Mark O tom li plachet, chto ubit on imi, Il' potomu, chto net viny na nih? Tit Bud' rada, esli imi on ubit: Zakon svershil vozmezdie nad nimi. - Net, v dele merzostnom oni nevinny: O tom sestry svidetel'stvuet skorb'. - Daj, poceluyu, milaya, tebya, Il' sdelaj znak mne, kak tebya uteshit'. Ne sest' li bratu Lyuciyu i dyade, Tebe i mne, vsem nam u vodoema; Sklonyas' nad nim, smotret' na shcheki nashi. Podobnye lugam eshche syrym I v pyatnah ila posle navodnen'ya; I dolgo na vodu smotret', poka Svoj chistyj vkus ona ne poteryaet, Solenoj stav ot gor'kih nashih slez? Il' ruki otrubit', kak u tebya? Il', otkusiv nam yazyki svoi, Ostatok dnej proklyatyh provesti? CHto delat' nam? Pust', yazykom vladeya, Zamyslim my dal'nejshie neschast'ya, CHtob v budushchem vse udivlyalis' nam. Lyucij Otec, ne nado slez; pri vide ih Neschastnaya sestra moya rydaet. Mark Terpi, plemyannica. - Tit, vytri slezy. Tit Ah, Mark, moj Mark! Prekrasno znayu, brat: Platok tvoj slez moih vpitat' ne mozhet; Svoimi ty, bednyak, ego smochil. Lyucij Laviniya, tebe ya vytru shcheki. Tit Smotri-ka, Mark! YA ponyal znak ee. Imej ona yazyk, ona by bratu Skazala to zhe, chto i ya tebe: Ego platok, ego slezami smochen, Ee zaplakannyh ne vytret shchek. Edinodushny my sredi muchenij, Kak ad - blazhenstvu, chuzhdy uteshenij! Vhodit Aron. Aron Andronik! Gosudar' moj cezar' shlet Prikaz svoj: esli synovej ty lyubish', Pust' Lyucij, Mark il' sam ty, staryj Tit,- Lyuboj iz vas, - sebe otrubit ruku I cezaryu poshlet, a on za eto Tebe vernet zhivymi synovej. To budet vykup ih za prestuplen'e. Tit O dobryj cezar'! Milyj moj Aron! Peval li voron s zhavoronkom shodno, Nesushchim o voshode solnca vest'? Vsem serdcem rad ya gosudaryu ruku Poslat'. - Aron, ty mne ee otsech' pomozhesh'. Lyucij Postoj, otec moj! Doblestnuyu ruku, Srazivshuyu beschislennyh vragov, Nel'zya poslat'; moya v obmen posluzhit: Krov' legche v yunosti nam rastochat'; Tak pust' moya spasaet brat'yam zhizn'. Mark Ne kazhdaya l' iz vashih ruk za Rim Krovavuyu sekiru podnimala, Smert' nachertav na vrazheskih stenah? Za kazhdoj est' vysokie zaslugi, Moya zh ostalas' prazdnoj. Pust' posluzhit Za zhizn' nevinnyh vykupom ona; Ee sbereg ya dlya dostojnoj celi. Aron Reshajte zhe, ch'yu ruku otrubit', Ne to umrut, ne poluchiv proshchen'ya. Mark Poshlem moyu. Lyucij Ee my ne poshlem! Tit Druz'ya, ne budem sporit': podobaet Zasohshie rasten'ya vyryvat'; A posemu moyu rubite ruku. Lyucij Otec moj milyj, esli ya tvoj syn, Daj mne ot smerti vykupit' dvuh brat'ev. Mapk Net, v chest' otca i materinskoj laski Daj dokazat' mne bratnyuyu lyubov'. Tit Konchajte sgovor! Sohranyu ya ruku. Lyucij YA prinesu topor. Mark YA v hod pushchu topor. Lyucij i Mark uhodyat. Tit YA ih oboih obmanu; dam ruku Tebe, Aron, no pomogi svoeyu. Aron (v storonu) Kol' eto zvat' obmanom, - budu chestnym I nikogda ne obmanu ya tak. No po-drugomu obmanu ya