Primetu tajnuyu skazhi. Iahimo Klyanus' YUpiterom, braslet s ruki mnoj vzyat! Postum YUpiterom poklyalsya? Znachit, pravdu On govorit. Togda kol'co ostav'! Da, pravda, ne ukraden on! Sluzhanki Ee chestny i ne pojdut na krazhu, - I dlya kogo? Dlya inostranca? Net! Vot dokazatel'stvo ee paden'ya! Pozor oplachen dorogoj cenoj. Beri zaklad! Pust' demony iz ada Venchayut vas! Filar'o Spokojnee, moj drug! Vseh etih dokazatel'stv malo, esli Uveren ty... Postum Dostatochno vpolne! On s neyu spal! Iahimo Vam malo? U nee Pod grud'yu est' rodimoe pyatno; Ona gorditsya etim mestom, prosit Ustami l'nut' k nemu. YA celoval Ego i vnov' voskres dlya naslazhden'ya, Hotya byl syt! Vy pomnite pro eto Pyatno? Postum Da! O drugom pyatne ono Vopit, takom bol'shom, chto v preispodnej Ne vmestitsya! Iahimo Prodolzhit' li rasskaz? Postum K chemu mne schet ee izmen: odna li, Il' million?! Iahimo Klyanus'... Postum Ne nado klyatv! Ah, klyatva v chestnosti zheny - solzhet! Kol' otrechesh'sya ot rogov, toboj mne Nastavlennyh, - ub'yu! Iahimo Ne otrekus'! Postum Bud' zdes' ona - na chasti rasterzal by! V Britanii, pered licom otca, Tak postuplyu! (Uhodit.) Filar'o Vzbeshen on, ne vladeet Soboj!.. Pojdem za nim!.. On mozhet v zlobe Vse sdelat' nad soboj. Iahimo Nu chto zh! Pojdem! Uhodyat. SCENA PYATAYA V Rime, drugaya komnata v dome Filar'o. Vhodit Postum. Postum Zachem na svet ne mozhem my rozhdat'sya Bez zhenshchiny? Obmanuty my vse! I tot pochtennyj muzh, kogo zovu ya Otcom, byl gde-nibud' vdali, kogda Menya chekanili, - i ya byl sozdan Monetoyu fal'shivoj. A mezh tem Dianoj teh vremen kazalas' mat', Kak chudom nashih dnej - zhena. O mshchen'e! Krasneya, skromnica ne raz stydilas' Moih zakonnyh lask i umolyala Sderzhat' poryv strastej. Starik Saturn *, Ee uvidev, vspyhnul by! YA chistoj, Kak sneg, ee vsegda schital. O d'yavol! Iahimo smuglyj v chas, o net! skorej, V mgnoven'e, kak kaban lesov germanskih Upitannyj, zahryukav, bez bor'by Ee poznal... O, esli b iz sebya mne Iz®yat' vse zhenskoe. Da, gromoglasno YA utverzhdayu: vse poroki nashi - Nasled'e zhenshchiny. Ot zhenshchin - lozh', I sklonnost' l'stit', i nashe verolomstvo, I pohot' pomyslov, i mstitel'nost', i vse Prichudy, alchnost', chestolyub'e, chvanstvo, Prezren'e, vetrenost' i zloj yazyk!.. Poroki te, chto znayut mir i ad, CHastichno l', polnost'yu l', da, celikom! - U nas ot zhenshchin! Ah, v samih porokah Vy, zhenshchiny, vsegda nepostoyanny; Zabyv odin porok, Plenyavshij ih, oni speshat k drugomu, CHto manit noviznoj! Ih proklyanu I v knigah opishu, voznenavidya! Il' net! CHtob mshchen'e udovletvorit', Im nado dat' svershat' vse, chto hotyat: Im ton'she pytki ne najdet i ad!.. (Uhodit.) Zanaves DEJSTVIE TRETXE SCENA PERVAYA Britaniya. Zal dlya priemov vo dvorce Cimbelina. S odnoj storony vhodyat Cimbelin, koroleva, Kloten i vel'mozhi, s drugoj storony - Kaj Lyucij so svitoj. Cimbelin CHego ot nas zhelaet Cezar' Avgust? Lyucij Kogda nash YUlij Cezar' *, o kotorom ZHivet i vechno pamyat' budet zhit' V legendah i molve, smiril vash kraj,- Kassibelan, tvoj dyadya, kto