. Pokonchiv s etim, ne teryajte vremya, Sejchas zhe prisylajte babku mne. A raz kormilicu i babku sbudem, Pust' zhenshchiny boltayut chto hotyat. Hiron Ty tajny, vizhu, na veter ne brosish', Aron. Demetrij Za mat' i za vniman'e k nej Premnogo my obyazany tebe. Demetrij i Hiron uhodyat, unosya telo kormilicy. Aron Teper' bystree lastochki ya - k gotam: Pristroit' tam sokrovishche moe I Tamory druzej uvidet' tajno. - YA unesu tebya, moj tolstogubyj; Ved' eto ty tolknul pas na ulovki. Kormit'sya budesh' yagodami ty, Koren'yami, plodami, tvorogom, Sosat' kozu, i zhit' v peshchere budesh', I stanesh' voinom i polkovodcem. (Uhodit.) SCENA 3 Ploshchad'. Vhodit Tit, nesya strely, k koncam kotoryh prikrepleny zapiski s nim Mark, Lyucij Mladshij i drugie patricii (Publij, Sempronij i Kaj) s lukami. Tit Syuda, moj Mark, syuda. - Druz'ya, vot zdes'. - Nu, pokazhi svoyu strel'bu mne, mal'chik. Potuzhe natyani, - dostignet celi. - Terras Astraea reliquit {Astreya pokinula zemlyu.}. Mark, pomnish' ty - ona bezhala, skrylas'.- Nu, primemsya za delo. Vy, druz'ya, Izmer'te okean, zakin'te seti: Pojmaete ee, byt' mozhet, v more, Hot' tam ne bol'she pravdy, chem na sushe. - Net, Publij i Sempronij, vy dolzhny Lopatoyu i zastupom ryt' zemlyu I prorubit'sya v samyj centr ee; A vstupite v Plutonovo vladen'e, Ne otkazhite peredat' proshen'e; Skazat', chto pomoshchi i pravosud'ya Starik Andronik prosit u nego, CHto strazhdet on v neblagodarnom Rime. - O Rim! Tebya neschastnym sdelal ya V tot chas, kak otdal golosa naroda Tomu, kto nyne tak zhestok ko mne. Stupajte i vnimatel'nee bud'te, Voennye suda vse obyshchite: Prestupnyj cezar' mog soslat' ee - I pravdy ishchem my, chto vetra v pole. Mark O Publij moj, ne tyazhelo li videt' V takom rasstrojstve dyadyu tvoego? Publij I potomu, otec, i dnem i noch'yu Nam sleduet zabotit'sya o nem I potakat' prichudam vsem ego, Poka ne syshchem sredstva k iscelen'yu. Mark Druz'ya, ego skorbyam net iscelen'ya. Soedinimsya s gotami; vojnoj Otplatim Rimu za neblagodarnost' I Saturninu lzhivomu otmstim. Tit Nu chto zhe, Publij? CHto, druz'ya moi? Vy ne nashli ee? Publij Net, no Pluton velel tebe skazat', CHto pros'bu o vozmezd'e ad ispolnit; Astreya zhe tak zanyata na nebe S YUpiterom il' gde-nibud' eshche, CHto podozhdat' eshche tebe pridetsya. Tit Uvy, menya otsrochkami on kormit! YA v ognennoe ozero nyrnu I vytashchu ee iz Aherona. - Mark, lish' kustarnik, a ne kedry my; Kostyak nash sdelan ne pod stat' ciklopam. No my - metall, my stal' vplot' do spiny, Hot' ot obid spina razbita, gnetsya. I esli pravdy net v adu, ni zdes', My k nebu obratimsya: pust' nam bogi Dlya mshchen'ya pravosud'e nisposhlyut. Za delo! Ty strelok horoshij, Mark. (Razdaet im strely.) Ad lovem - eto vam; vot - ad Apollinem; Ad Martem - dlya menya; {YUpiteru... Apollonu... Marsu.