ivyj skvernoslov! Ty mechesh' gromy Lish' yazykom, no ne bylo ni razu. CHtob ty oruzh'em chto-nibud' svershil. Aron Proch', govoryu! Klyanus' bogami nepokornyh gotov, Nas vseh pogubit vash pustoj razdor. Il' ne podumali vy, kak opasno Na pravo princa derzko posyagat'? Laviniya li stala stol' rasputnoj, Il' Bassian tak nizko pal, chto v ssoru Vstupat' vozmozhno za ee lyubov', Ni pravosud'ya ne strashas', ni mesti? Uznaj prichinu ssory vasha mat', Ne po serdcu byla b ej eta rasprya. Hiron CHto v tom? Pust' mat' uznaet i ves' mir: Laviniya milej mne, chem ves' mir. Demetrij Molokosos, ponizhe vybiraj: V Lavinii - Demetriya nadezhda. Aron V ume li vy? Ne znaete, kak v Rime Nesderzhanny i vspyl'chivy muzh'ya? CHto zdes' sopernikov v lyubvi ne terpyat? Sebe gotovite vy tol'ko smert' Takim putem. Hiron I tysyachu raz smert' Gotov prinyat' ya, chtob dobit'sya miloj. Aron Dobit'sya! Kak? Demetrij CHto strannogo v tom vidish'? Kol' zhenshchina ona, to dobivajsya! Kol' zhenshchina ona, beri ee! I kol' Laviniya,- lyubvi dostojna. Na mel'nice vody uhodit bol'she, CHem vidit mel'nik, i ukrast' legko Kusochek ot razrezannogo hleba. Pust' Bassian - brat cezarya, - nosili I luchshie Vulkana ukrashen'e. Aron (v storonu) I tak zhe horosho, kak Saturnin. Demetrij Tak chto zh otchaivat'sya, esli znaesh', Kak nezhnym vzglyadom, slovom obol'stit'? Il' ne umel ty sernu ulozhit' I unesti pod samym nosom strazhi? Aron Sdaetsya mne, chto nechto v etom rode Uladit delo? Hiron Esli b sladit' s nim! Demetrij (Aronu) Popal ty v cel'. Aron Popast' by tak i vam, CHtob ne shumeli vy po pustyakam. Poslushajte, il' glupy vy nastol'ko, CHtob ssorit'sya? Vam malo, esli vmeste Vam povezet? Hiron Ne mne. Demetrij Ni mne, bud' ya odin iz dvuh. Aron Sdruzhites' v tom, iz-za chego vy v ssore. Pomogut hitrost' i umen'e vam ZHelannym ovladet'; itak, reshajtes': CHego dostich' ne v silah, kak hoteli b, - Kak mozhete, ispolnit' to dolzhny. Lukreciya byla ne chishche, ver'te, Lavinii, podrugi Bassiana. Skorejshij put', chem dolgoe tomlen'e, Dolzhny izbrat' my; ya nashel tropu. Gotovitsya paradnaya ohota; Tam soberutsya rimlyanki, druz'ya. Lesnye chashchi gluboki, obshirny, I mnogo tam pustynnyh ugolkov, Prirodoj sozdannyh dlya zlodeyanij; Tuda smanite lakomuyu lan', S nej sprav'tes' siloj, esli ne slovami. Lish' etot put' nadezhdu podaet. Imperatrice, chej svyashchennyj razum Beschestiyu i mesti posvyashchen, Otkroem my namereniya nashi; Ee sovet ottochit nam oruzh'e; On ne dopustit ssory mezhdu vami, Na vysotu zhelanij vozneset. Dvor Cezarya podoben hramu Slavy, CHto polon glaz, ushej i yazykov. Lesa bezzhalostny, dremuchi, gluhi; Krichite tam, tvorite chto hotite, Nasyt'te strast', ot vzorov neba skryty, Sokrovishchem Lavinii natesh'tes'. Hiron Sovet tvoj trusost'yu ne otzyvaet. Demetrij Sit ras aut nefas, do pory, kogda {Budet li eto zakonno ili nezakonno.