Ved' vy uslov'e pomnite? Vernis' ya. Ne nasladivshis' vasheyu zhenoj, - My dralis' by. No govoryu otkryto - YA vyigral i chest' ee i persten' I ne obidel ni ee, ni vas, Raz dejstvoval s soglasiya oboih. Postum Dokazhete, chto s nej delili lozhe, - Dam ruku vam i persten'. Esli zh net - Za gnusnyj nagovor na chest' ee Vash mech il' moj hozyaina lishatsya, Il' oba srazu pust' osiroteyut I podberet ih kto-nibud' v pyli. YAkimo Rasskaz moj tochen, vam pridetsya verit'. Mogu dat' klyatvu - vprochem, vam edva li Potrebuyutsya klyatvy... Postum Govorite! YAkimo Itak, vo-pervyh, spal'nya, gde ne spal ya (Priznayus', bylo ot chego ne spat'), Kovrami srebrotkanymi obita; Odin iz nih izobrazhaet nam, Kak vstretilis' Antonij s Kleopatroj; Drugoj - kak Kidn iz beregov vyhodit Ot spesi il' pod tyazhest'yu sudov. Rabota tak iskusna, tak bogata, CHto sporit masterstvo s cenoyu tkani. Ne mog ya nadivit'sya, skol' prekrasno I yarko vytkano - vse, kak zhivoe... Postum Da, verno. No mogli vy eto slyshat' Ot mnogih. YAkimo CHto zh, podrobnosti inye Rasskaz moj podkrepyat. Postum Davajte ih, Il' obvinyu vas v klevete! YAkimo Kamin Na yuzhnoj storone ukrashen divnoj Figuroyu kupal'shchicy Diany. Stol' sovershennyh statuj ya ne videl, Vayatel' prosto prevzoshel prirodu! On dal bogine zhizn'; ej ne hvataet Dyhan'ya i dvizhen'ya lish'. Postum I eto Mogli vy slyshat' ot kogo ugodno: O nej tolkuyut mnogo. YAkimo Potolok Amurami ukrashen zolotymi. CHut' ne zabyl! - Podstavkami kaminu Dva dremlyushchie kupidona sluzhat: Oni stoyat, na fakel opershis'. Postum A chest' ee pri chem? Dopustim, vsº Vy videli, - hvalyu ya vashu pamyat'. No opisan'e obstanovki - eto Eshche ne dokazatel'stvo. YAkimo Ah vot kak! Blednejte, esli mozhete. (Dostaet braslet.) Smotrite - Odnu vam dragocennost' pokazhu. Vy videli? Tak... A teper' vernite: Ee soedinyu ya s vashim perstnem I spryachu horoshen'ko. Postum O YUpiter! Eshche raz dajte mne vzglyanut'... Tot samyj? Podarok moj? YAkimo YA tak ej blagodaren. Ona snyala ego - ya do sih por Prelestnoe dvizhen'e eto vizhu, Ono prevoshodilo samyj dar I cennost' uvelichilo ego. Braslet mne protyanuv, ona shepnula, CHto prezhde on ej dorog byl. Postum Nepravda! Snyala ona ego, chtob mne poslat'! YAkimo Ona tak pishet, da? Postum O net, net, net. Vy pravy. Vot, berite persten' moj! On ranit vzor mne. On, kak vasilisk, Ub'et menya. CHto zh eto? Neuzheli, Gde krasota, net chesti? Pravdy net, Gde pokaznoe vse, i net lyubvi, Edva poyavitsya drugoj muzhchina? Obety zhenshchin tak zhe nenadezhny, Kak vsya ih dobrodetel' napusknaya. O, lzhivost' bez predela! Filario Uspokojsya! Voz'mi kol'co - eshche ne proigral ty. Ona braslet mogla i poteryat', Il' kto-nibud' sluzhanku podkupil, I ta ego ukrala. Postum V samom dele! I on im zavladel. - Otdaj mne persten'. YA trebuyu ulik vernej. Skazhi Kakuyu-nibud' tajnuyu primetu Na tele u nee. Braslet ukraden! YAkimo YUpiterom klyanus', ya vzyal braslet S ee ruki. Postum Vy slyshite, klyanetsya! YUpiterom klyanetsya - znachit, pravda! Net, net, ona