Postuma, velichavyj starec v odezhde voina; on vedet za ruku pozhiluyu zhenshchinu, mat' Postuma; pered nimi idet muzykant. Zatem, pozadi drugogo muzykanta, sleduyut dva molodyh Leonata, brat'ya Postuma; na grudi u nih rany, ot kotoryh oni pogibli na pole bitvy. Oni okruzhayut spyashchego Postuma. Sicilij O gromoverzhec, ne karaj Prezren'em nas, lyudej, Bud' s Marsom krut, s YUnonoj strog, CHej gnev nevernost'yu svoej Ty raspalil. V chem greshen syn? Ne dovelos' Ego mne povidat'. YA umer, a ditya eshche Nosila v chreve mat'. No ty - ved' na zemle zovut Tebya otcom sirot, - Ty dolzhen ogradit' ego Ot vseh zemnyh nevzgod. Mat' Ne pomogla Lyucina mne; Skonchalas' ya, rodiv. V chuzhoj i bespriyutnyj mir YAvilsya, sirotliv, Moj bednyj syn. Sicilij Podobno predkam slavnym, on Byl mudr, krasiv i smel I, kak naslednik moj, hvalu Vezde sniskat' sumel. Pervyj brat Kogda sozrel on, vozmuzhal - V Britanii vo vsej Kto mog sravnit'sya s nim? Kto byl Dostojnej i milej? On muzhem Imogeny stal, Kak luchshij iz muzhej. Mat' Za chto zhe brak ego teper' V nasmeshku prevrashchen? Za chto on izgnan i za chto Naveki razluchen S zhenoj svoej? Sicilij Zachem ty YAkimo, shutu Iz Rima, razreshil Beschestnoj klevetoj razzhech' Ego revnivyj pyl, CHtob v zhertvu podlosti lyudskoj Zaklan moj Postum byl? Vtoroj brat Iz obitalishcha tenej Otec ego, i mat', I brat'ya, pavshie v boyu YAvilis' v mir opyat'. CHtob grud'yu za prava i chest' Tenanciya stoyat'. Pervyj brat Za Cimbelina v bitve brat Svoj obnazhil klinok. Za chto zh, YUpiter, car' bogov, Ty tak k nemu zhestok? Ty ne vozdal emu hvalu, A gorestyam obrek! Sicilij Otkroj hrustal'noe okno, Vzglyani na nas s vysot; Ne izlivaj svoj strashnyj gnev Na doblestnyj nash rod. Mat' Kol' prav nash syn, izbav' ego Ot gorya i zabot. Sicilij Pokin' svoj mramornyj dvorec, Svershi svoj pravyj sud, Il' teni k sonmu vseh bogov Svoj golos voznesut. Oba brata I zhalobu im na tebya, YUpiter, prinesut. Sredi raskatov groma i sverkan'ya molnij, na orle spuskaetsya YUpiter i brosaet ognennuyu strelu. Prizraki padayut na koleni. YUpiter Dovol'no, o besplotnyj roj videnij, Terzat' nash sluh! Umolkni, zhalkij rod! Tomu l' boyat'sya vashih obvinenij, Kto molniej razit myatezh s vysot? Proch', prizraki |liziya! Pokojtes' Sredi ego nevyanushchih lugov I za zhivushchih na zemle ne bojtes'; Zabotit'sya o nih - udel bogov. Kogo lyublyu, tomu pregrady stavlyu; Pobeda tem dorozhe, chem trudnej. Utesh'tes'! Skoro ya ego proslavlyu I vozvelichu posle chernyh dnej. On rodilsya pod nasheyu zvezdoyu, I v nashem hrame brak ego svershen. Proch', sgin'te! Postum sviditsya s zhenoyu; Schastlivee, chem prezhde, stanet on. Ostav'te svitok na ego grudi vy - V nem skryt gryadushchih radostej zalog. Itak, rassejtes'! Bud'te terpelivy, I pomnite, chto v gneve ya zhestok. - Leti, orel, v hrustal'nyj