proslavlen Deyan'yami i Cezarya hvaloj, Dal za sebya i za potomkov klyatvu Trehtysyachnuyu Rimu dan' platit' God kazhdyj. Ty zhe uklonyat'sya nachal Ot platezha. Koroleva Vot nash otvet: my bol'she Platit' ne stanem. Kloten YUliya vtorogo Mezh novyh cezarej mir ne rodit. Nash kraj - otdel'nyj mir, i dan' za vozduh Platit' ne budem my! Koroleva Prichiny, CHto dali Rimu pokorit' nash ostrov, Teper' pomogut nam. O, vspomni predkov, Korol'! Tvoj ostrov ukreplen prirodoj. Pod skipetrom Neptuna on; ego Hranyat puchina, otmeli i skaly; Peski ne pustyat vrazh'ih korablej, Vsosav suda vplot' do verhushek macht. Zdes' Cezar', pobezhdaya, pohvalit'sya Ne mog, chto, kak v drugih krayah, mgnovenno "Prishel, uvidel, pobedil" *. Snachala Byl pobezhden, ot beregov otbroshen I dvazhdy on razbit; suda ego, Kak zhalkie igrushki, gibli v more, Kak skorlupa o skaly razbivayas'. Sud'ba smeyalas', i Kassibelan Mech Cezarya gotov byl zahvatit'; Poteshnymi ognyami osvetil On gorod Lyudu *, muzhestvo vselyaya V britanskie serdca. Kloten. Da chto tut dolgo tolkovat'? My dani platit' ne budem! Britaniya teper' posil'nej, chem byla prezhde. Da i u vas teper' uzh net takogo Cezarya, kak prezhde. U Avgusta nos, mozhet byt', i podlinnee, da ruki pokoroche. Cimbelin. Moj syn! Daj materi dogovorit'! Kloten. Teper' u mnogih iz nas kulaki takie zhe zdorovennye, kak byli u Kassibelana. YA ne hochu etim skazat', chto ya tozhe iz ih chisla, no i u menya ruka zdorova! CHtob my platili dan'?! Kakuyu dan'? Za chto? Vot esli b Cezar' sumel zavesit' odeyalom solnce ili spryatat' lunu v karman, nu, togda my stali by platit' za svet, a teper' - net! Nechego i govorit' o kakoj-to dani. Cimbelin Vy znat' dolzhny, chto byli my svobodny, Poka nas ne zastavil derzkij Rim Dan' zaplatit', i Cezar' v chestolyub'e, Napolnivshem ves' mir, reshil na nas Nespravedlivo nalozhit' yarmo. YArmo stryahnut' - dolg kazhdogo naroda Voinstvennogo. My - takoj narod! My Rimu nyne govorim: nash predok Mul'mucij * dal zakony nam, no ih Mech Cezarya chrezmerno izuvechil. Dolg doblesti dlya nas vosstanovit' Zakony, igo chuzhestrancev sbrosiv. Pust' v gneve Rim! Nam dal zakon Mul'mucij!.. On pervym byl britancem, na chelo Nadevshim zolotoj venec i titul Prinyavshim korolya. Lyucij ZHal', Cimbelin! YA dolzhen Avgusta, pod ch'eyu vlast'yu Pobol'she korolej, chem u tebya Pridvornyh, ob®yavit' tvoim vragom. Ot imeni ego provozglashayu Tebe vojnu! Gnev budet besposhchaden! CHto zh do menya - za tvoj priem, korol', SHlyu blagodarnost' ya. Cimbelin Bud' gostem, Lyucij! San rycarya byl Avgustom mne dan, I, yunoshej, ya pod ego nachal'stvom Sluzhil. On, dav mne chest', teper' zhelaet Ee otnyat'! Pannony i Dalmaty Vosstali, chtob dobyt' svobodu; britty, Kol' ne posleduyut primeru, budut Schitat'sya trusami. Pred Rimom trusit' Ne budem my. Lyucij Gryadushchee pokazhet! Kloten. Ego velichestvo izvolilo nazvat' vas svoim gostem! Provedite u nas v vesel'e denek-drugoj, a esli provedetsya, to i dol'she. No esli vy potom pribudete syuda s inymi nameren'yami, to najdete nas vse na tom zhe ostrove, opoyasannom