Da! Vy spasli nash kraj! Skazhite nam, Kto vy takie? Belarij My, korol', dvoryane Iz Kambrii. Inye pohval'by Nepravy i neskromny budut. Lyudi My chestnye. Cimbelin Kolena preklonite! Teper' vy - rycari moi. Vstavajte! Vy v svite budete moej, i pochest' Po sanu vashemu daruyu vam. Vhodyat Kornelij i damy. O chem pechal'? Vstrechaete pobedu S takim vy vidom, chto na rimlyan vy Pohozhi, a ne na britancev nashih! Kornelij Prervu ya vashu radost' grustnoj vest'yu O smerti korolevy. Cimbelin Ne pristala Takaya vest' vrachu... Hot' mozhet dlit' Lekarstvo zhizn', no dazhe vrach ot smerti Im ne spasen! Kak umerla ona? Kornelij V bezumii, kak dnej zhila ostatok.., Ko vsem zhestoka sred' zhestokih muk. Kol' razreshite, ya ee priznan'ya Vam peredam. Pust' damy, chto rydali Pri smerti korolevy, oblichat Menya, kol' ya solgu. Cimbelin YA zhdu rasskaza! Kornelij Ne vas ona lyubila, a velich'e, CHto vy davali ej; vas nenavidya, Ona zhenoj byla prestola, muzhem Ej byl vash san. Cimbelin To znala lish' ona! Ne bud' ee priznanie predsmertnym, YA ej by ne poveril. Prodolzhaj! Kornelij Lyubya pritvorno vashu doch', pitala K nej nenavist' v dushe, kak k skorpionu, I esli by ne skrylas' vasha doch', Ee by otravila koroleva. Cimbelin Kovarnyj demon! Kto by razgadal, O serdce zhenskoe, tebya! No dal'she! Kornelij Est' hudshee. Ved' u nee dlya vas - Byl yad smertel'nyj. Bud' on vami vypit, On medlenno, no neuklonno vas Tochil by, i poka by vy hvorali, Slezoj i laskoj utverdivshi vlast' Svoyu nad vami, mig najdya udachnyj, Zastavila b vas Klotena naznachit' Naslednikom prestola. Princ ischez Tainstvenno, rasstroiv plan; v bezum'e I zlobstvuya na nebo i lyudej, Ona otkrylas' v pomyslah, zhaleya, CHto ruhnul plan zlodejskij! I bezumnoj Ona skonchalas'. Cimbelin Vy slyhali tozhe? Damy Da! Cimbelin Vzor moj ne vinoven, krasotoj Ee plenen, a sluh plenen byl lest'yu; Dusha - vid vneshnij sushchnost'yu sochla. No mog li ya ne verit'? Imodzhena! Ty mozhesh', ispytav, chto ispytala, Menya bezumnym velichat'! O nebo! Kogda b ya mog ispravit' vse, chto bylo! Vhodyat Lyucij, Iahimo, proricatel' i drugie rimlyane pod strazhej. Za nimi Postum i Imodzhena v naryade pazha. Ne dan' prishel ty, Lyucij, poluchat'! My sbrosili ee mechami, vprochem Nemalo hrabryh poteryav. Ih sem'i Kaznit' vas trebuyut, chtob uspokoit' Usopshih teni. Kazn' ya povelel! Tak vzves' svoyu sud'bu! Lyucij Ty takzhe vzves' prevratnosti vojny. Sluchajno pobedili vy. Bud' s nami Pobeda, hladnokrovno plennyh my Ne stali by kaznit'. No esli bogi, Kak vykupa, ubijstva zhdut, pust' smert' Pridet! Kak rimlyane, umrem dostojno! Nash Cezar' zhiv, i smert' zapomnit on. YA tol'ko ob odnom proshu: pozvol' mne Pazha - britanca yunogo - spasti I vykupit' ego. Pazhej inyh on Skromnej, userdnej i trudolyubivej. On predan, veren, s devushkoj on shozh. Dostoinstvam ego dushi poveriv, Ty pros'bu ne otvergnesh', gosudar'! Pust' on u rimlyanina byl slugoyu, No zla britancam on ne prichinil. Spasi ego, a prochih rimlyan mozhesh' Ty ne shchadit'. Cimbelin Ego lico znakomo!.. Ego ya gde-to videl... |tot