vas, S chem soglasites', ne projdet i chasa. (Otrubaet ruku Titu.) Vhodyat Lyucij i Mark. Tit Ostav'te spor nash: dolzhnoe svershilos'. - Daj etu ruku cezaryu, Aron: Skazhi, chto ej obyazan on spasen'em Ot tysyach bed; pust' on ee shoronit, Hotya dostojna bol'shego ona. Skazhi, chto synovej cenyu ne men'she Almazov, deshevo priobretennyh, I vmeste dorogo: svoe kupil ya. Aron Idu, Andronik, i vzamen ruki ZHdi s synov'yami skorogo svidan'ya, (v storonu) Vernej - s ih golovami. O, ya syt Odnoj lish' mysl'yu o zlodejstve etom! Kto chist i glup, uteshen dobrym delom; YA zh budu cheren i dushoj i telom. (Uhodit.) Tit YA vozdevayu ruku k nebesam, Obrubok zhalkij dolu opuskaya; Kol' sila est', chto tronetsya slezami, Vzyvayu k nej. (Lavinii.) Stat' hochesh' na koleni? Stan', milaya, mol'by uslyshit nebo, Il' vzdohami zatmim my nebosvod I solnce zatumanim, slovno tuchi, Kogda ego ob®emlet lono ih. Mark O brat moj, rassuzhdaj blagorazumno I tak gluboko v krajnost' ne vpadaj. Tit Ne gluboka li skorb', kol' dna ej net? Tak pust' otchayan'e bezdonnym budet. Mark No zhaloboj pust' razum upravlyaet. Tit Kogda by v etih bedah razum byl, YA zaklyuchil by skorb' svoyu v granicy. Zaplachet nebo, - zalita zemlya; Vihr' zabushuet, - obezumev, more Grozitsya nebu vzduvshimsya chelom. A ty razumnosti v smyaten'e ishchesh'? YA - more; slyshish', kak ono vzdyhaet? Ono, kak nebo, plachet; ya - zemlya; Menya, kak more, vzdoh ee volnuet; Menya, kak zemlyu, slez ego potok Potopom zalivaet, navodnyaya; YA ne mogu vmestit' ego skorbej. Kak p'yanica, ya dolzhen ih izvergnut'. Ostav' menya: kto mnogo poteryal, Tot gor'koj rech'yu oblegchaet serdce. Vhodit gonec, nesya dve golovy i ruku. Gonec Andronik, ploho ty voznagrazhden Za ruku, poslannuyu gosudaryu. Vot golovy dvuh synovej tvoih, I ruku shlyut tebe nazad s nasmeshkoj. Zabavno gore im, smeshna reshimost'. Skorblyu sil'nej ya o tvoih skorbyah, CHem vspominaya ob otce umershem. (Uhodit.) Mark Pust' |tny zhar v Sicilii ostynet, V moem zhe serdce zapylaet ad! Neschast'ya eti svyshe nashih sil. Kto plachet s nami, nashu bol' smyagchaet; Osmeyannoe gore - smert' vdvojne. Lyucij Ah, eto zrelishche tak tyazhko ranit, A vse proklyatoj zhizni pet konca! Pust' zhizni smert' svoe ustupit imya, Raz v zhizni blago lish' odno - dyshat'! Laviniya celuet Tita. Mark Bednyazhka, bezotraden poceluj: Voda studenaya zemle zamerzshej. Tit Kogda zhe snu zhestokomu konec? Mark Ne obol'shchaj sebya; umri, Andronik! Ne snoviden'e eto; posmotri - Vot golovy dvuh synovej tvoih, Tvoya ruka, i doch' tvoya - kaleka, I tretij syn - izgnannik, smertno-blednyj Pri etom zrelishche, i ya, tvoj brat, Kak izvayan'e, hladnyj i nedvizhnyj. Ah! Sderzhivat' ne stanu skorb' tvoyu: Rvi serebro sedin svoih, i ruku Gryzi zubami v yarosti, i pust' Pri strashnom etom zrelishche naveki Somknutsya nashi skorbnye glaza! Teper' bezumstvuj. CHto zhe ty