} Najdu potok, chto ohladit moj pyl, I chary, chto utihomiryat strasti. Per Styge, per manes vehor. {YA nesus' cherez Stiks i carstvo mertvyh.} Uhodyat. SCENA 2 Les bliz Rima. Slyshny roga i sobachij laj. Vhodyat Tit Andronik s ohotnikami, Mark, Lyucij, Kvint i Marcij. Tit Ohota nachalas', siyaet utro. Polya blagouhayut, zelen les. - Spustite psov, i pust' ih laj razbudit I cezarya s suprugoyu i princa; I pust' zvenit ohotnichij prizyv, Ves' dvor napolniv mnogozvuchnym ehom. Vy, synov'ya, sebe postav'te dolgom, Kak my, osobe cezarya sluzhit'. Moj son byl nespokoen nynche noch'yu, No vnov' dohnul otradoyu rassvet. Sobaki layut, roga zvenyat. Vhodyat Saturnin, Tamora, Bassian, Laviniya, Demetrij, Hiron i svita. Dnej dobryh mnogo, gosudar', zhelayu, - I stol'ko zh ih, imperatrica, vam! - YA obeshchal vam slavnuyu ohotu. Saturnin Da, zvuchno vy trubili, gospoda, No ranovato vse zh dlya novobrachnyh. Bassian Laviniya, chto skazhesh' ty? Laviniya O net, Uzh dva chasa proshlo, kak ya prosnulas'. Saturnin Idemte zhe; konej i kolesnicy Podajte nam. (Tamore.) Ty rimskuyu ohotu Uvidish', gosudarynya. Mark Zatravyat Sil'nejshuyu panteru psy moi, Na vysochajshuyu iz gor vzberutsya. Tit Za zverem vsled pogonitsya moj kon' - I lastochkoj nad dolom pronesetsya. Demetrij (tiho, Hironu) Nadeemsya bez psov i bez konej My lakomuyu lan' zagnat' vernej. Uhodit. SCENA 3 Pustynnaya chast' lesa. Vhodit Aron s meshkom zolota. Aron Razumnyj muzh sochtet menya bezumcem Za to, chto stol'ko zolota ya pryachu Pod derevom, chtob ne vladet' im bol'she. Pust' znaet tot, kto obo mne tak myslit, CHto eto zoloto perekuetsya V zhestokij zamysel, kotoryj budet Iskusno vypolnen i porodit Poistine prekrasnejshuyu podlost'. (Zaryvaet zoloto v zemlyu.) Pokojsya, chtob u teh pokoj otnyat', Kto dar imperatricy dolzhen vzyat'. Vhodit Tamora. Tamora Aron moj milyj, chto pechalen ty, Kogda vse pohvalyaetsya, likuya? Na kazhdoj vetke pticy raspevayut; Zmeya na solnyshke, svernuvshis', spit; Pod svezhim veterkom listva trepeshchet. Brosaya pyatnami na zemlyu ten'. Pod sen'yu sladostnoj, Aron, prisyadem I, mezhdu tem kak eho draznit psov, Na zvuk rogov kriklivo otzyvayas', Kak budto dve ohoty slyshny razom, - Sidet' my budem, slushaya ih laj. Vsled za bor'boj, kakoyu, polagaem, S Didonoj teshilsya skitalec-princ, Kogda, zastignutyh grozoj schastlivoj, Peshchera skrytnaya ih priyutila, - V ob®yatiyah drug druga spleteny, Snom zolotym zabudemsya, nateshas', Mezh tem kak laj, roga i pen'e ptic Nam budut kolybel'noj pesnej nyan'ki, Bayukayushchej sonnoe ditya. Aron Toboyu, Tamora, Venera pravit V tvoih zhelan'yah; mnoj v moih - Saturn. CHto oznachaet vzor moj omertvevshij, Zadumchivaya mrachnost' i molchan'e, Moih volos razvivshiesya kol'ca, - Tak zmej kovarnyj raspuskaet kol'ca, K smertel'nomu gotovyas' napaden'yu? Net, Tamora, to ne Venery znaki; Mest' v etom serdce, smert' v moej ruke, Krov' i otmshchen'e mne stuchat v viski. Dushi moej vladychica, v kotoroj