Uil'yam SHekspir. Tit Andronik --------------------------------------------------------------- Perevod A. KUROSHEVOJ PSS v vos'mi tomah. Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1958, t. 2. OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Saturnin, syn umershego rimskogo imperatora, potom imperator. Bassian, brat Saturnina. Tit Andronik, znatnyj rimlyanin. Mark Andronik, narodnyj tribun, brat Tita. Lyucij | Kvint | } synov'ya Tita Andronika. Marcij | Mucij | Lyucij Mladshij, mal'chik, syn Lyuciya. Publij, syn Marka Andronika. |milij, znatnyj rimlyanin. Alarb | Demetrnj } synov'ya Tamory. Hiron | Aron, mavr, vozlyublennyj Tamory. Voenachal'nik, tribun, gonec, derevenskij paren' (shut), rimlyane i goty. Tamora, koroleva gotov. Laviniya, doch' Tita Andronika. Kormilica i chernyj rebenok. Rodstvenniki Tita, senatory, tribuny, voenachal'niki, voiny, slugi. Mesto dejstviya - Rim i ego okrestnosti AKT I SCENA 1 Rim. Pered Kapitoliem. Vidna grobnica Andronikov. Truby. Vhodyat naverhu tribuny i senatory; zatem vhodyat vnizu, s barabanami i znamenami, s odnoj storony - Saturnin i ego priverzhency, s drugoj - Bassian i ego priverzhency. Saturnin Patricii, opora prav moih, Oruzh'em zashchishchajte ih zakonnost'; I vy, sograzhdane, druz'ya, mechami Naslednyj san otstaivajte moj: YA - pervorodnyj syn togo, kto byl Do nas poslednim vencenoscem Rima. Velichie otca za mnoj uproch'te I starshinstvo moe ne oporoch'te. Bassian Vy, rimlyane, zashchita prav moih, Kol' Bassian, syn cezarya, sniskal Blagovolen'e carstvennogo Rima, - Vhod v Kapitolij ohranyajte zdes'. Da ne priblizitsya porok beschestit' Tron cezarej, velich'yu posvyashchennyj, Umerennosti, pravde i dobru; Da vossiyayut v izbrannom zaslugi. Borites' za svobodnyj vybor vash. Vhodit naverhu Mark Andronik s koronoj. Mark Pri pomoshchi druzej i partij, princy, Vy boretes' za titul i za vlast', No znajte, chto narodom Rima, ch'eyu Osoboj volej my oblecheny, Na cezarskij prestol edinoglasno Andronik izbran, po prozvan'yu Pij, Za mnogie zaslugi pered Rimom: Dostojnej muzha, voina hrabree Net v nashe vremya v gorodskih stenah. Senatom on na rodinu otozvan S vojny tyazheloj protiv dikih gotov; S synami smelymi, grozoj vragov, On pokoril voinstvennoe plemya. Desyatilet'e proteklo s teh por, Kak, stav za Rim, on derzkih pokaral Oruzhiem; pyat' raz on vozvrashchalsya, Izranen, v Rim i synovej otvazhnyh K nam privozil v grobah. I vot, dobychej slavnoj otyagchennyj, Andronik dobryj vozvratilsya v Rim, Dostojnyj Tit, velikij v dele brannom. Vo imya cezarya, komu hoteli b Preemnika dostojnogo vy dat', I pravom Kapitoliya s senatom, Stol' chtimyh nami, govorite vy, - Vas zaklinaem izbezhat' nasil'ya I, otpustiv druzej, v smiren'e, ya mire Za pravo sostyazat'sya kak istcy. Saturnin Smiril moj duh tribun krasnorechivyj! Bassian Tak v chest' tvoyu ya veryu, Mark Andronik, I v bespristrastie i v pryamotu, Tak pochitayu i