Tol'ko chan bezdonnyj, ZHelanie presyshchennoe nashe, Mechtaet proglotit' vsled za barashkom Gryaz' trebuhi. Imodzhena No chto volnuet vas? Zdorovy l' vy, sin'or? Iahimo Blagodaryu! Zdorov! (Pezan'o.) Skazhi sluge, CHtob zhdal menya, gde ya ego ostavil! On glup i zdes' chuzhoj! Pezan'o YA sam hotel Pojti ego obodrit'! (Uhodit.) Imodzhena Skazhite mne: zdorov li Postum moj? Iahimo Da, gospozha! Imodzhena Kak chuvstvuet sebya on v Rime? Vesel? Iahimo Tak vesel on, chto v Rime veselej Net inostranca. My ego prozvali Gulyakoyu britancem. Imodzhena CHasto zdes' Byval on grusten, sam ne znaya tochnoj Prichiny. Iahimo Grustnym ya ego ne videl; On tam druzhit s odnim francuzom znatnym, V francuzhenku vlyublennym, chto ostalas' Na rodine. Kak budto v gorne meh, Francuz vzdyhaet; a veselyj britt, Vash muzh, smeetsya nad francuzom grustnym: "Nu, kak ne hohotat', kogda muzhchina, Po opytu i ponaslyshke znaya, CHto zhenshchina takoe, chem dolzhna byt', - Grustit, strashas', chto s shei sbrosil on YArmo?" Imodzhena Uzhel' tak govorit moj muzh? Iahimo Da, gospozha, a sam do slez hohochet. Zabavno ih s francuzom slushat'; vprochem, Svidetel' nebo: lyudi est', kotoryh Nam dolzhno poricat'! Imodzhena No ved' ne muzha?! Iahimo Ne muzha!.. Dolzhen byl blagodarit' On bol'she nebesa za dar. O, shchedro On odaren! No luchshij dar nebes - Vy!.. Vy!.. Hranya vostorg, mne trudno zhalost' Svoyu sderzhat'. Imodzhena Kak zhalost'? no k komu? Iahimo K dvum sushchestvam. Imodzhena Vy tak, sin'or, glyadite, CHto yasno mne, chto ya - odno iz nih! No pochemu? Iahimo Voistinu, pechal'no, Ot solnca pryachas', nahodit' otradu V ogarke uzniku. Imodzhena Na moj vopros Otvet'te pryamo: cht_o_ v vas vozbuzhdaet Takoe chuvstvo zhalosti ko mne? Iahimo To, chto drugie vashemu suprugu Daryat... no net! Puskaj ego za nizost' Karayut bogi! YA ne dolzhen vam O nej povestvovat'. Imodzhena Proshu: otkrojte Mne tajnu, chto kasaetsya menya. Skazat' zhelaya, vy skazat' boites'; Poroyu gorshe pravdy - podozren'e; Nevedomoe zlo - neotrazimo, A vovremya uznav opasnost', mozhno Bedu predotvratit'. Iahimo Kogda b ustami YA mog pripast' k takoj shcheke, k ruke, Kasanie kotoroj mozhet klyatvu Istorgnut' vernosti u vseh, bud' ya Prekrasnoj zhenshchinoyu oschastlivlen, Plenyayushchej moj vzor, dosel' bescel'no Bluzhdavshij, i posmej, prezrennyj, ya Toj uchast'yu i pravom prenebrech', Kasayas' gub, dostupnyh, kak stupeni Na Kapitolij, ruk, chto ogrubeli Ot lzhivyh lask, glyadel by v mut' ochej Bescvetnyh, slovno ploshki s smradnym salom, - Izmenniku, mne byli b podelom Vse muki ada! Imodzhena Rech' vnushaet strah, CHto muzh Britaniyu zabyl. Iahimo Zabyl on Sebya! Ubozhestvo izmeny podloj Ne sam otkryl ya; vyrvali priznan'e Iz serdca moego lish' vashi chary I sovershenstva. Imodzhena Slushat' ne hochu ya! Iahimo O bednaya dusha! Bol'nym stradan'em Menya perepolnyaet vasha uchast'. Prelestnica, chto mozhet krasotoj