vzglyad Mne v dushu vrezalsya! Ah, sam ne znayu YA pochemu, no govoryu - zhivi! CHto hochesh', u menya prosi! Kol' pros'bu Smogu ispolnit', ya ee ispolnyu Dlya radosti tvoej, hotya by ty Potreboval, chtob stal svoboden plennik Znatnejshij. Imodzhena Gosudar'! Blagodaryu! Lyucij Moej ne trebuj zhizni, pazh! Hot' znayu, CHto budesh' trebovat'! Imodzhena Net! U menya Mol'ba inaya. Gore! CHto ya vizhu?! Pust' zhizn' tvoya hlopochet za sebya Sama. Lyucij Pazh mnoyu prenebreg, predav Menya sud'be!.. Kto molodosti verit, Teh kratki radosti. No pochemu On tak smushchen? Cimbelin CHego ty, mal'chik, prosish'? Ty vse milee mne! Obdumaj pros'bu!.. Tebe znakom tot, na kogo glyadish'? Il' rodstvennika ty spasti zhelaesh'? Imodzhena On rimlyanin i men'she mne rodnoj, CHem ya dlya vas. Kak poddannyj britanskij, YA blizhe vam. Cimbelin CHto zh tak glyadish' v upor? Imodzhena Naedine mogu skazat' vam pravdu, Kol' vnemlite? Cimbelin YA slushayu tebya S vniman'em. Kak tebya zovut, moj mal'chik? Imodzhena Fidel'o! Cimbelin Mne otnyne bud' pazhom! Naedine otkrojsya bez stesnen'ya! Othodyat i beseduyut. Belarij Iz mertvyh on voskres! Arvirag Net, dve peschinki Ne shozhi tak, kak etot pazh s Fidel'o, CHto umer podle nas i byl nam mil. Gviderij Umershij ozhil! Belarij On nas ne uznaet. Byvayut shodstva! Bud' eto on - on s nami b nachal rech'! Molchi i zhdi! Gviderij My trup ego vidali! Belarij Posmotrim! Pezan'o (pro sebya) |to - gospozha moya! Ona zhiva! Pust' budet to, chto budet! Cimbelin i Imodzhena podhodyat. Cimbelin Stan' vozle nas i vsluh zadaj voprosy Ty sam emu! (Iahimo.) |j, plennik! Otvechaj Pazhu pravdivo, inache klyanus' ya Vencom i sanom, chto sumeem my ZHestokoj pytkoj obnaruzhit' lozh' V tvoih slovah. Nu, voproshaj, Fidel'o! Imodzhena Hotel by znat' ya, ot kogo im persten' Poluchen byl? Postum (pro sebya) Zachem zhe znat' emu? Cimbelin Otvet': otkuda brilliant, chto nosish' Na pal'ce ty? Iahimo Ty pytkoj mne za lozh' grozil, no pravda Byla by pytkoyu tebe! Cimbelin Kak? Mne? Iahimo Gotov otkryt' ya tyagostnuyu tajnu. Obmanom persten' dobyt mnoj. Vladel Im Leonat, tot Leonat, chto izgnan, Hotya i net mezh nebom i zemlej Dostojnej nikogo. Sil'nej, chem ya, Pechalit'sya ty dolzhen! Prodolzhat'? Cimbelin Vse znat' hochu ya! Iahimo CHudo - doch' tvoya!.. Lish' vspomnyu ya, moj lzhivyj duh v smushchen'e, A serdce tochit krov'... Prosti... Mne ploho! Cimbelin Pri chem zdes' doch'?.. Pridi v sebya! ZHivi, Poka pozvolit zhizn'!.. Ne umiraj, Poka vsego ne znayu. Govori zhe! Iahimo YA v Rime byl... Bud' proklyat etot chas!.. . Bud' proklyat dom, gde vse proishodilo! Byl pir... O, pochemu otravu povar Mne v pishchu ne podsypal!.. Dobryj Postum!.. On slishkom dobr, chtob mezh durnymi byt'! O, mezhdu slavnyh on by byl slavnejshim! Da, on grustil, poka hvalili my Krasotok ital'yanskih i ih prelest', I ryadom s nashim pyshnym hvastovstvom Lyuboe hvastovstvo blednelo vmig! Kazalsya stan ih nam prekrasnej stana Venery i Minervy (hot' dosel' Priroda luchshego ne sozdavala!), Dusha - dostojnoj, krasota zhe ih - Izvechnoj