SHekspir. Cimbelin (Per.V.SHershenevicha) Drama v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo Vadima SHershenevicha M., GIHL, 1958 Obshchaya redakciya i kommentarij M. Morozova OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Cimbelin - korol' britanskij. Kloten - syn korolevy ot pervogo braka. Leonat Postum - dvoryanin, muzh Imodzheny. Belarij - izgnannyj pridvornyj, skryvayushchijsya pod imenem Morgana. Gviderij | synov'ya Cimbelina, prinimaemye pod imenami Arvirag | Polidora i Kadvala za synovej Belariya. Filar'o - drug Postuma, ital'yanec. Iahimo - drug Filar'o, ital'yanec. Francuzskij dvoryanin - drug Filar'o. Kaj Lyucij - vozhd' rimskih legionov. Rimskij voenachal'nik. Dva britanskih voenachal'nika. Pezan'o - sluga Postuma. Kornelij - vrach. Dva pridvornyh Cimbelina. Dva dvoryanina. Dva tyuremshchika. Koroleva - zhena Cimbelina. Imodzhena - doch' korolya Cimbelina ot pervogo braka. Elena - znatnaya dama, prisluzhivayushchaya Imodzhene. Pridvornye, damy, rimskie senatory, tribuny, prizraki, proricatel', muzykanty, voenachal'niki, voiny, goncy, slugi. Mesto dejstviya - Britaniya i Rim. K otmechennym zvezdochkoj slovam smotri primechaniya v konce knigi. DEJSTVIE PERVOE SCENA PERVAYA Britaniya. Sad pri dvorce Cimbelina. Vhodyat dvoe pridvornyh. Pervyj Zdes' vse mrachny. Ne tak podvlastna zvezdam ZHizn' nasha *, kak pridvornyh lik pokoren Pechalyam korolya. Vtoroj CHem omrachen on? Pervyj Korol' zhenat nedavno na vdove; On vydat' doch', naslednicu prestola, Hotel za pasynka, no doch' v muzh'ya Sebe vzyala drugogo; pust' on beden, Zato dostoin. Brak svershen; muzh izgnan, ZHena vzyata pod strazhu. Vzor pridvornyh Pritvorno grusten, no gluboko serdcem Skorbit korol'. Vtoroj I lish' odin korol'? Pervyj S nim - pasynok, lishivshijsya nevesty, I koroleva, zhazhdavshaya braka. Pridvornye - pred korolem grustny, No vtajne rady braku, hot' dlya vida I opechaleny. Vtoroj A pochemu? Pervyj O zhenihe idet molva durnaya, A tot, kto muzhem stal ee i izgnan, - On tak horosh, chto ravnyh net emu, Gde b ni iskat'! Kogo b s nim ni sravnili, - V tom nedostatki est', kotoryh net U zyatya korolya. Emu net ravnyh! YA dumayu, chto v mire net lyudej Takih, kak on, po blagorodstvu duha I krasote lica. Vtoroj Hvala chrezmerna! Pervyj Ona nichtozhnej toj, chto zasluzhil on: Hvaloj ne uvelichil ya, umen'shil Ego dostoinstva! Vtoroj Kto on takoj? Pervyj Rod do kornej ego mne neizvesten. Otec - Sicilij pri Kassibelane* Srazhalsya s Rimom; za uspeh voennyj I doblest' pri Tenancii * uvenchan Byl slavoyu i prozvan "Leonat"*. On, krome syna, o kotorom rech', Dvuh synovej imel, no oba pali V boyah proshedshih let s mechom v rukah! V svoem preklonnom vozraste Sicilij, Lyubya synov, ih smert'yu potryasen, Skonchalsya. Vsled za nim skonchalas' tozhe Ego zhena, rodiv togo, o kom YA govoryu. Korol' vzyal sirotu K sebe, nazvavshi "Postum Leonat", I, sdelavshi pazhom, dal vospitan'e, I um ego obogatil uchen'em, Dostupnym vozrastu. Kak vozduh my Vbiraem zhadno, on vbiral poznan'ya, I zhatvu zhizni on sobral vesnoj Takuyu, chto drugim ne vzyat' i v osen'. Byl pri dvore lyubimcem obshchim Postum. V primer ego vse stavili v vostorge! Dlya yunyh - obrazec, zercalo - vzroslym, Opora starcam. Vybor Imodzheny, Ee dostoinstva, ee lyubov' - Poruka v tom, chto Leonat - dostojnyj I slavnyj chelovek. Vtoroj