at'ev, ne ukrali! Vot bylo b schast'e! O, kak tyazhko bremya Velich'ya carskogo! Blazhen bednyak, CH'i skromnye sbyvayutsya zhelan'ya... Vhodyat Pizanio i YAkimo. Kto tam? Pizanio S pis'mom ot vashego supruga Iz Rima k vam pribyvshij dvoryanin. YAkimo Princessa, otchego vy pobledneli? Vash blagorodnyj Leonat zdorov I klanyaetsya vam. Imogena Blagodaryu. Dobro pozhalovat', ya ochen' rada. YAkimo (v storonu) V nej vse, chto vidno vzoru, - sovershenstvo! Kol' tak zhe i dusha ee prekrasna, To, znachit, predo mnoyu chudo, feniks, I proigral ya! Derzost', bud' mne drugom! Vooruzhi menya nadezhno, lozh'! Ne to i mne pridetsya, kak parfyanam, Srazhat'sya na begu - vernej, bezhat'. Imogena (chitaet) "On prinadlezhit k odnomu iz samyh blagorodnyh domov, i ya beskonechno obyazan ego dobrote. Primi ego dostojno, esli tebe dorog tvoj predannyj Leonat". YA vsluh mogla prochest' vam tol'ko eto, Vse ostal'noe lish' menya kasalos' I mne sogrelo serdce. Gost' lyubeznyj, Net slov, chtoby skazat', kak ya vam rada. No vy i sami po moim postupkam V tom ubedites'. YAkimo Ochen' blagodaren. (Pristal'no smotrit na nee.) O, kak bezumny lyudi! Im bogami Dany glaza, chtob videt' svod nebesnyj, Raskinutyj nad morem i zemlej; CHtob razlichat' sverkayushchie zvezdy, Kamen'ya na kremnistom beregu. - I eti zhe glaza ne otlichayut Durnoe ot prekrasnogo! Imogena No chto Tak udivlyaet vas? YAkimo Net, ne glaza Vinoyu zdes'. Ved' dazhe pavian Iz samok dvuh krasivuyu izbral by, S grimasoj otvernuvshis' ot uroda. Tut nepovinen um: glupec i tot, Krasu takuyu vidya, stanet mudrym. Tut ni pri chem i chuvstvennost': ved' strast', Kotoraya takomu sovershenstvu Predpochitala b gryaz', byla by tol'ko Bessil'nym vozbuzhden'em, nesposobnym ZHelan'e utolit'. Imogena CHto vy skazali? YAkimo I lish' odin sosud bezdonnyj - pohot', Neutolimaya v svoih zhelan'yah, Pozhrav snachala nezhnogo barashka, Na trebuhu kidaetsya... Imogena CHto s vami? Vy ne bol'ny? YAkimo Blagodaryu. Zdorov ya. (K Pizanio.) Proshu tebya: sluga moj tam ostalsya, On nikogo ne znaet, da i robok, - Najdi ego. Pizanio A ya kak raz hotel S nim poznakomit'sya. (Uhodit.) Imogena CHto moj suprug? Skazhite, on zdorov? YAkimo Zdorov, princessa. Imogena Vesel ili grusten? Nadeyus', vesel? YAkimo Mezh inostrancev pervyj on shutnik I vesel'chak. Poetomu ego Prozvali my povesoyu-britancem. Imogena A zdes' on bol'she sklonen byl k pechali, Poroyu besprichinnoj. YAkimo Byt' ne mozhet! K pechali? On? Poverit' ne mogu. Est' v Rime u nego francuz-priyatel', Vlyublennyj v devushku svoej strany. On vse vzdyhaet, a shutnik britanec - Vash muzh - nad nim hohochet, povtoryaya: "So smehu lopnesh', glyadya na muzhchinu, Kotoryj iz primerov, knig, molvy I sobstvennogo opyta uznav, CHto zhenshchina soboyu predstavlyaet, Vo chto ej prevratit'sya suzhdeno, V chasy dosuga stanet toskovat' Po