solenoj vodicej. Esli vy siloj svoego oruzh'ya ostrogo vygonite nas s ostrova, - chert s vami! Ostrov vash. No esli vy ne zavoyuete nash ostrov so vseh storon, tak stanet vash ostov pishchej nashih voron. Luchshe ne skazhesh'! Lyucij Da, princ! Cimbelin Mysl' Cezarya ya znayu, on - moyu; Vy zh bud'te gostem dorogim u nas! Vse uhodyat. SCENA VTORAYA Drugaya komnata vo dvorce. Vhodit Pezan'o, chitaya pis'mo. Pezan'o V izmene? Kak? Zachem ne pishesh', kto CHudovishchno kleveshchet na princessu? O gospodin! CH'im yadom strannym sluh Otravlen tvoj? Kto - gnusnyj ital'yanec, CHto mog otravu vlit' v tvoj mozg delami I slovom zlym? Ee izmena? Net! Za vernost' muchitsya ona. Izmena?! Ne kak zhena, a kak boginya, snosit Napadki, chto sposobny sokrushit' Lyubuyu dobrodetel'. Gospodin moj! Ty nizhe stal zheny dushoj, kak prezhde Rozhden'em nizhe byl. Vo imya klyatv Tebe sluzhit' - velish' ubit' princessu? CHtob ya ee predatel'ski ubil?! CHtob prolil krov'?! Kol' eto sluzhboj chestnoj Schitaesh' ty, - nechesten ya. Uzhel' Ty schel menya takim beschelovechnym, CHto mog mne dat' prikaz: "Ubej ee!" (CHitaet.) "Ona sama tebe pomozhet v etom, Prochtya pis'mo!" Proklyataya bumaga, CHernej chernil, chto na tebya legli! O list bez chuvstv! Uchastnik v etom dele, Kak smeesh' belym byt'! Ona idet! YA pritvoryus', chto mne prikaz nevedom, Vhodit Imodzhena. Imodzhena CHto novogo, Pezan'o? Pezan'o Pis'mo ot gospodina moego. Imodzhena Tvoj gospodin odnovremenno moj! Ah, kazhdyj astrolog umom gordilsya b I znal gryadushchee, kol' vedal zvezdy, Kak pocherk muzha ya! Puskaj zhe stroki Tverdyat mne pro lyubov', chto muzh zdorov, Dovolen vsem, no tol'ko pro razluku Molchat! Ah, grust' sama lekarstvom budet I sily dast lyubvi. Bud' vsem dovolen, No ne razlukoj! (Sryvaet voskovuyu pechat'.) Dobryj vosk! Vas, pchely, Blagodaryu za vosk, pechat' na tajne! Inoe vosk lyubovnikam neset, CHem dolzhnikam: odnim grozit tyur'moyu, Amura tajnu dlya drugih hranit. Molyu bogov, chtob vesti byli dobry! (CHitaet.) "Ni groznyj prigovor, ni gnev tvoego otca, bud' ya shvachen v ego korolevstve, - nichto ne pugaet menya. YA gotov na vse, tol'ko by ty, bescennaya moya, vernula mne zhizn', pozvoliv brosit' na tebya moj vzor. Znaj: ya v Kambrii, v Mil'fordskoj gavani, i postupaj tak, kak povelit tebe tvoya lyubov'. Schast'e lyubimoj - eto edinstvennaya zabota togo, kto veren svoim klyatvam i lyubvi, rastushchej s kazhdym dnem. Leonat Postum". Konya! Konya! Krylatogo konya! V Mil'forde* on?! Prochti! (Daet pis'mo.) Skazhi, Pezan'o, Daleko l' eto?! Kol' po pustyakam Nedelyu put' tuda, mne l' ne domchat'sya Za sutki?! Ty, Pezan'o, kak i ya, ZHdesh' vstrechi s nim; v mechte neterpelivoj Sgoraesh' ty, no vse zh ne tak, kak ya! Ne tak, kak ya! Net nichego ogromnej Moej mechty ego obnyat'. Skazhi I gromche, gromche, kak lyubvi napersnik, Ty radost'yu moj sluh perepolnyaj! Skazhi: Mil'ford zhelannyj daleko li? Kakoe schast'e dlya Uel'sa gorod Takoj vmeshchat'! Kak nam ujti ukradkoj? Kak skryt' otluchku na takoe vremya? Ved' dolog put' k Mil'fordu i nazad! Sperva: kak nam ujti? K chemu iskat' Nam opravdanij dlya togo, chto nami Eshche ne sdelano?! Ob etom - pozzhe! Skazhi, kak mnogo mil' za den' proehat' Verhom my mozhem? Pezan'o Dvadcat' mil' s trudom S rassveta do zakata, no ne bol'she. Imodzhena CHto? CHelovek, pletushchijsya na kazn', Tak medlenno b ne ehal! Mchatsya koni V ristalishchah bystrej peska v chasah! Stupaj, veli sluzhanke, chtob bol'noyu Prikinulas', skazav, chto uezzhaet K otcu. Dobud' dorozhnyj mne naryad. Ne slishkom pyshnyj, a takoj, kak nosyat Krest'yanki zdes'. Pezan'o Obdumat' by vse nado! Imodzhena Drug! Lish' vpered glyadet' mogu ya! Sprava I sleva, szadi - vse zakryl tuman. Ne vizhu skvoz' nego! Stupaj! Prikaz moj Ty vypolnit' skoree ne zabud'! V Mil'ford! O, lish' v Mil'ford otkryt mne put'! SCENA TRETXYA Uel's. Gornaya mestnost'. Sredi skal - peshchera. Iz nee vyhodyat Belarij, Gviderij i Arvirag. Belarij Den' tak horosh, chto stydno byt' pod krovlej, Kol' nizok krov! Nagnites', deti! Vas Krov uchit golovy sklonyat' pred nebom I solncem utrennim. U korolej Tak potolok vysok, chto i gigant, CHalmy ne snyav, ne sklonitsya pred solncem. Blagodaren'e nebu!.. My v peshchere ZHivem, no nashi dushi blagodarnej Dushi vel'mozh. Gviderij Privet! Arvirag Privet, o nebo! Belarij Pora na lov! Speshite na vershinu, Vy legkonogi; moj - v dolinu put'! Kogda vam pokazhus' ya s voronenka, Pojmite: mesto, gde stoim my, nas Rastit il' umen'shaet. YA tverdil vam, CHto pri dvore za sluzhbu chtut ne sluzhbu Dostojnuyu, a to, chto tam privykli Schitat' za sluzhbu. Rassudite, deti, I uteshajtes' tem, chto chasto zhuk Bronej iz kryl'ev bol'she zashchishchen, CHem plavayushchij v vozduhe orel. Pover'te: zhit', kak my zhivem, - otradnej, CHem v unizhen'e zhit'. Bogache my Bezdel'nikov, stremyashchihsya k podachkam: Ih shelkovyj naryad vzyat v dolg; poklon Otvesit im, no dolga ne prostit im Ih kreditor. Net! Luchshe nasha zhizn'! Gviderij Ty opyten, a my, ptency, ch'i kryl'ya Slaby, letaem bliz gnezda, ne znaya Okrestnyj vozduh. Kol' v pokoe schast'e - My schastlivy. Ty, znavshij skorb', - pod starost' Pokoyu rad. Nam eta zhizn' - temnica Neveden'ya, kak zlostnym dolzhnikam, Boyashchimsya pokinut' dom i vstretit' Zaimodavca. Arvirag CHt_o_ drugim my skazhem. Kak ty, sostarivshis'? Kak stanem my V peshchere korotat' den' zimnij, hmuryj, Kogda dekabr'skij veter za stenoj Zavoet zlobno? Mir nam neznakom! Kak zveri - my: hitrej lisy - v ohote, Smelej volkov - v dobyche; hrabro my Teh gonim, kto ot nas bezhit. Kak pticy, My kletku prevrashchaem v kliros, vol'no Nevolyu vospevaya. Belarij CHto za rechi?! Kogda b vy znali gorodov korystnost', Dvora poroki! Trudno dvor pokinut', ZHit' v nem - trudnee!.. Put' k vershine krut - Nel'zya ne past'! Il' skol'zok: strah paden'ya - Strashnej paden'ya! Tyazhek trud vojny: Vo imya slavy ishchesh' ty opasnost' I v poiskah nahodish' smert', pomyanut Ne chashche pohvaloj, chem klevetoj. O, skol'ko raz, nagradoyu za doblest' Hulu priyav, ty krotko perenosish' Nespravedlivost'! ZHizn' moya sama Ob etom povestvuet: ya izranen Mechami