m Klotena. Gviderij Gimn konchen! Mertvyh my polozhim ryadom! Kladut trup ryadom s Imodzhenoj. Belarij Vot im cvety. Eshche narvu ya noch'yu. Cvety s nochnoj prohladnoyu rosoyu Prilichestvuyut bol'she dlya mogil. Vy oba tozhe byli, kak cvety. Uvyali vy - cvety uvyanut tozhe! Poodal' vstav, preklonim my kolena. Zemlej rozhdennye - vernulis' k nej. Net radostej dlya nih i net skorbej! Belarij, Gviderij i Arvirag uhodyat. Imodzhena probuzhdaetsya. Imodzhena Da, da!.. V Mil'ford!.. Gde put' tuda? Vdol' roshchi? Blagodaryu... Dalek li put' v Mil'ford?.. Eshche shest' mil'?.. YA shla vsyu noch'. Prilyagu... Eshche posplyu... (Uvidev Klotena.) Net, net! Ne nado ryadom Mne nikogo... O bogi i bogini! Cvety, vy - schast'e mira!.. |tot trup - Neschast'e mira!.. |to son, naverno?! YA veryu: eto son... Mne snilos': ya Peshcheru steregla... Mne lish' kazalos'!.. To lish' obman... Strela iz nichego V nichto obrashchena bol'nym rassudkom... Kak slep nash vzor, tak chasto slep i um! Drozhu... boyus'... O bogi! Sostradajte Vy mne, kol' zhalost' est' eshche u vas Hot' malaya, kak glaz nichtozhnoj ptashki!.. Son dlitsya, hot' ne splyu... Da, son vo mne I vne menya!.. Ne grezhu... Net, ne splyu... Bezglavyj trup!.. Ah, Postuma naryad!.. Ego noga... ego ruka... Stupnya Merkuriya i stan, dostojnyj Marsa!.. Gerakla myshcy... Zdes' vy... Gde zhe ty, YUpitera lico? Il' ubivayut I nebozhitelej?! Pust' na Pezan'o Obrushatsya proklyatiya Gekuby * S moimi zaodno!.. Posobnik princa I d'yavola!.. Toboj ubit moj muzh... Predatel'stvo - i chten'e i pis'mo!.. Proklyatyj rab, pis'mo podlozhno bylo! U luchshego na svete korablya Slomal ty machtu... Gde zhe golova Tvoya, moj Postum?!. Gde ona?.. Pezan'o Ostavit' mog ee, pronzivshi serdce... No kto ubil?.. Pezan'o, ty?.. I Kloten?! Koryst' i zloba, vy vsemu vinoj! Mne yasno vse: ne on li dal lekarstvo, Kak by celyashchee bolezn', - ono Vse chuvstva umertvilo!.. Vse ponyatno Otnyne mne... Ubijstvo - delo ruk Pezan'o s Klotenom!.. O, daj mne shcheki Tvoeyu krov'yu rascvetit', pridav Im strashnyj vid dlya teh, kto nas uvidet' Zdes' mozhet!.. Postum!.. O, moj vlastelin!.. (Padaet bez soznaniya.) Vhodyat Lyucij, neskol'ko rimskih oficerov, voenachal'nik, proricatel'. Voenachal'nik Iz Gallii vojska, kak vy veleli, CHrez more pereplyv, v Mil'forde vas ZHdut vmeste s vashim flotom, i gotovy Oni k boyam. Lyucij Iz Rima net vestej? Voenachal'nik Senat prizval patriciev i teh, Kto bliz granicy zhil. O, v ih otvage - Dlya nas zalog pobed! Nachal'nik vojska, Otvazhnyj Iahimo, ih vedet Syuda. Lyucij Kogda pribyt'ya zhdat' ih mozhno? Voenachal'nik S poputnym vetrom! Lyucij V etoj bystrote - Nadezhda nasha. Smotr pribyvshim sdelat' Ty prikazhi. A ty iz snov svoih CHto o vojne gryadushchej zaklyuchaesh'? Proricatel' Postilsya dolgo ya, molya bogov, I proshloj noch'yu bylo mne viden'e: Orel YUpitera, nash yuzhnyj bereg Ostaviv, k zapadu stremya polet. Ischez v slepitel'nom siyan'e solnca! Kol' vo grehe um ne pogryaz, to znak Pobedy rimskoj! Lyucij CHashche sny takie Pust' snyatsya i sbyvayutsya! Postoj!.. Bezglavyj trup? Tverdyat kuski razvalin O slavnom zdan'e!.. Vozle trupa - pazh... On umer ili spit? Naverno, umer! Priroda otvrashchaet