Vnimaya vam, Uzhe ya chtu ego! U korolya Doch' lish' odna? Pervyj Odna!.. Kol' znat' hotite, Skazhu, chto bylo u nego dva syna, No oba (starshij - v vozraste trehletnem Drugoj - eshche v pelenkah) iz dvorca Pohishcheny. S teh por nikto ne znaet, CHto s nimi stalos'. Vtoroj Ih davno l' ukrali? Pervyj Uzh dvadcat' let. Vtoroj Uzheli princev mozhno tak pohitit'? Tak slabo ih sterech'? Iskat' tak ploho, CHtob ne najti sledov? Pervyj Puskaj smeshna, Puskaj nelepa strannaya nebrezhnost', - No eto tak. Vtoroj YA veryu vam vpolne! Pervyj K nam Postum, koroleva i princessa Idut. Ujdem otsyuda! Uhodyat. SCENA VTORAYA Tam zhe. Vhodyat koroleva, Postum i Imodzhena. Koroleva Net, doch' moya! YA vovse ne pohozha Na machehu; vzor ne zavistliv moj. Ty - plennica moya, no tvoj tyuremshchik Klyuch ot zamka, chto put' presek k svobode, Gotov tebe otdat'!.. Pover'te, Postum, Lish' korolevskij gnev smyagchu, nachnu ya Za vas prosit'. Korol' pylaet gnevom, Vam luchshe podchinit'sya povelen'yu I terpelivo zhdat', pokorno vnemlya Rassudku zdravomu. Postum Kol' vam ugodno, Segodnya zh edu. Koroleva Hot' opasno eto, - Korol' vam vstrechi zapretil, - no, muki Lyubvi, vstrechayushchej pregrady, znaya, Ot vas ujdu, ostaviv vas vdvoem! (Uhodit.) Imodzhena Pod maskoj licemer'ya gladish' ranu, Toboyu nanesennuyu! Lyubimyj! O moj suprug! Strashit otcovskij gnev. Mne dolzhno byt' pochtitel'noj k otcu; Ty proch' uedesh', mne zhe - vynosit' Ogon' serdityh glaz ezheminutno, Lish' uteshayas', chto na svete est' Sokrovishche, chto ran'she ili pozzhe Uvizhu vnov'. Postum ZHena, moya carica! Ne plach', chtob ne mogli skazat' drugie, CHto myagche ya dushoj, chem podobaet Muzhchine! Budu ya vernee vseh Muzhej, chto v vernosti klyalis' suprugam; Poedu v Rim ya. Tam zhivet Filar'o. On drugom byl otcu, a mne izvesten Po pis'mam. Mne pishi, moya carica! Kol' gor'kimi chernilami napishesh', - I to mne budut stroki sladki! Koroleva (vozvrashchaetsya) Vremya Rasstat'sya vam! Korol', zastavshi vas, Gnev na menya obrushit svoj. (Pro sebya.) Syuda ya Ego poshlyu. Kogda menya obidit, On shchedro platit za svoi grehi, CHtob snova sdelat'sya mne drugom. (Uhodit.) Postum Esli b Vsyu nashu zhizn' proshchan'e dlit', - vse gorshe Proshchan'e delalos' by nam. Proshchaj! Imodzhena Net! Podozhdi nemnogo! Kol' uezzhal by ty lish' na progulku, My dol'she by proshchalis'!.. Posmotri: Ot materi ostalos' mne kol'co. Nosi ego, poka ne vstupish' v brak S drugoj, kogda umru ya. Postum V brak s drugoyu? Menya soediniv s moej lyubimoj, O bogi, smertnym savanom ukrojte Menya, kol' na druguyu ya pol'shchus'! (Nadevaet persten' na palec.) Poka ya zhiv, bud' zdes' na pal'ce, persten'! Moj drug, ty mnogo poteryala, dav mne Sebya v obmen na zhalkogo menya! Pozvol' s toboyu rasplatit'sya. Vot Zapyast'e - cep' lyubvi; pozvol' skovat' mne Iz plennic luchshuyu! (Nadevaet braslet na ruku Imodzheny.) Imodzhena Kogda nam vstrechu Daruyut bogi vnov'?! Postum Beda! Korol'! Vhodit v soprovozhdenii svity Cimbelin. Cimbelin Proch' s glaz moih, prezrennoe tvoren'e! Kol' moj zapret narushish', poyavivshis' Vnov' pri dvore, - umresh'! Stupaj! Tvoj vid Krov' otravil mne! Postum Pust' hranyat vas bogi I teh, kto byt' dostoin vozle vas. YA uhozhu! (Uhodit.) Imodzhena Iz vseh smertel'nyh pytok Bol'nee etoj net! Cimbelin O ty, kovarstvo! Mogla by ty mne