Lish' by ne chesti. Pizanio V etom-to i sut'. Zabud'te, chto vy zhenshchina, otnyne. Pust' robost', nezhnost' - vechnye sluzhanki Vseh zhenshchin, a vernej - ih ukrashen'e - Ustupyat mesto derzostnoj otvage, Nahodchivosti, pylkosti; zabud'te O nezhnom cvete vashih shchek - uvy, Inogo sredstva net, - pust' solnca luch Celuet zhadno ih. Zabyt' pridetsya Izyashchnye naryady, bezdelushki, Kotorym pozavidovat' mogla by Sama YUnona. Imogena Govori skoree! Mne yasen smysl tvoih rechej. Muzhchinoj Sebya uzhe ya chuvstvuyu. Pizanio Snachala Vam nado stat' pohozhej na muzhchinu. YA dogadalsya sunut' v svoj meshok Kamzol, shtany i shlyapu, i drugoe, CHto budet nuzhno. Vy pereoden'tes', YAvites' k Luciyu i dobivajtes', CHtob vzyal on vas na sluzhbu. Rasskazhite, V chem vy iskusny; pojte dlya nego; Kol' muzyku on lyubit, to ohotno Voz'met vas. CHelovek on blagorodnyj I, chto vsego vazhnee, strogih pravil. YA dam vam sredstva k zhizni na chuzhbine I budu vpred' davat'. Imogena Odin lish' ty Bogami poslan mne na uteshen'e. Idem zhe. Nado mnogoe obdumat', Pokuda vremya est', i vse, uladit'. Sejchas ya voin i na etot risk Idu s otvagoj carskoj. No skoree! Pizanio Net, gospozha, prostimsya. Vo dvorce Menya ne vidya, mogut zapodozrit', CHto ya vash souchastnik. Vot vam larchik, Dar korolevy. V nem sostav bescennyj. Kakoj by vas ni odolel nedug, Odin glotok - i vse projdet. Voz'mite. Teper' za delo! Tam, v teni derev'ev, Primite vid muzhskoj, i da pomogut Vam nebesa. Imogena Amin'. Blagodaryu. Uhodyat v raznye storony. SCENA 5 Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, koroleva, Kloten, Lucij i vel'mozhi. Cimbelin Proshchaj! Schastlivyj put'. Lucij Blagodaryu. Mne Cezar' vozvratit'sya povelel. Poistine skorblyu, provozglashaya Tebya vragom ego. Cimbelin Narod ne hochet Pod igom ostavat'sya; a korol', Ne podderzhavshij poddannyh svoih, Unizil by svoj san. Lucij Proshu tebya Do Mil'forda mne dat' provodnikov. Vam s korolevoyu zhelayu schast'ya. Cimbelin (vel'mozham) Vy budete posla soprovozhdat'. Ni v chem ne narushajte dolg pochten'ya! Proshchaj, Kaj Lucij. Lucij (Klotenu) Vashu ruku, princ. Kloten Dayu ee kak drug, po skoro stanet Ona rukoj vraga. Lucij Pokazhet vremya, Kto pobedit. ZHelayu vsyakih blag. Cimbelin Posla do perepravy cherez Severn Ne pokidajte, gospoda. Privet! Lucij i vel'mozhi uhodyat. Koroleva Ushel on hmuryas'; nam gordit'sya dolzhno, CHto my prichina etogo. Kloten Tem luchshe; Vojny zhelayut hrabrye britancy. Cimbelin Kaj Lucij v Rim uzhe poslal izvest'e O proisshedshem zdes'. Prishla pora Gotovit' vsadnikov i kolesnicy. Vojska, chto v Gallii stoyat sejchas, Popolnit Rim, snabdit neobhodimym I dvinet ih na nas. Koroleva Teper' pridetsya Nam dejstvovat' reshitel'no i bystro. Cimbelin Predchuvstvuya, kak delo