udochkoj, chto lovko lovit Muzhej... Cimbelin Kak na goryachih uglyah ya! Skorej! Iahimo O, slishkom skoro ya prodolzhu! Il' hochesh' skorb' uznat' svoyu skorej?! Kak dolzhno vsem dvoryanam i vlyublennym V princess, nash Postum vozrazhal uchtivo I, ne hulya teh, kto hvalim byl nami, Tak vdohnovenno stal zhivopisat' Dostoinstva svoej zheny, chto stalo Odno nam yasno: il' my - duraki, Il' voshishchaemsya s takim vostorgom My prachkami... Cimbelin Skorej k koncu!.. Skorej! Iahimo Kogda zhe rech' kosnulas' Imodzheny, On nam skazal, chto strastnye mechty Sletayut dazhe k devstvennoj Diane, I tol'ko doch' tvoya chista! Togda, Emu ne verya, zoloto v zaklad YA predlozhil protiv kol'ca, chto bylo Na pal'ce u nego, i utverzhdal, CHto ya vkushu blazhenstvo s Imodzhenoj, Ee paden'em vyigrav nash spor. Kak rycar', on, uverennyj v supruge, Moj vyzov prinyal. I postavit' mog by Karbunkul s kolesnicy Feba *, dazhe Bud' on dorozhe kolesnicy vsej. YA vyehal v Britaniyu; byt' mozhet, Vam pamyaten priezd moj? Vasha doch' Mezh pohot'yu i podlinnoj lyubov'yu Mne ukazala raznicu, lishiv Nadezhd, no ne zhelaniya pobedy. Moj hitryj mozg pridumal gnusnyj plan, Kotoryj pryamo k celi vel menya!.. Koroche: plan udalsya. V Rim vernulsya YA s lozh'yu dokazatel'stv, i s uma Svel imi Leonata, i razrushil Uverennost' v nevinnosti zheny. Rech' o kovrah i o kartinah v spal'ne I lovkost'yu dostavshijsya braslet, Slova o tajnoj rodinke na tele - I very net... Reshil on, chto zhena Narushila so mnoyu klyatvu braka, CHest' poteryav... Ah, slovno predo mnoj On sam!.. Postum On zdes', o demon ital'yanskij! YA glup i legkoveren!.. YA - ubijca, CHudovishche i vor! Mne dajte klichki Zlodeev proshlyh, nyneshnih, gryadushchih! Verevku dajte, nozh i yad! Otprav'te K svirepomu, no pravomu sud'e, Otdajte palacham, iskusnym v pytke! Takih, kak ya, chudovishch mir ne videl! O gosudar'! YA - Postum!.. I - ubijca YA docheri tvoej! O net! YA lgu! Ne ya ee ubil! Drugoj merzavec, No luchshe on, chem svyatotatec ya! O Imodzhena! O nevinnyj hram! Sama nevinnost' ty! V lico mne plyujte, Kamnyami, gryaz'yu bros'te vy v menya! Travite psami! Pust' prestupnik kazhdyj Zovetsya "Postum" vpred'! On vse zhe luchshe, CHem ya! ZHena, moya carica, zhizn'! O Imodzhena!.. Imodzhena Moj suprug! Poslushaj... Postum Skorb' v shutku obrashchat' ya ne pozvolyu! Proch', derzkij pazh! (Udaryaet Imodzhenu, kotoraya padaet bez chuvstv.) Pezan'o Na pomoshch' gospozhe! Ty ne togda, a lish' teper', o Postum, Ee ubil! O, pomogite ej... O gospozha! Cimbelin Vokrug idet vse krugom! Postum Shozhu s uma! Pezan'o Ochnites', gospozha! Cimbelin Ty, nebo, radost'yu menya zhelaesh' Ubit'? Pezan'o Teper', princessa, luchshe l' vam? Imodzhena Proch' s glaz moih, kovarnyj! Ty yad mne dal. Bliz korolej dyshat' Ne smej ty! Proch'! Cimbelin To golos Imodzheny! Pezan'o O gospozha! Pust' bogi seroj opalyat menya, Kol' tot sostav, chto dan byl korolevoj, Mog ne lekarstvom schest', a yadom ya! Cimbelin CHto slyshu? Imodzhena To byl yad! Kornelij Zabyl, o bogi, YA ob odnom priznan'e korolevy, - Ty im opravdan! Ved' ona