Zaklyucheno vse nebo dlya nee, Den' rokovoj nastal dlya Bassiana; Otnimetsya yazyk u Filomely; Pohitiv chest' ee, syny tvoi Omoyut ruki krov'yu Bassiana. Vot zdes' pis'mo, - proshu tebya, voz'mi I cezaryu otdaj fatal'nyj svitok. Ne sprashivaj, - za nami nablyudayut: Syuda idet dobychi nashej chast', O gibeli svoej ne pomyshlyaya. Tamora Moj milyj mavr, ty zhizni mne milee! Aron Dovol'no, Tamora, vot Bassian. Bud' rezkoj s nim; ya synovej syshchu, CHtob podderzhat' tebya vo vsyakom spore. (Uhodit.) Vhodyat Bassian i Laviniya. Bassian Kto eto zdes'? Imperatrica Rima, Bez svity, podobayushchej po sanu? Il' to Diana (ves' naryad - ee!) Pokinula svyashchennye dubravy, CHtob na ohotu smertnyh posmotret'? Tamora Hulitel' derzostnyj postupkov nashih! Imej ya vlast', prisushchuyu Diane, Tvoj lob rogami tut zhe b uvenchalsya, Kak s Akteonom bylo to, - i psy Na telo prevrashchennoe tvoe Nabrosilis' by, merzostnyj nevezha! Laviniya Sdaetsya, milaya imperatrica, CHto ty umeesh' nadelyat' rogami, I s mavrom ty zatem uedinilas', CHtob v etom opyt s nim proizvesti: Hrani YUpiter cezarya ot psov! ZHal', esli za olenya budet prinyat. Bassian Tvoj chernyj kimmeriec, koroleva, Pover' mne, zapyatnaet chest' tvoyu Pozornym, gryaznym, gnusnym cvetom tela. Zachem by udalilas' ty ot svity, So snezhno-belogo sojdya konya, I zabrela v gluhoe eto mesto V soprovozhden'e mavra-dikarya, Kol' ne byla b vlekoma nizkoj strast'yu? Laviniya Za to, chto pomeshal tvoej utehe, Suprug moj slavnyj v derzosti toboyu Byl obvinen. - Ujdem, i pust' lyubov'yu, Kak voron chernoj, teshitsya ona, - Lozhbina eta otvechaet celi. Bassian Uznat' ob etom dolzhen brat moj, cezar'. Laviniya Prostupka znak uzhe davno on nosit. Nash dobryj cezar', - kak obmanut on! Tamora Uzhel' terpen'ya hvatit vse snesti? Vhodyat Demetrij i Hiron. Demetrij V chem delo, matushka i koroleva? Ty tak bledna! Skazhi nam, chto s toboyu? Tamora Bledna ya, dumaete, bez prichiny? Vot eti dvoe zavlekli menya V besplodnuyu, proklyatuyu lozhbinu! Derev'ya dazhe letom zdes' mertvy, Ih dushat moh i zlobnaya omela; Zdes' solnca net, i vodyatsya zdes' tol'ko Sova nochnaya da zloveshchij voron. I, pokazav mne etot gnusnyj rov, Oni skazali, chto gluhoyu noch'yu Zdes' tysyachi zlyh duhov, zmej shipyashchih, Razdutyh zhab i tysyachi ezhej Takoj nestrojnyj, strashnyj krik podnimut, CHto kazhdyj smertnyj, uslyhav ego, Sojdet s uma vdrug il' umret vnezapno. Edva okonchiv adskij svoj rasskaz, Zdes' privyazat' menya oni grozili K stvolu grozyashchego bedoyu tisa I zhalkoj etoj gibeli predat'. Menya prelyubodejkoj gryaznoj zvali, Rasputnoj gotkoj, vsyakim brannym slonom, Kakoe uhu slyshat' dovodilos', I, esli b chudom ne yavilis' vy, Oni svershili b nado mnoj raspravu. Otmstite, esli lyubite vy mat'. Il' vpred' det'mi moimi ne zovites'. Demetrij Vot dokazatel'stvo, chto ya tvoj syn. (Porazhaet Bassiana.) Hiron I ya udarom silu pokazhu. (Takzhe porazhaet