braslet ne poteryala b; Sluzhanki vse chestny i ne pol'styatsya Na podkup, da eshche ot chuzhezemca. Da, eyu on vladel. I vot ulika Ee paden'ya. Dorogoj cenoj Ona kupila zvan'e shlyuhi. - Vot! Beri zaklad! Pust' d'yavoly razdelyat Ego s toboj. Filario Pridi v sebya! Opomnis'! Vse eto nedostatochno, ne dolzhen Tak slepo verit' ty. Postum Ni slova bol'she! On eyu nasladilsya. YAkimo Malo vam? Togda eshche skazhu - u nej pod grud'yu, Dostojnoj lask, est' pyatnyshko; gorditsya Ono svoim plenitel'nym mestechkom; Klyanus', ya celoval ego i golod Vnov' vozbudil v sebe, hot' byl ya syt. Vy pomnite to pyatnyshko? Postum O da! I o drugom pyatne ono krichit, Takom bol'shom, chto lish' v adu ono Vmestit'sya mozhet, ad soboj zapolniv. YAkimo Eshche? Postum Bros' arifmetiku svoyu! Mne vse ravno, odna byla izmena Il' million. YAkimo Klyanus'... Postum Net, ne klyanis'. Poklyavshis' mne v protivnom, ty solzhesh'. Ub'yu, kol' stanesh' otricat', chto mne Roga nastavil. YAkimo Otricat' ne stanu. Postum YA rasterzat' gotov ee sejchas! Tuda otpravlyus'. Tam pokonchu s nej YA na glazah ee otca... Tak budet... (Uhodit.) Filario On vne sebya. Vy vyigrali, sudar'. Pojdem za nim. On v beshenstve sposoben Na vse reshit'sya. YAkimo CHto zhe, ya gotov. Uhodyat. SCENA 5 Tam zhe. Drugaya komnata. Vhodit Postum. Postum Uzhel' muzhchine bez uchast'ya zhenshchin Nel'zya rodit'sya? Da, my vse ublyudki! I tot pochtennyj chelovek, kogo Otcom ya zval, byl neizvestno gde, V to vremya kak kakoj-nibud' molodchik Menya svoim chekanil instrumentom, Fal'shivuyu monetu sozdavaya. I vse zhe mat' moya slyla Dianoj, Kak i zhena slyvet. O mshchen'e! Mshchen'e! Ona stydilas' lask moih zakonnyh, Kak chasto, vsya zardevshis', umolyala Sderzhat' neterpelivyj pyl strastej S takoyu skromnost'yu i tak smushchayas', CHto sam starik Saturn vosplamenilsya b. Kazalos' mne, ona byla chista Kak sneg, ne tronutyj luchami solnca. O d'yavol! A smazlivyj ital'yanec V odin lish' chas, da chto tam v chas - v minutu, I slova ne promolviv odnogo, Kak dosyta nazhravshijsya kaban Lesov germanskih, tol'ko hryuknul "ho" - I vzyal ee. Ne vstretil nikakih Prepyatstvij dazhe, razve lish' podumal, CHto vstretit ih, i zhdal soprotivlen'ya. O, esli b mog ya istrebit', istorgnut' Vse zhenskoe iz sobstvennogo serdca! Ot zhenshchin v nas, muzhchinah, vse poroki. Ot nih, ot nih i mstitel'nost', i pohot', Rasputstvo, chestolyub'e, alchnost', spes', I zloj yazyk, i chvanstvo, i prichudy! Poroki vse, kakie znaet ad, CHastichno l', celikom - da, celikom - U nas ot zhenshchin! I v samih grehah Oni nepostoyanny!.. Vse obman! Speshat oni, odnim grehom presytyas', Smenit' ego na tot, chto ponovee. Krichat' o nih ya budu, bichevat', Ih proklinat' i nenavidet'! Net, CHtob mshchenie moe nasytit' vvolyu, Molit' ya budu dat' vo vsem im volyu! Sam d'yavol hudshej pytki im ne syshchet! (Uhodit.) AKT III SCENA 1 Britaniya. Tronnyj zal vo dvorce Cimbelina. Vhodyat s odnoj storony Cimbelin, koroleva, Kloten i vel'mozhi; s drugoj - Kaj Lucij