nas ot smerti, I spat' zhivoj ne lyubit s mertvecom. Daj na lico pazha vzglyanut'! Voenachal'nik On zhiv! Lyucij On skazhet nam, kto zdes' ubit. |j, mal'chik! Nam zloklyuchen'ya rasskazhi svoi: Kto zdes' lezhit i sluzhit izgolov'em Krovavym dlya tebya? Kto iskazil Prirody trud, stol' nekogda prekrasnyj? V krushen'e gor'kom prinyal ty uchast'e? Kak vse proizoshlo? Kto obezglavlen I kto ty sam? Imodzhena Nichto! Net, byt' nichem Mne bylo b luchshe!.. Zdes' moj gospodin, Britanec slavnyj, gorcami ubityj. Na svete net takih gospod, kak on! Mir obojdu, uslugi predlagaya, - Najdu otlichnyh, budu im sluzhit' YA predanno, no ne najdu takogo, Kak mertvyj gospodin! Lyucij Tvoi slova Menya rastrogali, kak etoj krovi vid. O mal'chik! Kak zvalsya tvoj gospodin? Imodzhena Richard dyu CHemp! (Pro sebya.) YA lgu, no lozh' bezvredna Moya, i bogi mne ee prostyat. Lyucij A kak zovesh'sya ty? Imodzhena YA, ser? Fidel'o! Lyucij Fidel'o - "vernyj". Imya podoshlo! Ono dostojno vernosti, a vernost' Tvoya dostojna imeni. CHto zh, hochesh' Sluzhit' mne? Budu huzhe ya, chem on, No mnoj lyubim, kak im, ty budesh'. Pis'ma Ot Cezarya ne tak, kak eta doblest', Vozvysili b tebya. Idem so mnoj! Imodzhena Izvol'te, no snachala gospodina, Po milosti bogov, vo mrak mogily, CHto vyryt' slaboyu rukoj smogu, Ukroyu ya. Ee listvoj zasyplyu, Slezami oroshu i oblegchu Tyazhelym vzdohom dushu, a potom YA perejdu ohotno k vam na sluzhbu, Kol' vam ugodno. Lyucij YA soglasen, mal'chik. Ne gospodinom budu, a otcom! Moi druz'ya! Napomnil mal'chik nam o dolge nashem. Sredi cvetov mechami i kop'em My vyroem mogilu i potom Zaroem trup, i sovershim obryad Tak pyshno my, kak mozhet lish' soldat! Utesh'sya zhe, o mal'chik! Slezy proch'! Skorb' mozhet schast'yu inogda pomoch'! Uholyat. SCENA TRETXYA Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, pridvornye, Pezan'o i slugi. Cimbelin Uznajte, kak zdorov'e korolevy. Odin iz slug uhodit. S teh por kak syn propal, ee bezum'e Grozit ej smert'yu. Nebo! Skol'ko ty Nanosish' mne udarov strashnyh srazu! Doch', luchshaya iz radostej, - bezhala, Supruga - pri smerti, grozit vojna; YA v Klotene nuzhdayus', no ischez on, I blizok ya k otchayan'yu teper'. Ty, podlyj, znaesh', no otkryt' ne hochesh', Gde doch' moya! Tak zhestochajshej pytkoj My vymuchim priznan'e u tebya! Pezan'o Korol'! Volen ty nad moeyu zhizn'yu. Pokorstvuyu, rasporyazhajsya mnoyu. Gde gospozha, kuda ushla, zachem - Ne znayu ya. Pover', chto rab ya vernyj! Pridvornyj O, razreshi, korol', ty mne skazat': V tot den', kogda hvatilis' my princessy, Ruchayus' ya, chto byl Pezan'o zdes'. Pezan'o byl vsegda slugoj chestnejshim. Princ Kloten, Klyanus' ya, budet najden! Ishchut princa Staratel'no. Cimbelin (Pezan'o) Sredi zabot velikih Ne do tebya, no zapodozren ty Gluboko mnoj. Pridvornyj Iz Rima legiony, CHto byli v Gallii, i novye vojska Iz nabrannyh patriciev na bereg K nam vysadilis' i gotovy k boyu. Cimbelin Neobhodim sovet zheny i princa. Dela menya svedut s uma! Pridvornyj Vragu Tvoi vojska, chto v sbore, mogut smelo Protivostat'! K vratu pridet podmoga, K nam - tozhe! Vojsko zhdet neterpelivo Prikaza vystupit'. Cimbelin V glaza sud'be, Glyadyashchej nam v lico, posmotrim