} Merkuriyu, Pallade eto, mal'chik; Saturnu eto, Kaj, ne Saturninu: Ty b na veter pustil svoyu strelu. - Kogda skazhu ya, Lyucij, Mark, - strelyajte! Pover'te, ya obdumanno pisal: Mnoj iz bogov nikto ne obojden. Mark Druz'ya, puskajte vo dvorec vse strely: My cezarya v gordyne uyazvim. Tit Teper' strelyajte! Oni strelyayut. Slavno, Lyucij! V lono Ty Devy ugodil: teper' - v Palladu. Mark Brat, celyus' ya na milyu za Lunu; Tvoe pis'mo uzh poluchil YUpiter. Tit O Publij, Publij, chto zhe ty nadelal? Smotri, smotri, ty rog otbil Tel'cu. Mark Brat, vot poteha: vystrelil nash Publij, I Byk, zadetyj, Ovna tak bodnul, CHto vo dvorec roga baran'i sbrosil. Kto zh ih nashel? Podlec imperatricyn. Ona zhe - rassmeyalas' i velela Ih cezaryu v podarok podnesti. Tit V chas dobryj! Daj bog radost' gosudaryu! Vhodit derevenskij paren', nesya korzinu s paroj golubej. Vest'! S neba vest'! Vot pochta, Mark, prishla! - CHto novogo, priyatel'? Net li pisem? Dob'yus' li pravdy? CHto skazal YUpiter? Paren' Kto? Palach Piter? On govorit, chto razobral viselicu, potomu chto molodchika budut veshat' ne ran'she budushchej nedeli. Tit YA sprashivayu tebya: chto skazal YUpiter? Paren' Vinovat, sudar'! S gospodinom YUpiterom ya ne znakom; otrodyas' ne vypival s nim. Tit Kak, plut, razve ty ne raznosish' pis'ma? Paren' Sudar', ya raznoshu tol'ko svoih golubej. Tit Kak, razve ty ne yavilsya s nebes? Paren' S nebes? Vinovat, sudar', nikogda tam ne byl. Upasi bozhe, ya ne takoj smel'chak, chtoby v moi molodye gody toropit'sya na nebo. YA idu so svoimi golubyami k narodnomu t_r_e_p_u_n_u, chtoby uladit' ssoru mezhdu moim dyadej i odnim iz i_m_p_e_r_'_ya_l_'_s_k_i_h slug. Mark Brat, vot samyj podhodyashchij sluchaj, chtoby peredat' tvoe poslanie; i pust' on podneset imperatoru golubej ot tvoego imeni. Tit Skazhi, mozhesh' li ty uchtivo peredat' imperatoru eto poslanie? Paren' Po pravde govorya, net, sudar'; naschet chtiva ya vsyu zhizn' svoyu byl ochen' slab. Tit Podi syuda. Ne rassuzhdaj, priyatel', No cezaryu ty golubej vruchi, - I chrez nego najdesh' ty pravosud'e. Voz'mi poka; zdes' den'gi za uslugu. - Pero mne i chernil! - Vruchit' uchtivo mozhesh' ty proshen'e? Paren' Da, sudar'. Tit Vot tebe proshen'e. I kogda ty pridesh' k imperatoru, ty prezhde vsego dolzhen preklonit' koleni; potom pocelovat' emu nogu: potom vruchit' emu tvoih golubej i zatem ozhidat' nagrady; ya budu. sudar', poblizosti; postarajsya zhe ispolnit' vse kak sleduet. Paren' Ruchayus', sudar'; polozhis' na menya. Tit Est' nozh s toboyu? Pokazhi-ka mne. - Vot, Mark, voz'mi i zaverni v poslan'e: Ego pisal smirennyj chelobitchik. - (Parnyu.) Kogda zhe cezaryu vse peredash', Zajdi ko mne, skazhi, chto on otvetil. Paren' Hrani tebya bog, sudar'; pridu. (Uhodit.) Tit Idem zhe, Mark. - Za mnoyu sleduj, Publij. Uhodyat. SCENA 4 Rim. Pered dvorcom. Vhodyat Saturnin, Tamora, Demetrij, Hiron, patriciya i drugie. U Saturnina v rukah strely, pushchennye Titom. Saturnin Ne oskorblen'e l' eto? Kto vidal, CHtob v Rime cezaryu tak dosazhdali, Protivorechili; za pravyj sud K nemu s takim prezren'em otnosilis'? Izvestno vam, kak i bogam vsesil'nym, CHto ni sheptali by smut'yany tam Narodu v ushi, - po zakonu byli Andronika myatezhnye syny Osuzhdeny. I esli ogorchen'e Rassudok povredilo v nem, - uzheli