so svitoj. Cimbelin Itak, chego zhelaet Avgust Cezar'? Lucij Kogda Kaj YUlij Cezar', o kotorom Prebudet do skonchan'ya veka pamyat', Vash kraj zavoeval, Kassivelaun, Tvoj slavnyj dyadya po zaslugam chtimyj Pobedonosnym Cezarem samim, Dal obeshchan'e ob uplate Rimu Treh tysyach funtov dani ezhegodno. No ty ee ne platish'. Koroleva I po pravu Platit' ne budet. Kloten Cezari rodyatsya V bol'shom chisle, no YUlij byl odin. Britaniya sama - otdel'nyj mir. I za noshen'e sobstvennyh nosov Platit' my ne hotim. Koroleva Vse, chto u nas Vy otnyali, my vozvratit' sumeem. - Korol' moj, vspomnite o vashih predkah! Nash ostrov ukreplen samoj prirodoj; Kak park Neptuna, okruzhen i zamknut Gryadoyu rifov, groznoyu puchinoj, Peskami, chto sudov ne primut vrazh'ih, No zasosut po machty ih. Sam Cezar', Hot' oderzhal podobie pobedy, Ne mog, voyuya s nami, pohvalit'sya Svoim "prishel, uvidel, pobedil". Vpervye so stydom on byl otbroshen Ot nashih beregov i dvazhdy bit. Suda ego - igrushki v nashem more - Nosilis', kak skorlupki, na volnah, Drobyas' o skaly, i Kassivelaun, Uspehom okrylennyj, byl gotov (Izmenchiva Fortuna!) vybit' mech U Cezarya. On gorod Lyudu yarko Ognyami ozaril, vlivaya bodrost' V serdca britancev. Kloten Da chto tam dolgo tolkovat'! Ne budem my bol'she platit' dani, i vse tut! Gosudarstvo nashe teper' posil'nej, chem bylo togda, da i Cezarej takih bol'she net. U nyneshnih nosy, mozhet, i po- gorbatej, da ruki pokoroche. Cimbelin Syn moj, daj dogovorit' koroleve. Kloten Sredi nas najdutsya takie, u kotoryh hvatka ne huzhe, chem u Kassivelauna. Ne skazhu, chto ya iz ih chisla, no i u menya tozhe kulaki zdorovye. Kakaya takaya dan'? Pochemu eto my dolzhny platit' ee? Vot esli by Cezar' zavesil solnce prostynej ili lunu sebe v karman sunul - nu, togda by my emu za svet platili. A teper' - dudki, ne budet vam nikakoj dani, ponyatno? Cimbelin Ty dolzhen znat', Kaj Lucij, chto, poka Nas ne zastavil derzkij, hishchnyj Rim Platit' vam dan', svobodny byli my. No Cezar' v chestolyub'e bezgranichnom, Razduvshemsya, zapolnivshem ves' mir, Nadel na nas yarmo nespravedlivo, S kotorym my, voinstvennyj narod, Ne zahotim smirit'sya nikogda. I Cezaryu my nyne zayavlyaem: Mul'mucij predkom nashim byl; on sozdal Zakony nashi. Ih izranil Cezar' Mechom svoim - i my svoeyu vlast'yu Dolzhny vosstanovit' i ukrepit' ih, Hotya by Rim i gnevalsya. Mul'mucij, Zakonodatel' nash, iz brittov pervyj Koronoj zolotoyu byl uvenchan I korolem nazvalsya. Lucij Sozhaleyu, CHto slyshu etu rech'. Velikij Cezar', Pod ch'eyu vlast'yu bol'she korolej, CHem u tebya pridvornyh, - nyne vrag tvoj! Ot imeni ego provozglashayu Britanii vojnu i razoren'e. Znaj, besposhchaden budet gnev ego! A za priem - blagodaryu. Cimbelin Bud' gostem. V san rycarya vozvel menya tvoj Cezar', I ya sluzhil emu. On dal mne chest', No, prezhde chem ee otnimet vnov', YA za nee srazhat'sya budu nasmert'. Izvestno, chto pannoncy i dalmaty. Vosstali za svobodu. Ne posleduj My ih primeru doblestnomu, lyudi Sochtut britancev trusami. No