lyublyu tebya, I Tita, brata tvoego, s synami, I tu, kotoroj predan ya vsecelo, - Laviniyu, krasu i gordost' Rima, - CHto otpustit' svoih druzej gotov; I milosti naroda i sud'be Vveryayu ya moe izbran'e vzvesit'. Priverzhency Bassiana uhodyat. Saturnin Druz'ya, za revnost' k pravu moemu Blagodaryu vseh vas i otpuskayu; I milosti, lyubvi moej otchizny Vveryayu ya izbran'e i sebya. Priverzhency Saturnina uhodyat. Bud' tak zhe milostiv ko mne, o Rim, I spravedliv, kak mnoyu ty lyubim! - Otkryt' vorota! Propustit' menya! Bassian I ya vojdu v nih, skromnyj soiskatel'. Truby. Saturnin i Bassian podnimayutsya v Kapitolij. Vhodit voenachal'nik. Voenachal'nik Dorogu, rimlyane! Andronik dobryj. Pobornik pravdy, Rima luchshij voin, Pobedonosnyj v bitvah, dannyh im, Vernulsya k nam so slavoyu i chest'yu, Mechom iz rimskih vytesniv vladenij I v rabstvo nashih obrativ vragov. Truby i barabany. Vhodyat Marcij i Mucij, za nimi dva cheloveka, nesushchih pokrytyj chernym grob; zatem Lyucij i Kvint. Za nimi Tit Andronik; zatem Tamora, koroleva gotov, s Alarbom, Hironom, Demetriem, Aronom i drugimi plennymi gotami; za nimi sleduyut voiny i narod. Grob stavyat na zemlyu, i Tit govorit. Tit Privet, o Rim, i v traure pobednyj! Kak tot korabl', kotoryj gruz svoj sbrosil I s dragocennoj klad'yu vhodit v port, Otkuda s yakorya vpervye snyalsya, - Andronik pribyl, lavrami povit, Privetstvovat' otchiznu so slezami, Slezami schast'ya o vozvrate i Rim. Hranitel' Kapitoliya velikij, Bud' milostiv k obryadam predstoyashchim! Vot dvadcati pyati synov otvazhnyh, - Priam imel i vdvoe bol'she ih, - Ostatok zhalkij - mertvyh i zhivyh! Kto zhiv, teh nagradi lyubov'yu, Rim; Kogo ya vez k poslednemu zhilishchu, Teh podle praha predkov upokoj. Mne dali goty v nozhny mech vlozhit'. CHto zh, dopuskayu, neradivyj k blizkim, Synov svoih eshche ne pogrebennyh Bluzhdat' po mrachnym Stiksa beregam! Im vozle brat'ev otvedite mesto. Otkryvayut grobnicu. V molchan'e vstret'tes', kak dovleet mertvym, I spite s mirom, za otchiznu pav! Vmestilishche byloj moej otrady, Obitel' doblesti i blagorodstva, Hranish' ty mnogih synovej moih I nikogda ne vozvratish' mne ih! Lyucij Daj nam slavnejshego iz plennyh gotov, CHtob, izrubiv, my na kostre ego Ad manes fratrum v zhertvu prinesli {Bratskim tenyam... (Vse inoyazychnye frazy i otdel'nye slova v etoj p'ese - latinskie.)} Pered zemnoj temnicej ih ostankov, - CHtob ne tomilis' teni neotmshchennyh, Smushchaya nas zloveshchim poyavlen'em. Tit Voz'mite, vot znatnejshij iz zhivyh: On starshij syn neschastnoj korolevy. Tamora O, stojte, brat'ya-rimlyane! Ty, Tit, Velikodushnyj pobeditel', szhal'sya Nad mater'yu, stradayushchej za syna; O, esli dorog syn tebe rodnoj, Podumaj! Mne ved' tak zhe dorog moj! Il' malo vam togo, chto nas prignali Ukrasit' v®ezd tvoj triumfal'nyj v Rim, Tvoih rabov i Rima pod®yaremnyh? Uzheli synovej moih zarezhut Za podvigi v zashchitu ih otchizny? O, esli