zatih? Tit Ha-ha-ha! Mark CHto ty smeesh'sya, Tit? Ne vremya smehu. Tit Net bol'she slez, chtob plakat', u menya. K tomu zhe gore - vrag i zavladet' Glazami, vlagoj polnymi, zhelalo b, CHtob oslepit' ih dan'yu slez moih. No kak najdu togda berlogu Mesti? Vse mnitsya, golovy mne govoryat, Grozya, chto ne dostignu ya blazhenstva, Poka vse zlodeyan'ya v glotki teh, Kto uchinil ih, vnov' ne vozvratyatsya. Podumaem - reshim, chto delat' mne. - Neschastnye, vokrug menya vy vstan'te, CHtob kazhdomu iz vas dushoj poklyast'sya YA mog otmstit' za zlo, ya klyatvu dal. - Voz'mi zhe, brat, odnu iz dvuh golov; Svoej rukoj ya ponesu druguyu. - Ty, doch', uchast'e v etom primesh' tozhe: Ty etu ruku ponesesh' v zubah. - A ty stupaj, moj mal'chik, udalis'; Izgnannik ty i zdes' ne dolzhen medlit'. Otprav'sya k gotam, naberi vojska. I, esli lyubite menya, kak veryu, Obnimemsya, pojdem. Nas zhdut dela. Uhodyat vse, krome Lyuciya. Lyucij Proshchaj, Andronik, moj otec dostojnyj, Neschastnejshij iz vseh, kto v Rime zhil! - Proshchaj, nadmennyj Rim. Vernetsya Lyucij: V zalog ostalis' te, kem byl on zhiv. - Proshchaj, Laviniya, sestra moya. O, esli b ty byla takoj, kak prezhde! I Lyucij i Laviniya zhivut V zabven'e nyne i v zhestokih mukah. No otomshchu ya, esli budu zhiv: Pust' Saturnin s zhenoyu u vorot Zdes' molyat, kak Tarkvinij s korolevoj. Teper' zhe - k gotam: sobirat' vojska, CHtob Rimu otomstit' i Saturninu. (Uhodit.) SCENA 2 Zala v dome Tita. Nakrytyj stol. Vhodyat Tit, Mark, Laviniya i Lyucij Mladshij - mal'chik. Tit Sadites' zhe; smotrite, est' ne bol'she, CHem sleduet, chtob sily podderzhat' Dlya mshcheniya za gor'kie obidy. - Mark, razomkni spleten'e skorbnyh ruk; I doch' i ya - bezrukie stradal'cy, I vyrazit' ne mozhem tyazhkoj boli, V otchayan'e zalamyvaya ruki. Ty vidish', tol'ko pravaya ruka Ostalas' u menya, chtob grud' terzat'. I, esli serdce, obezumev s gorya, Zab'etsya zdes', v gluhoj temnice ploti, Vot tak stuchu po nem. (Lavinii.) Ty, obraz skorbi, govorish' bez slov! No kol' neistovo zab'etsya serdce, Udarom v grud' ego ne usmirit'. Ran' serdce vzdohom, stonami ubej; Il' v zuby nozhik nebol'shoj voz'mi I vozle serdca sdelaj im otverst'e, CHtob slezy vse, tekushchie iz glaz, Struilis' v stok i skorbnogo bezumca Svoej solenoj vlagoj zatopili. Mark Stydis'! Tak doch' ty uchish' nalagat' Na zhizn' svoyu nasil'stvennye ruki? Tit Ty zagovarivat'sya stal ot gorya! Net, Mark, bezumnym dolzhen byt' lish' ya. Kak mozhet ruki nalozhit' ona? O, dlya chego ty molvil slovo: ruki! |neya l' prinuzhdat', chtob gibel' Troi I skorb' svoyu povedal dvazhdy on? Rukovodis' inym, ne trogaj ruki, CHtob ne napomnit', chto u nas ih net. - O styd! YA rech' slagayu, kak bezumec! Kak budto my zabyli b, chto bezruki, - Ne povtori brat Mark nam slovo: ruki! - Davajte est'. Otvedaj eto, doch'. - Zdes' net pit'ya! Mark, slushaj, doch' skazala. - Tolkuyu ya