prochnomu yarmu". Imogena Tak govorit on? YAkimo Da, da, pritom smeyas' do slez, princessa! Byt' s nim i slushat' shutki nad francuzom - Poteha prosto! Vidit nebo, vse Ne bez greha muzhchiny. Imogena No ne on! YAkimo O net! No za dary nebes on mog by Priznatel'nee byt'. A chto do vas, Dostavshejsya emu ne po zaslugam, - . YA stol' zhe udivlyat'sya prinuzhden, Skol' i zhalet'. Imogena Kogo zhalet', skazhite? YAkimo Oboih - ot dushi! Imogena Kak! I menya? Vy tak glyadite... CHto vo mne takoe Vnushaet zhalost' vam?.. YAkimo Ves'ma priskorbno! Ah!.. Ot siyan'ya solnca otvernut'sya I predpochest' emu nochnik tyuremnyj... Imogena Proshu vas, otvechajte otkrovennej: CHto vynuzhdaet vas zhalet' menya? YAkimo To, chto drugie... Edva ne vyrvalos' - vladeyut vashej... No pust' uzh bogi razberutsya v etom - Ne mne sudit'. Imogena Vam, veroyatno, sudar', Izvestno chto-to obo mne; proshu, Skazhite zhe. Ved' predvkushen'e gorya Poroj strashnej uverennosti v nem; Kol' zlo nepopravimo - s nim mirish'sya, No, vovremya uznav o nem, vozmozhno Predotvratit' bedu. CHto vas tolkaet I sderzhivaet vmeste s tem? YAkimo O, esli b K takoj shcheke ya mog pril'nut' ustami, Vzyat' etu ruku, ch'e prikosnoven'e, Odno prikosnoven'e prizyvaet Dat' vernosti obet! Vladet' vsem tem, CHto zhadnyj vzor vlechet moj, - neuzheli - Proklyat'e mne! - slyunyavil by ya guby, Dostupnye lyubomu, kak stupeni U Kapitoliya; il' ruki zhal SHershavye ot gryaznyh, lzhivyh lask, Kak ot raboty; il' glyadel lyubovno V bescvetnye glaza, chej tusklyj blesk Ne yarche, chem mercan'e fitilya, CHadyashchego v zlovonnoj ploshke s salom? Dostoin byl by ya vseh adskih muk, Kogda by greh takoj svershil. Imogena Moj muzh Zabyl menya! YAkimo On sam sebya zabyl! Ego b ne vydal ya, no vasha prelest' Moej bezmolvnoj sovesti velela Otkryt' ego izmenu yazyku. Imogena YA slushat' bol'she ne hochu. Dovol'no! YAkimo O chistaya dusha! Mne vashe gore Szhimaet serdce zhalost'yu do boli! ZHenu svoyu, krasavicu takuyu, Kotoraya lyubogo iz monarhov Mogla b vozvysit', - priravnyat' k bludnicam, Prodavshimsya emu za vashi den'gi, K podlejshim tvaryam, devkam, chto sposobny Korysti radi na lyubuyu merzost'! Ih gnil' opasnej yada. Otomstite! Il' vasha mat' byla ne korolevoj? Il' vy zabyli rod svoj?.. Imogena Otomstit'? No kak zhe mstit'? Bud' eto dazhe pravda, Ne tak legko usham poverit serdce, Ne tak pospeshno... Esli eto pravda, Kak mstit' emu? YAkimo Menya by ne zastavil On zhit' vestalkoj mezh holodnyh prostyn', Kogda on sam uteham predaetsya Za vash zhe schet, smeyas' nad vami! Mstite! YA predlagayu vam sebya, princessa, Vzamen togo, kto izmenil vam nizko. Hranit' lyubov' ya obeshchayu vashu I tajno i nadezhno. Imogena CHto? - Pizanio! YAkimo Mogu l' skrepit' obet moj poceluem? Imogena Proch' ot menya! YA proklinayu ushi, Tebe vnimavshie! - Bud' chesten ty, Ty