zhet nevynosimejshe menya. Tak nauchi zh, moj predok Gerkules, Menya neistovstvu, - pod serp luny CHtob ya shvyrnul prinesshego rubahu I konchil by zatem s samim soboj, Kak ty kogda-to. Ved'ma pogubila - Staknuvshis', prodala menya yuncu. Ej kara - smert'! Smert' ved'me! Gde ty, |ros! Uhodit. Scena 13 Aleksandriya. Dvorec Kleopatry. Vhodyat Kleopatra, Harmnana, Ira i Mardnan. Kleopatra Spasite, zhenshchiny moi! Antonij Opoloumel, kak Ayaks, kogda Tomu shchit Ahillesov ne dostalsya. On v pene ves', kak Fessalijskij vepr'. Harmiana Skoree v usypal'nicu, zapris' I vest' poshli emu, chto umerla ty. Velikomu s velich'em rasstavat'sya Bol'nej, chem s telom poryvat' dushe. Kleopatra Skorej tuda! A, Mardian, emu Ty skazhesh', ya pokonchila s soboyu, "Antonij!" naposledok prostonav. Pozhalostnej emu povedaj eto. Stupaj, - i v usypal'nicu pridesh' Dolozhish', kak on smert' moe vosprinyal. Uhodyat. Scena 14 Drugaya komnata vo dvorce. Vhodyat Antonij i |ros. Antonij Menya eshche ty vidish', |ros? |ros Da, O gospodin moj. Antonij Oblaka poroyu Byvayut vidom kak drakon, medved', Kak lev, kak mnogobashennaya krepost', Groznyj utes, dvuglavaya gora, Mys v sizoj dymke, a na nem derev'ya - I zyblyutsya, obmanyvaya glaz. Ne raz ty videl, kak vyvodit vecher CHredu takih kartin, chtob zavershit' Nochnoyu chernotoj. |ros Da, gospodin moj. Antonij Vot ochertan'e loshadi - i tut zhe Ischezlo v nebe, kak voda v vode. |ros Da, gospodin moj. Antonij Vot i tvoj hozyain Gotov ischeznut'. Uzh ne uderzhat' Mne vid Antoniya, moj slavnyj mal'chik. YA za caricu voeval, ya serdcem Ee vladel, kazalos', - ved' moim Ona vladela... No ona kovarno Staknulas' s Cezarem i predala, I vmeste s ee serdcem poteryal ya Mil'on drugih serdec... Ne plach', ne plach'. Ved' my eshche vol'ny s soboyu konchit'. Vhodit Mardian. Vorovka gospozha tvoya. Ona Moj mech uvorovala. Mardian Net, Antonij. Ona tebya lyubila, i sud'bu Svoyu slila s tvoej. Antonij Proch', naglyj evnuh! Ona izmennica - i primet smert'. Mardian Uzh prinyala - vtorichno uzh ne mozhet. Svershilos' po zhelan'yu tvoemu. Poslednij ston ee, poslednij vydoh: "Antonij! Doblestnejshij moj Anto..." - I umerla na etom poluslove. Antonij I umerla?.. Mardian I umerla ona. Antonij Snimaj dospehi, |ros. Konchen trud Dnya dolgogo. Ko snu teper' othodim. (Mardianu) Skazhi spasibo, chto ne umertvil. Stupaj otsyuda. - (Mardian uhodit.) Nu, snimaj zhe ih. I semislojnyj shchit sluzhit' ne smog by Zashchitoj serdcu ot takih vestej. O, serdce, raznesi grudnuyu kletku I vyrvis' proch'! - Provornej, mal'chik moj! Otvoevalsya ya. Proshchajte, laty Izmyatye. YA s chest'yu vas nosil. Teper' ostav' menya na vremya, |ros. - (|ros uhodit.) O Kleopatra! Dogonyu tebya I vymolyu proshchenie slezami. Da. Meshkat' dol'she - tol'ko pytku dlit'. Fakel ugas. Lyag, ne brodi v potemkah I silu bol'she popustu ne trat'. CHem yarostnee silish'sya, tem glubzhe