moj chertog. (Uletaet.) Sicilij Sletel on s gromom, seroyu dysha. Kazalos', chto orel ego svyashchennyj Nas rasterzaet. No otlet ih vvys' Byl sladostnej, chem aromaty raya. Orel, raspraviv kryl'ya, chistil klyuv, Kak budto nam on pokazat' hotel, CHto bog dovolen. Vse Slava gromoverzhcu! Sicilij Pol mramornyj somknulsya. On vzletel Pod svod luchistyj. Skroemsya sejchas! My vypolnit' dolzhny ego nakaz. Prizraki ischezayut. Postum (prosypayas') Ty, son, mne deda zamenil: ty dal Mne mat', otca i brat'ev. O nasmeshka! Rodilis' i ischezli navsegda Oni, kak snoviden'e, - bez sleda, A ya prosnulsya. Te, kto upovaet Na milost' svyshe, grezyat, kak i ya, No probuzhden'e otrezvlyaet ih. Uvy! Otvleksya ya. Poroj sud'ba Vdrug vozvelichit zhalkogo raba, Hot' blag on nedostoin i ne smel Mechtat', chtob stal inym ego udel. Tak schast'e zolotoe v etom sne, I sam ne znayu, kak prishlo ko mne. Ne fej li videl ya? - CHto zdes'? Pergament? O divnyj dar, ne bud' kak caredvorec: Snaruzhi blesk i pustota vnutri, - Ispolni, chto sulish'. (CHitaet.) "Kogda l'venok, sam ne vedaya, kto on takoj, najdet to, chego ne iskal, i budet obŽyat struej nezhnogo vozduha; kogda otsechennye vetvi velichestvennogo kedra, mnogo let schitavshiesya mertvymi, vnov' ozhivut, prirastut k staromu stvolu i zazeleneyut na nem, togda okonchatsya bedstviya Postuma, a v schastlivoj Britanii vnov' procvetut mir i izobilie". YA splyu eshche il' eto bred bezumca? Odno iz dvuh: il' eto predskazan'e - Bessmyslica, il' v nem tak mnogo smysla, CHto ne postich' rassudkom. Bud' chto budet! No eto tak na zhizn' moyu pohozhe, CHto sberegu ego. Vhodit tyuremshchik. Tyuremshchik Idem, priyatel'. Gotov li ty k smerti? Postum Davno gotov; pozhaluj, dazhe perezharilsya. Tyuremshchik Viselica - vot chto tebya zhdet! Esli ty gotov dlya nee, znachit, horosho prigotovlen. Postum Vyhodit, esli blyudo pridetsya po vkusu zritelyam, ono opravdaet rashody. Tyuremshchik Tyazhelaya dlya tebya rasplata, priyatel'. No uteshajsya tem, chto bol'she tebe platit' ne pridetsya. Da i traktirnyh schetov mozhesh' ne boyat'sya, a ved' oni naposledok otravlyayut poluchennoe udovol'stvie. Vhodish' tuda - golova kruzhitsya ot goloda, vyhodish' - ot vina, i zlost' tebya razbiraet, chto ty i lishnee perehvatil, i pereplatit' prishlos'. I koshelek i golova u tebya pusty. Golova tyazhela, potomu chto ty byl legkomyslen, a koshelek legok, potomu chto osvobodilsya ot tyazhesti. Otnyne ty budesh' izbavlen ot vseh etih protivorechij. Verevka, hot' i stoit grosh, cenna svoim miloserdiem! Ona mgnovenno podvodit vse itogi - luchshego schetovoda, pozhaluj, ne najdesh'. Ona srazu svodit k nulyu vse proshlye, nastoyashchie i budushchie rashody. Tvoya sheya, priyatel', dlya etogo schetovoda - i pero i schetnaya kniga: ne uspeesh' morgnut', raschet gotov. Postum Dlya