etot podvig dolzhno chtit' V tvoih synah, - v moih on tak zhe slaven. Andronik, ne pyatnaj grobnicy krov'yu. Ty hochesh' upodobit'sya bogam? Tak bud' zhe v miloserd'e im podoben; Ved' miloserd'e - priznak blagorodstva. Ostav' mne syna, blagorodnyj Tit. Tit Prosti mne, koroleva, i smiris'. Vot brat'ya teh, kogo vidali goty V zhivyh i mertvymi; za pavshih zhertvy Blagochestivo trebuyut oni. Tvoj syn k tomu namechen i umret, CHtob uspokoit' teni otoshedshih, Lyucij Zabrat' ego i razvesti ogon'! Mechami budem telo na kostre Rubit', poka ne obratitsya v pepel. Synov'ya Andronika s Alarbom uhodyat. Tamora Obryad beschelovechnyj, nechestivyj! Hiron Byla li Skifiya takoj zhestokoj? Demetrij So Skifiej sravnitsya l' vlastnyj Rim? Alarb pochiet, my zhe ostaemsya Pod groznym vzorom Tita trepetat'. Smiris' zhe, koroleva, no nadejsya, CHto bogi, davshie carice Troi Vozmozhnost' besposhchadno otomstit' V ego shatre frakijskomu tiranu, Tebe pomogut, koroleve gotov, - Poka my goty, ty zh ih koroleva, - Za krovnye obidy otplatit'. Vhodyat synov'ya Andronika s okrovavlennymi mechami. Lyucij Otec i gospodin, ispolnen nami Obryad nash rimskij. Uzh Alarb izrublen, I vnutrennosti brosheny v ogon', I dym, kak fimiam, voskuren v nebo. Pohoronit' ostalos' nashih brat'ev I brannym zvonom v Rime zdes' ih vstretit'. Tit Da budet tak, i da poshlet Andronik Poslednee proshchan'e dusham ih. Truby. Grob vnosyat v grobnicu. Zdes', synov'ya, pokojtes' s mirom, s chest'yu; Geroi Rima, tiho pochivajte, Sokryty ot prevratnostej i bedstvij. Ne storozhat izmena zdes', ni zavist', Otrava ne rastet; zdes' net ni shuma, Ni bur', no tishina i vechnyj son. Zdes', synov'ya, pokojtes' s mirom, s chest'yu! Vhodit Laviniya. Laviniya Da zdravstvuet Andronik s mirom, s chest'yu! Otec i gospodin, zhivi vo slave! Zdes', na mogile, prinoshu slezami Dan' pogreben'yu brat'ev i, sklonyas' K tvoim nogam, ya slezy prolivayu Ot radosti, chto ty vernulsya v Rim. Blagoslovi menya desnicej slavnoj; Ee pobedam rukopleshchet Rim. Tit Rim blagosklonnyj berezhet lyubovno, Na radost' serdcu, starosti utehu! - Perezhivi moj vek! Cveti po pravu, Izvechnoj dobrodeteli vo slavu! Vhodyat vnizu Mark Andronik i tribuny; vozvrashchayutsya Saturnin i Bassian so svitoj. Mark Da zdravstvuet lyubimyj brat moj Tit, Lyubeznyj vzoram Rima, triumfator! Tit Blagodaryu, tribun i brat moj Mark. Mark Plemyanniki, s pobedoj pozdravlyayu I vas, zhivyh, i spyashchih v slave, vas! V udache vse vy, yunoshi, sravnyalis', Podnyavshie za rodinu mechi. No pogreben'ya torzhestvo nadezhnej: Ono Solonova vzyskuet schast'ya, Na lozhe chesti pobediv prevratnost'. - Andronik Tit, tebe narod nash rimskij, CH'im drugom istinnym ty byl vsegda, CHerez menya, posrednika, tribuna, SHlet pallij neporochnoj belizny I namechaet k vyboram na carstvo S naslednikami cezarya - tebya: Nadev ego, stan' nashim candidatus {Nosyashchij belyj plashch (pallij), kakoj nadevali v Rime na vysokie gosudarstvennye dolzhnosti.