yunost' vozvratit', No starish' na god ty menya! Imodzhena Umer'te Vash gnev! On vam vredit, a mne ne strashen! Inoe chuvstvo pregradilo v serdce Put' strahu i slezam. Cimbelin I poslushan'yu! Imodzhena Kol' net nadezhd - i poslushan'ya net! Cimbelin Mogla zhenoj stat' syna korolevy! Imodzhena I rada, chto ne stala! Vzyav orla, Otvergla korshuna. Cimbelin Vzyav nishchego v muzh'ya, nash tron Ty opozorila. Imodzhena O net! Skoree Mnoj vozvelichen tron. Cimbelin Besstydnica! Imodzhena Vinoyu vy, chto Postuma lyublyu ya! Ved' vmeste vy vzrastili nas, a on Lyuboj dostoin zhenshchiny. I luchshe Menya on vdvoe! Cimbelin Il' bezumna ty?! Imodzhena Pochti!.. Pust' nebesa menya izlechat! Zachem ne doch' ya pastuha, a Postum - Ne syn pogonshchika volov? Cimbelin Molchi. O glupaya! (Vhodyashchej koroleve.) Ty delaesh' ne to, CHto ya velel. Zastal ya vnov' ih vmeste! Zapri ee! Koroleva Proshu menya prostit' Za nedosmotr! O doch' moya, smiris'! Idite, gosudar', k sebe! Utesh'tes', Spokojno porazmysliv. Cimbelin Pust' issohnet Krov' v zhilah docheri! Puskaj, v bezum'e Sostarivshis', umret! (Uhodit so svitoj.) Koroleva Stydis'! Smiris'! Poyavlyaetsya Pezan'o. Vot muzha tvoego sluga! CHto skazhesh'? Pezan'o Na gospodina moego napal Vash syn. Koroleva Bedy ne vyshlo, ya nadeyus'? Pezan'o Byla b ona, kogda b moj gospodin Kak sleduet srazhalsya, no igral on Svoim mechom; k nim podoshli dvoryane I razveli ih. Koroleva O, kak rada ya! Imodzhena Vash syn, po druzhbe k moemu otcu, Reshilsya na izgnannika napast'! Kakoj hrabrec!.. Bud' v Afrike ih boj, O, ya b negodnogo igloj kolola!* Zachem pokinul gospodina ty? Pezan'o Tak on velel; mne zapretil za nim Idti do gavani, dav ukazan'e, Kak dolzhen vam sluzhit' ya, kol' moya Ugodna budet sluzhba vam. Koroleva On slavno Sluzhil do etih por i tak zhe budet Sluzhit' vam vpred'. Pezan'o Blagodaryu smirenno! Koroleva (Imodzhene) Pojdem gulyat'! Imodzhena (Pezan'o) Stupaj i na korabl' Ty gospodina provodi, Pezan'o, A cherez polchasa zajdi ko mne! Uhodyat. SCENA TRETXYA Britaniya, Ploshchad'. Vhodyat Kloten i dvoe pridvornyh. Pervyj. Princ! YA sovetuyu vam peremenit' rubashku! Vy tak razgoryachilis' vo vremya etogo poedinka, chto ot vas valit par, kak ot zhertvennogo byka. Gde vozduh vyhodit, tam on i vhodit; nigde net zdorovee vozduha, chem tot, kotoryj ishodit ot vas. Kloten. YA menyayu rubashku tol'ko togda, kogda ona okrovavlena!.. No ved' ya svoim mechom zadel vraga? Vtoroj (pro sebya). Toboj ne zadety ni on sam, ni ego chest'! Pervyj. O, konechno! Esli vash mech ne nanes vragu rany, to, znachit, u vraga ne telo, a odin skelet bez myasa. Esli vy. ego ne ranili, to, znachit, ego telo - proezzhaya doroga dlya klinkov. Vtoroj (pro sebya). Tvoj mech izbegal tela vraga, kak dolzhnik izbegaet kreditora! Kloten. Kogda ya napadal, etot negodyaj ne mog ustoyat' na meste! Vtoroj (pro sebya). Kak zhe on mog ustoyat' na meste, kogda on nastupal na tebya i tesnil tebya?! Pervyj. Kto zhe mozhet ustoyat' protiv vas? Vam prinadlezhit nemalo zemel', no on eshche pribavil k vashim vladeniyam, ustupil i tu zemlyu, na kotoroj stoyal. Vtoroj (pro sebya). Ustupil ne bol'she pyadej, chem u tebya okeanov, oluhi! Kloten. Kakaya dosada, chto nas razveli! Vtoroj (pro sebya). Dejstvitel'no, dosada! Esli by vas razveli popozzhe, to ty, rastyanuvshis' na zemle, pokazal by vsemu