etu skazku rasskazal by mne Iz dobryh, a ne gryaznyh pobuzhdenij. Porochish' ty togo, kto stol' zhe chuzhd Vsej etoj klevete, kak sam ty chesti, I smeesh' soblaznyat' ego zhenu, Kotoroj ty, kak d'yavol, nenavisten! - Syuda, Pizanio! - Korol', otec moj Ob etom oskorblenii uznaet; Kol' on sochtet, chto gryaznyj inozemec Derzhat'sya mozhet vo dvorce ego, Kak v Rime u sebya, v publichnom dome, I skotskie nameren'ya svoi Nam izlagat', - tak dvor emu ne dorog I doch' ne uvazhaet on! - Pizanio! YAkimo Schastlivec Leonat! Skazhu odno: Uverennost' v tebe tvoej zheny Zasluzhivaet postoyanstva muzha, A blesk tvoih dostoinstv otvechaet Ee dover'yu. - Dolgih let vam schast'ya, Supruga luchshego iz vseh lyudej Svoej strany! Vy gospozha ego, Dostojnaya dostojnejshego muzha! Molyu prostit'! YA lish' uznat' hotel, Skol' gluboko vy verite v nego. Teper' skazhu, chto est' na samom dele: On chistotoyu zhizni vseh zatmil; On charodej, serdca k sebe vlekushchij... Imogena Kak! Vy raskayalis'? YAkimo On slovno bog, Soshedshij k smertnym. Stol'ko blagorodstva V dushe ego, chto nad lyud'mi vysoko Voznessya on. Velikaya princessa! Ne gnevajtes' na to, chto ya derznul Ispytyvat' vas lozhnymi vestyami; Ved' eto tol'ko podtverdilo vam, S kakoyu mudrost'yu v muzh'ya izbrali Vy luchshego iz luchshih na zemle! YA ispytal vas iz lyubvi k nemu, No vizhu, chto, v otlich'e ot drugih, Soblaznu nepodvlastny vy. Prostite! Imogena Vse proshcheno. CHem vam mogu sluzhit' ya? YAkimo Blagodaryu. Hochu u vas prosit' Uslugi hot' i nebol'shoj, no vazhnoj Tem, chto ona imeet otnoshen'e K suprugu vashemu; i ya s druz'yami Prichasten k etomu. Imogena A chto takoe? YAkimo Dvenadcat' rimlyan i suprug vash s nami (V kryle u nas on luchshee iz per'ev) Kupit' podarok Cezaryu slozhilis'. Po pros'be ih vo Francii kupil ya Serebryanuyu utvar' i kamen'ya Ogromnoj cennosti. YA zdes' chuzhoj I kak sberech' sokrovishcha - ne znayu. Ne budete l' dobry ih vzyat' k sebe Na sohranenie? Imogena O da, ohotno! YA chest'yu poruchus' za ih sohrannost'. A tak kak i suprug moj tozhe v dole, Ih spryachu v spal'ne. YAkimo V sunduke oni Pod nablyuden'em slug moih. Osmelyus' K vam na odnu lish' noch' ego prislat'. YA zavtra utrom edu. Imogena Net, o net! YAkimo YA dolzhen ehat', il' narushu slovo. Iz Gallii ya plyl cherez morya Lish' potomu, chto videt' vashu svetlost' ZHelal i obeshchal. Imogena Blagodaryu. No zavtra vy ne edete? YAkimo Obyazan! Proshu vas, esli mozhno, napishite Segodnya zhe suprugu. YA i tak Zameshkalsya, a nash podarok nuzhno Dostavit' vovremya. Imogena YA napishu. Sunduk prishlite. Sohranen on budet I otdan v celosti. ZHelayu schast'ya. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Britaniya. Dvor pered dvorcom Cimbelina. Vhodyat Kloten i dvoe vel'mozh. Kloten Videl li kto takoe nevezenie? Moj shar katitsya pryamo k celi, kak vdrug naletaet vtoroj shar - bac! - sta funtov u menya kak ne byvalo! A etot ublyudok s obez'yan'ej rozhej eshche krichit, zachem ya rugayus', kak budto ya beru rugatel'stva u nego vzajmy i ne imeyu prava rugat'sya, skol'ko mne vzdumaetsya! Pervyj vel'mozha A chego on dobilsya? Vy prolomili emu golovu sharom, i delu konec. Vtoroj vel'mozha (v storonu) Bylo by u nego stol'ko uma, skol'ko u tebya, tak mozgu ne vyteklo by ni odnoj kapli. Kloten Pust' znaet, chto, kogda znatnomu cheloveku pridet ohota rugat'sya, nikto iz prisutstvuyushchih ne smeet ego ostanavlivat'. Vtoroj vel'mozha Konechno, princ! (V storonu.) Tak zhe kak i ty ne imeesh' prava terzat' nash sluh svoej rugan'yu, Kloten Sukin syn! On eshche trebuet udovletvoreniya! Kak by ne tak! Vot bud' on mne rovnej... Vtoroj vel'mozha (v storonu) To est' bud' on takoj zhe kruglyj durak, kak ty... Kloten CHuma ego voz'mi! Iz-za chego-nibud' drugogo ya by tak ne razozlilsya. Luchshe by uzh ya ne prinadlezhal k takomu vysokomu rodu. Iz-za togo, chto mat' moya - koroleva, nikto ne smeet drat'sya so mnoj. Lyuboj muzhlan mozhet v svoe udovol'stvie drat'sya s kem zahochet i skol'ko zahochet, a ya vynuzhden shagat' kak petuh, k kotoromu nikto ne smeet podstupit'sya! Vtoroj vel'mozha (v storonu) Ne petuh ty, a kaplun! Petushinogo v tebe tol'ko to, chto ty petushish'sya. Kloten CHto ty skazal? Vtoroj vel'mozha A to, chto vam ne pristalo drat'sya s kazhdym, kogo vy oskorblyaete. Kloten Konechno! No mne pristalo oskorblyat' vseh, kto nizhe menya. Vtoroj vel'mozha |to tol'ko vam i pristalo, vashe vysochestvo. Kloten Vot i ya to zhe samoe govoryu. Pervyj vel'mozha Slyhali vy, princ, chto ko dvoru pribyl chuzhestranec? Kloten Kak! Pribyl chuzhestranec, a ya etogo eshche ne znayu? Vtoroj vel'mozha (v storonu) Ty eshche, naprimer, ne znaesh' togo, chto ty durak. Pervyj vel'mozha On ital'yanec i, govoryat, drug Postuma. Kloten Drug etogo izgnannogo podleca? Znachit, on sam tozhe podlec! Kto tebe skazal ob etom ital'yance? Pervyj vel'mozha Odin iz vashih pazhej. Kloten A chto, esli ya pojdu i posmotryu na nego? Ved' etim ya sebya ne unizhu v glazah sveta? Pervyj vel'mozha Vam nevozmozhno sebya unizit', vashe vysochestvo. Kloten YA tozhe tak dumayu! Vtoroj vel'mozha (v storonu) Ty takoj ot®yavlennyj durak i tak nizok, chto nizhe tebe uzhe ne stat', kak ni starajsya. Kloten Pojdu vzglyanu na etogo ital'yanca! A to, chto ya proigral v shary dnem, otygrayu u nego segodnya vecherom. Vtoroj vel'mozha YA sleduyu za vami, princ! Kloten i pervyj vel'mozha uhodyat. Vtoroj vel'mozha Mogla zhe mat', lukavaya kak d'yavol, Rodit' osla takogo! Net pregrad, Kotoryh by ona ne odolela Umom svoim, a oluh, syn ee, Ne mozhet vychest' dvuh iz dvadcati, CHtob vyshlo vosemnadcat'. - O princessa, CHto terpish' ty, bednyazhka, ot otca, Pokornogo raba svoej zheny, Pletushchej