obernetsya, Gotovilis' k vojne i my. No gde, Skazhite, nasha doch'? Ne poyavilas' Ona pered poslom i ne pochtila Nas utrennim privetom. Kak ya vizhu, Stroptivosti gorazdo bol'she v nej, CHem poslushaniya. - Pozvat' ee! - My slishkom snishoditel'ny k nej byli. Odin iz vel'mozh uhodit. Koroleva Moj gosudar'! S teh por kak izgnan Postum, Ona k uedineniyu stremitsya, I ranu etu iscelit lish' vremya. Molyu vas, rezko s nej ne govorite; CHuvstvitel'na ona; i dlya nee Uprek - udar; udar zhe - smert'. Vel'mozha vozvrashchaetsya. Cimbelin Gde doch'? CHem nepokornost' mozhet opravdat'? Vel'mozha Ee pokoi zaperty na klyuch, Kak ni stuchali - ne bylo otveta. Koroleva Kogda my videlis' v poslednij raz, Princessa umolyala izvinit' Ee zatvornichestvo, uveryaya, CHto tol'ko nezdorov'e ej meshaet K vam po utram yavlyat'sya, i prosila Vse eto peredat' vam, no, prostite, YA v hlopotah zabyla... Cimbelin Dver' zakryta? Ee ne vidno? Nebo, sdelaj lozhnym Predchuvstvie moe! (Uhodit.) Koroleva (Klotenu) Stupaj za nim. Kloten YA vernogo slugu ee Pizanio Dva dnya ne videl. Koroleva Vse uznaj. Ty slyshish'? Kloten uhodit. Pizanio - posobnik Leonata! On vzyal moj yad. Ah, esli b eto zel'e Otsutstvie slugi nam ob®yasnilo... Ved' on v ego celitel'nost' poveril. No gde zh ona? Kuda ischezla vdrug? Ah, esli by v otchayan'e ona Ili v pylu lyubvi umchalas' k muzhu, Sebe gotovya smert' ili pozor!.. Ne vse l' ravno, kakov ee konec? Mne nuzhen lish' Britanii venec! Kloten vozvrashchaetsya. Nu kak, moj syn? Uznal? Kloten Ona bezhala! Korol' bezumstvuet! Nikto ne smeet Priblizit'sya k nemu. Koroleva Nu chto zh, tem luchshe. O, esli by, sud'bu svoyu klyanya, Ne dozhil on do zavtrashnego dnya! Koroleva uhodit. Kloten Lyublyu i nenavizhu Imogenu. Ona krasiva - istaya princessa; Drugie vse, i damy i devicy, Pred nej - nichto. Ah, chert, ona sumela Vse luchshee soedinit' v sebe! Ona zatmila vseh, i vot za eto YA i lyublyu ee. No, mnoj gnushayas' I Postuma prezrennogo izbrav, Ona svoj vkus pozorit i teryaet Vsyu prelest' dlya menya. Vot potomu Ee ya nenavizhu, budu mstit' ej - Lish' duraki... Vhodit Pizanio. Kto zdes'? Ah, ty?.. - Pribliz'sya! Ty, znachit, stroish' kozni, merzkij svodnik? Ah, negodyaj! Gde gospozha tvoya? Nu, zhivo otvechaj! Inache vmig Tebya k chertyam otpravlyu. Pizanio O moj princ! Kloten Princessa gde? YUpiterom klyanus', Sprosil v poslednij raz ya! Pes! Moshennik! YA vyrvu tajnu u tebya iz serdca Il' serdce vmeste s tajnoj. S kem ona? Neuzhto s Postumom, s navoznoj kuchej, Gde chesti net i zernyshka? Pizanio Da chto vy! Kak byt' ej s nim? Kogda ee hvatilis'? On v Rime ved'. Kloten A gde ona? Stan' blizhe! Svoi uvertki bros'. Otvet' mne tolkom, CHto s nej proizoshlo? Pizanio Velikij princ! Kloten Velikij ty projdoha! Sejchas zhe govori, gde gospozha? Nemedlenno! Bez "princev" i "velikih". Nu? Smertnyj prigovor sebe podpishesh' Molchaniem svoim! Pizanio Vot, princ, pis'mo. Tam vse, chto o pobege gospozhi Izvestno mne. (Podaet pis'mo.) Kloten Posmotrim. YA za neyu Do trona Cezarya nameren gnat'sya. Pizanio (v storonu) CHto delat' mne? Il' eto, ili smert'. Ona daleko; ne opasno ej, Kol' on za nej pogonitsya. Kloten (chitaya pis'mo) Aga!.. Pizanio (v storonu) Pridetsya gospodinu moemu Mne napisat', chto umerla ona. Proshchaj, o gospozha! Schastlivyj put'! Skorej vernis'. Blagoslovenna bud'! Kloten A pis'mo eto ne lzhet? Pizanio YA polagayu, net. Kloten |to ruka Postuma! Da, ya ee znayu! - |j, bezdel'nik! Esli ty perestanesh' moshennichat' i budesh' verno sluzhit' mne, budesh' tochno i chestno ispolnyat' vse moi prikazaniya, kakie by oni ni byli beschestnye, to ya budu schitat' tebya chestnym i mozhesh' rasschityvat' na moyu pomoshch'. Ty nuzhdy znat' ne budesh', i ya tebya voznesu. Pizanio YA soglasen, moj dobryj princ. Kloten Budesh' ty sluzhit' mne? Ty tak terpelivo i predanno sluzhil etomu nishchemu Postumu, chto uzh iz odnoj blagodarnosti stanesh' moim vernym slugoj. Budesh' sluzhit' mne? Pizanio Budu, vashe vysochestvo. Kloten Derzhi ruku - vot tebe koshelek! Sohranilos' u tebya kakoe-nibud' plat'e tvoego byvshego gospodina? Pizanio Da, princ, u menya v komnate lezhit to samoe plat'e, v kotorom on proshchalsya s gospozhoj pered ot®ezdom. Kloten Idi i tashchi syuda eto plat'e. Pust' eto budet tvoej pervoj uslugoj. Stupaj! Pizanio Idu, vashe vysochestvo! (Uhodit.) Kloten Mne nuzhno zastat' ee v Mil'forde. |h, chert, zabyl sprosit' ego, nu da eto ne ujdet. Vot tak-to, Postum, negodyaj ty etakij, ya i ub'yu tebya. Prines by on poskoree plat'e! Ona skazala - do sih por u menya ot etih slov serdcu zhelch'yu ishodit! - chto obnoski Postuma ej dorozhe moej svetlejshej osoby, ukrashennoj vsemi moimi dostoinstvami. Tak vot v etih obnoskah Postuma ya nasil'no ovladeyu eyu, no prezhde na ee glazah ub'yu ego. Vot tut-to ona i uvidit moyu doblest' i raskaetsya v svoem vysokomerii. On budet poverzhen v prah, ya nadrugayus' nad ego trupom, a zatem utolyu svoyu strast', no, chtoby eshche sil'nee poizdevat'sya nad krasavicej, prodelayu vse eto v plat'e, kotoroe ona tak vysoko ocenila. A potom pinkami pogonyu ee obratno domoj! Tebe dostavlyalo udovol'stvie prezirat' menya, a mne radostno budet otomstit' tebe. Pizanio vozvrashchaetsya s plat'em. Kloten |to to samoe plat'e? Pizanio To samoe, princ. Kloten A davno princessa otpravilas' v Mil'ford? Pizanio Edva li ona uzhe uspela tuda dobrat'sya, vashe vysochestvo. Kloten Otnesi plat'e v moyu komnatu; eto tvoya vtoraya usluga, a tret'ya - nikomu ni slova ne govori o moih namereniyah. Bud' tol'ko veren, i tebe ne pridetsya dolgo zhdat' povysheniya. Moya