hrabro! CHt_o_ mozhem zhdat' ot Rima - nam ne strashno, No zdeshnee trevozhit nas. Idem! Vse, krome Pezan'o, uhodyat. Pezan'o Vest' Postumu poslal, chto Imodzhena Mertva, a on molchit... YA izumlen! Vestej net ot princessy, a hotela Pisat' mne chashche; i ne znayu ya, CHt_o_ s Klotenom? Uzheli mogut bogi Bezdejstvovat'? Dlya chesti nado lgat', CHtob vernym byt' - izmennikom kazat'sya! V vojne ya pokazhu, kak ya lyublyu Otchiznu! Pust' v boyu padu ya - vremya Rasseet podozren'ya. Ah, ot voln Sud'ba poroj spasaet utlyj cheln! SCENA CHETVERTAYA Pered peshcheroj. Vhodyat Belarij, Arvirag i Gviderij. Gviderij Krugom trevoga strashnaya. Belarij Ujdem! Arvirag Net v zhizni schast'ya, esli ubegaem Ot podviga opasnogo. Gviderij Otec, K chemu bezhat'? Vragi nas, kak britancev, Ub'yut, il', za myatezhnikov zhestokih Sochtya, sebe sluzhit' oni zastavyat - I vse zh ub'yut. Belarij Ujdemte, deti, v gory. Tam bezopasnej! Nevozmozhno nam Byt' v vojske korolya. My s vami v spiski Ne vneseny. Zastavit' mogut nas Skazat': kto my, gde zhili, kak my zhili? Ne nami l' princ ubit? V konce nas zhdet Vse ta zhe smert', i lish' otsrochit pytka Ee prihod. Gviderij Ne podobaet byt' Tebe teper' truslivym; nas tvoj strah Ne ubedit! Arvirag O net! Ne mozhet byt', CHtob, rzhan'e rimskih uslyhav konej I glyadya na kostry vragov, britancy,- Kogda ih sluh i vzor sledit za glavnym, - Nashli by vremya sprashivat' u nas, Kto my. Belarij Znakom v vojskah ya ochen' mnogim. Ved' Klotena, ne vidya mnogo let, Uznal ya totchas! Ah, korol' ne stoit Moih uslug i predannosti vashej!.. YA, izgnannyj, ne mog vas vospitat', Kak dolzhen byl; izgnan'e osudilo Na gor'kuyu vas zhizn', lishiv nadezhdy Na schast'e, chto sulila kolybel', I obreklo terpet' zimoyu stuzhu, A letom - znoj. Gviderij Smert' luchshe etoj zhizni! Otec! Molyu tebya: pojdem k otryadam. Nikto ne znaet ni menya, ni brata, I ty davno zabyt. Ty stal tak star, CHto ne uznat' tebya. Arvirag Klyanus' ya solncem, Idu sejchas! Styzhus', chto ne vidal, Kak voiny v srazhen'yah pogibayut. YA videl krov' ispugannogo zajca, Krov' robkih sern v chasy ohot. Ne vedal Inyh konej ya, krome zhalkoj klyachi, Boka kotoroj ne znavali shpor: Na nej ezdok lish' bosonogij ezdil. Bezvestnyj, ya styzhus' smotret' na solnce, Luchami zhit' ego... Gviderij Klyanus' ya nebom: I ya idu! Blagoslovish' menya - YA stanu zhizn' svoyu hranit'; inache - Pust' rimlyane menya ub'yut v boyu! Arvirag Amin'! Belarij Kol' yunost'yu ne dorozhite, Zachem zhe starost'yu mne dorozhit' Bezradostnoj svoej?! Za mnoj, ptency! Kol' smert' v boyu za rodinu vas zhdet, YA vozle vas umru. Vpered! Vpered! (Pro sebya.) Oni goryat. Krov' burno v nih klokochet: CHtob carstvennost' yavit' - izlit'sya hochet. Uhodyat. Zanaves DEJSTVIE PYATOE SCENA PERVAYA Pole mezhdu lageryami rimlyan i britancev. Vhodit Postum, derzha v rukah okrovavlennyj platok. Postum YA sberegu tebya, platok krovavyj: YA sam zhelal, chtob ty krovavym stal! Net! Ne kaznyat muzh'ya, kak ya, za greh Nichtozhnyj zhen, kotorye nevinnej, CHem my, muzh'ya. Pezan'o vernyj, ty Ne kazhdyj moj prikaz byl dolzhen slushat', A tol'ko pravyj. Esli by karali Menya vy, bogi, za vinu, to ya Ne dozhil by do etoj