Rima; pervym v slave byl Lyubimcem Cimbelina; i lish' vspomnyat Hrabrejshih, - nazovut menya; ya byl Kak derevo, chto gnetsya pod plodami. Nastala noch' - i burya ili vory, Sorvav s menya plody, sorvav listvu, Sovsem nagim ostavili menya Pod stuzheyu. Gviderij Izmenchivoe schast'e! Belarij YA govoril vam: ya viny ne znal, No oklevetan byl dvumya lzhecami. Korol' poveril lzhivym klyatvam ih, CHto s Rimom tajno ya sdruzhilsya. Vskore Byl izgnan ya, i vot uzh dvadcat' let Bezlyud'e skal - ves' mir moj. YA ZHivu v svobode slavnoj i hvalenij Zdes' nebu bol'she voznoshu, chem prezhde Za vse goda. Pora idti vam v gory! Ne dlya ohotnikov slova takie! Kto pervyj dich' ub'et, carem tot dolzhen Byt' na piru, a dva drugih - sluzhit'. Kak pri dvore, boyat'sya nam ne nado Otravy. S vami vstrechus' ya v doline! Gviderij i Arvirag uhodyat. Prirody vspyshki trudno podavlyat'! Ne znayut yunoshi, chto oba - princy, A Cimbelin - chto zhivy synov'ya! Oni menya otcom schitayut; ya Ih v prostote vzrastil, sredi peshchery, Gde v rost i stat' nel'zya; oni mechtoj Stremyatsya vo dvorec; v delah nichtozhnyh - Kak carstvenny oni! Kogda rasskaz Vedu o podvigah moih starinnyh YA so skam'i trehnogoj, Polidor, Naslednik Cimbelina (on - Gviderij Otcom byl nazvan), v plamennom vostorge Recham vnimaet. Tol'ko ya skazhu: "Tak pal moj vrag, a tak emu na sheyu YA nastupil!" - kak krov' carej emu Lik ozarit, chelo pokroet potom, J zhestami dopolnen moj rasskaz! Kadval (on - Arvirag) k moim rasskazam Vnimatelen i proyavlyaet chasto Svoj nrav goryachij... CHu! zver' podnyat imi!.. Korol'! Lish' sovesti moej i nebu Izvestno: izgnan ya nespravedlivo! YA zh synovej pohitil u tebya, Tebya lishiv naslednikov, kak ty Menya - vsego! I deti |vrifilu, Kormilicu, lyubya, kak mat', dosel' Grob chtut ee! Menya otcom schitayut: Belarij prezhde - Morganom ya nyne Zovus' dlya nih... Da! Podnyat imi zver'! (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Vblizi Mil'fordskoj gavani. Vhodyat Pezan'o i Imodzhena. Imodzhena Ty slez s konya, skazav: Mil'ford uzh blizok. Sil'nej, chem zhazhdet mat' ditya uvidet', Mil'forda zhazhdu ya! Ah, gde zhe Postum?| O chem ty dumaesh'? Zachem glyadish' Tak diko na menya? Zachem, Pezan'o, Ty tak vzdohnul? O, kol' narisovat' Tebya takim, to vyshla by kartina Dushevnoj pytki. Perestan' smotret'. Il' ya sojdu s uma! O, chto sluchilos'? Ty mne zloveshche podaesh' pis'mo?! Kol' v nem vesna - tak ulybnis' skoree, Ostan'sya mrachnym, kol' v pis'me zima!.. Da! Pocherk muzha!.. V Rime, gde umeyut Gotovit' yady, muzh otravlen moj I, okoldovannyj, popal v bedu on? Otvet', Pezan'o; rech' smyagchit udar, CHto mne neset pis'mo, udar, kotoryj Stat' mozhet rokovym. Pezan'o CHitajte sami! Net v mire nikogo, k komu byla by Sud'ba zhestoche, chem ko mne! Imodzhena (chitaet). "Pezan'o! Tvoya gospozha oskvernila nepotrebstvom moe lozhe, krov' l'etsya iz moego serdca; izmena Imodzheny dokazana. U menya ne vichtozhnye podozren'ya. Dokazatel'stva tak zhe veliki, kak moe gore, i tak zhe verny, kak, ya nadeyus', budet vernym moe mshchen'e. Vsya moya