I znatnym rodom blesk carej udvoit', - Priravnena k negodnice publichnoj, Iz vashej zhe kazny berushchej platu! Da, k devke zarazhennoj, iz korysti Na merzosti gotovoj, v staryj yad YAd dobavlyayushchej!.. Otmstite! - Ili Ne doch' vy korolevy, il' vash rod V vas izmel'chal! Imodzhena Otmstit', vy govorite?! No kak? Tomu, chto slyshat ushi, ya Dushoyu legkomyslenno ne veryu! Kol' pravda vse, chto rasskazali vy, Kak otomstit'? Iahimo Vy zhriceyu Diany Hotite zhit'?* V holodnoj spat' posteli?! A muzh, na vash zhe schet i nazlo vam, S rasputnicami svel znakomstvo. Mstite! Sebya vsego dlya mesti vam otdam! YA luchshe, chem beglec, chto vashe lozhe Pokinul derzko. Budu veren vam ya I, kak mogila, nem! Imodzhena Syuda, Pezan'o! Iahimo Mogu l' skrepit' obet moj poceluem? Imodzhena Proch'! YA svoj sluh hochu proklyast' za to, CHto slushala tebya. Bud' chesten ty, - vse eto b Ty rasskazal, chtob pravdu mne otkryt', A ne s postydnoj, nizmennoyu cel'yu. Kleveshchesh' ty. Da! CHuzhdy Leonatu Te podlosti, kak chest' - chuzhda tebe. Ty soblaznyaesh' zhenshchinu, kotoroj Ty omerzitelen, kak d'yavol. |j, Pezan'o! Segodnya zh korolyu-otcu skazhu O proiskah tvoih. I kol' sochtet on, CHto vo dvorce besstydstvo chuzhestranca, Obychnoe v domah razvrata Rima, Terpimo mozhet byt', - tak korolyu Do chesti docheri svoej neschastnoj Sovsem net dela. |j, syuda, Pezan'o! Iahimo Schastlivyj Postum! Vera Imodzheny V tebya dostojna tvoego dover'ya, A v svoj chered dostoinstva tvoi - Dostojny very toj! ZHena supruga Prekrasnogo, o gordost' etih stran, I slavnyj muzh, takoj zheny dostojnyj, - ZHivite schastlivo! Menya prostite! YA lgal, chtob znat', naskol'ko vera v muzha Ukorenilas' v vas. Teper' hochu Izobrazit' ego takim, kak est' on, CHtob voskresit' ego dlya vas. On polon Dostoinstv, charodej, k sebe serdca Vlekushchij. Imodzhena Vy teper' steret' hotite Ot prezhnih vashih slov tyazhelyj sled. Iahimo On - bog, s nebes soshedshij k smertnym lyudyam, I oblikom svoim on voznesen Nad smertnymi. Otbros'te gnev, princessa Dostojnaya! Da! Lozh'yu ya derznul Vas ispytat'; no dokazal mne opyt, CHto mudro vybrali v muzh'ya togo vy, Kto ne ostupitsya i ne padet! Ego lyubya, ispytyval ya vas. V otlich'e ot drugih, - bez pyaten vy Bogami sozdany. Prostit' proshu ya! Imodzhena Zabyto vse! YA vam sluzhit' gotova! Iahimo Blagodaryu! Ah, da! Sovsem zabyl! Est' pros'ba k vam pustyachnaya; ona Lish' tem vazhna, chto v etom dele Postum Zameshan tak zhe, kak i ya s druz'yami Svoimi. Imodzhena Rasskazhite pros'bu mne! Iahimo Nas desyat' rimlyan, v tom chisle i Postum, Kak luchshee pero v kryle, hoteli Podarok imperatoru podnest': Izyskannuyu utvar' v brilliantah. Vo Francii ya etot dar kupil! Kak chuzhezemec, ya, boyas' za utvar', Hochu najti nadezhnej mesto, gde by Ee hranit'. Dar cennyj u sebya vy, Byt' mozhet, spryachete? Imodzhena Pust' budet chest' Moya porukoj vverennogo klada! Kol' Postum