} I Rim nash obezglavlennyj vozglav'. Tit Prilichna telu slavnomu glava Poluchshe etoj, chto ot let tryasetsya. K chemu smushchat' nas, v pallij oblachivshis'? Byt' izbrannym segodnya vsenarodno, A zavtra vlast' slozhit', i zhizn' otdat', I novye navlech' na vas zaboty? Rim, sorok let ya byl tvoim soldatom, I siloj ratnoj upravlyal s uspehom, I devyatnadcat' smelyh synovej Pohoronil, chto muzhestvenno pali Za rodinu s oruzhiem v rukah. Pochetnyj posoh dajte mne na starost', Ne skipetr - mirom upravlyat'; derzhal Ego vysoko, kto derzhal poslednim. Mark Tit, pozhelaj lish' - i poluchish' vlast'. Saturnin Tribun nadmennyj, mozhesh' li ruchat'sya? Tit Terpen'e, princ. Saturnin O Rim, bud' spravedliv Mech obnazhiv, patricii, ne pryach'te, Poka ya v Rime cezarem ne stal. Andronik, v ad otravish'sya ty prezhde. CHem u menya serdca naroda vzyat'! Lyucij Gordec ty, Saturnin,- dobru meshaesh', Kotoroe gotovit Tit tebe! Tit Princ, uspokojsya, ya vernu tebe Serdca naroda, u nego zh otnyav ih. Bassian Andronik, ya ne l'shchu tebe, no chtu I budu chtit' tebya, poka ne umer; I esli partiyu moyu podderzhish', Priznatelen ya budu; dlya dostojnyh Priznatel'nost' - pochetnej vseh nagrad. Tit U rimskogo naroda i tribunov Podderzhki ya proshu i golosov. Ih druzheski Androniku dadite l'? Tribuny CHtob dobrogo Andronika pochtit', Otprazdnovav schastlivoe pribyt'e, - Kto izbran im, togo narod priznaet. Tit Blagodaryu, tribuny, i proshu, CHtob vybor pal na starshego iz princev, Na Saturnina, ch'ya zaslugi, veryu, Rim ozaryat, kak zemlyu - luch Titana, I pravosudie v strane vzrastyat. Itak, sovet moj vam - venchat' ego, Provozglasiv; "Da zdravstvuet nash cezar'!" Mark S soglas'ya i pri odobren'e vseh, Patriciev, kak i plebeev, princa Im imperatorom provozglashaem: "Da zdravstvuet nash cezar', Saturnin!" Nepreryvnye trubnye zvuki, poka oni shodyat vniz. Saturnin Andronik, za tvoi uslugi, nynche Okazannye pri izbran'e nam, Tebe ya blagodarnost' iz®yavlyayu I po zaslugam nagradit' hochu. I dlya nachala, Tit, chtob vozvelichit' Tvoj slavnyj rod, hochu imperatricej Laviniyu nazvat', caricej Rima, Vlastitel'nicej serdca moego, S nej sochetavshis' brakom v Panteone. Dovolen etim predlozhen'em ty? Tit Da, gospodin moj, i vysokoj chest'yu Soyuz tot pochitayu dlya sebya. I zdes' zhe, pered Rimom, Saturninu, Vozhdyu i povelitelyu naroda, Vlastitelyu vselennoj, posvyashchayu Moj mech, i plennikov, i kolesnicu - Dary, dostojnye vladyki Rima. Primi zhe ih kak dan', trofei slavy, K tvoim nogam povergnutye mnoj. Saturnin Blagodaryu, otec moej lyubvi, Tit slavnyj! Kak ya gord toboj i darom - Svidetel' Rim; i, esli ya zabudu Malejshuyu iz vseh zaslug bescennyh, Vy, rimlyane, zabud'te vernost' mne. Tit (Tamore) Ty cezarevoj plenniceyu stala; Soglasno s sanom, Tamora, tvoim Postupit blagorodno on s toboyu. Saturnin (v storonu) Krasavica ot golovy do nog! Ah, esli