stradal'cheskie znaki, - Skazala: net pit'ya ej, krome slez, Ot gorya nakipevshih na shchekah. Hochu ponyat' stradalicu nemuyu I vyuchit' dvizhen'ya naizust'. Kak nishchie otshel'niki molitvu: Vzdohnesh' li ty, obrubki l' k nebu vskinesh' Mignesh', kivnesh' il' stanesh' na koleni, - Iz zhestov vseh sostavit' alfavit I nauchit'sya ponimat' vse mysli. Lyucij Mladshij Bros', dedushka, ty setovat' tak gor'ko, Razveseli zabavnoj skazkoj tetyu. Mark Uvy, moj nezhnyj otrok, - on rastrogan I plachet, vidya ogorchen'e deda. Tit O nezhnyj otprysk! Sozdan ty iz slez, I slezy skoro zhizn' tvoyu rastopyat. Mark udaryaet po blyudu nozhom. CHto ty udaril, Mark, svoim nozhom? Mark To, chto ubil ya, brat moj: eto muha. Tit Ubijca! Serdce mne ty ubivaesh'... Moj vzor presyshchen vidom vsyakih zverstv: Net, ne pristalo Marku, bratu Tita, Ubit' nevinnogo. Ujdi otsyuda: My, vidno, ne tovarishchi s toboj. Mark Uvy! Ubita mnoj vsego lish' muha. Tit A esli mat' s otcom u muhi byli? Kak zolotye krylyshki povesyat I zhalobno v prostranstvo zazhuzhzhat! Bednyazhka muha! ZHuzhzhan'em melodicheskim poteshit' YAvilas' k nam, - a ty ubil ee. Mark Prosti, - byla protivnoj, chernoj muha, Kak mavr Aron,- i ya ubil ee. Tit O-o-o! Togda prosti, chto uprekal tebya: Ty, znachit, sovershil blagodeyan'e. Daj mne tvoj nozh, nateshus' ya nad neyu, Voobraziv sebe, chto eto mavr, CHtob otravit' menya, syuda yavilsya! Tak vot tebe! Za Tamoru teper'! Ah, podlyj! - Nadeyus' ya, ne tak my nizko pali, CHtob muhi ne ubit' nam, esli muha, Kak ugol', chernym mavrom mnitsya nam. Mark Uvy, bednyak tak gorem porazhen, CHto prizraki za pravdu prinimaet. Tit Ubrat' vse so stola! - K tebe pojdem, Laviniya, i vmeste my prochtem O starine pechal'nye skazan'ya. - Idem so mnoj, moj mal'chik; zren'em yunyj, CHitaj, kogda nachnet slabet' moe. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Rim. Sad Tita. Vhodyat Lyucij Mladshij i Laviniya, kotoraya presleduet ego; mal'chik, s knigami pod myshkoj, ubegaet ot nee. Zatem vhodyat Tit i Mark. Lyucij Mladshij Na pomoshch', dedushka, na pomoshch'! Tetya Presleduet menya - zachem, ne znayu. - O dyadya, posmotri, ona bezhit! Mne strashno; ya ne znayu, chto ej nado... Mark Vstan', Lyucij, podle nas, ne bojsya teti. Tit Ona tebya, moj mal'chik, nezhno lyubit, I zla tebe ne sdelaet ona. Lyucij Mladshij Lyubila - da, kogda otec byl v Rime. Mark CHto hochet znakami skazat' ona? Tit Ne bojsya, milyj Lyucij. V samom dele, Ona kak budto chto-to zatevaet: Smotri, kak okolo tebya hlopochet; Kuda-to hochet uvesti tebya. Ah! Synov'yam Korneliya chitala Ne tak userdno, kak ona tebe, Stihi i knigu Tulliya "Orator". Mark Ty otgadal, chto ot tebya ej nuzhno? Lyucij Mladshij Ne znayu, ne mogu i otgadat'; Bezum'e, verno, eyu ovladelo. YA slyshal, dedushka tak govoril: CHrezmernost' gorya delaet bezumnym. I ya chital, - troyanskaya Gekuba Ot gorya pomeshalas'. Potomu I