menya smert' bol'shaya radost', chem dlya tebya zhizn'. Tyuremshchik I v samom dele, druzhishche, kto spit, tot zubnoj boli ne chuvstvuet. No chelovek, kotoromu predstoit usnut' tvoim snom, da eshche ulech'sya spat' s pomoshch'yu palacha, ya dumayu, ohotno pomenyalsya by s nim mestami. Ne ugadaesh' ved', chto za doroga predstoit tebe posle smerti. Postum Predstav' sebe, ya ee vizhu, drug moj. Tyuremshchik Znachit, u tvoej smerti est' glaza vo lbu, hot' ya i nikogda ne videl, chtoby ee izobrazhali zryachej. Obychno posle smerti idesh' sebe za provodnikom, kotoryj uveryaet, chto emu vse puti izvestny, libo pletesh'sya naugad. Tak ili inache, a obratno ty ne vernesh'sya, chtoby rasskazat' nam, kak doshel do konca svoego puti. Postum Govoryu tebe, drug moj, u kazhdogo est' glaza, chtoby razyskat' dorogu, po kotoroj pojdu ya. Tol'ko mnogie predpochitayut zakryt' ih i ne smotret'. Tyuremshchik Nu ne nasmeshka li eto: vyhodit, cheloveku glaza nuzhnee vsego, chtoby razlichit' dorogu k slepote! Vprochem, viselica zakroet glaza komu ugodno. Vhodit gonec. Gonec Snimi so svoego uznika cepi i otvedi ego k korolyu. Postum Ty prishel s dobrymi vestyami! Menya zovut k korolyu, chtoby darovat' svobodu. Tyuremshchik Pust' menya ran'she povesyat! Postum Togda ty stanesh' svobodnee vsyakogo tyuremshchika. Dlya mertveca ne sushchestvuet nikakih zamkov. Postum i gonec uhodit. Tyuremshchik Dazhe tot, kto zhelal by zhenit'sya na viselice i narodit' malyutok, ne stal by tak stremit'sya k svoej narechennoj, kak etot paren'. Hot' on i rimlyanin, no, skazhu po chesti, na svete est' nemalo negodyaev pohuzhe ego, kotorye ceplyayutsya za zhizn'; tem ne menee mnogim iz nih prihoditsya umirat'. Vo vsyakom sluchae, ya by tak postupil, bud' ya na ego meste. Hotel by ya, chtoby po etomu voprosu vse my derzhalis' odnogo mneniya, pritom mneniya horoshego. Togda hudo prishlos' by tol'ko viselice i tyuremshchikam! YA govoryu protiv svoej vygody, no zhelanie moe, esli osushchestvitsya, vsem prineset schast'e. (Uhodit.) SCENA 5 SHater Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, Belarij, Gviderij, Arvirag, Pizanio, vel'mozhi, oficery i slugi. Cimbelin Pribliz'tes', vy, chto voleyu bogov Spasli nash tron! Pechalyus' ya dushoyu, CHto ne razyskan neizvestnyj voin, Srazhavshijsya tak slavno, chto zatmil Sverkan'e lat lohmot'yami svoimi. On goloj grud'yu shel na vrazh'i kop'ya. Nashedshego ego ya oschastlivlyu, Kol' schast'em nashu milost' mozhno schest'. Belarij Takim pylal on blagorodnym gnevom, Kakogo ya dosel' eshche ne videl. Po plat'yu zhalkij nishchij, on v boyu Geroem byl. Cimbelin Vestej o nem vse net? Pizanio Ego iskali sred' zhivyh i mertvyh, No ne nashli sledov. Cimbelin YA, k sozhalen'yu, Naslednikom nagrad ego ostalsya. (Belariyu, Gvideriyu i Arviragu.) Ih vam otdam, spasiteli strany, Zemli