pytki: dali b Vy srok zhene raskayat'sya, svoj gnev Lish' na menya, vinovnogo, obrushiv! Inyh k sebe za malyj greh berete, Iz zhalosti, bol'shoj predotvrativ; Drugim daete zlo za zlom svershat' vy, CHtob, stav chudovishchem, blazhenno zhili. Ona u vas!.. Nad neyu - vasha volya. Mne zh dajte silu pokorit'sya vam! YA rimlyanami privezen syuda Razit' moe otechestvo. Britan'ya! Tebya ne ranyu ya! Vnemlite, bogi: Snyav rimskie odezhdy, naryazhus' Prostym britancem; budu teh srazhat' ya, Kem privezen syuda; takim umru YA za tebya, supruga! Bez tebya mne Moj kazhdyj vzdoh i zhizn' moya - chto smert' Nevedomyj, v krest'yanskom odeyan'e, Ni nenavist', ni zhalost' ne sniskav, YA podvigam sebya otdam v vojne! Moshch' Leonatov, bogi, dajte mne, Duh doblestnyj pod skromnoyu odezhdoj! Hochu, chtob mir mishurnyj pristydit', Ne vneshnij blesk, a vnutrennij yavit'! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Pole srazheniya. Pod grom trub i barabannyj boj vhodyat s odnoj storony Lyucij, Iahimo i rimskie voiny, s drugoj - britanskoe vojsko, za kotorym, kak prostoj voin, sleduet Postum. Oni uhodyat za scenu. SHum bitvy. Vozvrashchayutsya, srazhayas', Iahimo i Postum. Postum pobezhdaet i, obezoruzhiv Iahimo, uhodit. Bitva za scenoj prodolzhaetsya. Iahimo Greh merzkij dushu tyagotit moyu, Lishaya muzhestva. Oklevetal ya Doch' korolya Britan'i. Vozduh zdeshnij, Kak budto mstya, menya lishaet sil. Kogda b ne tak, to varvar neumelyj V boyu, gde ya i master i znatok, Verh nado mnoyu b oderzhat' ne mog! O kraj! Kol' voiny tvoi sil'nee, CHem tot prostolyudin, kak on sil'nej Vseh lordov, - zdes' lish' bogi, net lyudej!.. (Uhodit.) SHum bitvy prodolzhaetsya. Britancy begut. Cimbelin vzyat v plen. Belarij, Gviderij i Arvirag speshat na pomoshch'. Belarij Stoj!.. Pole bitvy - nashe!.. I ushchel'e U nas v rukah!.. Vam malodushnyj strah Velit bezhat'!.. Gviderij i Arvirag Smelej deris'! Otvazhnej! Boj. Postum pomogaet britancam. Cimbelin otbit, i oni vchetverom uhodyat. CHerez nekotoroe vremya poyavlyayutsya Lyucij, Iahimo i Imodzhena. Lyucij Iz vojska, mal'chik, proch'!.. Zdes' ubivayut Svoi svoih! Carit perepoloh, Kak mezh slepyh. Iahimo Prishlo k nim podkreplen'e! Lyucij Vse neozhidanno! Kol' pomoshch' k nam Ne podojdet - bezhat' pridetsya! SCENA TRETXYA Drugaya chast' polya. Vhodyat Postum i britanskij vel'mozha. Vel'mozha Ottuda ty, gde vrag otbroshen? Postum Da! Vy zh - iz chisla bezhavshih s polya? Vel'mozha Da! Postum Nel'zya vinit' vas! ZHdalo porazhen'e, No nebesa vstupilis'. Sam korol' Otrezan byl v smyatenii ot vojska. Vidny lish' spiny byli beglecov, Spasavshihsya v ushchel'e. Vrag v otvage, Upivshis' krov'yu i grabezh pochuyav, Imeya bol'she pred soboj truda, CHem ruk, sposobnyh etot trud zakonchit', - Odnih srazhal, drugih on ranil, tret'i Kidalis' sami na zemlyu ot straha. Prohod byl polon ranennymi v spinu I temi, kto sebe na posramlen'e Spas zhizn' svoyu. Vel'mozha No gde zhe to ushchel'e? Postum U polya bitvy. Rov pred nim i val. Ushchelie ispol'zoval starik, I chestnyj, i dostojnyj dolgoj zhizni, Kak utverzhdayut sediny ego. On i dva yunoshi (kazalos', im by Igrat' v gorelki, a ne byt' v boyu! Ih lica nezhny, chishche lic devich'ih, CHto