sheptala: "Kol' peredal Pezan'o ej sostav Lekarstvennyj, to ugostil princessu Krysinym yadom". Cimbelin Ob®yasni, Kornelij! Kornelij Pod vidom lyuboznatel'nosti chasto Pokojnaya prosila koroleva YAd prinosit', tverdya, chto nuzhno opyt Nad koshkami i psami sdelat' ej. Boyas' prestupnyh celej, ya ej dal Sostav takoj, kotoryj nesomnenno V umershego bol'nogo prevratit Dlya okruzhayushchih na srok nedolgij, No vozvratit dlya zhizni skoro vnov'. Sostav, princessa, vypili vy moj? Imodzhena Da, i menya sochli umershej! Belarij |to Nas, deti, obmanulo! Gviderij Nash Fidel'o! Imodzhena Zachem zhenu ty ottolknul? Predstav', CHto na skale my! Sbros' menya s nee! (Obnimaet Postuma.) Postum O net! Kak plod na dereve zhivushchem, Ty bud' na mne! Cimbelin Ot ploti plot' moya! Il' ya vsego lish' zritel'? Ne nahodish' Slov dlya menya? Imodzhena (vstav na koleni) Otec, blagoslovi! Belarij Moi ptency, o, kak vy byli pravy, Ee lyubya! Cimbelin O, stan' svyatoj vodoj, Moya sleza! CHto macheha skonchalas', Slyhala ty? Imodzhena Mne zhal' ee, otec! Cimbelin Ona byla tak zla! Ona vinovna, CHto my tak stranno vstretilis' s toboj!.. Propal kuda-to takzhe Kloten. Pezan'o Nyne Moj strah proshel, i pravdu ya skazhu!.. Uznav pro begstvo gospozhi, princ Kloten Vzmahnul mechom i s penoyu u rta Grozil ubit', kol' ne otkroyu mesta, Gde Imodzhena. YA vladel pis'mom Ot gospodina. Princ, prochtya zapisku, Za gospozhoyu rinulsya v Mil'ford. Razgnevannyj, v naryade gospodina (Zastavil princ menya naryad otdat'!), Princ poskakal, sostaviv plan prestupnyj: Lishit' nasil'no chesti gospozhu. Ego sud'by dal'nejshej ya ne znayu. Gviderij Rasskaz dokonchu. Kloten mnoj v gorah Ubit. Cimbelin O bogi! Bylo b mne obidno Za podvigi tebya na smert' obrech'! O hrabryj yunosha! Ty otrekis' Ot slov svoih! Gviderij CHto ya skazal, to sdelal! Cimbelin No on byl princ!.. Gviderij On byl naglec!.. Pohozh na princa ne byl, Kogda menya obidel!.. Esli b more Revelo tak, emu ya otrubil by Bashku. Princ obezglavlen mnoj, i rad ya, CHto on ne mozhet hvastat' zdes', chto im YA obezglavlen! Cimbelin Sobstvennyj yazyk Tebya obrek, i dolzhen po zakonu Ty umeret'! Imodzhena Za muzha - trup bezglavyj YA prinyala! Cimbelin Prestupnika svyazat'!.. S glaz uvesti! Belarij O gosudar', terpen'e! On luchshe, chem ubityj, i tebe On rodom raven. Okazal uslugu On bol'she, chem sto Klotenov, strane. Ne tron'te ruk, chto sozdany prirodoj Ne dlya cepej! Cimbelin Starik! Svoi zaslugi Ty hochesh' umalit', ne poluchiv Za nih nagrad i gnev nash vyzvav! Kak zhe On raven nam? Arvirag Hvatil on cherez kraj! Cimbelin Net, on umret! Belarij My vse umrem, no prezhde To, chto o pervom ya skazal, skazhu I o vtorom. Otkryt' ya dolzhen tajnu, CHto, ugrozhaya mne, vam prineset Konec schastlivyj. Arvirag My umrem s toboyu! Gviderij U nas vse obshchee! Belarij Byl u tebya. O gosudar', vassal; on nazyvalsya Belariem? Cimbelin Da, byl! No za izmenu On izgnan mnoj. Belarij On teh zhe let, chto ya; Da, izgnan ya, no do sih por ne znayu Za mnoj izmen! Cimbelin Shvatit' ego! Nichto Ego spasti ne mozhet! Belarij