trusov Ne vstretit Cezar' zdes'! Lucij Vojna reshit. Kloten Ego velichestvo rad vam. Provedite s nami denek-drugoj, a pogostitsya, tak i dol'she. A vernetes' k nam s inymi namereniyami, najdete nas na tom zhe ostrove, opoyasannom solenoj vodicej. Udastsya vam vybit' nas s ostrova - vashe schast'e, berite ego sebe! Kost'mi polyazhete - tem luchshe, znatnaya zakuska dostanetsya vashim voronam. Drugogo nichego ne skazhesh'. Lucij Da, princ. Cimbelin Mysl' Cezarya ya znayu, on - moyu. A v ostal'nom - ya rad tebe, Kaj Lucij. Uhodyat. SCENA 2 Drugaya komnata vo dvorce. Vhodit Pizanio, chitaya pis'mo. Pizanio Kak! Neverna ona? CHto zh ty ne pishesh', Kto podlyj klevetnik! O moj hozyain, Uzhel' tvoj sluh podatlivyj otravlen Kakim-nibud' kovarnym ital'yancem, Nosyashchim yad na yazyke i v myslyah? Ee v izmene ty vinish'? O net! Skorej za vernost' muchitsya ona, Ne zhenshchine podobna, a bogine, Snosya takie gor'kie obidy, Kotorye mogli by sokrushit' Lyubuyu dobrodetel'! Gospodin moj! Ty stal dushoyu nizhe, chem ona, Kak prezhde nizhe byl proishozhden'em. Ty trebuesh', chtob ya vo imya klyatvy Lyubvi i dolga, chto ya dal tebe, Ubil ee? CHtob krov' ee ya prolil? Kol' eto znachit horosho sluzhit', Tak mne userdnym ne byvat' slugoyu. Beschelovechnym ty menya schitaesh', Kol' dumaesh', chto ya reshus' na eto. (CHitaet.) "Ispolni vse. Ona, prochtya pis'mo, Sama tebe pomozhet". List proklyatyj! CHernej chernil, kotorymi napisan! Beschuvstvennyj loskut, i ty uchastnik CHudovishchnogo, podlogo zlodejstva, Hot' s vidu chist i bel! - Ona idet. Prikinus', budto nichego ne znayu. Vhodit Imogena. Imogena CHto novogo, Pizanio? Pizanio Pis'mo, ot gospodina moego. Imogena Ot tvoego? Moj gospodin on, moj! Ah, skol' velikim slyl by mezh lyud'mi, Skol' gluboko gryadushchee postig by Tot zvezdochet, kotoryj znal by zvezdy, Kak pocherk muzha znayu ya. O bogi! Pust' eti stroki o lyubvi tverdyat, O tom, chto on dovolen i zdorov I lish' stradaet ot razluki. Pust'! Pust' on grustit iz-za nee. Poroj Celitel'na i skorb', a skorb' takaya Polezna dlya lyubvi. Bud' vsem dovolen, Lish' ne razlukoj nashej. - Milyj vosk, Snimu tebya. Blagoslovenny pchely Za vosk, hranyashchij tajny. Molyat razno Bogov lyubovniki i dolzhniki. Vinovnym ty grozish' tyur'moyu, vosk, No ohranyaesh' tajny Kupidona. Vest' dobruyu poshlite mne, o bogi! (CHitaet.) "Ni groznyj sud, ni gnev tvoego otca, esli on shvatit menya v svoih vladeniyah, ne smogut porazit' menya, bescennaya, esli ty brosish' na menya svoj zhivotvornyj vzor. Znaj zhe, ya nahozhus' v Kambrii, v Mil'fordskoj gavani; postupi tak, kak velit tebe tvoya lyubov'. YA zhelayu tebe vsyacheskogo schast'ya, lyubimaya, i ostayus' vernym svoim klyatvam i lyubvi, rastushchej s kazhdym dnem. Leonat Postum". Konya! Konya! Krylatogo konya! - On v Mil'forde! Prochti! Daleko l' eto? Kol' tashchatsya iz-za nichtozhnyh del Tuda nedelyu, ya domchus' i v sutki! Pizanio moj vernyj, ty ved' tozhe S nim zhazhdesh' vstrechi, tak zhe kak i ya? Ah net, ne tak, kak ya! YA - beskonechno, Ty - men'she, pravda? O, skazhi skorej I gromche, gromche. Ty, lyubvi napersnik, Ty dolzhen sluh moj radost'yu napolnit', Rassudka golos zaglushiv. Daleko l' ZHelannyj Mil'ford? Kak schastliv Uel's, Vladeya gavan'yu takoj! No prezhde Skazhi, kak uskol'znut' nam iz dvorca? Kak ob®yasnit' chasy otluchki nashej? No glavnoe - kak vybrat'sya? Da net! K chemu iskat' zarane opravdanij Prostupku, ne svershennomu eshche? My posle ih najdem. Otvet' mne, skol'ko Desyatkov mil' proskachem za den' my? Pizanio Po dvadcat' mil' s rassveta do zakata, I to s bol'shim trudom, princessa. Imogena CHto? Da chelovek, pletushchijsya na kazn', Ne medlit tak. Bystrej peska v chasah, YA slyshala, na skachkah koni mchatsya. Ah net, vse eto gluposti. Idi Skazhi moej sluzhanke, chtob ona Prikinulas' bol'noj i otprosilas' Domoj k otcu. Nemedlenno dostan' Prostoe plat'e dlya dorogi mne, Kak u krest'yanok zdeshnih. Pizanio Gospozha, Obdumat' nado... Imogena Net, vpered, vpered! Vse, chto krugom, chto sprava, sleva, szadi, Bledneet, kak v tumane, predo mnoj. Begi zhe. Vse ispolnit' ne zabud'. O Mil'ford! Lish' tuda vedet moj put'! Uhodyat. SCENA 3 Uel's. Goristaya mestnost'. V skalah peshchera. Iz peshchery vyhodit Belarij; za nim Gviderij i Arvirag. Belarij Den' slishkom yasen, chtob sidet' pod kryshej Stol' nizkoj. Synov'ya moi, nagnites'. Vas uchit etot vhod sklonyat' glavu Pred nebesami v utrennej molitve. U korolej tak krovlya vysoka, CHto i gigant projdet pod nej, ne snyav CHalmy nadmennoj dlya poklona solncu. Tak bud' blagoslovenno ty, o nebo! V peshchere my zhivem uzh mnogo let, No blagodarny bolee tebe, CHem zhiteli dvorcov. Gviderij Privet, o nebo! Arvirag Privet! Belarij Teper' pora i na ohotu - Vam, legkonogim, von na tot utes, A mne v dolinu. I kogda ya sverhu Vam pokazhus' s voronu, to zamet'te, CHto mesto, na kotorom my stoim, Nas umalit' il' vozvelichit' mozhet. Togda pripomnite moi rasskazy O princah, o dvorcah, delah voennyh. O tom, chto svet ne po zaslugam chtit, A za umen'e l'stit'. I, pomnya eto, Vy pol'zu izvlechete iz vsego. Utesh'tes' tem, chto zhuk korotkokrylyj Poroj nadezhnej zashchishchen byvaet, CHem vosparivshij v oblaka orel. Pover'te, deti, nasha s vami zhizn' Dostojnej prozyaban'ya v suete I vechnom unizhen'e. My bogache Podachkami zhivushchih vertoprahov I blagorodnej shchegolej naryadnyh, Berushchih v dolg shelka svoi; torgovec S poklonom provozhaet ih, odnako Ne vycherknet iz spiska dolzhnikov. Net! My schastlivej ih! Gviderij Ty videl svet, A my eshche beskrylye ptency, Gnezda ne pokidavshie; nam dazhe Okrestnyj vozduh neznakom. Konechno, Kol' schast'e zaklyuchaetsya v pokoe - My schastlivy. Ty, znavshij stol'ko gorya, Pokoyu rad pod starost'. No dlya nas Takaya zhizn' v neveden'e - temnica, I my, kak dolzhniki, porog ee Perestupit' ne smeem. Arvirag CHto my smozhem, Sostarivshis', kak ty, povedat' lyudyam? Kak dni v peshchere etoj dushnoj, mrachnoj, Pod shum dozhdya i zloj dekabr'skij veter My stanem korotat'? Mir neznakom nam. Kak zveri my; hitrej