skryty ot zagara maskoj), on I yunoshi s nim zashchishchali vhod V ushchel'e i krichali ubegavshim: "Ne muzh, odin olen' smert' ishchet v begstve! Pojdut v ad dushi trusov!.. Stoj!.. My vas, Begushchih stadom, kak vragi, zarezhem! Licom k vragu opyat'!.. Lish' tak spasetes'! Smelee! Stoj!" Kazalos', pred nami Tri legiona, a ne tri geroya, CHto rat' bezdel'nikov zamenyat v dele. I troe krikom - "stoj", otvagoj, pryalku Sposobnoj prevratit' v kop'e, sumeli Stydom okrasit' lica beglecov, Poddavshihsya primeru blednyh trusov. Pozor takoj primer v boyu podavshim! Togda, stydyas', soldaty osmeleli, Rycha, kak l'vy, poshli na vrazh'i kop'ya, Vrag rasteryalsya i zamedlil shag. Boj strashnyj vspyhnul. Tot, kto pobezhdal, Bezhal teper' ispugannym cyplenkom Tam, gde nedavno nessya, kak orel. Nedavnij trus srazhaetsya otvazhno, Stav nuzhen, kak v puti dalekom - pishcha. Otkrylsya tyl vraga, i nashe vojsko Udarilo po ranenym, zhivym, Po mertvecam, bushuya, tochno more. Kogo odin mog v begstvo obratit', Tot gnal teper' pered soboyu dvadcat'. Kto ran'she smert' predpochital bor'be, Teper' drakonom stal, nesushchim gibel' V srazhen'e. Vel'mozha Ryad sluchajnostej chudesnyh! Ushchelie, dva yunoshi, starik!.. Postum CHto strannogo?.. Pro podvigi chuzhie Privychnej vam sudit', chem samomu Ih sovershat'. Koli na sluchaj virshi Nuzhny vam dlya zabavy - vot oni: "Dva yunoshi, starik, ushchel'e gor,- Britancam - chest', a rimlyanam - pozor". Vel'mozha K chemu vash gnev? Postum YA vovse ne serzhus'! "Soglasen - pust' mne drugom budet trus: Rozhdennyj znat' odin lish' tol'ko strah, On ubezhit ot druzhby vpopyhah". Vot i stihi! Vel'mozha Vnov' serdites'? Proshchajte! (Uhodit.) Postum Vnov' ubezhal! O trus! Na pole bitvy On lish' rassprosami pro bitvu zanyat! Segodnya mnogo teh, kto, chest' otdavshi, Spasali shkuru, ot vraga bezhav, No vse zh - pogibli!.. Gorem ya spasen Ot smerti; smert' ne mog najti ya Tam, gde carila smert'. Na myagkom lozhe, V bokalah i rechah u smerti bol'she Posobnikov staratel'nyh, chem zdes' Sredi mechej. No vse zhe smert' najdu ya! Za brittov dravshis', ya britancem byt' Vpred' ne hochu; vnov' stanu tem, kem pribyl Syuda. Ne stanu drat'sya; molcha sdamsya Rabu, chto ruku na plecho polozhit. Rim slavno pobezhdal, no tak zhe slavno Britanec Rimu otomstil!.. O smert', Bud' iskuplen'em za vinu ty mne! YA zhizn' na toj il' etoj storone Hochu otdat' svoyu i nepremenno Rasstanus' s neyu radi Imodzheny!.. Vhodyat dva britanskih voenachal'nika i voiny. Pervyj Hvala bogam! Vzyat Lyucij v plen, a starca I dvuh synov za angelov sochli. Vtoroj CHetvertyj byl! V prostom naryade!.. Ochen' Pomog pobede on! Pervyj Byl, govoryat, No on ne najden. Stoj! Skazhi: kto ty? Postum YA rimlyanin! Najdya podmogu, ya b ne stal unylo Bezdejstvovat'! Vtoroj Shvatit' sobaku! V Rim Nikto iz rimlyan ne pridet s rasskazom, Kak vorony klevali ih! On - znatnyj, Kol' hvastaet. Vedite k korolyu! Vhodyat Cimbelin, ego svita, Belarij, Gviderij, Arvirag, Pezan'o i vzyatye v plen rimlyane. Voenachal'niki podvodyat Postuma k Cimbelinu, kotoryj prikazyvaet peredat' ego tyuremshchiku. Vse uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Tyur'ma. Vhodyat Postum i