Ne speshi zhe! Mne zaplati, chto synovej tvoih YA vyrastil! Potom beri obratno Vse to, chto dash'! Cimbelin Kak? Synovej moih? Belarij YA slishkom grub i derzok, no, koleno Skloniv, ne vstanu, yunosham ne dav Ih san vysokij. A potom karajte Ih dryahlogo otca. Da! |ti deti Menya otcom schitayut, gosudar', No ih otec - ne ya, kak polagayut, A ty! Cimbelin Ne mozhet byt'! YA - ih otec? Belarij Kak ty - syn svoego otca! Hot' nyne Zovus' ya Morgan, no Belarij - ya, Toboyu izgnannyj. Tvoe zhelan'e Menya izgnat' - lish' v etom ya prestupen, I v etom vsya izmena, a vina - V tom, chto stradal ni v chem ya ne povinnyj. Vospityval ya mnogo let dvuh princev, Prekrasnyh telom, tak zhe kak dushoj, Im dav vse to, chto znal. Ih |vrifila Pohitila, moej zhenoyu stav. Tak ya velel, nakazannyj bezvinno Za svoj pozdnejshij greh! YA izgnan byl Za predannost' - i stal togda izmennik! Ty goreval, i radovalsya ya, CHto vorovstvo dostiglo celi. Nyne YA vnov' daryu edinstvennyh druzej, CHto ya imel, - tebe. Blagosloven'e Siyayushchih nebes pust' okropit Rosoj schastlivoj ih. Oni dostojny, Kak zvezdy yarkie na nebesah, Siyat'. Cimbelin Ty govorish' i gor'ko plachesh'! A pomoshch' vas troih eshche chudesnej, CHem tvoj rasskaz. YA poteryal synov; CHego zh eshche zhelat', kol' eti dvoe Moi syny. Belarij Eshche nemnogo slov! Vot starshij princ - Gviderij; Polidorom On prozvan mnoj. A Arviragom byl Princ mladshij - Kadval. Byl on v odeyalo, CHto vytkano pokojnoj korolevoj, Ih mater'yu, - zakutan. YA mogu Tkan' etu chudnuyu tebe predstavit', CHtob veril ty. Cimbelin Gviderij moj imel CHudesnyj znak - bagryanuyu zvezdu Na shee. Belarij I zvezda do etih por Na shee princa dlya togo, naverno, CHtob legche mog ty, Cimbelin, ego Priznat'. Cimbelin YA, slovno mat', chto razrodilas' Vmig trojneyu. Pohishchennye deti Vnov' vozvrashchayutsya v svoj otchij dom, No brat'ya pohishchayut, Imodzhena, Teper' navek tvoj carstvennyj venec. Imodzhena No mne za to dva mira vozvrashchayut. O brat'ya, vnov' nam vstretit'sya prishlos'!.. No rech' moya byla pravdivej vashej: Menya, sestru, vy nazyvali bratom, A ya vas, brat'ev, brat'yami svoimi Zvala! Cimbelin Tak razve vy uzhe vstrechalis'? Arvirag Vstrechalis'! Gviderij S pervyh vstrech ee lyubili, Poka ee umershej ne sochli. Kornelij Ot yada korolevy. Cimbelin O priroda! O, kak mne vse uznat'?! Sobytij stol'ko Pereplelos', chto ob®yasnit' ih nado Podrobnej, chem rasskaz tvoj ob®yasnil. Gde ty zhila? Kak rimskij znatnyj plennik Tebya na sluzhbu vzyal? Kak povstrechalas' Ty s brat'yami i razluchilas' vnov'? Zachem bezhala iz dvorca? Kuda? O, mnozhestvo zadat' voprosov nado! Hochu ponyat' stechen'e obstoyatel'stv, Sluchajnostej chudesnejshuyu svyaz'! Ne vremya i ne mesto dlya rassprosov Teper'... Nash Postum vozle Imodzheny Svoj brosil yakor', a ona sverkaet, Kak molniya bezvrednaya, svoj vzor Kidaya mne, i brat'yam, i suprugu, I nas otvetnym plamenem darya. Idem! Pust' dym ot zhertv napolnit hramy. (Belariyu.) Ty bratom bud' otnyne navsegda. Imodzhena A mne otcom! YA s pomoshch'yu tvoeyu Do schast'ya