svetu, kakoj ty nesusvetnyj durak! Kloten. Kak ona mogla vlyubit'sya v takogo osla i otkazat' mne?! Vtoroj (pro sebya). Esli razumnyj vybor - smertnyj greh, to bednaya princessa naveki zagubila svoyu dushu. Pervyj. YA vsegda govoril vam, princ, chto ee krasota i ee um ne ladyat drug s drugom. Ee lico - prekrasnaya vyveska, no ya nikogda ne videl, chtob pod etoj vyveskoj torgovali umom. Vtoroj (pro sebya). Ee mudrost', kak luch solnca, boitsya osveshchat' durakov, chtob samomu ne zapachkat'sya ob ih glupost'. Kloten. Kakoe neschast'e, chto iz etoj vstrechi ne vyshlo nikakogo neschast'ya! YA ustal i oslab! Vtoroj (pro sebya). Kakoe zhe neschast'e, kol' ubili takogo osla b! Kloten. Idite za mnoj ko mne v opochival'nyu! Pervyj. YA skoro pridu. Kloten. Net uzh, nam luchshe idti vsem vmeste. Vtoroj. Izvol'te, vashe vysochestvo! Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Britaniya. Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Imodzhena i Pezan'o. Imodzhena O, esli b v bereg vros ty i sledil Za kazhdym parusom!.. Vdrug muzh napishet, I propadet pis'mo! Ved' eto to zhe, CHto poteryat' kaznimomu - proshchen'e! CHto on skazal? Pezan'o "Proshchaj, moya carica!" Imodzhena Mahal platkom? Pezan'o I celoval ego! Imodzhena Ah, holst beschuvstvennyj - menya schastlivej! I eto vse? Pezan'o O net! Pokuda videt' I slyshat' mog ego ya, on stoyal Na palube, mahal platkom i shlyapoj, CHtob vykazat' tosku i sozhalen'e, CHto tak stremitel'no plyvet korabl', Togda kak medlenno plyvet ego Dusha. Imodzhena Sledit' za nim ty byl by dolzhen, Poka ne stanet on, kak voron, mal. Pezan'o YA tak i postupil, o gospozha! Imodzhena YA b niti zren'ya napryagla, poka Ne lopnuli oni, sledya, kak Postum Vdali stanovitsya igolki men'she I mushki, chtob potom sovsem propast'! Togda lish' vzor ya b otvela ot morya I plakala!.. Kak dumaesh', Pezan'o, Kogda pridet pis'mo? Pezan'o Kak tol'ko smozhet, Izvest'e on prishlet. Imodzhena SHepnut' ya ne uspela, s nim proshchayas', Pro chas, kogda o nem ya budu dumat', I klyatvy ne vzyala, chto ital'yankam Krasivym chest' svoyu i prav moih On ne otdast, zabyv obet svyashchennyj; CHto dolzhen on molit'sya rovno v polnoch', I v shest' utra, i nepremenno v polden': Molit'sya budu v tot zhe chas i ya, CHtoby na nebe nashi dushi slilis'. Mezh slov charuyushchih ya ne uspela Ego pocelovat', kak gnev otca, S Boreem shozhij, obletet' zastavil Buton cvetka. Vhodit pridvornaya dama. Dama Vas prosit koroleva Nemedlya k nej prijti! Imodzhena YA k nej idu! (Pezan'o.) Ispolni vse, Pezan'o, CHto ya velela. Pezan'o Vse ispolnyu ya! Uhodyat. SCENA PYATAYA Rim. Komnata v dome Filar'o. Vhodyat Filar'o, Iahimo i francuz. Iahimo. Pover'te mne: ya znal ego v Britanii v to vremya, kogda slava ego eshche tol'ko podrastala; vse vozlagali na nego blestyashchie nadezhdy, kotorye on, esli verit' molve, opravdal. No ya glyadel na nego bez vsyakogo voshishcheniya, hotya uzhe i togda ryadom s nim vyveshivali perechen' ego doblestej, kotorye ya prochital odnu za drugoj. Filar'o. Ty vspominaesh' o teh vremenah, kogda ni dushoyu, ni telom on eshche ne dostig teh sovershenstv, kotorye, po obshchemu mneniyu, ukrashayut ego teper'. Francuz. YA videl ego vo Francii, no tam bylo mnogo takih zhe lyudej, kak on, - eti lyudi tozhe umeli smotret', ne shchuryas', na solnce. Iahimo. Prichina vozdavaemoj