Bassiana, kotoryj umiraet.) Laviniya Semiramida! Net, tebe pristalo Lish' varvarskoe imya, chto ty nosish'! Tamora Daj mne kinzhal: otplatit vasha mat' Svoej rukoyu za svoyu obidu. Demetrij Stoj, gosudarynya: ej malo smerti: Hleb smoloti, potom solomu zhgi. Krasotka chistotoj gorda svoeyu I vernost'yu supruzheskoj i eyu Brosaet vyzov vashemu velich'yu. Uzheli ej v mogilu vse zabrat'? Hiron Da, esli tak, pust' evnuhom ya budu! Davaj ee supruga stashchim v rov: Pust' trup posluzhit izgolov'em strasti. Tamora ZHelannyj med vkusiv, ne ostavlyajte Osu zhivoj, ne to uzhalit vas. Hiron Uzh ty pover', ee my priruchim. - Idem, golubushka: my nasladimsya Nasil'no chistotoj, chto ty blyula. Laviniya O Tamora! Ty zhenshchina licom... Tamora YA ne zhelayu slushat'. Proch' ee! Laviniya Druz'ya moi, pust' dast skazat' hot' slovo. Demetrij Pozvol' ej, matushka, i torzhestvuj Pri vide slez ee; no serdce im Pust', kak kremen' dozhdyu, ne poddaetsya. Laviniya Il' uchat mat' tigryata? Ne vnushaj Ej yarosti, tebe vnushennoj eyu. Ot moloka ee okamenel ty: ZHestokost' ty s mladenchestva vsosal. No ne vsegda zhe syn na mat' pohodit! (Hironu.) Prosi; pust' zhenskuyu proyavit zhalost'. Hiron Kak! Dokazat', chto syn ya nezakonnyj? Laviniya Ty prav: drozda ne vysidit vorona No ya slyhala, - esli b eto sbylos'! - CHto, tronut zhalost'yu, pozvolil lev Sebe obrezat' carstvennye kogti. Vorony kormyat broshennyh detej, Ptencov golodnyh ostavlyaya v gnezdah. O, bud' ko mne, hot' serdcu vopreki, Ne stol' dobra, no tol'ko miloserdna. Tamora YA etih slov ne ponimayu. Proch'! Laviniya Daj nauchit' tebya. Vo imya Tita - Tebe ved' zhizn' on dal, hot' mog ubit'! - Ne bud' zhestokoserdnoj i gluhoyu. Tamora Ne bud' toboj oskorblena i dazhe, Iz-za nego tebya ne poshchazhu. - (Synov'yam.) Vy pomnite, kak slezy ya lila, CHtob v zhertvu brat vash ne byl prinesen, Svirepyj zhe Andronik ne smyagchilsya. Voz'mite, tesh'tes' eyu kak hotite: CHem huzhe ej, tem vy milee mne. Laviniya O Tamora, bud' dobroj korolevoj, Svoej rukoj ty zdes' menya ubej! Molila ya tak dolgo ne o zhizni: So smert'yu Bassiana ya mertva. Tamora O chem ty molish', glupaya, ostav'. Laviniya O smerti zdes', nemedlya, i o tom, CHto zhenskij moj yazyk skazat' ne smeet, Izbav' menya ot hudshego, chem smert', - Ot pohoti ih merzkoj. Bros' menya V glubokuyu, uzhasnejshuyu yamu, Gde trupa ne uvidit glaz lyudskoj. Ubej, no bud' ubijcej miloserdnoj. Tamora Lishit' nagrady milyh synovej? Net, pust' nasytyat strast' krasoj tvoej. Demetrij Vpered! I tak ty zdes' nas zaderzhala. Laviniya Ni zhalosti? Ni zhenstvennosti? Zver'! Pozor i vrag ty imeni vseh zhenshchin! Da porazit... Hiron Net, rot tebe zatknu ya. - Brat, skorej Tashchi-ka v rov syuda ee supruga. Zdes' spryatat' trup ego velel Aron. Demetrij brosaet telo Bassiana v rov, posle chego Demetrij i Hiron uhodyat, uvodya siloj Laviniyu. Tamora Schastlivyj put'! Vy s neyu obruchites'. - I