dobrela. Cimbelin Zdes', krome plennyh, Vse rady. Pust' oni likuyut tak zhe, Kak my. Imodzhena (Lyuciyu) Teper', moj gospodin, pomoch' Gotova vam. Lyucij Bud' schastliva, princessa! Cimbelin Kak zhal', chto voin doblestnyj ischez, Ne dav mne otblagodarit', kak dolzhno, Ego. Postum V prostoj odezhde voin - ya! Vblizi treh hrabrecov ya dralsya. Nado Mne bylo tak odet'sya. Iahimo Vam podtverdit, kto etot voin byl!.. Poverzhennyj lezhal ty, i ya mog by Tebya ubit'. Iahimo (sklonyayas') Vnov' padayu vo prah!.. Teper' menya povergla nazem' sovest', Togda zhe - moshch' vsesil'naya tvoya. Ty zhizn' voz'mi, kol'co voz'mi s brasletom Nevinnejshej princessy i vernejshej V lyubvi suprugi. Postum Ne sklonyaj kolen! Proshchaya - mshchu. Dobrom ya torzhestvuyu! ZHivi! S drugimi ty chestnee bud', CHem byl so mnoj. Cimbelin Vot blagorodnyj sud: Velikodushnym byt' on uchit nas. Proshchayu vseh! Arvirag Kak brat, ty pomogal nam, I radostno, chto i na samom dele My - vashi brat'ya. Postum YA, princy, vash sluga! O rimskij vozhd'! Zovi kudesnika! YA v snoviden'yah Uvidel ten' rodnyh i gromoverzhca, CHto n_a_ zemlyu spustilsya na orle. Prosnuvshis', na grudi nashel pergament, Znachenie kotorogo temno I neponyatno mne. Puskaj kudesnik Vse istolkuet, znan'e pokazav Svoe nam i iskusstvo. Lyucij Filarmon! Proricatel' YA zdes', nachal'nik! Lyucij Rastolkuj znachen'e. Proricatel' (chitaet). "Kogda l'venok, ne vedayushchij, kto on takoj, obretet to, chego on ne iskal, i budet ohvachen struej teplogo vozduha, kogda vetvi vekovogo kedra, kotoryj vsem kazalsya pogibshim, vnov' zazeleneyut na starom stvole - togda okonchatsya i bedy Postuma. Britaniya snova budet schastliva, i v nej rascvetut mir i bogatstvo". Ty - l'venok, Leonat, rozhdennyj l'vom, CHto budet po-latyni: Leo natus, A laskovaya vozduha struya - (Cimbelinu.) To doch' tvoya - ved' mollis aer znachit "Nezhnejshij vozduh", mulier - "supruga", Vernejshaya iz zhen. Byl prav orakul. (Postumu.) Ee ty ne iskal, ne zhdal ee, Ona zh tebya, kak samyj nezhnyj vozduh, Oveyavshi, vzyala v svoi ob®yat'ya! Cimbelin Na pravdu vse pohozhe! Proricatel' Cimbelin - Kedr vekovoj, a synov'ya, chto byli Pohishcheny Belar'em, - eto vetvi; Oni kazalis' mertvymi, no nyne Zazeleneli vnov' na vekovom Stvole. V strane opyat' cvetut bogatstva I mir. Cimbelin Prekrasno! S mira my nachnem! My, Lyucij, pobedivshi, dobrovol'no Vlast' Cezarya i Rima priznaem I dan' platit' obychnuyu soglasny. Ot dani otkazalis' my po vole Zloj nashej korolevy, no teper' Ee i syna pokaral zhestoko Sud pravednyj nebes. Proricatel' Nebesnyj perst nastraivaet struny Na mirnyj lad. Son, Lyuciyu raskrytyj Mnoj pred nachalom bitvy, raz®yasnilsya: Orel, iz Rima, s yuga i na zapad Stremivshij svoj polet, vse umen'shayas', CHtoby ischeznut' v solnechnyh luchah, Nam predveshchal, chto Cezar' vencenosnyj Vnov' budet druzhboyu soedinen S toboyu, Cimbelin nash luchezarnyj, Siyayushchij na zapade luchom! Cimbelin Hvala bogam! Pust' blagovonnyj dym, Ot zhertvennikov nashih voshodyashchij, Podnimetsya do ih nozdrej. Izvest'em, CHto mir nastal, my