lisy v ohote, Smelej volkov v pogone za dobychej. V chem doblest' nasha? Zatravit' begushchih? Iz kletki sdelav kliros, my, kak pticy, Svoyu nevolyu sami vospevaem. Belarij CHto slyshu ya! Kogda b vy tol'ko znali Vsyu merzost' gorodov! S pridvornoj zhizn'yu Rasstat'sya trudno, no eshche trudnee ZHit' pri dvore. Put' k slave -- put' k paden'yu; Tak skol'zok on, chto strah upast' strashnej Paden'ya samogo! A ratnyj trud? Ty ishchesh' slavy v doblestnom boyu, A smert' najdesh' - tebya zhe i pomyanut Pozornoyu huloj za slavnyj podvig. Kak chasto doblest' klevetoj vstrechayut! I, chto vsego uzhasnej, ty pokorno Nespravedlivost' vynuzhden snosit'!.. O deti! Mir na mne prochest' by mog Vsyu etu povest'. Ot mechej vraga YA ves' v rubcah; ya byl v zenite slavy, Sam Cimbelin lyubil menya; edva Rech' zahodila o hrabrejshih - totchas V ustah u vseh moe zvuchalo imya. YA byl podoben derevu, chto gnetsya Pod tyazhest'yu plodov; i v noch' odnu Vor ili vihr' - zovite kak hotite - Unes moyu listvu, menya ostaviv Nagim pod stuzhej. Gviderij Kak prevratno schast'e! Belarij Klyanus', za mnoyu ne bylo viny, No dva lzheca monarhu nasheptali, CHto s Rimom v tajnyj sgovor ya vstupil, I kleveta ih vostorzhestvovala Nad chestnost'yu moej. Menya izgnali. Uzh dvadcat' let, kak etot les i skaly - Moj mir. Zdes' na svobode ya zhivu I nebu voznoshu hvalu userdnej, CHem v dni bylye. - No pora vam v gory. Ohotnik byt' ne dolzhen krasnobaem. Kto pervyj dich' podstrelit - tot korol' Na nashem pirshestve, drugie dvoe - Prisluzhniki. My mozhem ne boyat'sya, CHto pishchu nam predatel'ski otravyat, Kak vo dvorce. My vstretimsya v doline. Gviderij i Arvirag uhodyat. Da, trudno podavit' v sebe prirodu. Ne znayut yunoshi, chto oba - princy, A Cimbelin - chto zhivy synov'ya. Oni menya svoim otcom schitayut, No hot' vzrastil ya ih v peshchere nizkoj, Gde v rost ne vstat', i v bednosti - odnako Oni mechtoj stremyatsya vo dvorec I carstvennost' prirody ih vidna Vo vsem, chemu drugih i ne nauchish'. Tak Polidor, naslednik Cimbelina, - Korol' ego Gvideriem nazval, - Kogda, usevshis' na trehnogij stul, YA rech' vedu o podvigah voennyh, S vostorgom plamennym vnimaet mne. Edva skazhu: "Tak pal moj vrag, a tak YA nastupil emu nogoj na sheyu", - K ego shchekam krov' carstvennaya hlynet, Pot vystupit, i v strashnom vozbuzhden'e On zhestami rasskaz moj dopolnyaet. Brat mladshij Kadval - prezhde Arvirag - K moim recham vnimatelen ne men'she, Svoj nrav goryachij vydavaya... - CHu! Oni spugnuli zverya... - O korol'! Izvestno tol'ko sovesti moej Da nebu, chto bezvinno izgnan ya I potomu tvoih detej pohitil, Lishiv tebya naslednikov, kak ty Lishil menya vsego. A |vrifila, Kormilica, im zamenila mat', I chtut oni dosel' ee mogilu, Menya zh, Belariya, - teper' ya Morgan - Otcom zovut. - Da, nachalas' ohota! (Uhodit.) SCENA 4 Mestnost' bliz Mil'forda. Vhodyat Pizanio i Imogena. Imogena Sojdya s konya, skazal ty: "Mil'ford blizko". Sil'nee, chem vpervye rvetsya mat' K mladencu svoemu, ya k muzhu rvus'. Pizanio! Gde