zdes' zameshan, vash podarok YA v spal'ne spryachu. Iahimo Pod nadzorom slug Nash dar hranitsya v sunduke, ya na noch', Kol' vy pozvolite, ego prishlyu vam. YA zavtra edu! Imodzhena Net, ostan'tes' dol'she! Iahimo YA ne mogu, chtob slova ne narushit'. Iz Gallii ya more pereplyl Syuda, chtob obeshchanie ispolnit'. Uvidet' vas. Imodzhena Blagodaryu za trud! Ot®ezd otsroch'te svoj! Iahimo Nel'zya, princessa! Proshu: kol' vest' zhelaete poslat', Segodnya zhe mne dat' pis'mo! Promedlil YA mnogo dnej. Podarok podnesti Nam nado v srok. Imodzhena Idu pisat' pis'mo ya. Sunduk prishlite, budet vozvrashchen On vam v sohrannosti. Vy - gost' zhelannyj! Uhodyat. Zanaves DEJSTVIE VTOROE SCENA PERVAYA Britaniya. Dvor pered dvorcom Cimbelina. Vhodyat Kloten i dvoe pridvornyh. Kloten. Byvalo li u kogo-nibud' takoe nevezen'e?! Moj shar uzhe blizilsya k celi, - i vdrug naletaet vtoroj shar i otbivaet moj! |to oboshlos' mne v sotnyu funtov. A tut eshche etot naglyj vyskochka stal rugat'sya za to, chto ya rugayus', kak budto ya beru rugatel'stva u nego vzajmy i ne mogu vypuskat' bran' izo rta v lyubom kolichestve! Pervyj pridvornyj. A chego on dobilsya? Tol'ko togo, chto vy prolomili emu golovu kegel'nym sharom. Vtoroj pridvornyj (pro sebya). Bud' u probitogo uma ne bol'she, chem u probivshego, mozgu ne vyteklo by ni odnoj kapli. Kloten. Kogda cheloveku znatnogo roda hochetsya branit'sya, nikto iz prisutstvuyushchih ne imeet prava ego ostanovit'. Vtoroj. Konechno, princ! (Pro sebya.) Tak zhe kak i ty ne imeesh' prava terzat' sluh svoej bran'yu. Kloten. Sukin syn! I eshche trebovat' ot menya udovletvoreniya! Kak by ne tak! Drugoe delo, esli b on byl mne rovnya po titulu! Vtoroj (pro sebya). To est' byl by kruglym durakom. Kloten. YA vozmushchen! CHuma na ego bashku! Nichto ne mozhet tak obozlit' menya, chert poberi! YA byl by rad ne prinadlezhat' k takomu vysokomu rodu. Iz-za togo, chto moya mat' - koroleva, nikto ne smeet drat'sya so mnoj! Lyuboj prostolyudin mozhet drat'sya s kem ugodno i skol'ko ugodno, a ya vynuzhden shagat' v gordom odinochestve, kak petuh sredi kur. Vtoroj (pro sebya). Ty ne petuh, a kaplun! Petushinogo v tebe tol'ko to, chto ty petushish'sya. Kloten. CHto ty skazal? Vtoroj. Tol'ko to, chto vam ne pristalo drat'sya s kazhdym, k komu pristalo vashe vysochestvo! Kloten. Konechno! No mne pristalo obizhat' teh, kto nizhe menya. Vtoroj. Pristalo, vashe vysochestvo! Kloten. Nadeyus'! Pervyj. Slyshali li vy, princ, chto ko dvoru pribyl inostranec? Kloten. Kak? Pribyl inostranec, i ya etogo eshche ne znayu? Vtoroj (pro sebya). Malo li chego ty eshche ne znaesh'! Naprimer, togo, chto ty - durak. Pervyj. On - ital'yanec i, kak govoryat, drug Postuma. Kloten. Drug etogo izgnannogo merzavca?! No drug merzavca - sam merzavec!.. Kto tebe skazal ob etom ital'yance? Pervyj. Odin iz vashih pazhej. Kloten. A chto, esli ya pojdu i posmotryu na pribyvshego? Ved' ya etim ne uronyu