dva tyuremshchika. Pervyj Ty, sputannyj, pasis', kol' syshchesh' travku, CHtob poshchipat'! Vtoroj Il' podvedet zhivot. (Uhodit.) Postum Privet, tyur'ma! Ty - put' k osvobozhden'yu! Schastlivej ya bol'nyh, chto predpochtut Ston vechnyj svoj, chem iscelen'e smert'yu, Vrachom, imeyushchim v rukah klyuchi Ot vseh zamkov. Ty okovana, o sovest', Sil'nej, chem telo! Pust' osvobodit Ee raskayan'e moe! Togda I ya osvobozhden naveki budu! Dlya etogo dovol'no l' tol'ko skorbi? Ved' skorbi detskie poroj smyagchayut Zemnyh otcov, a bogi - miloserdnej. Svoyu vinu mne legche iskupit' V cepyah i v dobrovol'nom zaklyuchen'e... V rasplatu, krome glavnogo - svobody, Zemnuyu obolochku vy, o bogi, Voz'mite! Vy dobrej rostovshchikov, A te berut lish' chast' v uplatu dolga, CHtoby dolzhnik mog vnov' razbogatet'... Za zhizn' zheny vsyu zhizn' moyu voz'mite! Ona ne tak cenna, no vse zhe zhizn'!.. Kogda na den'gah est' chekan, ne vzvesiv, Berut ih; zhizn' moyu (izobrazhen'e Na nej - moe, no vam ono podobno!) Vzyat' ot menya v uplatu soglasites' I dolg moj unichtozh'te, sily neba!.. O Imodzhena! Hot' bezmolvno, ya S toboj moj razgovor prodolzhu! (Zasypaet.) Torzhestvennaya muzyka. Poyavlenie prizrakov: Sicilij Leonat, otec Postuma, velichavyj starec v voinskih dospehah, vedet za ruku pozhiluyu zhenshchinu, mat' Postuma. Im predshestvuet muzyka; zatem zvuchit drugaya muzyka, i poyavlyayutsya dva molodyh Leonata, brat'ya Postuma; u oboih na grudi rany, tak kak oni pali v boyu; vse okruzhayut spyashchego. Sicilij Strel, gromoverzhec, ne mechi Na zhalkih muh zemnyh! S YUnonoyu ty spor vedi! Ty mnozhestvom izmen svoih V nej porozhdaesh' gnev! V chem vinovat moj syn? Ego Ne vidyval moj glaz. YA umiral, v utrobe on Rozhden'ya zhdal svoj chas. Kol' pravda to, chto ty - otec Sirot, spasi ego I ohrani ot bed zemnyh Ty eto sushchestvo! Mat' Lyucina mne ne pomogla: Vo vremya samyh muk Byl Postum vzyat, i s detstva on Vidal vragov vokrug! Kak ne zhalet' ditya! Sicilij No doblest' predkov, gordyj duh Tak vozrastali v nem, CHto byli vse dolzhny priznat' Menya - ego otcom. Pervyj brat Edva on vozmuzhal - sebe Sopernikov ne znal Vo vsej Britanii ni v kom I stol'ko blag vmeshchal, CHto spravedlivo muzhem on Dlya Imodzheny stal. Mat' Nasmeshka zlaya - etot brak! V chuzhih krayah, odin, Lishen naslediya otcov, Bez Imodzheny syn V izgnan'e zhizn' vlachit! Sicilij Zachem Iahimo zlomu ty Pozvolil obratit' Ego v igrushku, i hitro V nem revnost' vospalit', I yadom revnosti vsyu zhizn' U syna otravit'?! Vtoroj brat Vot pochemu iz tishiny Prishli otec, i mat', I my, dva brata, kto v boyu Sumeli zhizn' otdat', Tenanciya i chest' strany ZHelaya otstoyat'! Pervyj brat Slugoyu doblestnym sluzhil U Cimbelina brat. YUpiter! Otchego ty tem, Kto chestnost'yu bogat, Odni stradaniya daesh' Vzamen inyh nagrad?! Sicilij Otkroj kristal'noe okno I kary otmeni Dlya teh, kto v slave i dobre Svoi provodit dni. Mat' Nash syn dostoin, i ego ZHestoko ne goni! Sicilij Da, ne goni! Il', teni, my, V kom ploti net sleda, Pojdem v sovet k drugim bogam Dlya zhaloby togda! Vtoroj brat Daj pomoshch'! Il' my vse ujdem Ot tvoego suda! Sredi groma i molnij, sidya na orle, spuskaetsya YUpiter i puskaet ognennuyu