pust' vesel'ya serdcem ne vkushu, Poka s Andronikami ne pokonchu. Teper' pojdu za milym mavrom ya. Pust' etu tvar' beschestyat synov'ya. (Uhodit.) Vhodyat Aron s Kvintom i Marciem. Aron Syuda, druz'ya moi, pribav'te shagu: Sejchas ya privedu vas k strashnoj yame, Gde spyashchuyu panteru podstereg. Kvint V glazah temneet; eto nesprosta. Marcij I u menya. Kogda b ne stydno bylo, YA brosil by ohotu i zasnul. (Padaet v yamu.) Kvint Kak, ty upal? Predatel'skaya yama, Prikrytaya ternovnikom lesnym! Na list'yah - krovi kapli nezasohshej, Svezhej rosy poutru na cvetah! Zloveshchim kazhetsya mne eto mesto. Brat, pri paden'e ty ne postradal? Marcij Ot zrelishcha uzhasnogo stradayu: Iznoet serdce, glyadya na nego! Aron (v storonu) Teper' ya gosudarya privedu: Najdya ih zdes', sochtet on veroyatnym, CHto brat ego byl imi umershchvlen. (Uhodit.) Marcij CHto zh ne obodrish', ne pomozhesh' vyjti Iz okrovavlennoj proklyatoj yamy? Kvint YA porazhen neobychajnym strahom. Drozhu, holodnym potom ves' oblit, I serdce chuet bol'she, chem ya vizhu. Marcij CHtob ubedit'sya, chto ty chuesh' pravdu, S Aronom vmeste v yamu posmotri, I ty uvidish' uzhas - krov' i smert'! Kvint Aron ushel, a sostradan'e v serdce Ne pozvolyaet glazu videt' to, V predchuvstvii chego ono trepeshchet. Skazhi, chto tam? Dosel' ya ne boyalsya Po-detski tak, ne znaya sam chego. Marcij Princ Bassian okrovavlennoj tushej Lezhit zdes', kak zarezannyj yagnenok, V proklyatoj, chernoj, polnoj krovi yame. Kvint No v temnote kak ty uznal ego? Marcij Na pal'ce okrovavlennom nadet, Bescennyj persten' yamu osveshchaet; Podobno fakelu v grobnice, on Zemlistye lanity mertveca I nedra vzrytoj yamy ozaryaet. Tak svet luny Pirama ozaryal, Kogda lezhal on, ves' v krovi devich'ej. Brat, pomogi rukoyu oslabevshej, - Kol' ty ot straha oslabel, kak ya. - Podnyat'sya iz prozhorlivoj trushchoby, Kak ust'e mglistoe Kocita, merzkoj, Kvint Daj ruku mne, tebe ya pomogu; Il', esli sil ne hvatit eto sdelat', YA provalyus' v razverstuyu utrobu Toj yamy, gde shoronen Bassian. YA vytashchit' tebya naverh ne v silah. Marcij A ya ne v silah vyjti bez tebya. Kvint Daj ruku vnov'; ne vypushchu ee, Poka tebya ne vytashchu naverh, Il' okazhus' vnizu, s toboyu vmeste. Ty ne pridesh', tak ya k tebe pridu. (Padaet v yamu.) Vhodit Saturnin i Aron. Saturnin Idem, - vzglyanu ya, chto za yama eta I kto tut sprygnul tol'ko chto v nee. - Skazhi, kto ty, skryvayushchijsya v chernom Ziyayushchem provale? Otvechaj! Marcij Neschastnyj syn Andronika, popavshij Ne v dobryj chas syuda, chtob tvoego Najti zdes' brata, Bassiana, mertvym. Saturnin Moj brat - zdes', mertvyj? SHutish' ty, konechno, On v domike ohotnich'em s zhenoj Na severnoj okraine zagona Lish' chas nazad ostavlen mnoyu byl. Marcij Ne znaem, gde ostavlen byl zhivym, No zdes', uvy, on najden nami mertvym! Vhodyat Tamora so svitoj, Tit Andronik i Lyucij. Tamora Gde cezar', moj suprug? Saturnin Zdes', Tamora; no