sebya v glazah sveta, i nikto ne stanet dumat' obo mne huzhe, chem on dumaet sejchas? Pervyj. |to nevozmozhno, vashe vysochestvo! Kloten. YA tozhe tak dumayu! Vtoroj (pro sebya). Ty - obshcheizvestnyj durak, i tvoi durackie postupki bolee durackimi stat' uzhe ne mogut. Kloten. Pojdu i posmotryu na etogo ital'yanca! To, chto ya proigral v shary dnem, ya otygrayu u nego segodnya vecherom. Vtoroj. YA idu za vami, princ! Kloten i pervyj pridvornyj uhodyat. Mogla zhe mat', lukavaya chertovka, Rodit' osla?! Ona pregrady mozhet Vse pobedit'; on - dvuh iz dvadcati, CHtob vosemnadcat' poluchit' v ostatke, Ne mozhet vychest'! Gor'ko Imodzhene: Otec pred machehoj - kak rab pokornyj, A macheha spletaet seti koznej; Poklonnik zhe - tot nenavisten bol'she Razluki s muzhem, izgnannym otsel'! Pust' celomudrie tvoe i chest' Tvoyu, princessa, nebesa podderzhat, Hranya prekrasnyj hram tvoej dushi I zhizn' tvoyu, i muzha vnov' vernut, I s nim tebya na carstvo vozvedut! Uhodyat. SCENA VTORAYA Tam zhe. Spal'nya. V odnom iz uglov stoit bol'shoj sunduk. Imodzhena chitaet, lezha v posteli; v otdalenii Elena. Imodzhena Elena! Ty li zdes'? Elena Da, eto ya! Imodzhena Kotoryj chas? Elena Princessa, skoro polnoch' Imodzhena Uzh tri chasa chitayu ya... Glaza Slipayutsya... Zagni stranicu etu I spat' stupaj! Svechi ne unosi I razbudi menya chasa v chetyre, Kol' ty prosnesh'sya... Son odolevaet!.. Elena uhodit. Zashchite vashej otdayus' ya, bogi! Ot iskusitelej i duhov nochi Menya hranite vy!.. (Zasypaet.) Iz sunduka vylezaet Iahimo. Iahimo Sverchki poyut!.. Darit ustalym sily Spokojnyj son... Tak po kovram Tarkvinij K nevinnosti podkralsya * i nanes Ej ranu tyazhkuyu... Kak ukrashaesh', Citera, lozhe ty!.. * Svoih pokrovov Ty, liliya, belej... Kogda b kosnut'sya YA poceluem mog, lish' raz pripast' K rubinam etih gub... Napolnen vozduh Ee dyhan'em... Naklonilsya k nej Ogon' svechi i smotritsya pod veki V zadernutyj zavesoyu zrachok, A on - sinej lazuri chistoj neba!.. Zapomnyu spal'ni vid i zapishu ya: Kartiny zdes', takoj-to polog lozha, Vot zdes' okno... Takie-to figury Stennyh kovrov... Kogda b mne udalos' Osobuyu telesnuyu primetu Uvidet'!.. Dlya menya ona byla by Svidetel'stvom takim neotrazimym, Cennejshim, chem moj perechen' podrobnyj Kartin i obstanovki etoj spal'ni. Son, obez'yana smerti! Tyazhest' lap Na spyashchuyu ty nalozhi! Pust' stanet Nedvizhnoyu, kak pamyatnika mramor! (Snimaet s ee ruki braslet.) Spolzaj, braslet! Podatliv tak zhe ty, Kak uzel gordiev byl nepodatliv! Ty - moj! Ulikoj bud', svodi s uma Supruga!.. Sleva na grudi u nej, Kak pyatnyshki na bukovice beloj, Pyat' krasnyh tochek rodinki... Takoj Uliki hvatit i sudu... Zastavlyu Poverit' muzha, chto, slomav zamok, Klad chesti ya ukral... Net, mne ne nado Zapisyvat' primetu. V mozg ona Mne vrezalas'!.. Do polnochi chitala Istoriyu Tereya: zagnut list. Tam, gde sdaetsya Filomela... * Hvatit S menya! Polezu ya