strelu. Prizraki padayut na koleni. YUpiter Kak smeete vy sluh nash oskorblyat'?! Molchat', strany podzemnoj roj tenej! Menya vinit'?! Moej streloj smiryat' Umeyu vozmushchenie lyudej. Nazad, v |lizij! I pokojtes' tam Na lozhe iz nevyanushchih cvetov! Do del zemnyh net dela, teni, vam! Tak predostav'te ih caryu botov! Togo ya ispytuyu, kto mne mil: Ot zamedlen'ya schast'e vozrastet. Vospryanet syn vash, chto unizhen byl, I, konchiv muki v zhizni, rascvetet. Proch'! Byl rozhden on pod zvezdoj moej, I v nashem hrame byl ih brak svershen; On vstretitsya s suprugoyu svoej, I s nej bezoblachno zhit' budet on! Vot svitok ih! K nemu na grud' syuda Kladite svitok. V nem - sudeb zalog! Proch'! Vpred' ne vyzyvajte vy moj gnev Uprekami, chto sud moj pravyj - strog! Orel! Leti v kristal'nyj moj chertog! (Uletaet.) Sicilij Sred' molnij i gromov on k nam sletel I seroyu dyshal; tak bystro mchalsya Orel - kak budto nas krushit'; vzletel V chertog kristal'nyj, vid takoj imeya, Kak budto nam hotel skazat', chto snova YUpiter milostiv. Vse YUpiter! Slava! Sicilij V dvorec pod svod lazurnyj on vernulsya. Kak on velel, ischeznem! Dolg dlya nas - Pokorno vypolnit' ego prikaz! Ischezayut. Postum prosypaetsya. Postum Son, ty - moj predok; daroval mne vmig Otca, i mat', i brat'ev dvuh! Nasmeshka! CHut' rodilis', oni uzhe ischezli, Kak sladkoe ischezlo zabyt'e. Vse bednyaki, kto verit v milost' svyshe, Prosnuvshis', ne nahodyat nichego. Na mnogih ne mechtayushchih najti I nedostojnyh - vdrug nishodit blago. Tak, dlya menya negadanno prisnilsya Son neozhidannyj i zolotoj. Ne volshebstvo l'? Pergament! V pereplete CHudesnom on! Ne bud', kak to byvaet U caredvorcev: lish' snaruzhi blesk I pustota vnutri. Ty obeshchan'e Sderzhi, pergament! (CHitaet.) "Kogda l'venok, ne vedayushchij, kto on takoj, obretet to, chego on ne iskal, i budet ohvachen struej teplogo vozduha; kogda vetvi vekovogo kedra, kotoryj vsem kazalsya pogibshim, vnov' zazeleneyut na starom stvole, - togda okonchatsya i bedy Postuma. Britaniya snova budet schastliva, i v nej rascvetut mir i bogatstvo". CHto eto - son ili, byt' mozhet, bred Bezumca, poteryavshego rassudok? Son eto ili bred? Il', mozhet byt', Ni to, ni eto? Mozhet byt', nichto? No eto tak na zhizn' moyu pohozhe, CHto v pamyati ego ya sberegu! Vhodyat tyuremshchiki. Tyuremshchik. Nu, priyatel', podgotovilsya li ty k smerti? Postum. Dazhe slishkom podgotovilsya! CHem skorej, tem luchshe! Tyuremshchik. Rech' idet o viselice. Itak, ty dlya nee ne tol'ko podzharilsya, no i perezharilsya? Postum. I vse zhe, esli eto blyudo budet po vkusu zritelyam, to ono opravdaet sebya! Tyuremshchik. Tyazhelaya rasplata! Osobenno dlya tebya, druzhishche! Tebya mozhet poradovat' tol'ko to, chto tebe uzh bol'she ne pridetsya platit' po schetam. Ty dazhe ne uvidish' etoj traktirnoj cifiri, kotoraya naposledok, pered uhodom, otravlyaet grust'yu poluchennoe udovol'stvie. Kak zhe: kogda ty vhodish' v traktir, u tebya kruzhitsya golova ot goloda, a kogda uhodish' - ot vina, i tebe dosadno, chto ty tak mnogo vzyal i tak mnogo otdaesh'! I koshelek i mozg - pusty: mozg tyazhel potomu, chto ty byl slishkom legkomyslen, a koshelek legok potomu, chto tyazhel