britanskoj mozg, dusha i pechen'. No mne pora sprosit', kto vy? Otvet'te! Belarij Iz Kambrii my rodom i dvoryane. Inym hvalit'sya bylo by neskromno, No my chestny. Cimbelin Koleni preklonite. Tak! Vstan'te, rycari moi! Otnyne Vy v svite nashej budete, i vam Pochet soglasno sanu vozdadut. Vhodyat Kornelij v pridvornye damy. CHto vizhu ya? Na vashih licah skorb'! Vstrechat' pobedu tak? Vy ne pohozhi Na pobedivshih brittov. Kornelij Gosudar', YA omrachayu radost' grustnoj vest'yu: Skonchalas' koroleva. Cimbelin Ne pristala Takaya vest' vrachu. Odnako znayu: Lekarstva mogut zhizn' prodlit', no smerti I vrach podvlasten. Kak ona skonchalas'? Kornelij Kak i zhila - uzhasno, i v bezum'e. ZHestokaya, ona rasstalas' s zhizn'yu V zhestokih mukah. Peredat' pozvol'te Predsmertnye priznaniya ee. Kol' ya solgu, pust' ulichat menya Te damy, chto u lozha korolevy V slezah stoyali. Cimbelin Govori. Kornelij Ona Priznalas' v tom, chto ne lyubila vas, CHto lish' stremilas' k vlasti i velich'yu I s vami v brak vstupila dlya togo, CHtob korolevskim tronom zavladet'. Cimbelin To znala lish' ona odna. I esli Ona pred smert'yu v etom ne priznalas', YA b ne poveril. Dal'she. Kornelij Vasha doch', Kotoruyu ona laskala lzhivo. Byla, kak skorpion, ej nenavistna; I, esli by princessa ne bezhala, Dala by ej otravu koroleva. Cimbelin CHudovishchno! O, kto postignet zhenshchin? - I eto vse? Kornelij Est' koe-chto pohuzhe. Ona dlya vas smertel'nyj yad hranila, I, esli by vy prinyali ego, On medlenno tochil by vashu zhizn'. Ona zh namerevalas' v eto vremya Zabotoj, laskoj, pros'bami, slezami Vsecelo podchinit' vas i potom Zastavit' vas naslednikom prestola Naznachit' Klotena. No plany eti Narushilo ego ischeznoven'e. Togda ona v otchayan'e besstydnom, Proklyav lyudej i nebesa, otkryla Vse zamysly svoi, zhaleya gor'ko, CHto ne svershila ih. Vot tak, v bezum'e, Ona i umerla. Cimbelin (k pridvornym damam) Vy vse slyhali? Pridvornye damy Da, gosudar'. Cimbelin Moj vzor vinit' nel'zya - Ona byla prekrasna. Nevinoven I sluh, plenennyj l'stivost'yu ee, I serdce, verivshee ej vo vsem, - Prestupnym bylo by ne verit' ej. I vse zhe, Imogena, doch' moya, Ty vprave nazyvat' menya bezumcem, Projdya vse ispytaniya svoi. O nebo, pomogi mne zlo ispravit'! Vhodyat Lucij, YAkimo, proricatel' i drugie rimskie plenniki pod strazhej; pozadi vseh Postum. Nu, Kaj, teper' uzhe ne trebuj dani: Ee mechom slozhili my s sebya, Utrativ mnogih hrabrecov, ch'i dushi Nas rodstvenniki uspokoit' prosyat, Obrekshi smerti plennyh; my na eto Soglas'e dali. Umeret' gotov'sya. Lucij No ty uchti prevratnosti vojny. Pomog vam tol'ko sluchaj. A dostan'sya Pobeda nam - grozit' by my ne stali Tak hladnokrovno bezzashchitnym plennym. CHto zh, esli bogi tol'ko nashu zhizn' Berut, kak iskupitel'nuyu zhertvu, - My, rimlyane, dostojno vstretim