v sunduk opyat'. Drakony nochi, toropites'! Utro, Ty voronam otkroj skoree vzglyad!.. Zdes' angel spit, no blizok zdes' i ad! Boj chasov. Raz!.. Dva!.. Tri!.. Vremya, vremya! (Pryachetsya v sunduk.) SCENA TRETXYA Dvorec. Pered komnatoj Imodzheny. Vhodyat Kloten i pridvornye. Pervyj. Vy, princ, porazitel'no spokojno otnosites' k proigryshu. YA nikogda ne vidyval igroka, kotoryj, proigryvaya takie summy edinym duhom, tak ne padal by duhom! Vy neobychajno hladnokrovny! Kloten. Kogda proigryvaesh', ponevole stanovitsya tak holodno, chto dazhe brosaet v zhar. Pervyj. No redko, kto tak miritsya s proigryshem, kak vy. Zato, kogda vy vyigryvaete, vy preobrazhaetes': vy vyhodite iz sebya i goryachites'. Kloten. Da! Vyigrysh goryachit i bodrit! Ah, esli b u menya hvatilo uma svesti etu duru s uma i ovladet' eyu! Togda u menya byla by suma polna zolotom! CHto eto? Svetaet? Pervyj. Uzhe utro, princ. Kloten. Tak pust' idut muzykanty! Mne sovetovali kazhdoe utro prepodnosit' Imodzhene porciyu muzyki! Govoryat, eto na nee podejstvuet. Vhodyat muzykanty. Syuda! Syuda! I za rabotu! Sygrajte snachala chto-nibud' pozaboristej, potom spojte ej serenadu ponezhnej i chtob slova byli naivelikolepnejshie. A tam posmotrim, kak ona na vse eto posmotrit! PESNYA CHu! Ptica s pesnej v nebesa letit, I Feb konej poit Rosoj, kotoraya v cvetkah Taitsya utrom v lepestkah! Zari pochuyav zolotoj Prihod i svet luchej, Cvety glazok otkryli svoj! O milaya! Vstavaj skorej, Vstavaj skorej! Dostatochno! Ubirajtes' proch'! Esli eta muzyka ee tronet, togda ya preklonyayus' pered muzykoj. Esli zhe net, to, znachit, u nevesty v ushah - porok, i ego ne ispravish', skol'ko ni pili konskim volosom po baran'ej kishke. Vhodyat Cimbelin i koroleva. Vtoroj. Vot idet korol'! Kloten. Kak horosho, chto ya ne lozhilsya spat' do takogo pozdnego chasa, i poetomu mozhno skazat', chto ya vstal rano. Korol', kak otec, budet rad, chto ya tak vnimatelen k ego docheri. S dobrym utrom, vashe velichestvo, i vy, moya matushka. Cimbelin ZHdesh' u dverej surovoj Imodzheny? Ona eshche ne vstala? Kloten. YA napal muzykoj na ee sluh, no, vidno, sudya po tomu, chto ee ne vidno, moj natisk ne proizvel nikakogo vpechatleniya. Cimbelin Nedavnee izgnanie supruga Ne pozabyto eyu. Skoro vremya Sotret v dushe sled pamyati o nem. Togda - ona tvoya. Koroleva Blagovolit K tebe korol'. Tebya vsegda on hvalit Pred docher'yu. Tak bud' smelee sam. Vstrechajsya chashche s nej, i chem otkaz Ee reshitel'nej, tem ty userdnej Izobrazhaj, chto serdce byt' velit Lyubeznym i chto v nem odno zhelan'e: Ej nravit'sya. Pokorstvuj ej vo vsem; Kogda zh ona prikazhet udalit'sya, - Stan' gluh i nem... Kloten CHtob stal ya gluh i nem? Vhodit gonec. Gonec Iz Rima pribyli posly. Kaj Lyucij - Glava posol'stva. Cimbelin On - dostojnyj muzh. I ne ego vina, chto pribyl s delom Nam nepriyatnym. Primem my posla, Kak san poslavshego velit, a takzhe - Dostoinstva