Uvyaznesh'. Podvedi chertu. Konchaj. Idu, moya carica. - |ros, |ros! - Lyubimaya, postoj! Ruka s rukoj, Vdvoem v polya blazhennye umershih, Gde dushi otdyhayut na cvetah, My vstupim gordo - im na zaglyaden'e. Ne vkrug Didony i |neya budut Oni teper' tolpit'sya, a vkrug nas. |j, |ros! Vhodit |ros. |ros CHto prikazhet gospodin moj? Antonij Teper', kogda carica umerla, A ya zhivu, mne stydno pered nebom. YA, na spine zelenoj okeana Iz flotov vozdvigavshij goroda, Mechom kroivshij i delivshij Zemlyu, - Okazyvayus' trusom pered nej. Pred blagorodnoj zhenshchinoj, chto smert'yu Svoej skazala Cezaryu: "Ne ty, A ya - sebya sama ya pobedila". Ty mne poklyalsya, |ros, chto kogda Neotvratimo nado mnoj navisnet Pozor, beschest'e, uzhas, - chto togda Menya ub'esh' po moemu prikazu. Dayu prikaz. Ty ne menya pronzish', A Cezarevo chvanstvo. Ne blednej zhe I vypolnyaj. |ros Da ne popustyat bogi, CHtob ya sodeyal to, chego svershit' Dozhdyu parfyanskih strel ne udavalos'. Antonij CHto zh, predpochtesh' iz rimskogo okoshka Glyadet', kak opozorennyj idu Za kolesnicej Cezarya pobednoj, Vot tak pokorno sheyu naklonya, S rukami, svyazannymi za spinoyu, I na lice napisan gor'kij styd? |ros Net, ne hochu glyadet' ya. Antonij Tak ne meshkaj, Ot unizheniya izbav' mechom, Sluzhivshim stol'ko raz derzhave nashej. |ros Uvol', o gospodin. Antonij Ty vspomni, volyu Kogda tebe daval, poklyalsya ty Povinovat'sya etomu velen'yu. Inache sluzhba chestnaya tvoya Vsya - lish' nabor sluchajnostej, ne bol'she. Mech obnazhi! |ros Otvoroti svoj lik, Bogotvorimyj mirom. Antonij Otvernulsya. |ros Mech vynut. Antonij Tak ne medli, vypolnyaj. |ros Proshchaj zhe, dorogoj moj gospodin, Voenachal'nik moj i povelitel'! Antonij Proshchaj. Prostilis'. Dejstvuj. |ros O, proshchaj zhe, Velikij vozhd'. Velish' vonzit'? Antonij Vonzaj. |ros (ubivaya sebya) Vonzil. Ot gorya etim izbavlyayus' - Uzh ne uvizhu smerti ya tvoej. Antonij Ty vtroe blagorodnee menya. Sam na menya ne smog podnyat' ty ruku, No nauchil, kak dolzhno postupit'. Ty i carica - mne primer vysokij. Idu zhe v smert', kak v brachnuyu postel'. Nauchennyj toboyu, umirayu. (Padaet na svoj mech.) CHto, ya ne umer? YA zhivu eshche?.. |j, strazha!.. Dobivaj!.. Vhodyat Derket i strazha. Pervyj soldat CHto tut sluchilos'? Antonij YA splohoval, druz'ya. Konchajte delo. Vtoroj soldat Zvezdy padenie... Pervyj soldat Konec vremen... Vse O gore!.. Antonij Esli lyubite menya, Dobejte. Pervyj soldat Net, ne ya. Vtoroj soldat Ne ya. Tretij soldat Ne my. (Strazha uhodit.) Derket Bezhat' pora - ot smerti i zloschast'ya. Mne etot mech krovavyj, eta vest' U Cezarya radush'e obespechat. Vhodit Diomed. Diomed A gde Antonij? Derket Vot on, Diomed. Diomed On zhiv? Ty pochemu, Derket, molchish'? (Derket uhodit.) Antonij Ty eto, Diomed? Vyn' mech iz nozhen I podari mne smert'. Diomed O gosudar'! Menya k tebe poslala Kleopatra. Antonij Kogda? Diomed