poddannyh svoih Obraduem! Idem! Pust' pleshchut v ryad Britanskie i rimskie znamena! My prochnyj mir skrepim pred altarem I, pirshestvuya, druzhno v Lyud vojdem! Eshche s mechej ne vyterli my krov' - Vojne konec! Ona ne vspyhnet vnov'!.. Uhodyat. Zanaves Konec KOMMENTARII "Cimbelin" napisan SHekspirom v 1609 godu i naryadu s "Zimnej skazkoj" (1610) i "Burej" (1612) prinadlezhit k poslednemu periodu tvorchestva velikogo dramaturga. Kommentatory otnosyat "Cimbelina" k "romanticheskim p'esam" SHekspira, v otlichie ot ego tragedij i komedij. Dejstvie proishodit v drevnej Britanii. Kunobelin, ili Cimbelin, carstvoval nezadolgo do vtorzheniya v Britaniyu rimskih vojsk pod nachal'stvom Avla Plavta (43 god). Legendarnoe zhizneopisanie Cimbelina SHekspir nashel v "Hronikah" Golinsheda, dobaviv ot sebya temu nashestviya rimlyan pod nachal'stvom nikogda ne sushchestvovavshego Kaya Lyuciya. Klevetnicheskaya prodelka Iahimo podskazana, vozmozhno, odnoj iz novell Bokkachcho. Povesti o koroleve i ee syne Klotene, a takzhe ob ukryvshemsya, vmeste so svoimi "ptencami", v dikoj gornoj mestnosti Belarii sozdany samim SHekspirom. Sredi obrazov "Cimbelina" yarko vydelyaetsya doblestnaya Imodzhena, napominayushchaya i yunuyu Dzhul'ettu i "prekrasnuyu voitel'nicu" Dezdemonu, smelo otstaivayushchuyu svoe pravo lyubit' togo, kogo izbralo ee serdce. Imodzhena otchasti napominaet i Violu iz "Dvenadcatoj nochi" i Elenu iz komedii "Konec - delu venec". No esli Viola, bezdomnaya sirota, lyubit gercoga, Elena, doch' skromnogo vracha, - znatnogo dzhentl'mena, v "Cimbeline" princessa lyubit "prostogo smertnogo". V samoj ekspozicii p'esy zalozhena ta skazochnost', kotoraya bezuslovno chuvstvuetsya v etom i v drugih proizvedeniyah poslednego perioda shekspirovskogo tvorchestva. Zametim, nakonec, chto proryvayushchijsya mestami zhizneradostnyj yumor Imodzheny zastavlyaet vspomnit' Rozalindu iz "Kak vam eto ponravitsya", a to polozhenie, v kotorom okazyvaetsya oklevetannaya Imodzhena, pereklikaetsya s motivom Gero i Klavdio iz "Mnogo shuma iz nichego". Nekotorye kommentatory nespravedlivo vidyat v Postume voploshchenie revnosti. Pushkin pisal ob Otello: "Otello ot prirody ne revniv, - naprotiv, on doverchiv". Pushkin protivopostavlyal revnost' doverchivosti. Postum doverchiv, naiven dazhe. Vospitannyj v skromnoj sem'e, on ne imeet predstavleniya o nravah velikosvetskoj "zolotoj molodezhi". On vosprinimaet zhizn' otkrytoj dushoj, i to, chto lish' zabava dlya Iahimo, dlya nego stanovitsya muchitel'nym perezhivaniem. Nespravedlivo nazyvat' Iahimo, kak eto delayut nekotorye kommentatory, "melkim YAgo". Zametim, chto, v otlichie ot poslednego, Iahimo ne presleduet nikakih korystnyh "makiavellisticheskih" celej. |to skoree povesa, velikosvetskij samodovol'nyj shchegol', kotorogo tolkaet na gnusnyj postupok pustoe tshcheslavie i "udal'stvo". V otlichie ot YAgo, on v konce p'esy raskaivaetsya. Obrazy korolevy i Klotena predvoshishchayut ved'mu Sikoraks i Kalibana iz "Buri". CHto-to pauch'e est' v etoj krasivoj, hishchnoj i licemernoj koroleve (element