smert', No Cezar' zhiv, i on zapomnit eto. CHto do menya, proshu lish' ob odnom: So mnoj zdes' yunyj pazh, britanec rodom; Pozvol' mne vykup za nego vnesti. Pazhej takih ne znal ya; krotkij, vernyj, Userdnyj i zabotlivyj po-zhenski. Dostoinstva ego - podderzhka pros'be, V kotoroj ty, nadeyus', ne otkazhesh'. Sluzhil on rimlyaninu, no otchizne Ne prichinil vreda. Spasi ego, A nas kazni. Cimbelin Ego ya gde-to videl. Lico mne tak znakomo... - Mal'chik milyj, Tvoj vzglyad menya plenil - ne znayu chem. Teper' ty moj. YA zhizn' tebe daryu! Ty pochemu-to srazu stal mne dorog. ZHivi! Prosi chto hochesh' u menya - Vse dam, chto polozhen'yu tvoemu I nashej milosti pristalo. Hochesh' - Znatnejshemu iz rimlyan dam svobodu? Imogena Blagodaryu smirenno, gosudar'. Lucij Moej ne trebuj zhizni, mal'chik. Znayu, CHto ty o nej poprosish'. Imogena Net, uvy! Tut est' drugoe chto-to... Mne ono Strashnee smerti. Vasha zhizn' sama Sumeet otstoyat' sebya. Lucij On predal, Otverg menya. Nedolgo schastliv tot, Kto molodym vsyu dushu otdaet. No chem on tak smushchen? Cimbelin CHego ty hochesh'? Vse bol'she ty mne nravish'sya, moj mal'chik. Podumaj luchshe. Mozhet byt', poprosish' Spasti ego? Tebe rodnya on? Drug? Imogena On rimlyanin, i mne rodnya ne bol'she, CHem ya vam. Net, ya blizhe; ya - britanec. Cimbelin Tak chto zhe ty tak smotrish' na nego? Imogena Naedine skazhu, kol' vy menya Blagovolite vyslushat'. Cimbelin Ohotno. Kak zvat' tebya? Imogena Fidele. Cimbelin Ty moj pazh. Tvoj gospodin ya. Govori smelee. Cimbelin i Imogena beseduyut v storone. Belarij Voskres iz mertvyh mal'chik nash! Arvirag Peschinki Ne shozhi tak, kak etot milyj pazh I bednyj nash Fidele. CHto ty skazhesh'? Gviderij Usopshij ozhil! Belarij Tss... Pogodite... Ved' poroyu shodstvo Obmanchivo... On podoshel by k vam, Bud' on Fidele. A ved' etot dazhe Ne obernetsya. Gviderij Umer nash Fidele! Belarij Molchi... Posmotrim. Pizanio (v storonu) |to gospozha! Nu ladno, bud' teper' chto budet - blago Ona zhiva. Cimbelin i Imogena podhodyat. Cimbelin Stan' podle nas i gromko Voprosy zadavaj. (K YAkimo.) Ty podojdi I otvechaj pravdivo nam, inache - Klyanus' vencom svoim - zhestokoj pytkoj Otdelim my ot pravdy lozh'. (Imogene.) Sprosi! Imogena Pust' skazhet, ot kogo on poluchil Svoj persten'. Postum (v storonu) Dlya chego im znat' ob etom? Cimbelin Kak stal tvoim almaz, kotoryj nosish' Na pal'ce ty? YAkimo Mne pytkoj ty grozil za lozh', no pravda Tvoeyu budet pytkoj. Cimbelin CHto? Moeyu? YAkimo Pora otkryt' mne dushu nakonec! Molchat' - muchen'e! Persten' etot dobyl Obmanom ya. Vladel im Leonat, Toboyu izgnannyj, a on - pust' eto Tebya terzaet bol'she, chem menya, - Dostojnejshij iz vseh lyudej na svete. ZHelaesh' slushat' dal'she, gosudar'? Cimbelin Vse znat' hochu ya. YAkimo Angel - doch' tvoya... Lish' vspomnyu - serdce krov'yu