emu hvaly - ego brak s docher'yu korolya. Polagayu, chto dostoinstva ego zheny pridayut molodomu cheloveku bol'shuyu cenu, chem ego sobstvennye. Francuz. A potom eto izgnan'e... Iahimo. Osobenno vozvelichivayut etogo cheloveka storonniki princessy! Oni oplakivayut ee gore, rozhdennoe nasil'stvennoj razlukoj; oni mechtayut dokazat', chto princessa postupila blagorodno, vyjdya zamuzh za bednyaka, i potomu preuvelichivayut ego dobrodeteli. Otchego on poselilsya u vas, i otkuda vy znaete ego? Filar'o. My vmeste s ego otcom srazhalis' na vojne, i on ne raz spasal mne zhizn'. Vhodit Postum. A vot i nash britanec!.. Primite ego, kak podobaet takim obrazovannym lyudyam, kak vy, prinimat' takogo dostojnogo chuzhestranca. Proshu nas poblizhe poznakomit'sya s moim blagorodnym drugom. Ne budu rasskazyvat' o nem v ego prisutstvii, - skoro samo vremya ubedit vas v doblesti etogo yunoshi. Francuz. Mne kazhetsya, chto my poznakomilis' s vami v Orleane? Postum. O, i s teh por ya u vas v dolgu za vse vashi lyubeznosti! Ezheli by ya dazhe ezhednevno vyplachival moj dolg, to i togda ne rasplatilsya by s vami do konca. Francuz. Vy pereocenivaete moyu nichtozhnuyu uslugu: ya tol'ko primiril vas s moim zemlyakom. No kazhdyj, bud' on na moem meste, sdelal by to zhe samoe. Bylo by obidno, esli b eta ssora, rozhdennaya pustyakom, konchilas' krovavoj razvyazkoj. A delo shlo k etomu! Postum. Razreshite mne ne soglasit'sya s vami! V te dni, v chuzhih krayah, kogda ya byl tak molod, ya bol'she slushalsya suzhdenij svoego rassudka, chem opyta lyudej, kotorye byli umnee i spokojnee menya. Teper' ya rassuditel'nee stal, prostite samomnen'e, no vse zh schitayu ya, chto povod byl ne tak nichtozhen. Francuz. Po-moemu, ne stoilo pribegat' k mecham i konchat' poedinok smert'yu odnogo ili oboih sporshchikov!.. Iahimo. Esli eto ne tajna, to rasskazhite: chto bylo prichinoj ssory? Francuz. Tak kak ssora proizoshla otkryto, to ne budet neskromnost'yu, esli prichina ssory stanet dostoyaniem drugih. |tot spor ochen' pohozh na nash vcherashnij: kazhdyj hvalil prelestnic svoej rodiny. V te dni etot molodoj dvoryanin utverzhdal i byl gotov skrepit' svoe mnenie pechat'yu krovi, chto v mire net zhenshchiny prekrasnee, dobrodetel'nee, umnee, skromnee i vernee, chem dama ego serdca. On utverzhdal, chto ona nepristupnee, chem samaya prekrasnaya dama Francii. Iahimo. YA uveren, chto eta dama uzhe skonchalas' ili ee zashchitnik izmenil svoe mnenie o nej! Postum. YA i teper' tverd v svoem mnenii tak zhe, kak ona - v svoej dobrodeteli. Iahimo. No ne stanete zhe vy sravnivat' vashu damu s moimi sootechestvennicami, ital'yankami? Postum. Esli menya k etomu prinudyat, kak togda, vo Francii, to ya povtoryu svoj otzyv ob etoj dame, hotya preduprezhdayu, chto ya ne ee vozlyublennyj, a tol'ko pylkij poklonnik ee sovershenstv. Iahimo. Kak? Ne tol'ko sravnit' s nashimi ital'yankami, no dazhe postavit' vyshe ih?! O, eto slishkom mnogo dlya britanskoj damy! Esli ona nastol'ko zhe vyshe vseh ostal'nyh zhenshchin, naskol'ko brilliant na vashem pal'ce luchshe vseh vidennyh mnoyu, to i togda eto znachit tol'ko odno: ona luchshe mnogih! No samogo luchshego v mire brillianta ya ne vidal, kak vy ne vidali luchshej izo vseh dam. Postum. I etu damu i etot persten' ya cenyu po tem dostoinstvam, kotorye v nih zaklyucheny. Iahimo. A kak