Postum? CHto s toboj? Zachem glyadish' tak diko? CHto za vzdohi? Narisovat' by tak kogo-nibud' - I on kazalsya b voploshchen'em skorbi. Ah, izmeni svoj strashnyj vid, inache S uma mogu sojti ya. CHto sluchilos'? Ty tak zloveshche podaesh' pis'mo! V nem vesti o vesne? Tak ulybnis'! Il' o zime? Togda tvoj vid umesten. Pizanio podaet ej pis'mo. Ruka supruga! On v bede! Ego V proklyatom etom Rime otravili? O, govori skorej! Tvoi slova Smyagchat udar, a kol' sama prochtu - Umru na meste. Pizanio Net, proshu, chitajte. I vy uvidite, kak ya, neschastnyj, Sud'boj nakazan zlo. Imogena (chitaet) "Tvoya gospozha, Pizanio, okazalas' potaskushkoj i opozorila moe brachnoe lozhe. Serdce moe oblilos' krov'yu ot dokazatel'stv ee izmeny. YA govoryu ne o kakih-to nichtozhnyh podozreniyah; dokazatel'stva tak zhe sil'ny, kak moe gore, i tak zhe verny, kak, nadeyus', budet moe mshchenie. Ty dolzhen otomstit' za menya, Pizanio, esli ee izmena ne pokolebala tvoej vernosti. Lishi Imogenu zhizni tvoej sobstvennoj rukoj. |ta vozmozhnost' predstavitsya tebe v Mil'fordskoj gavani, kuda zavlechet ee moe pis'mo. Esli ty poboish'sya ubit' rasputnicu i ne uverish' menya v ee smerti, znachit, ty soobshchnik ee beschest'ya i izmenil mne tak zhe kak ona". Pizanio Mne vynut' mech? Zachem, kogda i tak Ej gorlo pererezalo pis'mo? Net, zhalo klevety ostrej mecha, Ukus - opasnej yada nil'skih zmej; Dyhanie ee na kryl'yah buri Letit, vse ugolki zemli pyatnaya, CHernya carej, caric, i dev, i zhen, I dazhe tajny sklepov otravlyaet Ehidna klevety. - Moj bog! CHto s vami? Imogena YA - neverna?.. CHto znachit byt' nevernoj? Lezhat' bez sna i dumat' o lyubimom I plakat' bez konca? Glaza smezhit', Kogda nad gorem verh voz'met ustalost', I totchas v strashnom sne ego uvidet' I s krikom probudit'sya? |to znachit Nevernoj byt'? Skazhi! Pizanio Uvy, princessa... Imogena YA - neverna? Bud', YAkimo, svidetel', Kogda vinil ty Postuma v rasputstve, Tebya ya podlecom sochla. A nyne YA vizhu, ty ne lgal. On okoldovan Kakoyu-nibud' rimskoyu sorokoj, Rumyanami navedshej krasotu. A ya ploha, ya - plat'e ne po mode, No slishkom dorogoe, chtob viset' Na stenke. Nu tak rezh' menya, kromsaj! Predatel'stvo dlya nas muzhskie klyatvy! O moj suprug! Iz-za tvoej izmeny Vse dobroe na svete stalo zlym I licemernym - net dobra dlya zhenshchin, Vse fal'sh', primanka! Pizanio Gospozha, postojte... Imogena CHestnejshim lyudyam verit' perestali Iz-za lzheca |neya. Plach Sinona K svyatym slezam drugih ubil dover'e I sostradan'e k podlinnomu goryu. Tak, Postum, ty lyudej pyatnaesh' chestnyh Svoim postupkom. Blagorodstvo, doblest' - V predatel'stvo, kovarstvo obratilis'. - CHto zh medlish' ty, Pizanio? Skorej! Hot' ty bud' chestnym i prikaz ispolni. A vstretish' snova Postuma - skazhi, Pokorna ya byla. Vot posmotri, Sama ya vynula tvoj mech. Voz'mi zhe! Razi priyut lyubvi nevinnyj - serdce. Ne bojsya: pusto v nem - odna lish' skorb'; Tam net togo, kto byl ego bogatstvom. Ispolni zhe prikaz, ubej menya. Byl hrabrym ty, no, kazhetsya, sejchas