Dolzhny my vynosit' ego prichudy, Pripadki beshenstva i razdrazhen'ya? Teper' on pishet k nebesam proshen'ya: YUpiteru, Merkuriyu. Smotrite: Vot - bogu Apollonu, vot - Aresu... Kak raz letat' im v Rime, etim svitkam! Ved' eto kleveta na nash senat I obvinenie v nepravosud'e! Prekrasnaya, ne pravda li, zabava? Kak budto v Rime pravosud'ya net! Poka zhivu ya, mnimomu bezum'yu Prikryt'em oskorblenij ne byvat'! Pust' znaet on, chto mnoyu pravosud'e ZHivet i sovershaetsya. Ne nado Ego budit', kogda ono zadremlet: Ono sposobno v yarosti kaznit' Myatezhnika nadmennejshego v mire. Tamora Moj gosudar', moj milyj Saturnin, Vladyka dnej moih, vlastitel' myslej, Ne gnevajsya na starca, ch'i prostupki Pechal'yu vyzvany o synov'yah, - Poterya ih emu pronzila serdce, - I luchshe utoli ego pechali, CHem znatnogo il' nizkogo karat' Za oskorbleniya. (V storonu.) Tak podobaet Vysokoumnoj Tamore vsem l'stit'. Tit, ranen mnoj, ty krov'yu istekaesh'; I, esli budet moj Aron razumen, Vse spaseno, v portu nash yakor' broshen. Vhodit derevenskij paren'. Ty chto, priyatel'? Ty po delu k nam? Paren' Nu da, pohozhe na to, kol' vy - gospodin Imper'yal. Tamora Imperatrica ya; vot imperator. Paren' On eto. - Daj tebe bog i svyatoj Stefan dobrogo vechera. YA prines tebe pis'mo i paru golubej. Saturnin (chitaet pis'mo) |j, vzyat' ego i totchas zhe povesit'! Paren' A skol'ko mne otvesyat? Tamora Stupaj, poveshen budesh' Paren' Poveshen? Svyataya deva, slavnyj zhe konec ya ugotovil svoej shee! (Uhodit pod strazhej.) Saturnin ZHestokie, nesnosnye obidy! CHudovishchnuyu podlost' dopushchu l'? Izvestno mne, otkuda vse ishodit. Sterplyu li? - Budto b synov'ya ego Ne po zakonu za ubijstvo princa, - Po proizvolu mnoyu kazneny! |j, za volosy pritashchit' merzavca: Ni san ego, ni gody ne spasut. - YA palachom tvoim za derzost' budu. Pritvorshchik podlyj, ty menya vozvysil V nadezhde Rimom upravlyat' i mnoj! Vhodit |milij. CHto novogo, |milij? |milij K oruzhiyu! V opasnosti nash Rim! Vnov' goty podnyalis' i s siloj ratnoj Iz udal'cov, naklonnyh k grabezhu, Idut syuda stremitel'no; ih Lyucij. Syn starogo Andronika, vedet, Grozya raspravu uchinit' nad nami Takuyu zhe, kak vstar' Koriolan. Saturnin U gotov polkovodcem - hrabryj Lyucij? Vest' gibel'naya: niknu golovoj, Kak cvet v moroz ili trava pod vihrem. Da, vot ono, nachalo nashih bedstvij: Prostym narodom ochen' on lyubim; YA slyshal sam, kak govorili, - Kogda brodil kak chastnoe lico, - CHto Lyucij nezakonno izgnan byl, I cezarem ego imet' zhelali. Tamora K chemu boyazn'? Ne ukreplen li gorod? Saturnin No Lyucij v milosti u gorozhan, I protiv nas oni ego podderzhat. Tamora Kak v imeni, imej velich'e v myslyah. Zatmyat li solnce moshki, v nem letaya? Orel daet i malym ptashkam pet', O tom, chto na ume ih, ne zabotyas', Uverennyj, chto ten'yu kryl svoih On pri zhelan'e prekratit ih pen'e: Tak ne zabot'sya o smut'yanah Rima. Razveselis' i znaj ty, imperator, - YA starika Andronika prel'shchu Slovami sladostnee i opasnej, CHem klever dlya ovcy, zhivec dlya ryby: Odna byvaet ranena