strazhdet on smertel'no. Tamora A gde zhe brat tvoj, Bassian? Saturnin Do glubiny issleduesh' ty ranu; Lezhit zdes' bednyj Bassian, ubit. Tamora (podavaya pis'mo) YA opozdala s rokovym pis'mom, Gde etoj rannej smerti plan nachertan. Divlyus' ya, skol'ko lyutosti lico Skryvat' umeet pod ulybkoj sladkoj. Saturnin (chitaet) "Kol' v chas udobnyj my ego ne vstretim, Ohotnik milyj (rech' o Bassiane), Ty vyroj sam mogilu dlya nego; Ty ponyal nas. Ishchi sebe nagradu V krapive vozle kornya buziny, CHto osenyaet yamy toj otverst'e, Gde my zaryt' reshili Bassiana. Ispolni; v nas najdesh' druzej naveki.- O Tamora! Da slyhano li eto? Vot yama zdes', a vot i buzina; Ishchite, ne najdetsya l' i ohotnik, Kotoryj dolzhen byl ubijcej stat'? Aron Moj gosudar', vot s zolotom meshok. Saturnin (Titu) Tvoi shchenki, porody krovozhadnoj, Lishili zhizni brata moego. - Iz yamy vytashchiv, v tyur'mu ih bros'te; Pust' iznyvayut tam, poka dlya nih Neslyhannoj ne vydumaem kazni. Tamora Kak! V yame zdes' oni? Vot chudesa! Kak bystro obnaruzhilos' ubijstvo! Tit Velikij imperator, na kolenyah Molyu tebya v slezah, - ya redko plachu! - Prostupok adskij synovej proklyatyh, - Proklyatyh, esli b on dokazan byl... Saturnin "Dokazan byl"! Smotri: on ocheviden! - Kto, Tamora, pis'mo nashel? Ne ty l'? Tamora Ego nashel i podnyal sam Andronik. Tit YA, gosudar'. Daj mne ih na poruki. Grobnicej predkov, chtimoj mnoj, klyanus': Lish' poveli - i totchas zhe oni Za podozren'e vam zaplatyat zhizn'yu. Saturnin Stupaj za mnoj; ne dam ih na poruki. - Ubitogo voz'mite i ubijc. I pust' molchat - vina neosporima. Najdis' konec, chto gorshe smerti budet, Klyanus', takoj konec im ugotovan. Tamora Andronik, cezarya ya uproshu; Ne bojsya, - synov'ya ne postradayut. Tit Ostav' ih, Lyucij, i pojdem so mnoj. Uhodyat. SCENA 4 Drugaya chast' lesa. Vhodyat Demetrij i Hiron s obescheshchennoj Laviniej, u kotoroj otrubleny ruki i otrezan yazyk. Demetrij Stupaj, rasskazyvaj vsem, esli mozhesh', Kto otnyal u tebya yazyk i chest'. Hiron Pishi, chto dumaesh', chego zhelaesh'; Izobrazhaj s obrubkami pisca. Demetrij Smotri, chto nacarapaet znachkami. Hiron Sprosi vody dushistoj vymyt' ruki. Demetrij Net yazyka - sprosit', ni ruk - umyt'. My predostavim ej gulyat' v molchan'e. Hiron Na meste by ee ya udavilsya. Demetrij Bud' ruki u tebya, chtob vzyat' verevku. Demetrij i Hiron uhodyat. Za scenoj ohotnich'i roga. Vhodit Mark v ohotnich'em kostyume. Mapk Kto zdes'? Plemyannica? I proch' bezhit? - Odno lish' slovo: gde zhe tvoj suprug? - O, esli splyu, vse dam ya, chtob prosnut'sya! Ne splyu, - tak pust' nedobraya planeta Srazit menya, chtob ya zasnul navek! - Skazhi, ch'i ruki grubye tak zverski Ot stana otrubili tvoego Dve vetvi, sladostnoe ukrashen'e, Pod sen'yu ch'ej mechtali koroli Zabyt'sya snom, no schast'ya ne sniskali Tvoej lyubvi. No chto zhe ty molchish'? - Uvy! Ruchej goryachej aloj krovi, Kak vodomet pod vetrom, to