Sejchas vot. Antonij Gde ona sejchas? Diomed Ukrylas' v usypal'nice. Kogda ty Neugasimym gnevom vospylal, V izmene zapodozriv Kleopatru, Naveki klyatvam vernaya carica Poslala tebe vest', chto umerla. No chuya nehoroshee, strashas' Posledstvij etoj vesti, posylaet Menya vsyu pravdu rasskazat' tebe. Boyus', ya opozdal. Antonij Ty opozdal, Moj Diomed horoshij. Klikni strazhu. Diomed |j, strazha gosudareva! Gde strazha! Syuda idite! Gosudar' zovet. Vhodyat neskol'ko soldat strazhi. Antonij Poslednyuyu mne sluzhbu sosluzhite. K carice otnesite. Pervyj soldat Gore, gore! My perezhit' tebya obrecheny. Vse O tyazhkij den'! Antonij Net, milye, ne nado Pechal'yu zluyu radovat' sud'bu. Ulybkoj luchshe my ee nakazhem. YA chasto v nastuplen'e vas vodil. Teper' menya nesite, dorogie. Blagodaryu za vse vas. Podymaj! Uhodyat, unosya Antoniya. Scena 15 Carskaya usypal'nica. Naverhu vhodyat Kleopatra, Harmiana, Ira i drugie prisluzhnicy. Kleopatra Otsyuda uzh ne vyjdu, Harmiana. Harmiana Pozvol' tebya uteshit', gospozha. Kleopatra Net, ne hochu. Dushe moej sozvuchno Vse strannoe i strashnoe teper'. A uteshenij ne zhelayu slushat'. Prichina gorya nashego ogromna, I nadlezhit ogromno gorevat'. Vnizu vhodit Diomed. On umer? Govori. Diomed Eshche ne umer. Othodit. On vnizu. Tuda vzglyani. Ego nesut soldaty pod okno. Vnizu strazha vnosit Antoniya. Kleopatra Ujdi s tvoej orbity velichavoj, O solnce! Temnotoj obvolokites', Nevernye zemnye berega! Antonij moj, Antonij! Antonij Ne pechal'sya. Ne Cezar' nado mnoyu torzhestvuet, A nad soboyu torzhestvuyu ya. Kleopatra Tak i dolzhno byt'. Odolet' Antoniya Odin Antonij mog. No gore nam!.. Antonij Carica, umirayu. Umirayu. Ne ustupayu smerti lish' zatem, CHtob tysyachi blazhennyh poceluev Odnim poslednim, bednym zavershit'. Kleopatra Spustilas' by, rodnoj moj, no boyus', Kak by menya vragi ne zahvatili. Prosti, lyubimyj. Cezarev triumf Ne budet mnoj ukrashen. Est' na svete Eshche otrava, nozh, ukus zmei. Ne damsya. Osuzhdayushche menya Smirennica Oktaviya ne budet Razglyadyvat'. Idi syuda, ko mne. Na pomoshch' zhenshchiny! Podymem vmeste. Druz'ya, vy snizu podsobite nam. Antonij Skorej. Konchayus'. Kleopatra Nelegka zabava. |to ne rybku iz vody tashchit'. Vsya tvoya sila v tyazhest' obratilas'. Byla by ya hozyajkoyu nebes, Merkurij by tebya na krepkih kryl'yah K YUpiteru v tovarishchi voznes. Nu-ka, natuzhilis'. Eshche, eshche. Hoten'ya mnogo, a silenok malo... (Antonij podnyat naverh.) Nu vot. Dobro pozhalovat'. ZHivi - A umeret' uspeesh'... Poceluem Kogda b umela k zhizni voskreshat', YA by isterla guby v poceluyah. Vse O gore! Antonij Daj vina... Skazat' hochu... Kleopatra A ya vopit' hochu i klyast' Fortunu, CHtoby prodazhnaya otoropela, CHtoby razbila koleso svoe. Antonij Daj mne skazat'... U Cezarya prosi O milosti i sohranen'i chesti... Kleopatra Uzhit'sya chesti s milost'yu nel'zya. Antonij Ty