kryuchkom. Ot korma sladkogo drugaya gibnet. Saturnin Za nas prosit' ne stanet syna on. Tamora No, esli Tamora uprosit, - stanet. Sluh starcheskij sumeyu ya zadobrit' Posredstvom obeshchanij zolotyh; Pust' nepristupno serdce, gluhi ushi, - Usham i serdcu moj yazyk - prikaz. (|miliyu.) Stupaj vpered poslom ot nas, - skazhi, CHto cezar' s Lyuciem v peregovory Vstupit' zhelaet, dlya svidan'ya dom Ego otca, Andronika, naznachiv. Saturnin Ispolni poruchenie dostojno; I, esli on zalozhnikov zahochet Dlya vernosti, pust' vyberet ih sam. |milij YA v tochnosti ispolnyu vash prikaz. (Uhodit.) Tamora YA k staromu Androniku otpravlyus'; Sklonyu ego so vsem moim iskusstvom Ot hrabryh gotov Lyuciya otvlech'. Tak bud' zhe snova vesel, imperator, Sladchajshij cezar'! Pozabud' trevogi I spryach'sya v seti hitrosti moej. Saturnin Stupaj skorej i ubedi ego. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Ravnina bliz Rima. Truby. Vhodyat Lyucij i goty s barabanami i znamenami. Lyucij Ispytannye voiny, druz'ya, Velikij Rim shlet pis'ma, gde mne pishut O tom, kak cezarya tam nenavidyat I kak neterpelivo vse nas zhdut. Itak, vozhdi, soglasno s sanom vashim, Iz gordosti obid ne poterpite I, v chem by ni nanes ushcherb vam cezar', Voznagrazhden'ya trebujte vtrojne. Pervyj got Ty, smelyj otprysk doblestnogo Tita, CH'e imya, nas strashivshee, nam - radost', CH'i podvigi vysokie prezren'em Voznagradil neblagodarnyj Rim, Dover'sya nam: pojdem vsled za toboyu, Kak zhalyashchie pchely v znojnyj den' Za matkoyu letyat na lug cvetushchij, I Tamore proklyatoj otomstim. Goty CHto on skazal, to vse my povtoryaem. Lyucij Blagodaryu ego i vas userdno. Kogo vedet k nam etot chestnyj got? Vhodit vtoroj got, vedya Arona s rebenkom na rukah. Vtoroj got YA otoshel ot vojska, slavnyj Lyucij, CHtob poglazet' na drevnij monastyr'. No lish' vnimatel'nej ya prismotrelsya K stroeniyu razrushennomu, vdrug Iz-za steny razdalsya detskij krik; YA brosilsya tuda i uslyhal, Kak kto-to ugovarival rebenka: "Molchi, smuglyak, v kom ya i mat' smeshalis'. Kogda b ne vydal cvet, ch'e ty otrod'e, Bud' sozdan ty pohozhim lish' na mat', Ty stal by imperatorom, bezdel'nik; No, esli byk s korovoj snezhno-bely, Im chernogo telenka ne rodit'. Molchi, postrel! - tak on zhuril rebenka. - YA k gotu vernomu tebya snesu. Uznav, chto ty - ditya imperatricy, On radi materi tebya voz'met". S mechom v ruke k nemu ya ustremilsya, Napal vrasploh i k vam ego privel, CHtob postupit' s nim, kak najdete nuzhnym. Lyucij Tak znaj zhe, eto voploshchennyj d'yavol, Lishivshij Tita doblestnoj ruki, - ZHemchuzhina ochej imperatricy; A eto pylkoj strasti gnusnyj plod. - Kuda snesti ty dumal, beloglazyj, Podob'e hari d'yavol'skoj svoej? CHto ty molchish'? Kak! Il' ty gluh? Ni slova? Verevku! Vzdernut' ih na suk - otca I plod prelyubodejstva podleca. Aron Ne tron' ego! On carstvennogo roda. Lyucij On ves' v otca: v nem zlobnaya priroda. - Sperva ditya poves'te: pust' glyadit Otec na korchi syna i skorbit. |j, lestnicu! Prinosyat lestnicu, na kotoruyu zastavlyayut podnyat'sya Arona. Aron