mest' zhdet menya v Mil'forde! Ah, bud' u menya para kryl'ev, ya by poletel za nej. Idem so mnoj i bud' mne verei. (Uhodit.) Pizanio CHtob ya tebe dal vernosti obet, Predav moih gospod? Ne vyjdet, net! Mchis' v Mil'ford, tam beglyanki ne najti. O nebo, ohrani ee v puti! Glupcu zhe stav' pregradu za pregradoj; Da budut lish' oni ego nagradoj! (Uhodit.) SCENA 6 Uel's. Pered peshcheroj Belariya. Vhodit Imogena, odetaya mal'chikom. Imogena Teper' ya znayu - trudno byt' muzhchinoj! YA tak ustala. Vot uzhe dve nochi Moya postel' - zemlya. Ne bud' moj duh Tak tverd, zanemogla by ya. Ah, Mil'ford, Kazalsya blizkim ty! No vizhu ya, Doma i te begut ot bednyakov, Lishaya krova ih. Put' ukazali Dva nishchih mne, ya sbit'sya ne mogla. Uzhel' bednyak, izvedavshij nevzgody, Obmanet, znaya, chto obman ego Neset muchen'e blizhnim? My privykli, CHto chasto lgut bogatye, i vse zhe V bogatstve lgat' postydnej, chem v nuzhde: Lozh' korolej gnusnej, chem lozh' bezdomnyh. I ty solgal, suprug moj dorogoj! Pri mysli o tebe prohodit golod, A ya ved' chut' ne padayu. - CHto zdes'? V peshcheru dikuyu vedet tropinka?.. Ne kriknut' li? Net, ya boyus'. No golod Pred smert'yu hrabrost' pridaet. Dovol'stvo I len' rozhdayut trusov, a nuzhda - Mat' muzhestva. - |j! Kto tam? CHelovek - Tak otzovis'! Dikar' - tak zhizn' mne daj Il' otnimi! |j!.. Tiho... YA vojdu, No vynu mech, i esli vrag boitsya Mecha, kak ya sama, edva l' posmeet On na menya napast'. Poshli mne bog Vraga takogo! (Vhodit v peshcheru.) Poyavlyayutsya Belarij, Gviderij i Arvirag. Belarij Ty, Polidor, iz nas ohotnik luchshij I pirshestva hozyain. YA i Kadval - Sluga i povar: takovo uslov'e. Iskusstvo i staran'e pogibayut, Ne vdohnovlennye konechnoj cel'yu! Idemte zhe. Pripravit golod slavno Obed neprihotlivyj nash. Ustalost' Na golom kamne spit, zato lentyayu - Perina zhestche kamnya. Mir tebe, Priyut nash skromnyj, sam soboj hranimyj. Gviderij Kak ya ustal! Arvirag Hot' ya i obessilen Ot goloda, no sam ne oslabel. Gviderij Ved' est' u nas eshche nemnogo myasa Holodnogo. My im i podkrepimsya, Poka pospeet dich'. Belarij Stoj! Ne vhodite! Kogda by on ne el zapasy nashi, YA prinyal by ego za bozhestvo. Gviderij A chto sluchilos' tam? Belarij Net, eto angel! Klyanus', chto eto duh! Vozdushnyj el'f V oblich'e yunoshi. Imogena vyhodit iz peshchery. Imogena Molyu vas, szhal'tes'! YA zval u dveri - nikogo! Uzhasno Mne est' hotelos'. YA ne vor. Vot plata, Klyanus', ya dazhe zolota ne vzyal by, Rassypannogo po polu... (Protyagivaet den'gi.) Vot den'gi. Edu okonchiv, ya by na stole Ostavil ih i snova v put' pustilsya S molitvoj za hozyaev. Gviderij Den'gi, mal'chik? Arvirag Pust' ran'she zoloto i serebro V gryaz' obratyatsya! CHtyat ih tol'ko te, Kto gryaznyh chtit bogov. Imogena Vy rasserdilis'? No esli vy menya