ezhechasno zlye kozni! Ot domogatel'stv zheniha - oni Tebe strashnee, chem izgnan'e muzha, CHem s nim razluka... Nebo, ukrepi Tverdynyu chesti v nej! Da ne padet Hram razuma ee. Poshli ej sil, CHtob vystoyat' mogla ona v neschast'e, Soedinit'sya s muzhem nakonec I carskij na glavu nadet' venec. (Uhodit.) SCENA 2 Spal'nya Imogeny. V uglu stoit sunduk. Imogena chitaet, lezha v posteli. V otdalenii Elena. Imogena Kto tam? Elena, ty? Elena Da, da, princessa. Imogena Kotoryj chas teper'? Elena Podhodit polnoch'. Imogena CHitayu tri chasa; glaza ustali. Zagni listok vot tut i spat' lozhis'. Ne unosi svechu, puskaj gorit; A esli ty chasa v chetyre vstanesh', To razbudi menya. YA zasypayu. Elena uhodit. Vveryayus' vam, o bogi. Ohranite Menya ot iskusitelej nochnyh I duhov zlyh, molyu! (Zasypaet.) Iz sunduka vylezaet YAkimo. YAkimo Treshchit sverchok, i duh ustalyj ishchet Vo sne otdohnoven'ya. Tak Tarkvinij, Razdvinuv polog tiho, razbudil Nevinnost' oskorblen'em. Kifereya! Ty ukrashen'e lozha svoego, Ty lilij chishche i belee prostyn'. O, esli by ya mog tebya kosnut'sya! Odin lish' poceluj! Vsego odin... ZHelannye usta ee - rubiny, Ee dyhan'e aromat struit; Ogon' svechi k nej klonitsya i hochet Vzglyanut' pod sen' resnic i uvidat' Pokrovom nezhnyh vek prikrytyj svet, Struyashchijsya iz glaz ee lazurnyh... No dolzhen ya vse v komnate zapomnit' I zapisat'... von tam okno... kartiny... Oni izobrazhayut... Ah, vot esli b Najti primetu u nee na tele... Ved' eto bylo by kuda vazhnee, CHem tysyachi predmetov obstanovki, Dlya podtverzhden'ya lzhi moej. O son, Ty obez'yana smerti, ohvati Ee sil'nej, chtob Imogena stala Beschuvstvennoj, kak izvayan'e v hrame. Stashchu-ka ya braslet s ee ruki! (Snimaet s ee ruki braslet.) Snimajsya zhe! Tak snyat' ego legko, Kak uzel gordiev rasputat' trudno. On moj! I eto stol' zhe neprelozhno, Kak to, - chto muzh ee sojdet s uma, Edva ego uvidit. A vot zdes', Pod levoj grud'yu, rodinka u nej: Pyat' pyatnyshek - kak pyat' purpurnyh tochek Na venchike u bukvic. Vot ulika! Sil'nej ne nuzhno dazhe i v sude. Poverit Postum, chto, sorvav zamok, Klad chesti ya ukral. CHego zhe bol'she? Zachem pisat'? Zapechatlelos' vse I v pamyat' vrezalos'. Ona chitala Istoriyu Tereya; zagnut list Na meste, gde sdaetsya Filomela. Pora opyat' v sunduk. Zamknu pruzhinu. Skorej, drakony t'my! Ne to rassvet Zastavit ochi vorona oslepnut'. Kak strashno stalo mne... Skorej nazad! Hot' angel zdes', no v etih stenah ad. B'yut chasy. Odin, dva, tri - pora, pora mne skryt'sya. (Pryachetsya v sunduk.) SCENA 3 Komnata, primykayushchaya k pokoyam Imogeny. Vhodyat Kloten i dvoe vel'mozh. Pervyj vel'mozha Vy, princ, porazitel'no spokojno otnosites' k proigryshu. YA nikogda ne vidal takogo hladnokrovnogo igroka. Kloten Kogda proigryvaesh'sya v puh i prah, ponevole chuvstvuesh' holod. Pervyj vel'mozha