zheludok. S etogo dnya ty, priyatel', ograzhden ot vseh etih nepriyatnostej. Verevka, hot' vsya-to cena ej odin grosh, cenna svoim miloserdiem: ona navek prekrashchaet vse nevzgody. Net luchshego schetovoda, chem ona: on svodit k nulyu vse proshlye, nastoyashchie i budushchie rashody. Dlya etogo schetovoda tvoya sheya, druzhishche, - raschetnyj list! Postum. Dlya menya bol'she radosti v smerti, chem dlya tebya v zhizni. Tyuremshchik. YAsno: kto spit, u togo zub ne bolit! No mne kazhetsya, chto tot, kto dolzhen usnut' takim snom, kak ty, da eshche lech' v postel' s pomoshch'yu palacha, - tot ohotno pomenyalsya by svoim mestom s palachom. Nikogda ne znaesh', kakaya doroga predstoit tebe posle smerti. Postum. Svoyu dorogu ya vizhu yasno! Tyuremshchik. Smert' obychno izobrazhayut bezglazym cherepom, no esli ty vidish' svoyu posmertnuyu dorogu, tak, znachit, u tebya smert' glazastaya, hotya ya nikogda ne vidal, chtob ee izobrazhali zryachej. Obychno posle smerti idesh' ili za provodnikom, uveryayushchim, chto on znatok v zagrobnyh putyah, ili zhe naugad, ne znaya, chto zhdet tebya vperedi. Nu, a o tom, kak ty dojdesh' do konca etogo puti, ty uzh ne vernesh'sya nam rasskazat'. Postum. Vot chto, starina: u vseh est' glaza, chtob otyskat' tu dorogu, po kotoroj predstoit idti. I ne vidyat ee tol'ko te, kto bredet, zakryv glaza. Tyuremshchik. Vzdor! Kto zhe, imeya glaza, budet hodit', zakryv ih? Vprochem, viselica zastavit zakryt' glaza kogo ugodno. Vhodit gonec. Gonec. Snimi s nego cepi i otvedi ego k korolyu! Postum. Blagodaryu za dobruyu vest'! Esli menya vedut k korolyu, to, veroyatno, dlya togo, chtob darovat' mne svobodu. Tyuremshchik. |tomu ne byvat', ili pust' menya povesyat! Postum. Esli tebya povesyat, ty budesh' svobodnee, chem teper'! Mertvec svobodnej tyuremshchika: dlya nego net nikakih zaporov i zasovov. (Uhodit s goncom.) Tyuremshchik. Sdaetsya mne, chto dazhe tot, kto hochet zhenit'sya na viselice, ne stanet stremit'sya k nej tak strastno, kak etot! Hotya on i rimlyanin, no na svete nemalo negodyaev kuda bol'shih, chem on, kotorye ceplyayutsya za zhizn', no vse zhe inogda umirayut po prinuzhden'yu. Esli b ya byl na meste etogo rimlyanina, ya postupil by, kak odin iz etih negodyaev. Mne hotelos' by, chtob v etom otnoshenii vse lyudi prishli k odnomu vyvodu, i pritom k horoshemu. Togda ploho bylo by tol'ko viselice i tyuremshchiku. YA sam branyu vygodu moego remesla, no moe zhelan'e, esli ono osushchestvitsya, prineset vsem schast'e. (Uhodit) SCENA PYATAYA SHater Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, Belarij, Gviderij, Arvirag, Pezan'o, vel'mozhi, voiny i svita. Cimbelin Bogami vy nisposlany spasti Moj tron! Kak zhal', chto tot ne najden voin, CHto s vami ryadom byl; prostoj odezhdoj Svoej on pristydil blesk lat vel'mozh I goloj grud'yu shel na vrazh'i kop'ya. Kol' nasha milost' - schast'e, schastliv budet, Kto voina najdet. Belarij YA ne vstrechal Takogo blagorodstva v zhalkih lyudyah. Po vidu nishchij i zabityj, on Geroem byl! Cimbelin Izvestij net o nem? Pezan'o Sredi ubityh i zhivyh - nigde Ne najden on. Cimbelin V nasledstvo blagodarnost', CHto zasluzhil, ostavil nam. Ee My vam daem, dusha i mozg Britan'i.