ubit' hotite Za moj prostupok, znajte - ya by umer, Ne sovershiv ego. Belarij Kuda idesh' ty? Imogena Speshu ya v Mil'ford. Belarij Kak tebya zovut? Imogena Fidele. Zahotel odin moj rodich Iz Mil'forda v Italiyu otplyt'. YA shel k nemu, no, golodom tomimyj, Vzyal pishchu zdes'. Belarij Moj mal'chik, ne schitaj Nas dikaryami; ne sudi o nas Po grubomu zhilishchu. Bud' nam gostem. Uzh pozdnij chas. My ugostim tebya, CHem tol'ko smozhem. Budem blagodarny Kol' uzhin s nami ty razdelish'. - Deti, Prosite zhe. Gviderij Bud' zhenshchinoj ty, mal'chik, YA za toboj uhazhivat' by nachal, Kak za nevestoyu. Arvirag A ya dovolen, CHto ty muzhchina. Ty mne mil, kak brat, I ya tebya vstrechayu, slovno brata, S kotorym byl v razluke. Moj privet! Razveselis'; ved' ty popal k druz'yam. Imogena (v storonu) Zachem ne k brat'yam? Bud' oni mne brat'ya, YA ne byla b naslednicej prestola I, cenu poteryav svoyu togda, S toboyu ravnoj stala by, moj Postum. Belarij On chem-to opechalen. Gviderij YA hotel by Pomoch' emu. Arvirag I ya. Cenoj lyubyh Trudov, hlopot, usilij... Belarij Vot chto, deti... Belarij, Gviderij i Arvirag shepchutsya. Imogena O, esli b na zemle sushchestvovali Takie koroli, pod ch'im gospodstvom Ischezli b rabstvo, golod i nuzhda; Dvorcy takie, gde odna lish' sovest' Merilom by velichiya sluzhila, A ne hvala l'stecov! O, bud' na svete Takie koroli - to i oni Ne prevzoshli b svoim velich'em etih Prostyh lyudej! Menya prostite, bogi, No, Postuma izmenu ispytav, Hotela b ya teper' muzhchinoj stat' I zdes' ostat'sya s nimi. Belarij Tak i budet... (Gvideriyu i Arviragu.) Pojdem gotovit' dich'. (Imogene.) Vhodi, moj milyj, CHto za beseda na pustoj zheludok? My posle uzhina tebya poprosim Povedat' o sebe vse to, chto sam Zahochesh' rasskazat'. Gviderij Proshu, vhodi. Arvirag Ne tak priyatny zhavoronku utro I noch' sove, kak ty priyaten nam. Imogena Blagodaryu. Arvirag Proshu tebya, vojdi. Uhodyat. SCENA 7 Rim. Ploshchad'. Vhodyat dva patriciya i tribuny. Pervyj patricij Vot smysl ukaza Cezarya. Vnimajte; Vvidu togo chto poslany vojska Pannoncev i dalmatov usmiryat', A legionov, v Gallii stoyashchih, Nam budet malo, chtob nachat' vojnu S myatezhnymi britancami, nash Cezar' Prizval patriciev prinyat' uchast'e V pohode na Britaniyu. Naznachil On Luciya prokonsulom. A vam Velit nemedlya zhe vstupit' v vojska. Da zdravstvuet nash Cezar'! Tribun Komanduet vojskami Lucij? Vtoroj patricij Da. Tribun On v Gallii sejchas? Pervyj patricij Pri legionah, Kotorye obyazany popolnit' Naborom vy. Ukazyvaet Cezar' V prikaze i chislo lyudej, i sroki Otpravki ih. Tribun My vypolnim svoj dolg. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Uel's. Bliz peshchery Belariya. Vhodit Kloten. Kloten Esli Pizanio verno opisal mne, to vstrecha u nih naznachena gde-to poblizosti. Plat'e Postuma prishlos' mne vporu, kak po merke. Otchego by mne ne prijtis' po merke i ego vozlyublennoj? Ved' govoryat, chto zhenshchine vporu tot pridetsya, kto k nej v poru podberetsya. Vot tut-to .ya i dolzhen izlovchit'sya. Raz net nichego zazornogo v tom, chto chelovek, nahodyas' naedine s zerkalom, lyubuetsya soboj, to mogu priznat'sya, chto slozhen ya niskol'ko ne huzhe Postuma. YA ne molozhe ego, no sil'nee; sostoyanie moe ne men'she, a polozhenie povyshe. YA znatnee ego rodom, iskusen v delah gosudarstvennyh, a v poedinke mne ravnogo ne najti. I vse-taki eta vzbalmoshnaya dura, mne nazlo, lyubit ego. Vot ona, chelovecheskaya zhizn'! Golova tvoya, Leonat, vse eshche sidit na plechah, no cherez chas sletit; vozlyublennuyu tvoyu ya obescheshchu, plat'e na nej izorvu v kloch'ya. A kak pokonchu so vsem etim, pogonyu krasavicu pinkami domoj k otcu. On, mozhet byt', i poserditsya nemnozhko za takoe gruboe obrashchenie s dochkoj, no moya matushka umeet pribirat' ego k rukam, i vse obernetsya tak, chto on eshche menya i pohvalit... Loshad' ya privyazal nadezhno. Nu, mech, von iz nozhen! Trudnaya tebe predstoit rabota! |h, Fortuna, tol'ko otdaj ih v moi ruki! Po opisaniyu eto kak raz pohozhe na to mesto, gde u nih naznachena vstrecha; obmanut' menya etot Pizanio ne posmel by. (Uhodit.) SCENA 2 Pered peshcheroj Belariya. Iz peshchery vyhodyat Belarij, Gviderij, Arvirag i Imogena, Belarij (Imogene) Ty nezdorov? Ostan'sya zdes', a my Pridem posle ohoty. Arvirag (Imogene) Brat, ostan'sya; My brat'ya, pravda ved'? Imogena Vse lyudi brat'ya. No zachastuyu, znatnost'yu kichas', Sebya vozvysit' hochet plot' nad plot'yu, Hot' posle smerti vse lish' prah. YA bolen. Gviderij Ohot'tes' bez menya, ya s nim ostanus'. Imogena Zachem? Ne tak opasno bolen ya I ne iz teh, kto, prihvornuv nemnogo, Uzh vidit smert' pered soboj. Proshu vas, Trudom svoim obychnym zanimajtes'; Privychku raz narushit' - vse narushit'. Da, bolen ya, no vy, so mnoj ostavshis', Pomoch' ne v silah. Vid lyudej ne mozhet Uteshit' teh, kto ot lyudej bezhit. Ne tak mne ploho, esli ya ob etom Sudit' mogu. YA dom sterech' ostanus' I nichego ne ukradu, pover'te, Uzh razve tol'ko samogo sebya, A kol' umru - nevelika poterya. Gviderij Lyublyu tebya, moj mal'chik. Povtoryayu, Lyublyu tebya ne men'she, ne slabee, CHem svoego otca. Belarij Kak? CHto takoe? Arvirag Kol' eto greh - greshny my oba s bratom; Prishelec etot stal mne stranno blizok. Ty govoril - lyubov' neob®yasnima! Da, esli vstanet u poroga smert', Sprosiv, kto dolzhen umeret', otvechu: "Otec moj, a ne mal'chik!" Belarij (v storonu) Vot ona, Krov' korolej! Prirodnoe velich'e! Nichtozhestvo - otrodie nichtozhestv; Rozhdaet trusa trus. V prirode est' Muka i otrubi, pozor i chest'. Pust' im ya ne otec, no otchego