b eyu obladat' ya mog! (Gromko.) Lik skorbnyj, koroleva, proyasni. Vojny prevratnosti tomu prichinoj; No ty yavilas' v Rim ne na pozor: V tebe vsegda priznayut korolevu. Dover'sya mne i ne davaj pechali Zatmit' nadezhdy vse. Tvoj povelitel' Vozvysit' mozhet korolevu gotov. - Laviniya, ne gnevaesh'sya ty? Laviniya O net! Porukoj Saturnina chest', CHto eta rech' - lish' carstvennaya lest'. Saturnin Blagodaryu. - Nu, rimlyane, idemte. Bez vykupa my plennyh otpuskaem. Pust' nashu slavu truby vozvestyat. Truby. Saturnin uhazhivaet za Tamoroj. Bassian (hvataya Laviniyu za ruku) Tit, razreshi mne! Devushka - moya. Tit Kak! Ty ser'ezno govorish', moj princ? Bassian Da, Tit, vpolne; i dokazat' nameren Kak pravo, tak i pravotu svoyu. Mark Suum cuique {Vsyakomu - svoe.} - v nashem rimskom prave: Lish' sobstvennost' beret po pravu princ. Lyucij I on voz'met ee, kol' budu zhiv. Tit Izmenniki! Gde strazha gosudarya? Laviniya pohishchena! Izmena! Saturnin Pohishchena! No kem zhe? Bassian Tem, kto prav, Svoyu nevestu oto vseh otnyav. Bassian i Mark s Laviniej uhodyat. Mucij Vy, brat'ya, pomogite skryt'sya ej, A ya ostanus' ohranyat' zdes' dveri. Kvint, Lyucij i Marcij uhodyat. Tit Ee vernu ya. Gosudar', za mnoj! Mucij Ty ne projdesh' zdes'. Tit Kak, mal'chishka derzkij! Put' v Rime pregrazhdaesh' mne? (Zakalyvaet Muciya.) Mucij Na pomoshch'! (Umiraet.) Vo vremya etoj shvatki Saturnin, Tamora, Demetrij, Hiron i Aron uhodyat i poyavlyayutsya naverhu. Vhodit Lyucij. Lyucij Otec, ty bol'she chem nespravedliv: V nepravoj ssore umertvil ty syna. Tit Ni ty, ni on - ne synov'ya vy mne: Tak syn ne opozoril by. Izmennik, Laviniyu ty cezaryu vernesh'! Lyucij Lish' mertvoyu! Ona obruchena S drugim - i cezaryu zhenoj ne budet! (Uhodit.) Saturnin Znaj, Tit, net nuzhdy cezaryu v tebe, Ni v nej, ni v kom iz tvoego semejstva. YA luchshe vveryus' tem, kem byl osmeyan, Vam - nikogda, nadmennym, verolomnym Vinovnikam pozora moego. Il' ne nashlos' vam na potehu v Rime Drugogo nikogo? Soglasny, Tit, Dela takie s pohval'boj tvoej, CHto u tebya ya vyklyanchil derzhavu. Tit CHudovishchno! Kakoe oskorblen'e! Saturnin No bud' po-tvoemu; otdaj devchonku Tomu, kto za nee mahal mechom; Zyat' budet slavnyj: on posporit' mozhet S besputnymi tvoimi synov'yami V umen'e gosudarstvo vozmutit'. Tit Nozh - eta rech' dlya ranenogo serdca. Saturnin Ty zh, Tamora, pravitel'nica gotov, Zatmivshaya soboj krasavic rimskih, Kak divnaya Febeya - nimf svoih, Kol' vyborom nezhdannym ty dovol'na, Tebya, svoej suprugoyu izbrav, Provozglashu imperatricej Rima. Odobrish' li moj vybor, koroleva? Zdes' rimskimi bogami ya klyanus', Zatem, chto blizko zhrec s vodoj svyatoyu, I fakely pylayut, i gotovo Dlya Gimeneya vse, - ne pokazhus' Na rimskih ulicah, i vo dvorec YA ne vojdu, poka, obvenchan s neyu, Ne uvedu otsyuda ya suprugu. Tamora Zdes', pred licom nebes, klyanus' ya Rimu, - Kol' Saturnin vozvysit korolevu, Ona slugoj ego