stalo strashno mne, hot' znayu - tetya Menya tak lyubit, kak lyubila mat', I, ne sojdya s uma, pugat' ne stala b. Vot pochemu bezhal ya, brosiv knigi, - Naprasno, mozhet byt'. Prosti mne, tetya; I esli s nami dyadya Mark pojdet, Togda i ya pojdu s toboj ohotno. Mark Idem zhe, Lyucij. Laviniya svoimi obrubkami perebiraet knigi, kotorye uronil Lyucij. Tit Nu chto, Laviniya? - V chem delo, Mark? Kakuyu-to iz etih knig ej nuzhno. - Kotoruyu zhe, doch'? - Raskroj ih, mal'chik. - No ty chitala bol'she, bol'she znaesh', - Najdi zhe nuzhnuyu sred' knig moih I gore pozabud', poka nam nebo Proklyatogo zlodeya ne otkrylo. - No pochemu ona takim dvizhen'em Poocheredno ruki podnimaet? Mark Mne kazhetsya, ej hochetsya skazat', CHto ne odin v sodeyannom vinoven, A mozhet byt', ona vzdymaet ruki, Vzyvaya ob otmshchen'e, k nebesam... Tit No chto za knigu treplet tak ona? Lyucij Mladshij Ovidij eto, matushkin podarok, - "Metamorfozy". Mark Lyubov' k umershej, mozhet byt', vnushilas'... Tit Ty vidish', kak listy perebiraet? Pomoch' by ej... CHto hochet otyskat'? - Prochest' tebe Tragicheskij rasskaz o Filomele, Predatele Teree i nasil'e; Boyus', - v tom koren' i tvoej bedy. Mark Smotri, smotri, moj brat, s kakim volnen'em Ona glazami pozhiraet stroki! Tit Byla l' nastignuta ty tak zhe, doch', I obescheshchena, kak Filomela, V dremuchem i bezzhalostnom lesu? - Smotri! To mesto, gde ohotilis' my vmeste, - O, luchshe b ne ohotilis' my tam! - Vot zdes' ono opisano poetom, Prirodoj sozdannoe dlya zlodejstv. Mark Ne sozdala b ona takoj trushchoby, Ne vozlyubi tragicheskogo bogi! Tit Daj znak nam, milaya, - zdes' vse druz'ya, - Kto iz patriciev poshel na eto? Il' Saturnin prokralsya, kak Tarkvinij, Pokinuvshij svoj stan, chtoby na lozhe Lukreciyu beschest'em oskvernit'? Mark Sadis', plemyannica; brat, syad'. - O bogi, Pallada, Apollon, YUpiter strogij, Vnushite, kak predatel'stvo raskryt'! - Smotri-ka, brat, - Laviniya, smotri: Pesok zdes' gladkij, vsled za mnoj poprobuj Vodit' vot etim. (Pishet svoe imya trost'yu, derzha ee vo rtu i napravlyaya nogami.) Imya zdes' svoe YA napisal, ne pol'zuyas' rukami. - Bud' proklyat tot, kto pribegat' k ulovkam Prinudil nas! - Poprobuj napisat' I ty, plemyannica, i nam povedaj, CHto bog sudil razoblachit' dlya mshchen'ya. O, da pomozhet bog napechatlet' Rasskaz plachevnyj o tvoih nevzgodah, CHtob my uznali pravdu o zlodeyah! Laviniya beret trost' v rot i, napravlyaya ee svoimi obrubkami, pishet. Tit Prochel ty, brat, chto napisala doch'? "Stuprum. Chiron. Demetrius". {"Iznasilovanie. Hiron. Demetrij".} Mark Kak! Tamory rasputnye syny - Vinovniki krovavogo zlodejstva? Tit Magni Dominator poli, Tarn lentus audis scelera? Tarn lentus vides? {Velikij vlastelin mira, stol' terpelivo vnemlesh' ty zlodejstvam? Stol' terpelivo vziraesh' na nih?