slushaj, dorogaya... Doveryaj Iz Cezarevoj svity odnomu lish' Ty Prokuleyu. Kleopatra Tol'ko lish' doveryus' Svoej reshimosti, svoim rukam. Antonij Ne udruchajsya gor'koj peremenoj Moej sud'by, a radujsya tomu, CHto byl vlastitelem ya velichajshim, Vladychil dostoslavno. I teper' Ne klanyayus' truslivo - umirayu Kak rimlyanin, dostojno pobezhden... Vse. Bol'she ne mogu. Dusha uhodit. Kleopatra O blagorodnejshij, ne umiraj. Podumaj obo mne, osiroteloj V toshnotnom etom mire. Bez tebya On - hlev svinoj... O zhenshchiny, glyadite - Venec tvoren'ya merknet. (Antonij umiraet.) Otzovis'!.. Ugasla putevodnaya zvezda Velikih vojn. Uvyal venok pobednyj. Ushlo razlich'e mezh molokososom I vityazem... V podlunnoj nichego Dostojnogo vniman'ya ne ostalos'... (Teryaet soznanie.) Harmiana Carica! Ira I carica umerla. Harmiana O gosudarynya! Ira Ochnis', carica! Harmiana Vlastitel'nica nasha! Ira Gospozha! Monarhinya Egipta! Harmiana Tishe, Ira. Kleopatra (pridya v sebya) Takaya zh ya, kak vse. Ne krepche duh, CHem u korovnicy i sudomojki. V bogov nepravednyh by mne shvyrnut' Moj carskij skipetr - i v lico im kriknut', CHto mir nash nebesam ne ustupal, Poka oni Anton'ya ne ukrali. No vse naprasno. Glupo i terpet', I beshenoyu koshkoj besnovat'sya. Velik li greh, ne dozhidayas' esli Prihoda smerti, k nej sama vorvus'?.. Bodree, devushki moi, bodrej! Krepis', ne veshaj nosa, Harmiana! Ah, milye, svetil'nik nash ugas, Pohoronit' ostalos'. A zatem Po rimskomu vysokomu primeru Postupim, chtob gordilas' nami smert'. Oholodela obolochka duha Vysokogo. Davajte unesem. Teper' ostalas' nam odna opora - Reshimost' konchit' korotko i skoro. Uhodyat, unosya sverhu telo Antoniya. AKT V Scena 1 Lager' Cezarya. Vhodyat Cezar', Agrippa, Dolabella, Mecenat, Gall, Prokulej i drugie chleny voennogo soveta. Cezar' Ty, Dolabella, ubedi ego, CHtob sdalsya. Posle etogo razgroma, Skazhi emu, soprotivlen'e dlit' Nelepo i smeshno. Dolabella Ispolnyu, Cezar' (Uhodit.) Vhodit Derket s mechom Antoniya. Cezar' Ty kto takoj? Kak smel syuda yavit'sya, Mech obnazhiv? Derket Zovut menya Derket. Sluzhil dostojnejshemu iz dostojnyh - Antoniyu. On vysilsya poka, Poka ego zvuchali prikazan'ya, YA ispolnyal ih, zhizni ne shchadya. I tak zhe verno budu ya sluzhit' Tebe, esli menya na sluzhbu primesh'. A esli net, to miluj il' kazni. Cezar' Skazhi yasnej. Derket O Cezar', mertv Antonij. Cezar' Takaya vest' dolzhna by progremet' Zemletryasen'em - dikih l'vov metnut' Na ulicy, a gorozhan - v pustyni. Ne odnogo lish' cheloveka smert' Svershilas'. Zaklyuchal v sebe Antonij Polmira. Derket Ne sekira palacha, Ne nozh naemnika prichinoj smerti; Svoej rukoyu on ubil sebya. Sej mech ya vynul u nego iz rany. Krov'yu Antoniya on obagren, Mech muzhestvennyj - krov'yu blagorodnoj. Cezar' Vy opechaleny, druz'ya, nedarom. Puskaj za slabost' bogi nas koryat, No eto vest', sposobnaya uvlazhit' Glaza carej. Agrippa