vy ocenivaete svoj persten'? Postum. On dorozhe vseh darov vselennoj! Iahimo. Dorozhe vseh darov vselennoj? Znachit, vasha dama umerla, esli etot persten' dorozhe ee? Postum. Vy ne pravy! Brilliant mozhet byt' kuplen tem, u kogo est' den'gi, ili podaren tomu, kto dostoin etogo podarka, a dama, o kotoroj ya govoryu, ne mozhet byt' kuplena. Ona - dar bogov! Iahimo. I bogi podarili ee vam? Postum. I po milosti bogov ona ostanetsya moeyu! Iahimo. Na slovah i v myslyah vy mozhete schitat' ee svoeyu, no znajte, chto utki lyubyat poplavat' po prudu soseda, a persten' mozhet byt' ukraden. Itak, obe vashi dragocennosti nenadezhny. Lovkij vor i ne menee iskusnyj volokita legko mogut lishit' vas oboih sokrovishch. Postum. Klyanus', chto vo vsej Italii ne syshchetsya obol'stitelya, kotoryj mog by oderzhat' pobedu nad caricej moego serdca i zastavit' ee poteryat' chest'! O perstne ya tozhe ne bespokoyus', hotya i znayu, chto lovkih vorov u vas nemalo. Filar'o. Prekratite etot razgovor, sin'ory! Postum. YA gotov. YA ochen' rad, chto etot uvazhaemyj sin'or ne schitaet menya chuzhim. My s nim srazu sblizilis'. Iahimo. Odin razgovor, vpyatero dlinnee nashego, i ya otbil by u vas vashu krasavicu. O, esli b tol'ko ya mog uvidat' ee i priudarit' za nej! YA by migom zastavil ee sdat'sya! Postum. Nikogda! Iahimo. YA gotov postavit' polovinu moego sostoyaniya protiv vashego kol'ca, hotya ono, po-moemu, stoit nemnogo men'she. YA sporyu ne stol'ko protiv chesti vashej damy, skol'ko protiv vashej uverennosti v nej! CHtob moe predlozhenie ne oskorblyalo vas, ya gotov popytat'sya soblaznit' ne vashu damu, a lyubuyu druguyu zhenshchinu v mire. Postum. Vy zabluzhdaetes' v vashih slishkom smelyh utverzhdeniyah, i ya ne somnevayus', chto vashi popytki vstretyat to, chego oni zasluzhivayut. Iahimo. CHego zhe? Postum. Otkaza!.. Vprochem, to, chto vy nazvali popytkoj, zasluzhivaet ne tol'ko otkaza, no i nakazaniya. Filar'o. Prekratite spor! Pust' on konchitsya bystree, chem voznik. Vam sleduet blizhe uznat' drug druga. Iahimo. YA otvechayu za svoi slova ne tol'ko vsem moim sostoyaniem, no i sostoyaniem moih rodstvennikov! Postum. Kakuyu damu vy izbiraete dlya napaden'ya? Iahimo. Vashu, kotoraya tak verna i nedostupna, kak vy predpolagaete. Dajte mne vozmozhnost' proniknut' vo dvorec, gde ona zhivet, i ya stavlyu desyat' tysyach dukatov protiv vashego perstnya: posle vtorogo zhe svidaniya ya privezu vam ee chest', kotoruyu vy schitaete nepristupnee kreposti. Postum. Protiv vashego zolota ya tozhe postavlyu zoloto! |tot persten' dorog mne, kak palec, na kotorom ya noshu ego. |to kol'co - chast' moego pal'ca. Iahimo. Vy boites' lishit'sya ego? CHto zh, vy pravy! Platya dazhe po millionu za zolotnik zhenskogo myasa, vy ne spasete ego ot porchi. Vasha ostorozhnost' dokazyvaet, chto vy ne uvereny v toj, o kom my sporim. Postum. YA nadeyus', chto vash yazyk boltaet po privychke i chto vy sami menee legkomyslenny, chem vash yazyk. Iahimo. YA - hozyain svoemu slovu i, klyanus', gotov na predlozhennyj spor. Postum. Nu chto zh, ya gotov otdat' v zalog moj persten' do vashego vozvrashcheniya. My podpishem uslovie! Dobrodetel' toj damy, o kotoroj ya govoryu, ne dolzhna pugat'sya nedostojnogo zamysla. YA prinimayu vash vyzov. Vot moe kol'co! Filar'o. YA ne dopushchu etogo spora i zaklada! Iahimo. Klyanus' bogami, zaklad