} Mark Brat, uspokojsya, hot' i znayu ya: Zdes' na zemle nachertano dovol'no, CHtob vozmutit' krotchajshie umy I gromkij vopl' istorgnut' u mladencev. Moj brat, Laviniya, - vse na koleni! - I ty, moj mal'chik, v kom nadezhdu vidit Nash rimskij Gektor! - Poklyanemsya vse, Kak YUnij Brut s otcom i muzhem zhertvy Nasiliya - Lukrecii nevinnoj, - CHto budem my osushchestvlyat' uporno ZHestokuyu zlodeyam-gotam mest', CHto my ih krov' uvidim il' umrem S pozornoj mysl'yu, chto ne otomstili. Tit Vse eto tak, kogda b ya znal kak vzyat'sya; No, medvezhat zatronuv, beregis': Prosnetsya matka ih, tebya pochuyav, So l'vom v soyuze, na spine valyayas', Zaigryvan'em usypit ego I sdelaet togda, chto pozhelaet. Mark, ty neopytnyj ohotnik: bros'! YA mednyj list voz'mu i ostroj stal'yu Na nem slona vot eti napishu I sohranyu ih. Severnye vetry Pesok razveyut, kak listy Sivilly, I gde zh urok tvoj? - CHto ty skazhesh', mal'chik? Lyucij Mladshij Skazhu ya, ded, chto, bud' muzhchinoj ya, I materi ih spal'nya ne ukryla b Rabov negodnyh rimskogo yarma. Mark Da, mal'chik moj! Tak delal tvoj otec Ne raz dlya rodiny neblagodarnoj. Lyucij Mladshij I ya tak sdelayu, kol' budu zhiv. Tit Pojdem so mnoj, i v oruzhejne, Lyucij, YA snaryazhu tebya; zatem, moj mal'chik, Snesesh' ty synov'yam imperatricy Mnoj prednaznachennye im podarki. Pojdem, pojdem. Ispolnish' poruchen'e? Lyucij Mladshij Da, dedushka, vsadiv im v grud' kinzhal. Tit Net, mal'chik, nauchu tebya drugomu. - Stupaj zhe, doch'. - Mark, prismotri za domom, - Idem my podvizat'sya pri dvore; Da, pravo tak, i primut nas s pochetom. Tit, Laviniya i Lyucij Mladshij uhodyat. Mark O nebo! Slysha pravednika stony, Ne tronesh'sya, ne szhalish'sya nad nim? Mark, bud' emu, bezumnomu, oporoj! Na serdce bol'she shramov u nego, CHem na shchite ego zarubok vrazh'ih. No stol' on praveden, chto mstit' ne stanet. O nebo, za Andronika otmsti! (Uhodit.) SCENA 2 Rim. Zala vo dvorce. Vhodyat s odnoj storony - Aron, Demetrij i Hiron, s drugoj - Lyucij Mladshij i sluga, nesushchij svyazku oruzhiya s napisannymi na nem stihami. Hiron Demetrij, vot syn Lyuciya prishel; Kakoe-to prines on poruchen'e. Aron Bezumen ded, bezumno poruchen'e. Lyucij Mladshij Ot imeni Andronika smirenno Privetstvuyu ya, princy, vashu chest'. (V storonu.) I u bogov vam gibeli molyu. Demetrij Blagodaryu. CHto u tebya za novost'? Lyucij Mladshij (v storonu) CHto vas razoblachili - vot vam novost', - Kak zlyh nasil'nikov. (Gromko.) Ne obessud'te; Moj dedushka poslal cherez menya Vam luchshee oruzh'e ot sebya, Im zhaluya v vas yunoshej dostojnyh, Nadezhdu Rima, - kak velel skazat', YA tak i govoryu, - chtob vasha milost' V podarkah etih v sluchae nuzhdy Imela vse oruzh'e i dospehi. S tem vas ostavlyu, (v storonu) podlecov krovavyh! Lyucij Mladshij i sluga uhodyat. Demetrij CHto eto? Svitok; ves' krugom ispisan! Prochtem... (CHitaet.) "Integer vitae, sceleris que purus, Non eget Mauri jaculis, nec arcu". {"Tot, kto zhivet chestno i chuzhd bezzakoniya, ne nuzhdaetsya ni mavritanskih kop'yah, ni v luke".