Kak stranno, chto priroda Nas vynuzhdaet gorevat' o tom, CH'ego konca my yaro dobivalis'. Mecenat V nem byli ravnosmeshany porok I doblest'. Agrippa Redkostnee, vyshe duhom Na svete ne bylo vladyk. No bogi Iz®yanov dobavlyayut v nash sostav, CHtob znali my, chto my vsego lish' lyudi A Cezar' omrachilsya. Mecenat Uvidal, Kak v zerkale ogromnom, chem grozit Velikomu velich'e. Cezar' O Antonij! YA vynudil tebya tak postupit'. Vot tak zhe my vrachuyushchim nozhom Naryv na tele sobstvennom vzrezaem. Kogda b ne ya tebya, to ty b menya... Nam v celom mire bylo ne uzhit'sya. I vse zh krovavymi slezami serdca Pozvol' tebya oplakat', drug i brat, Moj boevoj soratnik i sovlastnik. YA cherpal u tebya i moshch', i mysl'. Zachem neprimirimost' nashih sudeb Tak besposhchadno razdelila nas? Svidetelyami bud'te, o druz'ya... No ne sejchas... Vhodit egiptyanin. Poslushaem, chto skazhet Gonec speshashchij etot. Poslan kem? Egiptyanin Egipetskoyu bednoyu caricej. Lish' usypal'nica ostalas' ej. Ona zhelaet znat' tvoe reshen'e, CHtob postupit', soobrazuyas' s nim. Cezar' Pust' obodritsya. Skoro nash poslanec Pochetnye uslov'ya peredast, Ibo ne mozhet milostivyj Cezar' Nemilostivo s neyu obojtis'. Egiptyanin K tebe da budut milostivy bogi! (Uhodit.) Cezar' Syuda, moj Prokulej! Idi, skazhi ej, CHto srama ej ne budet. Uspokoj, Utesh' ee. Ne to, v svoej gordyne, Ona sposobna ogoroshit' nas, S soboj pokonchiv. V Rime nash triumf Ona svoim uchast'em obessmertit. Idi i, vozvrativshis', dolozhi, Kakoj nashel ee i chto skazala. Prokulej Ispolnyu, Cezar'. (Uhodit.) Cezar' Gall, ty s nim idi. (Gall uhodit.) I Dolabella pust' soprovozhdaet. Gde Dolabella? Vse Dolabella, ej! Cezar' Ne nado. Vspomnil ya, chto s poruchen'em Ego poslal. Pojdet tuda pozdnej. Proshu ko mne v palatku. Ubedites', CHto protiv voli vtyanut byl v vojnu I chto, Anton'ya umirotvoryaya, Vo vseh poslaniyah ya byl spokoen I myagok. Vot pojdemte, pokazhu. Uhodyat. Scena 2 Aleksandriya. Carskaya usypal'nica. Vhodyat Kleopatra, Harmiana i Ira. Kleopatra V neschastii mudreet zhizn' moya, - I zhalok Cezarya udel, ya vizhu: On ne hozyain, a holop sud'by. I vizhu ya, velich'e tol'ko v tom Deyanii, chto konchit vse deyan'ya, Skovav techen'e bed i peremen, - I spi zatem, i ne glotaj der'ma, Kotorym zhivy nishchie i Cezar'. K dveryam usypal'nicy podhodit Prokulej. Prokulej Cezar' privetstvuet tebya, carica Egipta, i zhelaet, chtoby ty Oznachila dostojnye uslov'ya, O koih ty namerena prosit'. Kleopatra Kak tvoe imya? Prokulej Prokulej. Kleopatra Antonij Skazal, chto doveryat' tebe mogu. No vse ravno uzh, hot' i obmani. ZHelaet Cezar', chtoby ya prosila. No men'she, chem o carstve, ne k licu Prosit' carice. Esli pozhelaet Egipet pokorennyj vozvratit' Dlya syna moego, sklonyu koleni YA v blagodarnost' za svoe dobro. Prokulej Spokojna bud', ne bojsya nichego. Velikodushen Cezar' sverh predela. Kolenopreklonennyh