Ty trusish'? Pizanio Proch', prezrennyj mech! O net, Ruki ne oskvernyu toboj. Imogena Dolzhna YA umeret', i esli eto budet Ne ot tvoej ruki, plohoj sluga ty. Samoubijstvo vospreshchayut bogi, I potomu ruka moya drozhit. Skorej! Vot serdce... Grud' prikryta chem-to? Proch'! Proch'! Ne nado serdcu lat. Pust' budet Ono mechu poslushno, kak nozhny. CHto eto? Pis'ma vernogo supruga? Vy - eres'! Vy moyu sgubili veru, Ne shchit dlya serdca vy. Hot' mozhet pastyr' Svoeyu lozh'yu obmanut' glupcov, V stradan'ya vvergnuv ih, no i obmanshchik Ot kary ne ujdet! O Postum, ty, zastavivshij menya Oslushat'sya otca i gosudarya I predlozhen'ya princev otvergat' S prezreniem nadmennym, - ty pojmesh', CHto podvigom, kakoj ne chasto vstretish', Byla lyubov' moya. Mne gor'ko dumat', CHto ty, ustav ot lask lyubvi prodazhnoj, Vzdohnesh' s toskoyu, vspomniv obo mne. - Skorej! Toropit myasnika yagnenok; "Gde nozh tvoj?" Medlish' ty prikaz ispolnit', ZHelannyj dlya menya. Pizanio O gospozha, YA, poluchiv prikaz, lishilsya sna. Imogena Ispolni - i zasnesh'. Pizanio Puskaj ya ran'she Ot bdeniya oslepnu. Imogena Tak zachem zhe Ty vzyalsya vypolnit' ego? Zachem Za stol'ko mil' zavez menya obmanom? Zachem my zdes' v stol' pozdnij chas? Zachem Ty tak staralsya? Loshadej zagnal? I vzvolnoval moej otluchkoj dvor, Kuda ya bol'she ne vernus'? Zachem, Nastignuv lan', ty tetivu oslabil? Pizanio CHtoby, podol'she vremya ottyanuv, Ujti ot zlogo dela. Gospozha, YA plan pridumal. Vyslushat' menya Proshu. Imogena CHto zh, daj rabotu yazyku. YA potaskushkoj nazvana! Nel'zya Snachala serdce mne pronzit', a posle Perevyazat' ego. No govori. Pizanio Otsyuda ne vernetes' vy. Imogena Konechno; Ved' ty ub'esh' menya. Pizanio Ne potomu. Bud' tak umen, kak chesten ya, moj plan Schastlivym okazalsya b. Moj hozyain Vveden v obman kakim-nibud' lzhecom, ZHestoko oskorbivshim vas oboih. Imogena Rasputnicej iz Rima?.. Pizanio Net, klyanus' vam! YA napishu, chto vy ubity mnoyu. On prikazal, i ya poshlyu emu Krovavuyu uliku vashej smerti. Ischeznoven'e vashe iz dvorca Vse eto podtverdit. Imogena A mne chto delat'? Gde zhit'? Skryvat'sya? I k chemu mne zhizn', Raz dlya supruga budu ya mertva. Pizanio No stoit vam vernut'sya vo dvorec... Imogena Net, ni k otcu, ni vo dvorec. Tam Kloten, Muchitel' moj, nichtozhnyj, grubyj, naglyj. On mne strashnej, chem gorodu osada. Pizanio Togda vam zhit' v Britanii nel'zya. Imogena No gde zh? A vprochem, razve solnce vshodit Lish' nad odnoj britanskoyu zemleyu? Britaniya - chast' mira, no ne mir - V prudu bol'shom gnezdo lebyazh'e. Lyudi ZHivut ne tol'ko v nej. Pizanio YA ochen' rad, CHto mysl'yu vy v drugih krayah. Pribudet Poslannik Rima Lucij zavtra v Mil'ford. Kogda b svoj oblik izmenit' mogli vy, Skryv to, chto vam pri vashej gor'koj dole Opasno obnaruzhit', vy b sumeli Vstupit' na put' nadezhd i zhit' schastlivo Bliz Postuma, hot' i ne vidyas' s nim, No slysha kazhdyj den' o nem rasskazy Molvy pravdivoj. Imogena YA na vse gotova! Pust' skromnosti moej grozit opasnost',