} Hiron Stih iz Goraciya; znakom on mne: V grammatike chital ego kogda-to. Aron Stih iz Goraciya, on samyj, tochno. (V storonu.) Odnako vot chto znachit byt' oslom! Zdes' ne do shutok! Ih razoblachiv, Starik im shlet oruzh'e so stihami, Razyashchimi pomimo ih soznan'ya. Bud' hitraya imperatrica nasha Sejchas zdorova, srazu by ona Andronika zateyu ocenila, No nado dat' pokoj ej v bespokojstve. - (Gromko.) Aron Nu, princy, ne schastlivaya l' zvezda V Rim privela nas, inozemcev plennyh, CHtob vozvesti na etu vysotu? Ne schast'e l' bylo - u vorot dvorca Tribunu vyzov brosit' pered Titom? Demetrij Ne schast'e l' videt', kak vel'mozha vazhnyj, Zaiskivaya, shlet podarki nam? Aron Il' osnovanij net k tomu, Demetrij? Ne druzheski l' vy s dochkoj oboshlis'? Demetrij Pust' tysyacha b krasavic rimskih pala. Zatravlena, chtob utolit' nam strast'. Hiron V zhelan'e tom - lyubov' i miloserd'e. Aron Net tol'ko materi - skazat'; amin'. Hiron Skazala b to zhe, bud' ih dvadcat' tysyach. Demetrij Pojdem i stanem vsem bogam molit'sya Za matushku v muchen'yah rodovyh. Aron (v storonu) CHertyam molites', - bogi nas zabyli. Za scenoj truby. Demetrij CHto truby cezarya nam vozveshchayut? Hiron Rozhden'yu syna raduetsya on. Demetrij Tss... Kto idet? Vhodit kormilica s chernym rebenkom na rukah. Kormilica Den' dobryj, princy. Vy ne vidali, gde Aron-arap? Aron Rab, ili gospodin on, il' nikto, Vot zdes' Aron: chto nuzhno ot Arona? Kormilica O dorogoj Aron, my vse pogibli! Spasaj, il' gore vechnoe tebe! Aron Nu, chto eshche tut za koncert koshachij? CHto kutaesh' i tiskaesh' v rukah? Kormilica CHto skryt' hotela by ot vzorov neba, Imperatricyn styd, beschest'e Rima! Ah, prinesla ona, ah, prinesla. Aron CHto? I kuda? Kormilica Kuda? V postel'! Rebenka! Aron Daj bog ej schast'ya. Kto zh ej poslan bogom? Kormilica Da chert. Aron Nu chto zh! Mat' chertova ona! Schastlivyj vyvod. Kormilica Vyvodok durnoj - Neladnyj, chernyj, gadkij, budto zhaba, Sredi porody beloj nashih stran. Imperatrica shlet tebe tvoj ottisk, CHtob ostriem kinzhala okrestit'. Aron CHert poberi! CHem chernyj cvet tak ploh? Mordanchik milyj, slavnen'kij cvetochek! Demetrij CHto sdelal ty, podlec? Aron Tebe togo ne peredelat'. Hiron Bed materi nadelal. Aron Ee lish' mater'yu ya sdelal. Demetrij I etim, chertov pes, ej bed nadelal. Bud' proklyat vybor merzostnyj ee! Proklyat'e d'yavol'skomu porozhden'yu! Hiron On zhit' ne dolzhen. Aron Net, on ne umret. Kormilica Tak nadlezhit, Aron: tak mat' zhelaet. Aron Kak - nadlezhit? Tak pust' nikto drugoj, - Sam plot' i krov' svoyu predam ya smerti. Demetrij YA golovastika protknu mechom. Daj mne ego: pokonchu s nim ya skoro. Aron Skorej ya vypushchu tebe kishki. (Beret rebenka u kormilicy i obnazhaet mech.) Proch', podlecy! Ubit' hotite brata? No svetochami ya klyanus' nebes, Siyavshimi, kogda