prosit sam Pomoch' emu osypat' ih darami. Kleopatra Skazhi, chto otdayu emu vo vlast' Svoe uzhe plenennoe velich'e, CHto ya uchus' pokornosti vsechasno I rada by uzret' ego lico. Prokulej Skazhu, o dorogaya gospozha. Tvoih nevzgod vinovnik sostradaet Tebe v nevzgodah etih. Ne tuzhi. Vhodit Gall s soldatami, pronikaya naverh. Gall Kak vidish', vzyat' ee vrasploh legko. Sterech', pokuda ne pribudet Cezar'. (Uhodit.) Ira Carica! Harmiana Ty obmanuta, carica. Kleopatra Skorej, provornej, ruki! (Vyhvatyvaet kinzhal.) Prokulej (obezoruzhivaya ee) Pogodi! Nel'zya. Ne nado. My ne obmanuli, A pomogli. Kleopatra I umeret' nel'zya? Prikanchivayut dazhe i sobak ved', CHtoby ne muchilis'. Prokulej Nehorosho Velikodush'e Cezarya marat' Samoubijstvom. Pust' Zemlya uvidit, Skol' blagoroden Cezar'. Kleopatra Gde ty, smert'? Pridi, voz'mi menya. YA pocennej, CHem sotni pobirushek i mladencev. Prokulej Ne goryachis'. Kleopatra Ni pit', ni est', ni spat' Ne stanu. Telo brennoe razrushu, I pomeshat' ne smozhet Cezar' vash. Slova - medyashki. No ne somnevajtes', Rabyneyu ne budu u nego Terpet' ukory postnyh glaz Oktavii. Hotite vystavit' na posmeyan'e Kriklivoj cherni? Mne milee smert' V kanave zdeshnej. Predpochtu v gryazi Valyat'sya goloj padal'yu, raspuhshej Ot zhala plodovityh nil'skih muh, Ili viset' v cepyah na piramide. Prokulej U straha slishkom veliki glaza. Preuvelichivaesh' ponaprasnu. ZHestok ne budet Cezar'. Vhodit Dolabella. Dolabella Prokulej, Pro tvoj uspeh dolozheno, i Cezar' Velit tebe vernut'sya. A caricu Sterech' ya budu. Prokulej Ochen' horosho. Ty, Dolabella, bud' pomyagche s neyu. (Kleopatre.) CHto Cezaryu prikazhesh' peredat'? Kleopatra CHto umeret' hochu. (Prokulej uhodit.) Dolabella Vladychica! Znakomo l' tebe imya Dolabelly? Kleopatra Ne pomnyu. Dolabella Nesomnenno, pro menya Ty slyshala. Kleopatra Slyhala ili net, Znakomo, neznakomo, - vse edino. Ne pravda l', vam smeshno, kogda vam deti I zhenshchiny rasskazyvayut sny? Dolabella Ne ponyal. Kleopatra Snilsya mne vlastitel' mira - Antonij. O, eshche takoj by son Uvidet' - pro takogo zh cheloveka! Dolabella Ugodno l' tebe... Kleopatra Solnce i luna Siyali na ego nebesnom like I osveshchali shchuplyj shar zemli. Dolabella O carstvennejshaya!.. Kleopatra ZHivym Kolossom On vysilsya nad okeanom, nogi Na beregah oboih utverdiv I ruku nad vselennoj podymaya. A golos muzykoj nebesnyh sfer Zvuchal druz'yam - i sotryasal vragov, Podobno gromu. Toshchih zim ne znali Ego shchedroty. Osen' to byla Neissyakaemogo izobil'ya. V svoih utehah byl on, kak del'fin, Plyvushchij ne na dne, a nad volnoyu. Cari s knyaz'yami byli u nego Posyl'nymi. Vladen'ya, ostrova Monetami ronyal on iz karmana. Dolabella Carica!.. Kleopatra Mog li byt' na samom dele Takoj prisnivshijsya mne chelovek? Dolabella Ne mog, carica. Kleopatra Ty bezbozhno lzhesh'. No on ogromnee, chem snoviden'ya. Za vymyslom prirode kak