Spasi rebenka, Lyucij, Imperatrice otnesi ego. Ispolnish' eto - ya otkroyu veshchi, Kotorye tebe polezno znat'. A ne ispolnish', - bud' chto budet s nami, - Skazhu odno: "Pust' mest' pokonchit s vami!" Lyucij Rasskazyvaj; i, esli ugodish' mne. Rebenok tvoj i zhiv i vskormlen budet. Aron YA ugozhu l'? O, bud' uveren, Lyucij, Vsyu dushu isterzaet rech' moya; To ob ubijstvah rech', rezne, nasil'yah, Nochnyh zlodejstvah, gnusnyh prestuplen'yah, Zlyh umyslah, predatel'stvah - o zle, Vzyvayushchem ko vsem o sostradan'e; I eto vse ujdet so mnoj v mogilu, Il' poklyanis', chto syn moj budet zhit'. Lyucij YA obeshchayu. Govori teper'. Aron Klyanis', chto budet zhit', togda nachnu. Lyucij CHem klyast'sya mne? Ne verish' v boga ty: Kakoj zhe mozhesh' ty poverit' klyatve? Aron A esli b i ne veril? Da, ne veryu, No znayu: ty k religii priverzhen, V tebe est' to, chto sovest'yu zovut; Popovskih vydumok i ceremonij Userdnyj, znayu, ispolnitel' ty. - Vot pochemu i trebuyu ya klyatvy. - (V storonu.) Durak za boga palku prinimaet I derzhit klyatvu, dannuyu emu, - Togo i nado mne. - (Gromko.) Klyanis' zhe bogom, Tem samym, - kto by ni byl etot bog, - Kotorogo ty chtish', pred nim sklonyayas', Spasti ditya, vskormit' i vospitat', - Inache nichego ya ne otkroyu. Lyucij Klyanus' mnoj chtimym bogom, vse ispolnyu. Aron Znaj, chto rebenok - ot imperatricy. Lyucij Razvratnica, ch'ya pohot' nenasytna! Aron Nu, eto lish' nevinnaya zabava V sravnen'e s tem, chto ty uslyshish' zdes': Ee syny ubili Bassiana, Lishili chesti, yazyka i ruk Tvoyu sestru, - ukrasili na slavu. Lyucij Ukrasit' - eto ty zovesh', merzavec! Aron Smochit', podstrich', ukrasit' vsyu na slavu - Zabava slavnaya dlya teh, chej trud! Lyucij O zveri, varvary, kak i ty sam! Aron To pravda, ya nastavnikom ih byl. Mat' pohotlivost'yu ih nadelila, - Vot tak vyigryvaet karta stavku; A krovozhadnost' vzyali u menya. - Vot tak bul'dog hvataet vseh za gorlo. CHego ya stoyu, pust' dela pokazhut: YA brat'ev dvuh tvoih k kovarnoj yame, Gde Bassiana trup lezhal, zavlek; YA ispisal najdennyj Titom svitok I spryatal klad, ukazannyj v pis'me, V soglas'e s Tamoroj i synov'yami. I delalos' li chto tebe na gore Bez zlobnogo uchast'ya moego? Obmanom razdobyl ya ruku Tita, A poluchiv, v storonku otoshel I serdce chut' ne nadorval ot smeha. YA podsmotrel skvoz' treshchinu v stene, Kak poluchil on golovy detej, Kak plakal, - i smeyalsya tak userdno, CHto proslezilsya ya i sam, kak on. A vyslushav zabavnyj moj rasskaz, Prishla v vostorg moya imperatrica, Za vest' pocelovav menya raz dvadcat'. Lyucij Ty govorish' vse eto, ne krasneya? Aron Kak v pogovorke - slovno chernyj pes. Lyucij Ty ne zhaleesh' obo vsem, chto sdelal? Aron ZHaleyu lish' o tom, chto sdelal malo. Klyanu ya kazhdyj den', - hot' dnej takih Nemnogo v zhizni u menya byvalo, - Kogda by ya zlodejstva ne svershil: Ne umertvil, ubijstva ne zamyslil, Ne podgotovil, ne svershil nasil'ya, Ne obvinil i ne dal lozhnyh klyatv, Ne peressoril nasmert' dvuh druzej, Skotinu bednyaka ne pokalechil, Gumna il' stoga noch'yu