uslovnoj "allegorichnosti" nesomnenno tipichen dlya poslednih p'es SHekspira). Na rassvete ona sobiraet travy i cvety (utrennyaya rosa, po pover'yam toj epohi, pridavala cvetam i travam osobuyu silu). Ne izgotovlyaet li ona opravlennye bukety i ne zadumala li s samogo nachala p'esy pogubit' Cimbelina, chtoby posadit' na prestol Klotena? Pervonachal'nyj ee plan - zhenit' syna na naslednice korolevstva Imodzhene, kotoruyu ona takzhe nenavidit (sr. rasskaz Korneliya v konce p'esy). Imya Kloten, vozmozhno, associirovalos' s "klot" - kom zemli, zemlyanaya glyba. Pered nami vyrisovyvaetsya obraz urodlivogo, neuklyuzhego, tupoumnogo satira. Sam Cimbelin - egoistichnyj i kapriznyj sibarit, vsecelo nahodyashchijsya pod vliyaniem korolevy. Zamet'te harakternyj dlya nego shtrih: on govorit, chto neposlushanie Imodzheny starit ego na odin god. Gnev ego voobshche ne glubok. Tipichno, chto, serdyas' na doch', on tut zhe zhelaet ej umeret' v starosti. Belarij i ego vospitanniki Gviderij i Arvirag - "lyudi prirody". Kak i v "Zimnej skazke" (Perdita i Florizel'), SHekspir vozvrashchaetsya k teme, kotoraya tak yarko zvuchit v ego rannih komediyah. Tol'ko na lone prirody razryvayutsya cepi nespravedlivyh otnoshenij, torzhestvuyut yunye sily i lyubov' ("Son v letnyuyu noch'", 1595). Priroda ustanavlivaet, ravenstvo mezhdu gercogom i pastuhom, shutom i dvoryaninom; na lone ee zvuchat veselye robin-gudovskie motivy "zelenogo lesa" ("Kak vam eto ponravitsya", 1599). No v zaklyuchitel'nyj period tvorchestva gumanisticheskaya mysl' SHekspira podnyalas' na bolee vysokuyu stupen'. Hotya obrazy "prirodnyh lyudej", zhivushchih sredi dikih skal, i yavlyayutsya pered nami kak obrazy svetlye i chistye, no odin lish' utomlennyj proshlym svoim Belarij udovletvoren takim sushchestvovaniem. Molodoe zhe pokolenie, Gviderij i Arvirag, tomitsya sredi dikih skal, kak v nevole. Im hochetsya vernut'sya k lyudyam, k deyatel'nomu sushchestvovaniyu. V konce kartiny zvuchat roga prizyvom k deyatel'noj zhizni. Belarij znaet, chto ego "ptency" skoro vernutsya k lyudyam. ZHizn' dvizhetsya i zovet lyudej - takov lejtmotiv etoj romanticheskoj sceny. Dejstvie p'esy proishodit, po-vidimomu, vesnoj (v p'ese upominayutsya fialki i pervocvet). Zamechatel'no v "Cimbeline" raznoobrazie kartin: pered nami prohodyat i korolevskij dvorec, i spal'nya Imodzheny, i dikie, pustynnye skaly, i srazhenie Gvideriya s naglym "kuskom myasa" Klotenom, napominayushchee bitvu geroya s chudovishchem, - tema narodnogo mifa, - i, nakonec, bitva narodnogo voinstva, vozglavlyaemogo Belariem, ego "ptencami" i Postumom v krest'yanskoj odezhde, s aristokraticheskim, patricianskim vojskom rimlyan. P'esa zakanchivaetsya vsenarodnym pirshestvom (o predstoyashchih pirshestvah upominaet v konce p'esy Cimbelin). Kak i "Zimnyuyu skazku", "Cimbelina" mozhno nazvat' tragediej, uvenchannoj schastlivym koncom. Lejtmotivom p'esy yavlyaetsya bor'ba doblestnoj Imodzheny. Ee vragi - koroleva, Kloten, Iahimo. Ne zabudem, chto "Cimbelin" byl napisan SHekspirom posle velikih tragedij ("Gamlet", "Otello",