istekaet I lzhivyj duh skorbit... Prosti... Mne durno... Cimbelin Doch'? CHto s nej? Ovladej soboj. Skorej Soglasen ya, chtob do sedin ty dozhil, CHem umer, promolchav. Tak govori zhe! YAkimo Odnazhdy - bud' on proklyat, etot chas, - YA v Rime piroval - bud' proklyat dom, Gde byl ya! Ah, zachem otravu v yastva Ne podlozhili mne... Dostojnyj Postum... - CHto mne skazat'? - on slishkom byl horosh, CHtob zhit' s durnymi; on iz samyh luchshih Byl nailuchshim... - On pechal'no slushal, Kak my svoih krasotok voshvalyali I samoe iskusnoe vitijstvo Blednelo pered nashim hvastovstvom. Venera i Minerva ryadom s nimi Durnushkami kazalis', hot' v prirode Nikto boginyam krasotoj ne raven. Hvalili my vozlyublennyh svoih, Vse prelesti pripisyvaya im, Kotorye nas v zhenshchinah plenyayut I pozvolyayut im lovit' muzhchin Na udochku svoyu. Cimbelin Skoree k delu! YA slovno na goryachih uglyah. YAkimo K delu YA skoro perejdu, i ty uznaesh', CHto znachit skorb'. Tut Leonat dostojnyj, Vozlyublennyj princessy, rech' povel. Teh ne hulya, kogo my rashvalili, On, dobrodeteli samoj podobnyj, S takoyu skromnost'yu, no vdohnovenno ZHivopisal dostoinstva zheny, CHto stalo yasno kazhdomu iz nas: My duralei, a krasotki nashi Ne luchshe prachek. Cimbelin Blizhe, blizhe k delu. YAkimo Prevoznosil on chistotu princessy - Vot tut-to vse i nachalos', - skazal, CHto po sravnen'yu s nej sama Diana V grehovnyh snovideniyah povinna, CHto lish' odna zhena ego chista, A ya, neschastnyj, usomnilsya v etom I zoloto postavil protiv perstnya, Kotoryj on nosil; ya pohvalyalsya, CHto Imogenu ya sklonyu k izmene I vyigrayu persten'. Vernyj rycar', On, verya v chest' ee (v chem ubedilsya Potom i ya) v zaklad postavil persten'. Konechno, mog on smelo sdelat' tak, Bud' to karbunkul s kolesnicy Feba, Cenoj prevoshodyashchij kolesnicu. YA pospeshil v Britaniyu. Byt' mozhet, Vam pamyaten priezd moj? Vasha doch' Mne raznicu sumela pokazat' Mezh pohot'yu i podlinnoj lyubov'yu, Lishiv menya nadezhd, no ne zhelan'ya Verh v spore oderzhat'. Moj hitryj um Pridumal plan odin... pozornyj, nizkij. On udalsya vpolne. YA v Rim vernulsya S takoyu cep'yu lozhnyh dokazatel'stv, CHto Leonata svel s uma, razrushiv Uverennost' ego v svoej zhene. YA opisal kovry, kartiny v spal'ne. Braslet, dobytyj d'yavol'skim kovarstvom, Emu ya predŽyavil. YA perechislil Primety tajnye u nej na tele. Ne mog on ne poverit', chto so mnoj Ego zhena narushila obet, I vot teper' ya vizhu - slovno on Peredo mnoj... Postum (vystupaya vpered) Da, ital'yanskij d'yavol, On pred toboj! - O gore mne! Glupec ya, CHudovishchnyj ubijca, vor i vse CHem svet klejmit zlodeev, mne podobnyh. - O, dajte mne verevku, nozh il' yad! Naznach'te sud! - Korol', pridumaj pytki! Strashnej ya, huzhe vseh chudovishch mira! YA - Postum, umertvivshij doch' tvoyu! Net, lgu, ya prikazal