posla i te uslugi, CHto nam on okazal. Lyubeznyj syn! Pogovoriv s tvoej caricej serdca, K nam prihodi, chtob poluchit' sovet, Kak vstretit' dolzhno rimlyan. My uhodim. Cimbelin, koroleva, pridvornye i svita uhodyat. Kloten Kol' vstala - s nej pogovoryu; kol' net - Puskaj lezhit, mechtaya! (Stuchit v dver' spal'ni.) |j! Kto tam! Pri nej vsegda prisluzhnicy. Odnu Iz nih ne podkupit' li mne? Neredko My zolotom raskroem dver'; ono Vseh lesnikov Diany zastavlyaet, Zabyv svoj dolg, k voram prignat' olenya; CHtoby spasti vorov, ono petlyu Prisudit chestnomu; poroj i vora I chestnogo osudyat; vse razvyazhet I svyazhet vseh. Pust' za menya hlopochet Sluzhanka. Sam ya slab v takih delah! (Stuchit.) Vhodit sluzhanka. Sluzhanka Kto zdes'? Kloten YA!.. Princ! Sluzhanka Vsego lish'? Kloten Syn ya toj, CHej san vysok! Sluzhanka Vysokogo net sana U mnogih, u kogo naryad ne huzhe, CHem, princ, u vas. No chto vam zdes' ugodno? Kloten Uvidet' gospozhu!.. Ona gotova? Sluzhanka Gotova... vas ne videt' nikogda. Kloten Vot zoloto. Prodaj raspolozhen'e. Sluzhanka Raspolozhit'sya k vam, predavshi chest', Il' k vam drugih raspolozhit'? Princessa! Vhodit Imodzhena. Kloten Sestrica! S dobrym utrom! Vashu ruku! (Celuet ruku.) Imodzhena Princ, s dobrym utrom! Trudites' vy tshchetno! Sochtite moj sovet za blagodarnost'. YA eyu tak bedna, chto ne mogu Blagodarit'. Kloten I vse zh, klyanus', lyublyu vas! Imodzhena Mne vse ravno - klyanetes' ili net. YA klyatvam prezhnij dam otvet; lyubvi mne Ne nuzhno vashej! Kloten |to ne otvet! Imodzhena YA b ne otvetila, no vy molchan'e Moe mogli by za soglas'e schest'. Menya ostav'te. Vysshaya lyubeznost' Lish' nelyubeznost' vyzovet moyu. Mudrec, kak vy, svoi mechty otbrosit! Kloten Greh bylo b vas bezumnoyu ostavit'. YA ne hochu! Imodzhena Durak ne vrach bezum'yu. Kloten YA - durak? Imodzhena Nu da, kol' ya bezumna! Otstan'te - i moya bolezn' projdet; Izlechimsya my oba; mne dosadno, CHto ya dolzhna, prilich'ya pozabyv, Tak pryamo govorit'. No znayu serdce Svoe i govoryu chistoserdechno, CHto vas ya ne lyublyu, a nenavizhu. Priyatnee mne bylo, esli b sami Vy eto ponyali, ne prinuzhdaya Byt' s vami gruboj... Kloten Vami dolg narushen Povinoveniya otcu. Postyden Vash brak s bezrodnym, vskormlennym krohami S dvorcovogo stola i podayan'em. S prostolyudinom brak - brak nezakonnyj! Da! CHern' (vash muzh nichtozhnej vsyakoj cherni) Lyubymi uzami svyazat'sya mozhet, CHtob nishchih naplodit' rebyat. U vas To pravo otnyato gryadushchim tronom: Korony blesk vy ne dolzhny pyatnat', Sojdyas' s rabom, chto sozdan dlya livrei Il' chtob obnoski s barskogo plecha Nosit'. On dazhe ne imeet prava Byt' klyuchnikom! Imodzhena Tak znaj, proklyatyj izverg: Bud' synom Zevsa ty i bud' takim zhe, Kakov ty est',- ty b konyuhom ne smel Byt' muzhu. Po dostoinstvam tvoim Schitaj za chest' byt' v korolevstve muzha Podruchnym palacha, - i to zavistnik Skazal by, chto ty zanimaesh' slishkom