nadezhda na tebya, moj Pezan'o! Esli ty ne hochesh' stat' klyatvoprestupnikom, ty dolzhen stat' moim mstitelem. Pust' Imodzhena pogibaet ot tvoej ruki! Ubej ee v Mil'fordskoj gavani, kuda ee privedet moe pis'mo. Esli ty ne ub'esh' rasputnicu I ne ubedish' menya v ee gibeli, to ya sochtu tebya za soobshchnika ee beschest'ya i za takogo zhe izmennika, kak ona sama". Pezan'o K chemu mne ostrie mecha? Pis'mo Ej grud' pronzilo... ZHalo klevety Poroj mecha ostree, krokodila Uzhasnee!.. Ona na kryl'yah vetra Letit, pyatnaya korolej, i zhenshchin, Vel'mozh, i devushek, i korolev; Zmeej polzet v mogily, otravlyaya Ih tishinu. CHto s vami, gospozha? Imodzhena YA neverna? CHto znachit - byt' nevernoj? Lezhat' bez sna, o milom pomyshlyaya? Lit' slezy? Esli zh odoleet son, Vdrug milogo uvidet' v strashnoj greze I vskriknut' v uzhase? Nevernost' eto? Skazhi! Pezan'o Uvy, princessa! Imodzhena YA neverna? Kogda Iahimo muzha Zval vetrenym, - kazalos', klevetal on, A on byl prav. Muzh, mozhet byt', plenen Raskrashennoyu rimskoyu sorokoj; YA zh, bednaya zhena, kazhus' emu Naryadom starym, no takim bogatym, CHto brosit' zhal'. Snachala na kuski Izrezat' nado. O, muzhskie klyatvy,- Predateli! Tverdit izmena muzha: Vse licemerno, chto na vid - dobro. Dobra v dushe net, ah, dobro - primanka Dlya zhenshchiny! Pezan'o Poslushajte menya... Imodzhena |neya lozh' * zastavila schitat' Lzhecami - iskrennih, a plach Sinona * Ubil dover'e k pravednym slezam. Nikto ne sostradal pechali! Postum Svoim postupkom chestnost' zapyatnal, A chest' i blagorodstvo on oslavil Izmenoyu i lozh'yu. Drug! Bud' chesten Hot' ty: prikaz ispolni gospodina! Svidetel'stvuj: emu poslushna ya. YA vynula tvoj mech, beri ego, Pronzi im serdce mne, priyut nevinnyj Lyubvi! Bud' tverd! V nem pusto, v nem lish' - gore; Tvoj gospodin, tam byvshij vsem bogatstvom,- Otsutstvuet. Razi, svershaj prikaz! Mne kazhetsya, chto, hrabrost'yu blistavshij, Zdes' trusish' ty? Pezan'o Proch', mech prezrennyj! Ruku Toboj ne oskvernyu! Imodzhena CHto sdelal ty?! Ubit' ty dolzhen, inache prestupish' Ty volyu Postuma. Samoubijstvo - Pred nebom greh! Ruka moya drozhit! Vot serdce! Ah! No chem-to grud' prikryta; Proch' vse, chto est'! Ne nado serdcu lat! (Vynimaet pis'ma.) O grud', ty dlya mecha nozhny! CHto eto? Pisan'e muzha vernogo! Proch', proch'! Vy stali eres'yu, sgubili veru Moyu. Dlya serdca bol'she vy ne shchit! ZHrec lzhivyj pastvu glupuyu obmanet Sovsem legko. Stradaet ot obmana Obmanutyj, no tot, kto obmanul,- Tot gorshih muk ne smozhet izbezhat'. O Postum, ty, zastavivshij menya Oslushat'sya otca i otkazat' V moej ruke iskatelyam derzhavnym,- Uvidish' ty: moya lyubov' byla Ne chastoyu, a redkostnoyu v zhizni. Mne dumat' gor'ko, kak ty skorbno vspomnish' Menya, kogda zabudesh' strast' svoyu K toj, kem ty nyne, Postum, uvlechen. Skorej, Pezan'o! Myasnika yagnenok Toropit sam: "O, gde tvoj nozh?!" Ne medli Ty vypolnit' prikaz, kotoryj tak zhe I mne zhelanen! Pezan'o Ver'te! Ne zasnul YA ni na mig s teh por, kak poluchil ya Prikaz. Imodzhena Tak vypolni i spat' stupaj! Pezan'o Skorej