vstaet, To padaet mezh ust okrovavlennyh Vsled za dyhan'em sladostnym tvoim. Tebya Terej, znat', nekij obeschestil, YAzyk otnyav, chtob vydat' ne mogla. Ah, vot, stydyas', lico ty otvrashchaesh'. O, nesmotrya na vsyu poteryu krovi, Iz treh otverstij b'yushchej, kak iz trub, Ono zardelos', slovno lik Titana, Kogda stolknetsya s oblakami on. Otvechu l' za tebya? Skazhu l' - to pravda? O, esli b serdce znat' tvoe, znat' zverya. CHtob dushu oblegchit', proklyav ego! Kak pech' zakrytaya, nemoe gore Szhigaet v pepel serdce, gde zhivet. Lish' yazyka lishilas' Filomela I vyshila rasskaz svoj na holste. No u tebya vozmozhnost' etu vzyali, Hitrejshego ty vstretila Tereya: On otrubil prekrasnye persty, CHto vytkali b iskusnej Filomely. O! Esli b izverg videl eti ruki Lilejnye, kogda oni kasalis' Na lire strun, kak list'ya trepetavshih V vostorzhennyh i nezhnyh poceluyah, - O net, on otrubit' by ih ne smog! Vnimaya zhe garmonii, tvorimoj Sladchajshim yazykom, Zasnulo b, vyroniv kinzhal, kak vstar' U nog frakijskogo poeta Cerber. Pojdem so mnoj i oslepi otca: Ved' on pri zrelishche takom oslepnet. Za chas grozy zatopyatsya luga, - Za gody slez chto stanetsya s glazami? Ostan'sya, budem vmeste slezy lit', Kogda by ston mog gore oblegchit'! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Rim. Ulica. Vhodyat sud'i, senatory i tribuny so svyazannymi Marciem i Kvintom, kotoryh vedut na kazn'; Tit idet vperedi, umolyaya. Tit Molyu, senatory! Tribuny, stojte! Iz sozhalen'ya k stariku, ch'ya zhizn' Proshla sred' vojn, poka vy mirno spali; Vo imya krovi, prolitoj za Rim, Nochej moroznyh, provedennyh v bden'e, I gor'kih etih slez, tekushchih nyne Po starcheskim morshchinam na shchekah, - Nad osuzhdennymi synami szhal'tes', CH'i dushi ne isporcheny, pover'te! O dvadcati dvuh synov'yah ne plakal, - Na lozhe chesti umerli oni; Ob etih zhe v pyli napechatleyu Tosku serdechnuyu i skorb' dushi. Pust' slezy zhazhdu utolyat zemli; Krov' synovej krasnet' ee zastavit. (Brosaetsya na zemlyu.) Sud'i i drugie prohodyat mimo nego i uhodyat. Zemlya! Tebe ya usluzhu dozhdem, Struyashchimsya iz etih drevnih ura Sil'nee livnej yunogo aprelya: YA letom znojnym oroshu tebya, Zimoyu sneg ya rastoplyu slezami I vechnuyu vesnu tebe dostavlyu, - Ne pej lish' krovi synovej moih. Vhodit Lyucij s obnazhennym mechom. O starcy blagosklonnye, tribuny! Voz'mite smertnyj prigovor nazad, Pust' ya, eshche ni razu slez ne livshij, Skazhu, chto nyne slezy pobedili. Lyucij Otec moj, ty vzyvaesh' zdes' naprasno: Tribuny ne uslyshat, vse ushli, I skorb' svoyu ty poveryaesh' kamnyu. Tit Za brat'ev, Lyucij, daj prosit' tvoih. - Eshche raz umolyayu vas, tribuny... Lyucij Tebya ne slyshit ni odin tribun. Tit CHto v tom? Ne vazhno eto, drug; i slysha, Ne vnyali b mne, a esli by i vnyali, Ne pozhaleli by; no, hot' i tshchetno, YA dolzhen umolyat'... Vot pochemu ya skorb' vveryayu kamnyam; Pust' otozvat'sya na tosku ne