zhe Dlya nih stal mal'chik blizhe i dorozhe?.. - Uzhe devyatyj chas. Arvirag Brat, do svidan'ya! Imogena Uspeha vam! Arvirag Tebe - zdorov'ya. V put'! Imogena (v storonu) O, kak oni dobry! A mne kazalos', CHto vne dvorcov lish' dikari zhivut, No ya sovsem inoe vizhu tut. Rodit chudovishch glubina morej, A vkusnuyu forel' - prostoj ruchej. No mne vse huzhe. V serdce bol'... Pizanio, Primu tvoe lekarstvo. Gviderij (Belariyu i Arviragu) Nichego YA ne uznal: otvetil mal'chik tol'ko, CHto znaten on i chesten, no beschestno Presleduyut ego. Arvirag I mne povedal On to zhe samoe, no obeshchal, CHto pozzhe vse rasskazhet. Belarij Nam pora! (Imogene.) A ty zdes' otdohni. Arvirag My nenadolgo. Belarij I ne hvoraj; ved' ty hozyajku dolzhen Nam zamenit'. Imogena Bol'noj ya il' zdorovyj, Sluzhit' vam rad. Belarij Navek ostan'sya s nami. Imogena uhodit v peshcheru. Hot' yunosha i bedstvuet, no vidno - On znaten rodom. Arvirag On poet, kak angel. Gviderij A stryapaet kak slavno! Kak umeet Koren'ya rezat', pripravlyat' pohlebku, Kak budto dlya stola bol'noj YUnony. Arvirag Vy videli, kak milo u nego Ulybka sochetaetsya so vzdohom? Goryuet vzdoh, chto ne ulybka on, Ulybka zh poteshaetsya nad vzdohom, Za to chto on mechtaet uletet' Iz hrama svoego i slit'sya s burej - Grozoyu moryakov. Gviderij Pereplelis' Kornyami v nem terpenie i skorb'. Arvirag Rasti, rasti, terpenie, a ty, Sornyak negodnyj - skorb', umri skorej I vinogradnyh loz glushit' ne smej! Belarij Uzhe svetlo. Potoropites'! - Kto tam? Vhodit Kloten. Kloten Brodyag ya etih tak i ne nashel. Pizanio, podlec, nadul menya. YA iznemog! Belarij Brodyag? Uzh ne o nas li?.. On mne znakom kak budto... |to Kloten, Syn korolevy. Net li zdes' izmeny? Ego uznal ya, hot' davno ne videl. My vne zakona. Skryt'sya nado nam. Gviderij (Belariyu) On zdes' odin. Vy s bratom posmotrite, Ne pryachetsya li kto eshche v lesu. Menya ostav'te s nim. Belarij i Arvirag uhodyat. Kloten Stoj! Ty kuda? Bezhat'? Ty kto takoj? Razbojnik merzkij? YA znayu vas! |j, nizkij rab, ty kto? Gviderij Ne stol' ya nizok, chtoby ne protknut' Tebya svoim mechom za eto. Kloten Vor, Grabitel', negodyaj! Sdavajsya, pes! Gviderij Komu? Tebe? Ty kto? Il' u menya Ruka slabej tvoej? Dusha slabee? Slova tvoi naglee, eto verno, No ne vo rtu noshu ya svoj kinzhal. Ty kto? Zachem tebe ya sdamsya? Kloten Rab! Ty ne uznal menya po plat'yu? Gviderij Net! Nahal! Tvoj ded, naverno, byl portnyazhka; Tebe on plat'e sshil, i lish' po plat'yu Ty chelovekom stal. Kloten Ah ty merzavec! Ne moj portnoj mne eto plat'e shil. Gviderij Tak ubirajsya i skazhi spasibo Tomu, kto podaril tebe ego. Bolvan! Mne dazhe bit' tebya protivno. Kloten Ah, visel'nik, podlec, uznaj, kto ya, I trepeshchi! Gviderij Nu, kto zhe ty takoj? Kloten YA Kloten, negodyaj! Gviderij