sdelan!.. Esli ya ne predstavlyu vam dokazatel'stv, chto ya nasladilsya dragocennejshej polovinoj caricy vashego serdca - ee telom, - moi den'gi prinadlezhat vam, kak i etot brilliant. Esli ya vernus', ostaviv ee takoyu zhe neporochnoj i vernoyu vam, to ona, moi den'gi i vash persten' - vse vashe!.. No vy dolzhny dat' mne pis'mo, chtob ona prinyala menya. Postum. Soglasen. No eshche odno dopolnenie k nashemu sporu: esli, vernuvshis', vy predstavite mne yavnoe dokazatel'stvo svoej pobedy nad neyu, my s vami ne vragi, potomu chto, znachit, dama ne stoit nashej ssory. No esli ona otvergnet vashi obol'shcheniya, to vy s mechom v rukah otvetite mne za oskorbitel'noe mnenie o moej vozlyublennoj i za derzkoe pokushenie na ee chest'! Iahimo. YA soglasen. Po rukam! YA nemedlenno edu v Britaniyu, inache vash pyl ugasnet i ditya etogo pyla, zaklad, umret bez pishchi. YA idu za den'gami, i my zapishem na bumage nashi usloviya! Postum. Soglasen! Postum i Iahimo uhodyat. Francuz. Kak vy polagaete, oni dovedut svoj spor do konca? Filar'o. O da! Iahimo ne otstupitsya ot predlozhennogo! Pojdem za nimi! Uhodyat. SCENA SHESTAYA Britaniya. Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat koroleva, pridvornye damy i Kornelij. Koroleva Narvite mne cvetov, eshche pokrytyh Rosoyu utra!.. Gde ih spisok? Dama Zdes'! Koroleva Stupajte! Damy uhodyat. Vy snadobij mne prinesli li, doktor? Kornelij YA vse prines, chto prinesti veleli! (Peredaet nebol'shuyu shkatulku.) Ne obizhajtes'! Sovest' mne velit Sprosit': zachem veleli izgotovit' Mne etot yad, nesushchij neizbezhno, Hot' ne spesha, muchitel'nuyu smert' ZHivushchim? Koroleva Tvoj vopros, Kornelij, stranen! Ne ty li dolgij srok menya uchil Varit' lekarstvennye blagovon'ya? Sam Cimbelin so mnoyu chasto laskov, CHtob poluchit' iz ruk moih sostav. Kol' ty ne dumaesh', chto ya v soyuz Vstupila s d'yavolom, - chto zh udivlyat'sya, CHto v novyh opytah rasshirit' znan'ya Svoi hochu, proveriv etot yad Na psah, ne stoyashchih prostoj verevki, A ne na lyudyah?! YAda moshch' uznav, Smogu najti ya moshch' protivoyad'ya! Lish' tol'ko tak uznat' smogu ya, doktor, Vse svojstva etih trav. Kornelij Podobnyj opyt Ozhestochaet serdce, koroleva! Ah, otvratitelen i nam opasen Vid otravlen'ya. Koroleva Za menya ne bojsya! Vhodit Pezan'o. (Pro sebya.) Idet k nam gnusnyj l'stec. On Leonatu Dushoyu predan; synu moemu - On lyutyj vrag. S nego nachnu svoj opyt! (Gromko.) CHto skazhesh'? Ty, Kornelij, mne ne nuzhen, Stupaj! Kornelij (pro sebya) Ee podozrevayu ya, No yad bezvreden moj! Koroleva Pezan'o! Slushaj! (Otvodit ego v storonu.) Kornelij YA ne lyublyu ee! Puskaj mechtaet, CHto derzhit yad medlitel'nyj i strashnyj! Toj zhenshchine ne dam ya adskih sredstv! YA dal ej yad, kotoryj mozhet tol'ko Soznanie na vremya zaglushit'. Ona na psah isprobuet moj yad, CHtob vyshe perejti. Podob'e smerti Ne strashno; yad neset ocepenen'e, A vsled za nim opyat', eshche sil'nej, Voskresnet zhizn'! Za nastoyashchij - mnimyj YAd vydav, - obmanul, no, obmanuv, YA chestno postupil. Koroleva (Korneliyu) Ty mne ne nuzhen! Kol' budesh' nuzhen - pozovu! Kornelij Idu! (Uhodit.) Koroleva Ty govorish': vse plachet Imodzhena? Uzheli um bezumie ne smenit, Ej dav pokoj? Starajsya zhe! Kogda Mne skazhesh', chto lyubim stal eyu syn moj, Otvechu ya: ty vyshe stal, chem Postum! Sud'boyu