No redko kto tak miritsya s proigryshem. Zato, vyigryvaya, vy stanovites' sushchim d'yavolom. Kloten Eshche by! Vyigrysh goryachit i bodrit! Ovladet' by mne tol'ko etoj duroj Imogenoj! Vot togda by ya nabil zolotom karmany! - CHto eto? Svetaet? Pervyj vel'mozha Uzhe utro, princ. Kloten Tak tashchite syuda muzykantov! Mne sovetovali kazhdoe utro prepodnosit' Imogene porciyu muzyki! Vhodyat muzykanty. ZHivej! ZHivej! Nastraivajte instrumenty! Dlya nachala sygrajte kakuyu-nibud' shtuchku, a potom velikolepnejshuyu ariyu s etakimi zaboristymi slovechkami - vot togda posmotrim, chto budet. Esli vam udastsya rasshevelit' ee pal'cami, ya dovershu delo yazykom. A ne zahochet, pust' delaet chto hochet. Pesnya CHu! ZHavoronka pesn' zvonchej Nesetsya s vysoty; Prosnulsya Feb - ego konej Rosoj poyat cvety. Otkrylis' nogotkov glaza Zlatisty i chisty. Kak vse prekrasnoe, vstavaj, Lyubov' moya, i ty! Vstavaj! Vstavaj! Hvatit! Provalivajte! Esli eto na nee podejstvuet - chest' i slava vashej muzyke. Net - tak, znachit, ushi u nee s iz®yanom i, skol'ko ni pili konskim volosom po baran'ej kishke, - ne pomozhesh'. Vhodyat Cimbelin i koroleva. Vtoroj vel'mozha Korol' idet! Kloten Vot i chudesno, chto ya ne lozhilsya spat'. Teper' mozhno skazat', chto chut' svet - ya uzh na nogah! Korol' obraduetsya, chto ya tak lyublyu ego doch'. S dobrym utrom, vashe velichestvo, s dobrym utrom, matushka! Cimbelin Surovoj nashej docheri ty zhdesh' Zdes' u dverej? Ona ne vyhodila? Kloten YA pytalsya atakovat' ee sluh muzykoj, no ona ne obratila na menya ni malejshego vnimaniya. Cimbelin Grustit ona ob izgnannom supruge, No vremya neminuemo sotret V dushe ee pechat' vospominanij; Togda ona - tvoya. Koroleva Ty korolyu Obyazan vsem, tebya on prevoznosit I hvalit docheri, on tvoj hodataj, No ty i sam plenit' ee starajsya, Vlyubi ee v sebya. Ee otkazy Puskaj tvoe userdie umnozhat. Pust' mnit ona, chto zhizn' ty posvyatil Sluzhen'yu ej; ne spor', ne ssor'sya s neyu, No, esli s glaz ona tebya pogonit, Stan' gluh i nem. Kloten CHto? Gluh i nem! Nu net! Vhodit gonec. Gonec YAvilis', gosudar', posly iz Rima. Sred' nih Kaj Lucij. Cimbelin Blagorodnyj muzh! On pribyl k nam sejchas s nedobroj cel'yu, No v tom ne vinovat i budet prinyat, Kak san togo, kem poslan on, velik. On v proshlom nam okazyval uslugi, I my dolzhny pochtit' ego. - Moj syn, Pogovoriv s nevestoj, vozvratis', CHtob vmeste nam prinyat' posla iz Rima. - Pojdemte, koroleva. Cimbelin i koroleva uhodyat. Kloten Kol' prosnulas', YA s nej pogovoryu, a esli net, Puskaj lezhit i grezit. (Stuchit v dver'.) |j, otkrojte! Sluzhanki s nej... A esli podkupit' Odnu iz nih? Vse dveri raspahnet Pred nami zoloto. Ono zastavit Lesnichih izmenit' samoj Diane I gnat' ee olenya pryamo k voru; Nevinnogo ub'et, spaset zlodeya, A inogda oboih v petlyu sunet; Vse zoloto ustroit i