ne podzheg, Hozyaev prinudiv gasit' slezami. CHasten'ko, vyryv iz mogily trupy. Pered dver'mi druzej ya stavil ih, Kogda pechal' byla pochti zabyta: Na kozhe ih, kak na kore drevesnoj, YA po-latyni vyrezal nozhom: "Da ne umret pechal', hot' ya i umer". I tysyachu ya uzhasov svershil Tak, nevznachaj, kak ubivayut muhu; No lish' odno mne serdce sokrushaet: CHto v tysyachu raz bol'she ne svershu. Lyucij Spustite cherta; umeret' ne dolzhen Stol' legkoj, skoroj smert'yu, kak v petle. Aron Kol' cherti est', hotel by ya byt' chertom, CHtob zhit' i v vechnom plameni goret' I, vashe obshchestvo imeya v pekle, Vas yadovitym yazykom yazvit'! Lyucij Zatknite rot emu, pust' on umolknet. Vhodit tretij got. Tretij got Moj gosudar', tam poslannyj iz Rima ZHelaet, chtoby prinyal ty ego. Lyucij Pust' on vojdet. Vhodit |milij. Privet, |milij, chto za vest' iz Rima? |milij O slavnyj Lyucij, gotskie vel'mozhi, Vam rimskij imperator shlet privet I prosit, raz vzyalis' vy za mechi, Vstupit' v peregovory v dome Tita; A esli vy zalozhnikov hotite, To ih sejchas zhe predostavyat vam. Pervyj got CHto vozhd' nash skazhet? Lyucij |milij, pust' zalozhnikov otcu Il' dyade Marku dast vash imperator - I my pridem. - Vpered! Truby. Uhodyat. SCENA 2 Rim. Pered domom Tita. Vhodyat pereodetye Tamora, Demetrij i Hiron. Tamora Tak, v etom strannom, mrachnom odeyan'e Pered Andronikom predstanu ya, Skazhu, chto Mest' ya, poslannaya adom S nim soobshcha obidy vozmestit'. Stuchites' v komnatu, gde on sidit, Obdumyvaya plan zhestokoj mesti; Skazhite - Mest' prishla, chtob s nim sdruzhit'sya I gibel' prinesti ego vragam. Oni stuchatsya. Vhodit naverhu Tit. Tit Kto razmyshlenie moe trevozhit? - Il' hitrost' to, chtob dver' ya otvoril I skorbnye reshen'ya razletelis', Besplodny okazalis' vse trudy? Oshiblis' vy: chto ya nameren sdelat', YA napisal krovavymi chertami. I chto napisano - dolzhno svershit'sya. Tamora Tit, sgovorit'sya ya prishla. Tit Ni slova, net; chem rech' ya podcherknu? - Ruki lishen, chtob delat' zhesty eyu. Nerovnya my s toboj; na tom i konchim. Tamora Uznav menya, ty stal by govorit'. Tit YA ne bezumec, znayu ya tebya: Porukoj - krov' pis'men, obrubok zhalkij; Porukoj - i morshchiny ot zabot; Porukoj - nochi gnet i dnya tomlen'e; Porukoj - gore v tom, chto uznayu V tebe ya Tamoru, imperatricu; Ne za drugoj li ty rukoj prishla? Tamora Neschastnyj, znaj: ne Tamora ya vovse; Vrag Tamora tebe, a ya - tvoj drug. YA - Mest' i poslana podzemnym carstvom, CHtob korshun dum, terzayushchij tebya, Nasytilsya vozmezd'em nad vragami. Sojdi, privetstvuj nas na etom svete. Pogovorim o smerti i ubijstve. Vertepa net, ni potaennyh mest, T'my neproglyadnoj, ni doliny mglistoj, Gde b podloe nasil'e il' ubijstvo Ukrylis' v strahe: ya nastignu ih I strashnoe shepnu im v ushi imya, Obidchikov drozhat' prinudiv: Mest'. Tit Ty - Mest'? I poslana ko mne zatem, CHtob stat' dlya nedrugov moih muchen'em? Tamora YA - Mest'; sojdi privetstvovat' menya. Tit No usluzhi mne prezhde, chem sojdu. Ved' zdes' s toboj Nasil'e i Ubijstvo: Tak dokazhi na