pospet'? No, sotvoriv Antoniya, priroda Sny posramila raz i navsegda. Dolabella O gosudarynya! Ty velika, I tak zhe veliki tvoya utrata I skorb' tvoya. I glyadya na tebya, Klyanus', takoyu porazhen pechal'yu, CHto serdce razryvaetsya v grudi. Kleopatra Blagodaryu. A chto nameren Cezar' So mnoyu delat'? Dolabella Tyazhko mne skazat'. Kleopatra Proshu tebya. Dolabella Hot' on i blagoroden... Kleopatra No plenniceyu povedet menya V svoem triumfe. Dolabella |to dostoverno YA znayu. Truby, vozglas za scenoj: "Dorogu Cezaryu!". Vhodyat Cezar', Gall, Prokulej, Mecenat i drugie. Cezar' Kto carica zdes' Egipta? Dolabella Nash povelitel' eto, gospozha. (Kleopatra opuskaetsya na koleni.) Cezar' Vstan', gosudarynya Egipta, vstan'. Kleopatra Veleli bogi mne sklonit' koleni Pered toboyu, o vladyka moj. Cezar' Ne udruchajsya. My tvoi postupki, Nanesshie nam rany i uron, V neprednamerennye zapisali. Kleopatra Vlastitel' mira! Obelit' sebya Nedostaet umen'ya mne. Priznayus', YA, kak i vse my, zhenshchiny, slaba. Cezar' Znaj, Kleopatra, ne vinit' zhelaem Tebya, a izvinit'. I esli ty Pojdesh' navstrechu, to ne pozhaleesh'. No esli, vsled Antoniyu, s soboj Pokonchish', vystaviv menya zhestokim, To obrechesh' detej svoih na gibel', Ot koej ih zhelal by ogradit'. Na etom razreshi s toboj prostit'sya. Kleopatra Nich'e tebe ne nuzhno razreshen'e. Ty vlastelin Zemli. Ona tvoya. A s nami, kak trofeyami pobedy, Ty volen kak ugodno postupit'. Cezar' Vo vsem, kasayushchemsya do tebya, Sovetnicej moej sama ty budesh'. Kleopatra Vot spisok dragocennostej i deneg, I zolotyh veshchej, i serebra. Oceneno vse tochno. Nichego Ne upustila, razve tol'ko meloch' Kakuyu-nibud'. Gde ty tam, Selevk? Vhodit Selevk. Selevk YA zdes', carica. Kleopatra Vot moj kaznachej. Pust' zasvidetel'stvuet on, pod strahom Tvoej nemilosti, chto nichego Ne utaila ya. Skazhi vsyu pravdu. Selevk YA luchshe vovse rot sebe zash'yu, No lzhesvidetel'stvovat' ne zhelayu. Kleopatra Po-tvoemu, ya chto-to utaila? Selevk Dostatochno, chtoby kupit' vse to, CHto v spiske zdes'. Cezar' Carica, ne krasnej. Ty mudro postupila. Odobryayu. Kleopatra Ty vidish', Cezar', vernost' holuev. Moi k tebe sejchas peremetnulis'. A pomenyalis' esli b my sud'boj, Tvoi ko mne by perekochevali. Neblagodarnost' etogo Selevka Menya privodit v yarost'. Podlyj rab! Ty nenadezhnee, chem prostitutki. CHto, pyatish'sya? Hot' uletaj na kryl'yah, Glaza svoi tebe ne uberech'. Vse vycarapayu. Bezdushnyj pes, Merzavec redkostnyj! Cezar' Proshu, carica... Kleopatra O Cezar', da ved' zhalit dushu styd! Menya ty udostoil poseshchen'em, I pri tebe moj sobstvennyj sluga Mne podbavlyaet srama i pozora. Dopustim, ya ostavila sebe Deshevye bezdelki, pobryakushki Dlya rimlyanok znakomyh, I dopustim, Dorozhe koj-chto otlozhila ya Dlya Livii tvoej i dlya Oktavii, CHtob zastupilis' za menya oni. I chto zhe - oblichat' menya beretsya Moj vykormysh