zhelanij stanet I mater'yu - dlya yunosti ego. Saturnin V hram, koroleva. - Sledujte, druz'ya, Za imperatorom s suprugoj miloj, Darovannoyu Saturninu nebom, Ispravivshim sud'bu ee premudro. Tam sovershatsya brachnye obryady. Uhodyat vse, krome Tita. Tit Ne pozvan ya soprovozhdat' nevestu. Kogda ty byl, Andronik, tak otvergnut, Tak opozoren, obvinen v izmene? Vhodyat Mark, Lyucij, Kvint i Marcij. Mark O Tit, podumaj, chto ty sovershil! V nichtozhnoj ssore syna ty ubil. Tit Net, net, glupec-tribun, ne syn mne on; I ty i te soobshchniki deyan'ya, Nas opozorivshego, - kto vy mne? Prezrennyj brat, prezrennye syny! Lyucij Daj shoronit' ego kak podobaet; Kak brat'ev, Muciya daj shoronit'. Tit Ne smet', izmennik! Zdes' emu ne mesto, Grobnica eta pyat' vekov stoit; YA zanovo ee otstroil pyshno. Zdes' tol'ko voiny i slugi Rima Pokoyatsya vo slave - ne buyany. Gde znaete, kladite, no ne zdes'. Mark O brat moj, eto budet nechestivo: Opravdyvayut Muciya deyan'ya. On dolzhen s brat'yami byt' pogreben. Kvint i Marcij I budet, il' za nim ujdem my sledom. Tit "I budet"! Kto skazal zdes' eto slovo? Kvint Tot, kto ego povsyudu podtverdit. Tit Kak! Shoronit' bez moego soglas'ya? Mark Net, slavnyj Tit, no prosim u tebya Proshchen'ya Muciyu i pogreben'ya. Tit I ty menya udaril, Mark, po shlemu! S mal'chishkami ty ranil chest' moyu! Vas za vragov vseh pochitayu ya; Ujdite proch', ostav'te vse menya. Marcij On vne sebya; nam luchshe udalit'sya. Kvint Ne shoroniv ostankov, ne ujdu. Mark i synov'ya Tita stanovyatsya na koleni. Mark Moj brat, prirody golos umolyaet... Kvint Otec, prirody golos govorit... Tit Molchi, tvoj golos ih nadezhd lishaet. Mark O Tit, chast' bol'shaya dushi moej... Lyucij Otec, dusha i sushchnost' synovej... Mark O, dopusti, chtob byl shoronen Markoj V zhilishche dobrodeteli plemyannik, Pogibshij za Laviniyu i chest'! Ty rimlyanin - tak varvarom ne bud'. Ved' greki predali zemle Ayaksa, Ubivshego sebya; ob etom ih Prosil userdno mudryj syn Laerta. Daj Muciyu - on byl tvoej utehoj - Syuda vojti svobodno. Tit Vstan' zhe, Mark! - Neschastnej dnya ya ne znaval, chem etot: YA opozoren synov'yami i Rime! - Pohoroni ego, za nim - menya. Muciya vnosyat v grobnicu. Lyucij Pokojsya tam s druz'yami, milyj Mucij, Poka trofej grobnicy ne ukrasil! Vse (prekloniv koleni} Po Muciyu ne prolivajte slez: Kto pal za delo chesti, zhiv vo slave. Mark Vrat, chtob iz mrachnogo unyn'ya vyjti, Skazhi, kak hitroj koroleve gotov Vozvysit'sya vdrug v Rime udalos'? Tit Ne znayu, Mark, no znayu - eto tak. A lovkost'yu il' net, to skazhet nebo. No ne obyazana l' ona tomu. Kto izdali privel ee k velich'yu? Da, i ona voznagradit ego. Truby. Vhodyat s odnom storony Saturnin so svitoj, Tamora, Demetrij, Hiron i Aron; s drugoj - Bassian, Laviniya i drugie. Saturnin Ty poluchil nagradu, Bassian! Poshli tebe bog schast'ya ot suprugi. Bassian Tebe togo zhe. Bol'she ne skazhu I men'she ne zhelayu. S