Vysokij post. Kloten CHuma ego srazi! Imodzhena Neschast'e muzha v tom, chto smeesh' imya Ego ty vsluh tverdit'. Ego obnoski, Tebe skazhu ya, mne dorozhe vseh Tvoih volos, hotya by kazhdyj volos Takih, kak ty, rodil! Vhodit Pezan'o. Ty chto, Pezan'o? Kloten Obnoski! CHert voz'mi! Imodzhena (Pezan'o) Skorej stupaj k sluzhanke Dorotee! Kloten Obnoski! Imodzhena Zlit menya durak vlyublennyj! Pust' ishchet Doroteya moj braslet. On soskol'znul s ruki; podaren mne On Postumom; ego b ne promenyala Na vse dohody luchshego iz carstv. Mne kazhetsya, chto videla ya utrom Ego; vchera zh on byl na mne: pred snom Ego ya celovala. Ne sbezhal zhe On k muzhu! Pezan'o Net! Braslet ne mog propast'! Imodzhena Najdi ego! Pezan'o uhodit. Kloten Menya vy oskorbili, Sravniv s obnoskami! Imodzhena YA na sude Gotova povtorit' moe sravnen'e. Kloten Pust' slyshit vash otec! Imodzhena I vasha mat'! Ona menya tak lyubit, chto sochtet Menya vinovnoj. YA idu, ostaviv Vas zlobstvovat'. (Uhodit.) Kloten |, net! YA otomshchu! Obnoski?! Nu, posmotrim! (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA V Rime. Dom Filar'o. Vhodyat Filar'o i Postum. Postum Sin'or! Ne bojtes'! Schast'em bylo b mne Tak verit' v milost' korolya, kak veryu YA v chest' zheny. Filar'o CHem kupish' etu milost'? Postum Nichem, na vremya polagayus'. V zimu Drozhu i zhdu tepla vesennih dnej! Pitayus' ya somnitel'noj nadezhdoj, Mechtoj otdat' vam dolg. I kol' ona Obmanet - dolzhnikom umru. Filar'o Ty druzhboyu i obshchestvom svoim Dolg oplatil mne. Cimbelin poslan'e Ot Avgusta uzh poluchil. Kaj Lyucij Ego dostavil; dolzhen Cimbelin Dan' zaplatit'. Ne to - pust' novoj vstrechi ZHdet s rimskim vojskom, o kotorom pamyat' U vas zhiva. Postum Hotya ya ne politik I vryad li budu im, no polagayu, CHto byt' bol'shoj vojne. Skorej uslyshim My s vami vest' o vysadke polkov, CHto nyne v Gallii, na breg britanskij, CHem dan' zaplatit on. Teper' britancy Ne tak neopytny, kak vstar', kogda Nad nimi Cezar' izdevalsya, hmuryas' Ot ih otvagi. Nyne hrabrost' ih V sodruzhestve s iskusstvom ratnym miru Dokazhet, chto shagaet v nogu s vekom Narod nash hrabryj! Vhodit Iahimo. Filar'o Posmotri: Iahimo! Postum O, skoro vy vernulis'! Mchali lani Po sushe vas? Ili poputnyj veter Vash parus celoval? Filar'o Privet, sin'or! Postum Nadeyus', vash priezd uskoren kratkim Otvetom? Iahimo YA ne chasto videl zhenshchin Takih prekrasnyh, kak zhena u vas. Postum I zhen takih horoshih! A inache Na ulice ona krasoj obmannoj Puskaj gulyak plenyaet. Iahimo Vam pis'mo! Postum Priyatnoe, nadeyus'? Iahimo Mozhet byt'! Filar'o Pri vas li k Cimbelinu pribyl hrabryj Kaj Lyucij? Iahimo ZHdali tam ego, no on Ne pribyval. Postum CHto zh, horosho... Blestit li persten' moj, kak vstar', il' tusklym Dlya vashih glaz on stal? Iahimo Ego utrativ, YA b zoloto svoe utratil takzhe! Vnov' v put' gotov, chtob provesti vtorichno Stol' radostno promchavshuyusya