oslepnu ya, ne spav! Imodzhena Zachem zhe Ty nachinal? Zachem ty stol'ko mil' Menya obmanyval? Skazhi, zachem my zdes'? Zachem ty utruzhdal menya, sebya, Konej? Zachem zastavil dom pokinut', Kol' mne v nego obratnyj put' zakryt? Zachem, zajdya daleko, tetivu Oslabil ty, kogda pered toboyu ZHelannyj zver'?! Pezan'o Vyigryvaya vremya, Ot poruchen'ya ya hotel ujti. Poslushajte, chto ya sumel pridumat', Princessa! Imodzhena CHto zh! Trudi yazyk boltlivyj! YA nepotrebnoj nazvana byla! Tak kleveta dushe nanosit rany, CHto ih ne zalechit' nichem. Pezan'o YA dumal, Vy ne vernetes' vo dvorec. Imodzhena Konechno, Kol' ty menya ub'esh'. Pezan'o Net, nikogda! Kol' ya hiter, kak chesten, to moj plan Okonchitsya dobrom. O da! Obmanut Moj gospodin! Ne mozhet byt' inache! Zlodej, iskusnyj v lzhi, oboim vam Sumel nanest' zhestokuyu obidu! Imodzhena Il' ya rasputnica?! Pezan'o Klyanus': o net! YA donesu, chto vy ubity mnoyu, I smerti vashej znak poshlyu krovavyj, Ischeznoven'e vashe iz dvorca Vest' podtverdit. Imodzhena A chto ya budu delat'? Gde stanu zhit'? I kak? Kakaya radost' Menya zhdet v zhizni, esli ya dlya muzha Mertva? Pezan'o Togda vernites' ko dvoru! Imodzhena Kak? Vnov' k otcu? CHtob snova podvergat'sya Nazojlivoj lyubvi? Strashnej osady - Lyubov' nichtozhnogo i grubiyana. Nesnosnyj Kloten! Pezan'o Kol' ne pri dvore - V Britan'e mesta net vam! Imodzhena Gde zh mne zhit'? Il' solnce, den' i noch' byvayut tol'ko V Britan'e? Mira chast' ona, no s nim - Ne celoe odno! V prudu ogromnom - Gnezdo lebyazh'e. I v drugih krayah My mozhem zhit'. Pezan'o YA rad, chto mysl' stremitsya U vas k inym krayam. Posol iz Rima V Mil'forde budet zavtra. Kol' poslu Vy ne raskroete svoj tajnyj plan, Kol' skryt' udastsya to, chto znat' nel'zya Emu, to vy, s poslom pustivshis' v put' Tainstvennyj, no k celi privodyashchij, - Priblizites' k suprugu svoemu, Hotya ne tak, chtob nablyudat' za nim. Vas ezhednevno smozhet izveshchat' Molva lyudskaya ob ego deyan'yah! Imodzhena No kak mne postupit'? Skazhi skorej! Pust' skromnosti moej grozit opasnost', No ne beschest'e!.. Pezan'o CHto zhe! Horosho! Zabud'te, chto vy - zhenshchina, privychku Povelevat' - smenite poslushan'em., A robost' nezhnuyu, sluzhanku zhenshchin, - Besstrashnym muzhestvom! Pust' bojkim stanet YAzyk, v otvetah - bystr, nasmeshliv, derzok I zlej hor'ka! Kak ni priskorbno vam (Net sredstv inyh!), so shchek - doloj rumyanec! Pust' solnca luch celuet zhadno ih!., Doloj naryad izyashchnyj, hitroumnyj, V kotorom vy prekrasny byli tak, CHto, vidya vas, velikaya YUnona * Zavidovala vam! Imodzhena Konchaj skorej! Cel' slov ponyav, uzhe sebya muzhchinoj YA chuvstvuyu. Pezan'o Vam nado stat' muzhchinoj!.. YA vam predusmotritel'no v meshke Vse nuzhnoe privez: kamzol, shtany I shlyapu. Ih nadev, skorej primite Vy oblik yunoshi. Vam, molodoj, Netrudno eto. K Lyuciyu yavivshis', Prosites' stat' slugoj, propojte pesnyu! Proslushav vas, kol' muzyku on lyubit, Ohotno vypolnit on pros'bu vashu I primet vas... Dostojnyj chelovek, On dobrodetelen! CHtob zhit' v chuzhbine, - YA sredstva dam, chtob