tem ostavlyu. Saturnin Kol' v Rime est' zakon i vlast' u nas, Ty s shajkoyu raskaesh'sya v nasil'e. Bassian Nasil'em nazyvaesh', chto beru ya Svoe - moyu nevestu i zhenu? No pust' zakony Rima vse reshat; Poka zhe, chto moe, tem i vladeyu. Saturnin Otlichno, princ; ty ochen' rezok s nami; Tak budem stol' zhe strogi my s toboj. Bassian Za to, chto ya svershil, ya v polnoj mere Otvetit' dolzhen i otvechu - zhizn'yu. Odno lish' milosti tvoej skazhu Iz chuvstva dolga moego pred Rimom: Patricij etot, blagorodnyj Tit, Vo mnen'e vseh i v chesti oporochen, Laviniyu osvobodit' pytayas', Ubil on syna sobstvennoj rukoj, Sluzha tebe i raz®yarennyj tem, CHto dar, kotoryj on tebe naznachil, Pohitili tebe naperekor. Verni zhe milost', Saturnin, tomu, Kto vykazal sebya vo vseh postupkah Kak drug, otec i Rimu i tebe. Tit Ne zashchishchaj moi postupki, princ. Ty sam pomog predat' menya pozoru. Pust' sudit Rim i pravednoe nebo, Kak mnoj lyubim i chtim byl Saturnin! Tamora O cezar', esli Tamora dostojna Blagovolen'ya v carstvennyh glazah, Poslushaj, chto skazhu ya bespristrastno, I proshloe, proshu tebya, prosti. Saturnin Kak! Poluchit' otkryto oskorblen'e I nizko vyterpet', ne otomstiv? Tamora Net, gosudar', da ne dopustyat bogi, CHtob na tebya ya navlekla pozor! No chest'yu ya osmelyus' v tom ruchat'sya, CHto nepovinen dobryj Tit ni v chem: Gnev nepritvornyj govorit o gore. Vzglyani zhe milostivo na nego; Iz podozren'ya ne lishajsya druga, V nem serdce strogim vzglyadom ne pechal'. (Tiho, Saturninu.) Poslushajsya menya, na pros'by sdajsya, Pechal' svoyu i nedovol'stvo skroj. Ty tol'ko chto vzoshel na svoj prestol; Narod i znat', vse na storonu Tita Po zdravom razmyshlen'e mogut stat', Tebya nizvergnuv za neblagodarnost', - CHto Rim schitaet nizmennym porokom. Sklonis' k mol'bam i predostav' vse mne: YA den' najdu, chtob vseh ih pererezat', Iskorenit' ih partiyu i rod, Otca-zlodeya, synovej kovarnyh, Kogo za syna milogo molila: Pust' vpred' ne zastavlyayut korolevu S mol'boj sred' ulic padat' na koleni. - (Gromko.) Prosti zhe, cezar'! - Podojdi, Andronik! - Ty starca podnimi, obodri serdce, Ubitoe grozoyu gnevnyh glaz. Saturnin Vstan', Tit, imperatrica pobedila. Tit Vas, gosudar', blagodaryu oboih: Ot etih slov i vzglyadov ozhil ya. Tamora Tit, ya srodnilas' s Rimom. Prinyal on Kak rimlyanku menya, tem oschastliviv, - I ya dolzhna podat' blagoj sovet. Vse raspri nyne koncheny, Andronik.- CHest' predostav' mne, dobryj gosudar', Tebya s druz'yami pomirit' tvoimi. - Princ, za tebya zamolvila ya slovo I obeshchan'e cezaryu dala, CHto stanesh' ty sgovorchivej i myagche. - Laviniya, vy, yunoshi, - ne bojtes': Sovet moj vam - smirenno na kolenyah U cezarya proshcheniya prosit'. Lyucij Ohotno, i klyanemsya gosudaryu, CHto postupali skol' vozmozhno mirno, CHest' uvazhaya nashu i sestry. Mark V tom ya svoeyu chest'yu zaveryayu. Saturnin Proch', i molchat': ne dosazhdajte nam! Tamora