noch', Kak tam provel. Vash persten' stal moim. Postum Vzyat' persten' nelegko! Iahimo S zhenoyu vashej Trud legkim stal! Postum K chemu vam obrashchat' V smeh vashu neudachu? Net, druz'yami Nam ne byvat'! Iahimo Naoborot, sin'or! YA sporil chestno. YA by proigral, Kol' ne uznal by Imodzheny blizko. No spor mnoj vyigran! I chest' zheny I persten' - vse moe! Ne vinovat ya Pred vami, kak i pred zhenoyu vashej: YA postupil, kak razreshili mne Vy i ona! Postum Skoree dokazhite, CHto lozhe s nej delili, i togda - Vash persten'. Esli zh net, mechom za derzost' I lozh' vas nakazhu. Mech moj il' vash, Il' oba pust' osiroteyut. Pust' ih Prohozhij podberet! Iahimo Vas ochevidnost' Bessporno ubedit; ya pod prisyagoj, Kol' nado, podtverzhu moi slova; No bespoleznost' svoego somnen'ya Uvidev, vy osvobodite zdes' Menya ot klyatv. Postum YA zhdu! Iahimo Vot opisan'e Toj spal'ni, gde ne spal, no s naslazhden'em YA noch' provel i ne zhalel o sne! V nej shelkovye s serebrom kovry; Zdes' Kleopatra gordaya, pred vstrechej S Antoniem; zdes' Kidn, chto ot tyazhelyh Sudov, gordyas', iz beregov vyhodit; Ne znayu, chto cennee: mater'yal Il' mastera rabota? Porazhen ya Byl chetkost'yu izobrazhenij: vse ZHivym kazalos'. Postum Verno! No mogli vy Ob etom slyshat' ot menya, mogli - I ot drugih. Iahimo Podrobnostej inyh Vy prosite? Postum O da! Il' nazovu vas Klevetnikom! Iahimo V uglu stoit kamin; Na nem - izobrazhenie Diany V ruch'e. Ono - vot-vot zagovorit! Prirodu master prevzoshel v rabote: On dal bogine zhizn' i ne dal tol'ko Dyhan'ya i dvizhen'ya. Postum Vy ob etom Ot ochevidcev znat' mogli: Dianu Hvalili mnogie. Iahimo Roj heruvimov Na potolke; iz serebra amury, CHut' opershis' na fakel, na reshetke Kamina na odnoj noge stoyat, Zazhmuryas'. CHut' ne pozabyl!.. Postum V tom net Pyatna dlya chesti! Da, vy vse vidali, Zapomnili. No, spal'nyu opisav I vse, chto v nej, eshche ne zasluzhili Kol'ca. Iahimo Kol' mozhete, - blednejte vy! (Dostaet braslet.) Proshu vzglyanut'!.. Teper' ego vernite, YA, prisoediniv k nemu kol'co, Hranit' ih budu vmeste. Postum O YUpiter! Vzglyanut' eshche pozvol'te mne!.. Ved' eto Podarok moj! Iahimo YA blagodaren ej: Ona braslet snyala i s nezhnym zhestom, Udvoivshim podarka cennost', mne Ego otdav, shepnula: "Na! Kogda-to YA dorozhila im!" Postum CHtob peredat' Ego mne, otdala? Iahimo Ona tak pishet? Postum Net, net! On prav! Voz'mi zhe i kol'co! (Otdaet.) Kak vasilisk, ono glaza mne ranit*. Tak znachit - chesti net, gde est' krasa? Net pravdy tam, gde vse lish' pokaznoe? Lyubvi, gde est' drugoj muzhchina? Tak zhe U zhenshchin malo vernosti lyubimym, Kak malo chesti?! CHesti - net sovsem! Bezmernoe kovarstvo! Filar'o Uspokojsya! Voz'mi nazad kol'co. Ne proigral ty! Braslet mog byt' tvoej zhenoj poteryan, Byt' mozhet, on podkuplennoj sluzhankoj Ukraden u nee. Postum Konechno! tak On zavladel im! Mne verni moj persten'! Braslet ukraden! Il' na tele miloj