vam ne znat' nuzhdy Teper' i vpred'! Imodzhena Edinyj uteshitel', Ostavlennyj bogami mne! Idem! Da! Vse reshim i vse ustroim bystro My v dobryj chas. Reshas' na etot podvig (S nim svyklas' mysl'), - ya s carstvennoj otvagoj Ego osushchestvlyu! Proshu: idem! Pezan'o No mne pora uzhe prostit'sya s vami: Kol' pri dvore otsutstvie moe Zametyat, to sochtut, chto ya posobnik Pobega vashego. Voz'mite sklyanku (Dar korolevy): v nej - sostav cennejshij. Kol' stanet ploho na zemle il' v more, Odin glotok - i vmig projdet bolezn'. V teni dubov naryad muzhskoj naden'te. Pust' bogi vas hranyat. Imodzhena Blagodaryu. Uhodyat. SCENA PYATAYA Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, koroleva, Kloten, Lyucij i pridvornye. Cimbelin Proshchaj! Schastlivyj put'. Lyucij Blagodaryu, Korol'. Velit skorej vernut'sya Cezar' *, Mne gor'ko peredat' emu, chto vy - Vrag Cezaryu. Cimbelin No byt' pod rimskim igom Ne hochet nash narod, a korolyu Otstat' v zhelan'e vlastnom ot naroda - Postydno! Lyucij Vas proshu mne dat' konvoj, CHtob provodil menya on do Mil'forda. ZHelayu schast'ya vam i koroleve! Cimbelin Soputstvovat' poslu proshu vas, lordy. Emu pochet vy dolzhnyj okazhite. Proshchaj zhe, hrabryj Lyucij! Lyucij Ruku, princ. Kloten Kak drug, ee dayu, no skoro stanet Ona rukoj vraga. Lyucij Ukazhet vremya Nam skoro pobeditelya! Proshchajte! Cimbelin Posla do perepravy chrez Severn * Vy provodite, lordy. Dobryj put'! Lyucij i chast' pridvornyh udalyayutsya. Koroleva CHelo nahmuriv, on ushel! Nam slava, CHto hmur on iz-za nas. Kloten Vse k luchshemu!.. Vojny zhelali hrabrye britancy. Cimbelin O proisshedshem Avgustu posol Uzh napisal. Gotovit' kolesnicy I vsadnikov dolzhny my poskorej: Vojska, chto v Gallii, Rim perepravit K nam bystro, privedya ih v boevoj Poryadok. Koroleva Nam teper' dremat' ne vremya, Reshitel'nost' i bystrota nuzhny. Cimbelin Razryva zhdav, gotovilis' k vojne my. No, koroleva, gde zhe nasha doch'? Ne vyshla k rimlyanam ona navstrechu, Svoj utrennij nam dolg ona, naverno, Zabyla. Vidim v nej my zluyu volyu, A ne pokornost'. |j, skorej pozvat' Ee syuda! Proshchali my ee CHrezmerno dolgo. Odin iz slug uhodit. Koroleva Povelitel' nash! S teh por kak izgnan muzh, - uedinen'ya Doch' vasha ishchet. Vremya lish' izlechit Ee... Vy k nej - molyu - ne obrashchajtes' S zhestokoj rech'yu: ej uprek, chto nozh, Nanosit ranu, rany zhe - gotovyat Ej smert'! Sluga vozvrashchaetsya. Cimbelin Nu! Gde ona? CHem nepokornost' Opravdyvaet? Sluga Dver' k nej zaperta, Vashe velichestvo! My v dver' stuchali, Otvetit' nam nikto ne pozhelal. Koroleva Pri vstreche s nej poslednej umolyala Ona zatvornichestvo ej prostit'; Ee bolezn' prepyatstvuet ej utrom Dolg vypolnyat', privetstvuya otca. Ona prosila vam skazat' ob etom; V zabotah kazhdodnevnyh ya zabyla Skazat' vam... Cimbelin CHto? Dver' zaperta? Davno ya Ne vizhu doch'! Pust' budet lozhnym to, CHego boyus'! (Uhodit.) Koroleva Moj syn! I ty stupaj. Uzhe dva dnya ne vidno i Pezan'o. Ee slugi. Stupaj najdi ego! Kloten uhodit. Sluga, zastupnik Postuma! Strashis'! Moj yad s tobo