ubit' ee Drugomu negodyayu svyatotatcu. Ona byla svyatynej chistoty, Net, chistota sama. V lico mne plyujte, Kidajte kamni, gryaz', travite psami. Pust' vpred' lyuboj zlodej zovetsya Postum - I vse zhe budet luchshe on, chem ya. O Imogena, zhizn' moya, princessa! O Imogena! Imogena Stoj, suprug moj! Slushaj... Postum Nad gorem izdevaesh'sya moim? Proch', derzkij pazh! (Nanosit Imogene udar. Ona padaet.) Pizanio Na pomoshch' gospozhe! - O Postum, gospodin moj! Lish' teper' Ubili vy ee. - Skorej na pomoshch'! - O gospozha... Cimbelin Il' svet perevernulsya? Postum V ume li ya? Pizanio O gospozha, ochnites'! Cimbelin Kol' tak, to bogi radost'yu hotyat Ubit' menya. Pizanio Princessa, luchshe vam? Imogena Proch' s glaz moih! Ty dal mne yad. Ne smej dyshat', prestupnik, Bliz korolej. Cimbelin To golos Imogeny. Pizanio Princessa! Porazi menya YUpiter, Kol' ne schital ya tot sostav celebnym. Ego mne podarila koroleva. Cimbelin CHto? CHto? Imogena On otravil menya. Kornelij O nebo! Zabyl ya peredat' vam, gosudar', Eshche odno priznan'e korolevy. On im opravdan. "Esli dast Pizanio, - Ona skazala, - moj sostav princesse, Kotoryj ya lekarstvom nazvala, On tak usluzhit etim ej, kak kryse YA usluzhila by". Cimbelin CHto eto znachit? Kornelij Moj gosudar', neredko koroleva Zakazyvala yady mne, tverdya, CHto ej oni dlya opytov nuzhny, CHto travit tol'ko psov ona i koshek I tvarej bespoleznyh. No, boyas', CHto prestuplen'e sovershit ona, YA sdelal dlya nee takoj sostav, Kotoryj vmesto smerti vyzyvaet Podob'e smerti - son, a posle snova Prihodit zhizn'. (Imogene.) Vy prinyali ego? Imogena Naverno, esli ya byla mertva. Belarij Vot eto nas i obmanulo, deti. Gviderij Fidele! Da, konechno, eto on! Imogena (Postumu) Zachem ty ottolknul svoyu zhenu? Predstav', chto my s toboyu na skale, I vnov' tolkni menya. (Obnimaet ego.) Postum Poka ya zhiv - Kak plod na dereve, derzhis' na mne. Cimbelin Ditya moe! Rodnaya plot' moya! A chto zhe ya, po-tvoemu, - lish' zritel'? Ty dlya menya i slova ne najdesh'? Imogena Blagoslovite nas, otec. Belarij (Gvideriyu i Arviragu) Ponyatno, CHto mal'chika vy srazu polyubili, - Byla prichina. Cimbelin Dlya tebya, ditya, Svyatoj vodoj moi pust' budut slezy... Skonchalas' mat' tvoya. Imogena Mne zhal' ee. Cimbelin Net, net, ona zhestokoyu byla. Iz-za nee my vstretilis' tak stranno. No syn ee ischez. Pizanio Teper' i ya Skazhu bez straha vse. YAvilsya princ Ko mne, kogda ischezla gospozha, I s penoyu u rta grozil menya Ubit' mechom, kol' skroyu, gde ona. Pri mne pis'mo sluchajno okazalos' Ot gospodina. On prochel; uznal,. CHto v Mil'ford, v gavan', gospozha pomchalas', I, v gneve prikazav otdat' emu Odezhdu gospodina moego, On kinulsya tuda s nechistoj cel'yu - Princessu obeschestit'. CHto s nim stalos', Mne neizvestno. Gviderij YA mogu skazat': Ego ubil ya. Cimbelin