Bud', Kloten ty hot' dvazhdy negodyaj, YA ne boyus'. Bud' ty pauk il' zhaba, I to by ya skorej smutilsya. Kloten Znaj I cepenej - syn korolevy ya! Gviderij Sramish' ty, znachit, svoj vysokij rod. Kloten Kak, ty ne ispugalsya? Gviderij Net, niskol'ko? Boyus' i pochitayu ya lish' umnyh! A durni mne smeshny. Kloten Togda umri! Ub'yu tebya svoej rukoj, a posle I teh dvoih; na gorodskih vorotah Poveshu vashi golovy. Sdavajsya, Dikar' neschastnyj! Uhodyat, srazhayas'. Vhodyat Belarij i Arvirag. Belarij Ni dushi vokrug. Arvirag Net nikogo. Ty, vidimo, oshibsya. Belarij Boyus' skazat'. Proshli goda, no vremya Ne izmenilo chert ego lica; Otryvistaya rech' i grubyj golos Vse te zhe. Net, konechno, eto princ - Uveren ya. Arvirag Oni vdvoem ostalis'. Daj bog, chtob s bratom on ne nachal ssory... Ty govorish', opasen princ? Belarij Nastol'ko On tup i nedalek, chto chasto glupost' V nem gasit chuvstvo straha, i ne znaet On uderzhu ni v chem. No vot tvoj brat. Vhodit Gviderij, v rukah u nego golova Klotena. Gviderij Durak byl etot Kloten, pustozvon! Ne mog by vybit' iz nego mozgov Sam Gerkules - ih ne bylo v pomine. Ne unichtozh' ego ya, etot duren' Mne b golovu otsek svoim mechom, Kak ya sejchas emu. Belarij CHto ty nadelal! Gviderij YA znayu chto - snes Klotenu bashku. Nazval sebya on synom korolevy, Krichal, chto ya razbojnik, vor, brodyaga, Klyalsya svoej rukoj nas unichtozhit', Nam golovy srubit', povesiv ih Na gorodskih vorotah! Belarij My pogibli! Gviderij No pochemu, otec? CHto nam teryat'? Hotel on pogubit' nas. Ved' zakon Nam ne zashita - tak uzhel' my stanem Snosit' ego ugrozy malodushno Il' zhdat', chtoby kusok spesivyj myasa Sud'eyu nashim stal i palachom Lish' potomu, chto vne zakona my? A vy nashli kogo-nibud' v lesu? Belarij Net, ni dushi. No vryad li on yavilsya Syuda bez svity. Hot' nepostoyanen On byl vsegda i rvalsya ot hudogo K tomu, chto vdvoe huzhe, - ni prichuda, Ni polnoe bezum'e ne smogli by V nash les zavlech' ego. A mozhet byt', Sluh vo dvorce proshel, chto zdes' zhivut Opal'nye brodyagi, chto iz nih So vremenem sobrat'sya mozhet shajka; Vspylil on - eto na nego pohozhe - I nas pojmat' poklyalsya. No ne veryu, CHtob on odin poshel. Ne tak on smel, Da i pustili by ego navryad li. Boyus', u nas est' osnovan'e dumat', CHto hvost u etoj gadiny, pozhaluj, Opasnej golovy. Arvirag Puskaj svershitsya, CHto nebom suzhdeno, no brat moj prav. Belarij Segodnya mne ne do ohoty, deti; Menya bolezn' Fidele bespokoit. Gviderij Mechom, kotorym ugrozhal mne Kloten, Otsek emu ya golovu. YA broshu Ee v zaliv za nasheyu skaloyu; Puskaj plyvet i hvastaetsya rybam, CHto krasovalas' na plechah togo, Kto byl pri zhizni synom korolevy. Mne dela net! (Uhodit.) Belarij Boyus', vam budut mstit'. Ah, luchshe by ne ty ego ubil, Moj hrabryj Polidor!