zachat byl mal'chik, - Tot pod mechom moim umret, kto tronet Naslednika i pervenca Arona! Vam govoryu, yuncy: ni |nkelad S ischad'yami grozyashchimi Tifona, Ni slavnyj sam Alkid, ni bog vojny Ego ne vyrvut iz otcovskih ruk. Mal'chishki, vybeleny vy, kak steny, Kak vyveski kabachnye, pestry! Cvet chernyj luchshe vseh drugih cvetov: On otvergaet vse cveta drugie. Ne obelit' vsem vodam okeana Voveki chernyh lebedinyh lap, Hot' on ih omyvaet neprestanno. Skazhi imperatrice, - ya ne mal'chik: Svoe voz'mu; pust' delaet kak znaet. Demetrij Ty hochesh' gospozhu svoyu predat'? Aron To gospozha moya, a eto - sam ya; Podob'e yunosti moej i sila. YA eto miru predpochtu vsemu, YA eto miru vopreki spasu, Il' poplatit'sya vam pridetsya v Rime. Demetrij Osramlena naveki etim mat'. Hiron Rim zaklejmit ee pozor prezren'em. Kormilica I v gneve cezar' obrechet na smert'. Hiron Pri mysli o beschest'e ya krasneyu. Aron V tom preimushchestvo vseh vas, krasavcev: Kovarnyj cvet! On kraskoj vydaet Postupki skrytye i tajny serdca! Vot parenek, okrashennyj inache: Plutishka ulybaetsya otcu, Kak budto molvya: "Starina, ya tvoj". On brat vash, princy: toj zhe krov'yu vskormlen, Kotoraya dala vam prezhde zhizn'; Iz toj zhe zaklyuchavshej vas utroby Osvobodyas', yavilsya on na svet; Tak, on vash brat s vernejshej storony, Hot' na lice moyu pechat' on nosit. Kormilica Aron, chto ya skazhu imperatrice? Demetrij Reshaj, Aron, chto delat' nadlezhit: My pod tvoim podpishemsya reshen'em. Spasi ditya tak, chtob my vse spaslis'. Aron Prisyadem i davajte vse obsudim. Nam s synom luchshe byt' nastorozhe: Sadites'-ka podal'she, i davajte Pro bezopasnost' nashu tolkovat'. Oni sadyatsya. Demetrij A skol'ko zhenshchin videlo rebenka? Aron Tak, molodcy! Kogda my vse v ladu, YAgnenok ya; no lish' zaden'te mavra, - Ni beshenyj kaban, ni l'vica gor, Ni okean, vzdymayushchijsya burno, S neistovstvom Arona ne sravnyatsya. No kto zh rebenka videl? Otvechaj! Kormilica Korneliya-povituha, ya sama, Da kto zh eshche? - Odna imperatrica. Aron Imperatrica, babka, ty sama... Horosh sekret, kol' tret'ego v nem net. Stupaj skazhi o tom imperatrice. (Zakalyvaet kormilicu.) Kuvi! Kuvi! Vot tak vizzhit pred vertelom svin'ya. Demetrij CHto ty, Aron! Zachem ty eto sdelal? Aron Princ, ostorozhnost'yu postupok vyzvan. V zhivyh ostavit' - vydala by nas Boltlivym dlinnym yazykom. Net, princy! Uznajte zhe nameren'e moe: Mulej, zemlyak moj, blizko zdes' zhivet; Ego zhena vchera lish' razreshilas'. Ditya - v nee i beloe, kak vy. Dav zolota zhene, vy s nim stolkujtes' I rasskazhite vse podrobno im: Kak cherez to vozvysitsya rebenok, I cezarya naslednikom on stanet Za moego, podmenennogo im, CHtob uspokoit' pri dvore grozu; I pust' s nim cezar' nyanchitsya, kak s synom. Smotrite, princy, ya ej dal lekarstvo, (pokazyvaya na kormilicu) A vy ustrojte pohorony ej; Polya vblizi, vy lovkie rebyata