mogut, No luchshe dlya menya oni tribunov Uzh tem, chto ne prervut moih rechej. Kogda ya plachu, kamni molchalivo Priemlyut slezy, slovno plachut vmeste; I esli by ih v togi oblachit', Tribunov ravnyh ne nashlos' by v Rime. O, kamni - myagkij vosk, tribuny tverzhe kamnej Bezmolven kamen', zla on ne tvorit; A ved' tribuny yazykom zhestokim Lyudej na smert' sposobny obrekat'. (Podnimaetsya na nogi.) No pochemu ty mech svoj obnazhil? Lyucij Dvuh brat'ev ya hotel spasti ot smerti, No za popytku etu vynes sud Mne prigovor: izgnanie naveki. Tit Schastlivec ty! On usluzhil tebe. Kak, glupyj Lyucij, razve ty ne vidish', CHto Rim - pustynya, gde zhivut lish' tigry? Nuzhna dobycha im; no v Rime net Dlya nih dobychi, krome nas: kak schastliv Ty, izgnannyj ot hishchnikov navek! No kto idet k nam vmeste s bratom Markom? Vhodyat Mark i Laviniya. Mark Tvoi glaza gotovy l' plakat', Tit, Il' serdce blagorodnoe - razbit'sya? Smertel'nuyu tebe nesu ya muku. Tit Kol' smert' ona mne dast, primu ee! Mark Vot eto doch' tvoya byla. Tit I est'. Lyucij Ubit ya tem, chto vizhu! Tit Vstan', mal'chik malodushnyj, i smotri. - O doch' moya! Laviniya! Skazhi nam, Skazhi nam, ch'ya proklyataya ruka Tebya svirepo sdelala bezrukoj? Glupec! On vodu v more podlival, On podzhigal pylayushchuyu Troyu! Dostigla skorb' predela: ty prishla - Ona, kak Nil, iz beregov vyhodit. Gde mech moj? Ruki otrublyu sebe Za to, chto Rim naprasno zashchishchali; Pitaya zhizn' moyu, vskormili skorb', S mol'boyu bezuspeshnoj prostiralis' I bespolezno posluzhili mne. Odnoj lish', trebuyu ot nih uslugi: CHtob mne odna druguyu otrubila. - Doch', horosho, chto u tebya net ruk: Na sluzhbe Rimu ruki ne nuzhny nam. Lyucij Prekrasnaya sestra moya, skazhi nam: Kto strashnoe nanes tebe uvech'e? Mark Orud'e usladitel'noe myslej, Im vyrazhennyh s vyalym krasnorech'om, Iz kletki nyne vyrvano prelestnoj, Gde sladkoglasnoj pticej raspevalo I sladkozvuch'em nam plenyalo sluh. Lyucij Sam za nee otvet': ch'e eto delo? Mark Takoj ya povstrechal ee v lesu, Gde v poiskah ubezhishcha bluzhdala Ona, kak nasmert' ranennaya lan'. Tit O lan' moya! Tot, kto ee izranil, Menya sil'nej, chem smert'yu, porazil. I ya tomu podoben, kto s utesa, Pustynej morya okruzhen, sledit Za narastayushchim v volnah priboem I zhdet, chtob on ego kovarnym valom V svoih solenyh nedrah poglotil. Zdes' synov'ya moi proshli na kazn'; Vot zdes' stoit moj tretij syn, izgnannik; Zdes' brat moj plachet nad moej bedoyu. No vseh bol'nee doch' mne dushu ranit, - Doch' milaya, milej moej dushi, - YAvis' ty mne takoj v izobrazhen'e, YA b obezumel; chto zhe delat' mne, Kogda tebya takoj vo ploti vizhu? Ruk lishena, chtob slezy oteret', I yazyka, chtob mne nazvat' zlodeya. Suprug tvoj umer; brat'ev, obvinennyh V ego ubijstve, net uzhe v zhivyh. Smotri-ka, Mark, ax, Lyucij, posmotri: Lish' brat'ev nazval, vystupili slezy Rosoj medovoj na ee lice, Kak na zavyadshej sorvannoj lilee.