Smilujtes', o bogi! YA ne hotel by za tvoi zaslugi Obrech' tebya na smert'. Skazhi skoree, CHto eto lozh'. Gviderij YA sdelal, kak skazal. Cimbelin On princem byl! Gviderij I naglecom! Rugatel'stva ego Otnyud' ne carstvenno zvuchali! Esli b Revelo more tak, ya i emu Otsek by golovu; i ochen' rad, CHto ne stoit on, pohvalyayas' tem zhe, Pred nami zdes'. Cimbelin Mne zhal' tebya, no vynes Ty smertnyj prigovor sebe. Umri zhe! Imogena YA prinyala za muzha etot trup Bez golovy! Cimbelin Prestupnika svyazat' I uvesti! Belarij Net, pogodi, korol'; On vyshe princa rodom i ne nizhe, CHem ty. I ty emu obyazan bol'she, CHem sotne princev. (Strazhe.) Ruk ego ne tron'te - Oni ne dlya okov. Cimbelin Zachem ty, starec, Eshche ne poluchiv nagrady, gubish' Svoi zaslugi, gnev nash vyzyvaya? Nam raven on? Arvirag Perehvatil otec! Cimbelin Za eto ty umresh'! Belarij My vse umrem, No prezhde dokazhu ya, chto oni Tak znatny, kak skazal ya. - Deti, dolzhen Otkryt' ya tajnu. V nej moya beda I vashe schast'e. Arvirag No tvoya beda - I nasha! Gviderij Schast'e nashe - i tvoe. Belarij Vnimajte! U tebya, korol' velikij, Byl poddannyj Belarij. Cimbelin Nu v chto zhe? Izmennik, izgnan on. Belarij Moih on let I vpravdu izgnan, no za nim dosele Ne znayu ya izmeny. Cimbelin Vzyat' ego! Poshchady net emu. Belarij Ne goryachis'! Za vospitan'e synovej tvoih Snachala uplati mne, a potom Vzyshchi, chto dal. Cimbelin Za synovej moih? Belarij YA slishkom derzok, no s kolen ne vstanu, Poka vysokij san im ne vernu, A tam - kaznite starca. O korol'! Menya schitayut yunoshi otcom, Sebya - moimi synov'yami. Net! Oni tvoe potomstvo, povelitel', V nih krov' tvoya. Cimbelin Oni - moe potomstvo? Belarij Da, eto tak zhe verno, kak i to, CHto ty, korol', syn svoego otca. YA, staryj Morgan, - izgnannyj Belarij, I tvoj kapriz - vot vsya moya vina I vsya moya izmena. Moj prostupok - V moih stradan'yah. Princev - eto princy! Rastil ya dvadcat' let, ih obuchil Vsemu, chto znal, - tebe, korol', izvestna Moya uchenost'. Nyan'ke |vrifile Velel ya ih ukrast', kogda byl izgnan, I v blagodarnost' ya na nej zhenilsya. Ty nakazal menya nespravedlivo Za greh, kotoryj pozzhe ya svershil. Za vernost' byl ya izgnan, i togda YA stal izmennikom. Ty goreval, A ya byl rad, svoej dostignuv celi. No deti vnov' s toboj, a ya, neschastnyj, Dvuh luchshih v mire poteryal druzej. Blagosloven'e neba da padet Na ih glavu rosoj. Oni dostojny Siyat' sred' zvezd. Cimbelin Ty govorish' i plachesh'. No pomoshch' vasha mne eshche chudesnej, CHem tvoj rasskaz. YA poteryal detej, No, esli eto synov'ya moi, YA luchshih ne zhelayu. Belarij Pogodi. Vot etot yunosha, kotoryj prozvan Mnoj Polidorom, - starshij tvoj, Gviderij; A Kadval - Arvirag, tvoj mladshij syn. On byl togda zavernut v odeyalo, Rukoj caricy vytkannoe divno. Ego, kak dokazatel'stvo, otdam.