Net, cezar', net, nam dolzhno byt' druz'yami. Oni poshchady prosyat na kolenyah. Uzheli ty otkazhesh' mne, lyubimyj? Saturnin Mark, snizojdya k mol'bam tvoim i Tita, Po nastoyan'yam Tamory lyubeznoj, YA yunosham proshchayu ih prostupki. Vstavajte! - Laviniya, pust' broshen ya toboyu, No ya nashel podrugu. Klyatvoj, vernoj Kak smert', klyanus', chto zhrec nas povenchaet. - Pojdem, - pust' dvor otprazdnuet dve svad'by: Bud' gost'ej u menya s druz'yami vsemi. - (Tamore.) Den' nyneshnij pust' budet dnem lyubvi. Tit A zavtra, kol' tebe ugodno budet Zagnat' so mnoj panteru, nas razbudyat Roga i laj - ohotnichij privet. Saturnin Pust' tak i budet. Tit, blagodaryu. Truby. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Rim. Pered dvorcom. Vhodit Aron. Aron Dostigla Tamora vysot Olimpa, Udaram roka nedostupna tam, Zashchishchena ot groma i ot molnij, Nad zavist'yu grozyatsya voznesyas'. Kak solnce v chas, kogda, zaryu vstrechaya I zolotya luchami okean, Po zodiaku mchitsya v kolesnice I oziraet vysi dal'nih gor, - Tak Tamora! Vse na zemle ej l'stivo ugozhdaet, Trepeshchet dobrodetel' pered nej. - Aron, vo vseoruzh'e serdca, myslej S lyubovnicej venchannoj voznesis'; Vozvys'sya s toj, kotoruyu ty dolgo Derzhal, kak plennicu, v cepyah lyubvi, Prikovannoj k ocham Arona krepche, CHem Prometej prikovan byl k skale. Proch', rubishche raba i rabolepstvo! Hochu blistat' ya v zhemchugah i zlate, Imperatrice novoj posluzhit'. Sluzhit'? Net, teshit'sya s nej, korolevoj, Boginej, nimfoyu, Semiramidoj, Sirenoyu, zavlekshej Saturnina, I videt' gibel' Rima i ego. - |j! |to chto za shum? Vhodyat Demetrij i Hiron, ugrozhaya drug drugu. Demetrij Tvoim godam, Hiron, nedostaet Uma. Umu zhe - ostroty, s kotoroj Pronik by on tuda, gde ya lyubezen I dazhe budu, mozhet byt', lyubim. Hiron Demetrij, ty vsegda samonadeyan; I tut ty hochesh' pohval'boyu vzyat'. Ne ottogo, chto ya na god molozhe, YA menee udachliv i lyubim. I ya, kak ty, vozlyublennoj sluzhit' I milost' zasluzhit' ee sposoben. Mech podtverdi! sejchas moi slova I na lyubov' Lavinii prava. Aron (v storonu) Dubin, dubin! Vlyublennye buyanyat. Demetrij Ne potomu l', chto mat' neostorozhno Tvoj bok ukrasila mechom dlya tancev, Ty stal tak yarostno grozit' druz'yam? Ujdi otsyuda! I puskaj tvoj mech Igrushechnyj prilipnet k detskim nozhnam, Poka ty im vladet' ne nauchilsya. Hiron Tem vremenem i s nebol'shim umen'em YA pokazhu tebe, na chto gozhus'. Demetrij Hrabrish'sya, mal'chik? Oni obnazhayut mechi. Aron (vystupaya vpered) |to chto takoe? Tak blizko ot dvorca otkryto smeli V podobnoj ssore obnazhit' mechi! Izvestna mne prichina vashej raspri; I za mil'on ne pozhelal by ya, CHtob znali te o nej, kto v tom zameshan; Ni za kakie den'gi vasha mat' Ne pozhelala b v Rime tak sramit'sya. Stydites'! Proch' oruzh'e! Demetrij Net, pokuda Mech ne vlozhu ya v grud' emu i s nim Ne vsunu v glotku vse popreki eti, Kotorymi porochil on menya. Hiron Trusl