rasstroit! Najmu-ka ya hodataem svoim Ee sluzhanku. Sam ya ne mastak V takih delah. Otkrojte, ej, otkrojte! Vhodit pridvornaya dama. Dama Kto zdes' stuchit? Kloten Vel'mozha. Dama Kak! I tol'ko? Kloten A takzhe syn ves'ma vel'mozhnoj damy. Dama Nemnogie iz teh, komu portnoj Obhoditsya tak dorogo, kak vam, Pohvastat' mogut etim. CHto ugodno? Kloten Princessu mne. Ona gotova? Dama Da, Gotova v komnate svoej ostat'sya. Kloten Poslushajte, vot zoloto, berite, Mne slava dobraya nuzhna. Dama No ch'ya zhe? Moya? Il' ya dolzhna oslavit' vas? Syuda idet princessa. Vhodit Imogena. Kloten Prekrasnaya sestrica, s dobrym utrom. Pozvol'te ruchku. Imogena S dobrym utrom, princ. Hlopochete vy, pravo, ponaprasnu. Vam v blagodarnost' lish' skazhu, chto ya Nastol'ko blagodarnost'yu bedna, CHto udelit' ee vam ne smogu. Kloten No ya klyanus' v lyubvi. Imogena Ne vse ravno li, Klyanetes' vy il' prosto govorite - YA slushat' ne hochu. Kloten CHto za otvet? Imogena YA s vami govoryu lish' dlya togo, CHtob vy molchan'e ne sochli soglas'em. Ostav'te nakonec menya v pokoe; Lish' rezkost' vstretyat vashi ugozhden'ya. Uzhel' takomu umniku, kak vy, Otkaz moj ne ponyaten? Kloten Vy bezumny! V takom bezum'e vas greshno ostavit', I ya ne sogreshu. Imogena Na etom svete Lish' duraki s uma ne shodyat. Kloten CHto? Tak ya durak? Imogena Raz ya bezumna - da. Otstan'te - i projdet moe bezum'e; My oba iscelimsya. Princ, mne zhal', CHto ya prilich'ya iz-za vas zabyla I tak rezka. Raz navsegda pojmite: YA ne lyublyu vas. Govoryu otkryto, Svoe proveriv serdce. Do togo Mne chuzhdo snishozhden'e k vam, chto vas Do glubiny dushi ya nenavizhu. Prostite, no, pojmi vy eto sami, YA ne byla by tak derzka. Kloten No vy Greshite nepokornost'yu otcu. Vash brak s bezrodnym, nedostojnym nishchim, Kotoromu iz milosti kidali Ob®edki s carskogo stola, - ne brak! Pust' cherni nizkoj, kak i Postum vash, Razresheny te uzy, ot kotoryh Plodyatsya tol'ko nishchie ublyudki, - No vy princessa, vy ot uz takih Ograzhdeny prestolom, i ne vam Pyatnat' svoj san s rabom, otreb'em gryaznym, Naemnikom, rozhdennym dlya livrei, S kakim-to prizhivalom, nedostojnym Byt' dazhe svinopasom. Imogena Negodyaj! Bud' ty potomkom solnca samogo, Znaj, i togda ty byl by nedostoin Ego rabom nazvat'sya. Dlya tebya Velikoj chest'yu bylo by sluzhit' Podruchnym palacha v ego vladen'yah, Gde s nenavist'yu dumali by vse, CHto ty ne po zaslugam voznesen. Kloten CHuma ego voz'mi! Imogena Vsego obidnej, CHto smeesh' ty pyatnat' huloyu nizkoj Supruga moego. Ego obnoski Dorozhe mne volos tvoih, hotya by Ot kazhdogo iz nih rodilsya princ Takoj, kak ty! - Pizanio, syuda! Kloten "Ego obnoski"!.. D'yavol poberi... Vhodit Pizanio. Imogena Prishli ko mne sluzhanku Doroteyu. Kloten "Obnoski"!.. Imogena Do sih por eshche durak Presleduet menya, pugaet, besit. Veli sluzhanke poiskat' braslet. Naverno, on