schast'e srazheno ego I molcha gibnet; i molva o nem Zamret. Ne mozhet on syuda vernut'sya, Ni zhit' tam, gde zhivet! Menyaya mesto,. On skorb' odnu menyaet na druguyu. On s kazhdym dnem neschastnej. Mozhno l' verit' V togo, kto nizko pal, kogo nel'zya Podnyat'?! Net u nego druzej moguchih, Kotorye mogli by podderzhat'. (Ronyaet shkatulku, dannuyu Korneliem.) Pezan'o podnimaet. Ty podnyal dragocennost', sam ne znaya! Voz'mi zhe sklyanku za trudy v nagradu! Lekarstvo mnoj sostavleno, ono Ne raz ot smerti korolya spasalo. Sil'nee sredstva net; voz'mi ego V znak milosti i budushchej nagrady! Kak budto ot sebya podaj sovet Princesse nuzhnyj ty. I pomni: etim Prolozhish' novyj put' udach svoih I, sohranyaya milost' Imodzheny, Ty v syne pokrovitelya najdesh'! YA postarayus': budesh' vozvelichen Ty korolem. Kol' ya proshu o mnogom, Tak mnogo ya obyazana vozdat' Tebe. Dam pozovi moih i pomni Moi slova! Pezan'o uhodit. Plut predan Leonatu, I on hiter. Blagodarya sovetam, Napominaniyam ego princessa Verna suprugu. Nu, za delo, yad! Kol' on umret - princesse ne dostavyat Ot Leonata pisem. Mozhet byt', Koli sgovorchivej ne stanet, - yadu Dam ej samoj. Pezan'o i damy prihodyat. Prekrasno! Vse tut est'! Fialki, primuly! Snesti ih v spal'nyu! Proshchaj, Pezan'o, i moi slova Ne pozabud'! (Uhodit s damami.) Pezan'o YA ne zabudu! Esli YA gospodinu izmenyu - petlyu Sebe nadenu. Vot kak postuplyu! SCENA SEDXMAYA Drugaya komnata vo dvorce. Vhodit Imodzhena. Imodzhena Otec - zhestok, a macheha - kovarna, I glup zhenih, zhelayushchij zhenit'sya Na toj, chej izgnan muzh. O dorogoj! Venec moih skorbej! Ty mnozhish' muki Moi! Zachem, kak brat'ev, i menya Vor ne ukral? Nesbyvshayasya gordost' Bylyh zhelanij - ty zhalka! Ah, schast'e Prostolyudinam tem, chej skromnyj pomysl Sbyvaetsya. Vhodyat Pezan'o i Iahimo. Kto etot chelovek? Pezan'o Vas hochet videt' dvoryanin iz Rima, Privezshij vest' ot muzha! Iahimo Vy bledny, Princessa?! - Leonat zdorov i nezhnyj Privet vam shlet. (Podaet pis'mo.) Imodzhena Blagodaryu, sin'or! YA rada videt' vas! Iahimo (pro sebya) O, kak ee prekrasen oblik! Esli Prekrasna tak zhe u nee dusha, Ona - kak redkij feniks! * Svoj zaklad YA poteryal! O, bud', otvaga, drugom! Ty, smelost', daj svoj mech! Il', kak parfyanam *, Pridetsya drat'sya, otstupaya, ili Bezhat' bez boya mne. Imodzhena (chitaya) "On prinadlezhit k odnomu iz samyh blagorodnyh domov. On privyazal menya k sebe dobrotoj svoego serdca. Bud' s nim laskova, esli tebe dorog tvoj predannyj i vernyj Leonat". Te stroki vsluh mogu prochest', A ostal'nye - sogrevayut serdce Do glubiny. Privet vam, gost' otradnyj! CHtob radost' vyrazit', slov ne hvataet, No dokazhu ee ya, sdelav vse, CHto ya smogu. Iahimo Blagodaryu, princessa! Ili bezumny lyudi? Il' priroda Glaz ne dala im videt' krasotu Nebes, sokrovishcha zemli i morya I otlichat' zvezdu ot teh kamnej, Kotorymi useyano pribrezh'e?! Il' vzorom my ne mozhem otlichit' Urodstva ot krasy? Imodzhena CHto tak divit vas? Iahimo Ne v krasote zdes' delo! Pavian I tot mezh samok dvuh odnu lish' vybiraet, Druguyu otvergaya s otvrashchen'em. Ne v rassuzhden'e delo! Idiot I tot pri sluchae sumel by vybrat'. Ne v lakomom kuske zdes' delo! CHasto Gryaznuha, ryadom s svezhen'koj podrugoj, Odna sposobna istorgat' zhelan'e, Hotya sovsem ne lakoma ona. Imodzhena CHto s vami? Iahimo