dele, chto ty - Mest'; Ubej ih, razdavi pod kolesnicej - I ya pridu, i budu pravit' eyu, I ponesus' vokrug zemli s toboyu. Dostan' dvuh chernyh, slovno smol', konej, CHtob mchat' karayushchuyu kolesnicu, Nakryt' ubijc v prestupnyh ih vertepah. Kogda zhe golovami ih ona Napolnitsya, sojdu i u koles Bezhat' ves' den', kak skorohod, ya budu. S voshoda nad zemlej Giperiona Vplot' do zakata za morem ego. YA den' za dnem trud tyazhkij ponesu - Lish' unichtozh' Nasil'e i Ubijstvo. Tamora Oni - pomoshchniki; prishli so mnoyu. Tit Tvoi pomoshchniki? Kak ih zovut? Tamora Nasil'e i Ubijstvo; tak zovutsya Za to, chto mstyat tvoryashchim eto zlo. Tit Kak Tamory synov napominayut, Vy zh - Tamoru! No my, zemnye lyudi, Bezumny, zhalki, i nash glaz neveren. O sladostnaya Mest', idu k tebe! I kol' odnoj ruki tebe dovol'no, YA totchas zhe obnyat' tebya sojdu. (Uhodit naverhu.) Tamora Ego bezum'yu sgovor etot vporu. CHem mozg ego bol'noj ya ni poteshu, Vy podderzhat' menya dolzhny rechami: Teper' menya schitaet Mest'yu on. V bezumnoj mysli toj ego uveriv, Ugovoryu za Lyuciem poslat' I, zaderzhav na pirshestve ego, Izobretu ya hitruyu ulovku, CHtob gotov legkovernyh razognat' Il' sdelat' ih hotya b ego vragami. Vot on idet, ya rol' dolzhna igrat'. Vhodit vnizu Tit. Tit YA dolgo byl iz-za tebya neschasten. Dobro pozhalovat' v moj skorbnyj dom, O Furiya, Nasil'e i Ubijstvo. Ne Tamoru l' ya vizhu s synov'yami? Pribav'te mavra - shodstvo budet polnym. Il' ne nashlos' v adu takogo besa? Prekrasno znayu ya, - imperatrica Bez mavra ne vyhodit nikogda, I, chtoby pravil'no ee predstavit', Vam d'yavola by nado privesti. No vse zh pozhalujte. CHto budem delat'? Tamora CHego hotel by ty ot nas, Andronik? Demetrij Daj mne ubijcu, - ya raspravlyus' s nim. Hiron Daj podleca, svershivshego nasil'e, - YA poslan, chtoby otomstit' emu. Tamora Daj tysyachu obidchikov svoih, - I za tebya ya otomshchu im vsem. Tit Ishchi sredi prestupnyh ulic Rima I, uvidav podobnogo sebe, Razi ego, Ubijstvo: on - ubijca. - Stupaj i ty i, esli v svoj chered Uvidish' shodstvo v kom-nibud' s soboyu, Razi ego, Nasil'e: on - nasil'nik. - Stupaj i ty: pri cezarskom dvore Carica est' v soprovozhden'e mavra; Uznat' ee ty mozhesh' po sebe: Vsya s golovy do nog s toboyu shozha. Proshu tebya, daj lyutuyu im smert', - Oni ko mne i blizkim lyuty byli. Tamora Ty horosho nas nauchil, - ispolnim, No bud' tak dobr, Andronik, i poshli Za hrabrym synom, Lyuciem, idushchim S voinstvennymi gotami na Rim. Prosi ego na pir v tvoj dom yavit'sya: Kogda pridet na prazdnestvo tvoe, Syuda ya privedu imperatricu, I cezarya, i vseh tvoih vragov; Pust' na kolenyah molyat o poshchade; Na nih ty serdce otvedesh' svoe. CHto skazhesh' ty na etu mysl', Andronik? Tit Mark, brat moj! Tit tebya zovet neschastnyj. Vhodit Mark. Mark, k Lyuciyu, plemyanniku, stupaj; Ty dolzhen razyskat' ego u gotov. Prosi prijti ko mne i privesti Kogo-nibud' iz samyh znatnyh gotov; Prosi ostavit' v lagere vojska. Skazhi - imperatrica, kak i cezar', So mnoj piruyut; dolzhen byt' i on. Ispolni vse, i on pust' vse