upal s moej ruki Vo vremya sna. Pust' pereroyut vse! Suprug mne podaril ego, proshchayas', I ya vovek ego ne promenyala b Na vse sokrovishcha lyubogo carstva. On, kazhetsya, pri mne byl nynche utrom, A noch'yu, tverdo pomnyu, na ruke, Ego ya celovala, i nadeyus' - Ne pobezhal on k muzhu rasskazat', CHto bez nego drugogo ya celuyu. Pizanio Najdetsya on. Imogena Naverno. Poishchite. Pizanio uhodit. Kloten YA vami oskorblen! "Ego obnoski"! Imogena Da, to moi slova. Podajte v sud. Kloten YA korolyu skazhu. Imogena I koroleve; Ona menya tak lyubit, chto poverit I hudshemu. Itak, proshchajte, princ, YA ostavlyayu vas. Besites' vvolyu. (Uhodit.) Kloten "Ego obnoski"! O! YA otomshchu! (Uhodit.) SCENA 4 Rim. Komnata v dome Filario. Vhodyat Postum i Filario. Postum Sin'or, ne bojtes'! YA b hotel tak verit', CHto milost' korolya vernu ya vnov', Kak veryu v chest' ee! Filario CHto ty predprinyal Dlya primiren'ya s nim? Postum Da nichego. Byt' mozhet, peremenitsya pogoda. Poka chto zamerzayu ya, hot' veryu. CHto teplyh dnej dozhdus'; blagoslovlyayu YA vashu dobrotu; no, esli ruhnut Nadezhdy eti, vashim dolzhnikom Umru. Filario Ty obshchestvom svoim i druzhboj Za vse s izbytkom platish' mne. Naverno, Korol' uzh prinyal Avgusta poslov. Kaj Lucij vypolnit nakaz uspeshno, Poluchit dan', sberet vse nedoimki, Il' rimlyane, kotoryh ne zabyli Eshche v Britanii, v nee vorvutsya. Postum Hot' ne politik ya i im ne stanu, No polagayu - byt' vojne. Skorej Uslyshit mir, chto vashi legiony V Britaniyu vstupili, chem izvest'e, CHto dan' platit' my soglasilis' Rimu. Britancy nyne opytnej, chem prezhde, Kogda vash YUlij Cezar' poteshalsya Nad neumen'em ih, hot' i ne raz, Smushchennyj ih otvagoj, hmuril brovi. Teper' zhe nashe ratnoe iskusstvo I hrabrost' yavstvuyut, chto nash narod SHagaet v nogu s vekom. Vhodit YAkimo. Filario Uzh vernulis'? Postum Oleni, vidno, mchali vas po sushe, A vetry celovali parusa, Gonya korabl' obratno. Filario Moj privet! Postum Nadeyus', iz-za kratkosti otveta Vernulis' bystro vy? YAkimo Supruga vasha Prelestnej vseh, kogo ya v zhizni videl. Postum I luchshe vseh. Inache by plenyala Ee krasa lish' lzhivye serdca, Obmanyvaya ih. YAkimo Vot vam pis'mo. Postum Priyatnoe, nadeyus'? YAkimo Da, byt' mozhet. Filario V Britaniyu ne pribyl li pri vas Kaj Lucij hrabryj? YAkimo Tam ego vse zhdali, No on ne pribyl. Postum (chitaya pis'mo) Vse poka otlichno. Eshche sverkaet persten' moj? Ne stal On ploh dlya vas? YAkimo CHto zh, proigraj ya persten' YA b otdal zoloto. No ya gotov I vdvoe dal'she s®ezdit' radi nochi Stol' sladostnoj i bystro promel'knuvshej, Kakuyu tam provel. Vash persten' - moj! Postum Vzyat' persten' trudno... YAkimo Net! Supruga vasha Trud oblegchila mne. Postum Ne pryach'te, sudar', Za shutkoj neudachu. Nam druz'yami Ne byt', konechno. YAkimo Otchego zhe net?