ispolnit, ZHizn' prestarelogo otca cenya. Mark Ispolnyu vse i vozvrashchus' nemedlya, (Uhodit.) Tamora Teper' otpravlyus' po tvoim delam I uvedu pomoshchnikov s soboyu. Tit Ostav' so mnoj Nasil'e i Ubijstvo: Inache brata ya vernu nazad, Soedinyas' lish' s Lyuciem dlya mesti. Tamora (tiho, synov'yam) CHto skazhete? Hotite s nim ostat'sya, Poka ya k imperatoru shozhu, CHtob rasskazat', kak udalas' mne shutka? Ego prichudam potakajte, l'stite, Besedujte, poka ya ne vernus'. Tit (v storonu) YA znayu ih, hot' im kazhus' bezumcem. V ih sobstvennye seti vseh pojmayu, - I matku i proklyatyh adskih psov. Demetrij Stupaj zhe, matushka, ostav' nas zdes'. Tamora Proshchaj, Andronik. Mest' idet, chtob seti Rasstavit' dlya vragov tvoih na svete. Tit YA znayu, sladostnaya Mest', proshchaj. Tamora uhodit. Hiron Skazhi, starik, chto ty gotovish' nam? Tit Dovol'no dela u menya najdetsya. - Kaj, Valentin, syuda idite! Publij! Vhodyat Publij i drugie. Publij CHego zhe hochesh' ty? Tit Kto eti dvoe? Publij Demetrij i Hiron, dva nashih princa. Tit Stydis', stydis'! ZHestoko ty oshibsya. Ubijstvom i Nasil'em ih zovut. A potomu vyazhi ih, milyj Publij. - Kaj, Valentin, ih za ruki hvatajte. O, kak davno ya zhdal takogo chasa, I vot - dozhdalsya; tak skrutite krepche I rty zatknite, lish' nachnut krichat'. (Uhodit.) Publij i drugie hvatayut Demetriya i Hirona. Hiron Ne smet'! My synov'ya imperatricy. Publij My potomu prikaz i vypolnyaem. Zatknite rty im, pust' oni umolknut. Nadezhno svyazany? Vyazhite krepche. Vhodyat Tit i Laviniya; on neset nozh, ona - taz. Tit Smotri, Laviniya, vragov svyazali. - Zatknite rty im, pust' oni molchat I strashnye slova moi uslyshat. - O podlye Demetrij i Hiron, Istochnik etot zagryaznili vy, S zimoj svoej ee smesili leto; Ubili muzha i za greh tot podlyj Ee dvuh brat'ev na smert' obrekli; Mne ruku otrubili dlya zabavy; YAzyk i obe ruki, to, chto ruk I yazyka dorozhe, - neporochnost', - Nasil'em otnyali vy u nee. CHto vy skazali b, razreshi ya vam? Styd pomeshal by vam prosit' poshchady. Tak slushajte, kak stanu vas pytat': Rukoj ostavshejsya ya vas zarezhu, Laviniya zhe taz mezh dvuh obrubkov Voz'met, chtob krov' prestupnuyu sobrat' So mnoj piruet vasha mat' i Mest'yu Sebya zovet, bezumcem mnit menya. Tak vot, ya v poroshok sotru vam kosti, Iz nih i krovi testo prigotovlyu. Iz testa sdelayu dva piroga - Dva groba dlya golov prezrennyh vashih, I vashu mat', bessovestnuyu shlyuhu, Na slavu ugoshchu: pust', kak zemlya, Ona pozhret svoe zhe porozhden'e. Vot pir, k kotoromu ya zval ee, Vot blyudo, chto dolzhno ee nasytit'. Lyutej, chem k Filomele, k dochke byli, - Lyutej, chem Prokna, budu otomshchen. Podstav'te glotki. - Podojdi, Laviniya. (Pererezaet gorlo Demetriyu i Hironu.) Krov' soberi. Kogda zh oni umrut, YA v melkij poroshok sotru ih kosti I s etoj skvernoj zhidkost'yu smeshayu, CHtob golovy ih v teste tom zapech'. Idi, idi, gotovit' pomogi; Pir bolee zhestokij i krovavyj Hochu ustroit' ya, chem pir kentavrov. Tashchite ih; kak povar, postarayus' K prihodu materi sgotovit' ih.