"Korol'  Lir",
"Makbet", "Timon Afinskij"), otrazivshih stolknovenie gumanisticheskih idealov
SHekspira   s   okruzhavshej   ego  zhestokoj  dejstvitel'nost'yu.  God  sozdaniya
"Cimbelina"  otnositsya  ko  vremeni nachavshegosya padeniya Renessansa v Anglii,
tochnee  -  ego  raspada.  Mudraya  pronicatel'nost' pererodilas' v prestupnyj
makiavellizm:  vmesto gumanista otca Lavrentiya iz "Romeo i Dzhul'etty" (1595)
utrennie   cvety  i  travy  sobiraet  kovarnaya  koroleva.  Veseloe,  burnoe,
"fal'stafovskoe" likovanie ploti vyrodilos' v grubuyu zhivotnuyu silu (Kloten).
Blestyashchaya  "ital'yanizirovannaya"  kul'tura  molodyh  aristokratov vrode grafa
Sautgemptona,  pokrovitelya  SHekspira  v  ego  yunosti, prevratilas' v pustoj,
velikosvetskij,  raspushchennyj  gedonizm  (Iahimo). No SHekspir ne teryal very v
zhizn',  nesmotrya  ni  na  chto:  Imodzhena  pobezhdaet  vse  pregrady,  i p'esa
zavershaetsya ee torzhestvom.
     Pyatyj  akt,  kak  ne  raz ukazyvala shekspirovedcheskaya kritika, stradaet
mnogimi nedostatkami. Napomnim hotya by yavlenie YUpitera, blizkoe k feerii (po
mneniyu nekotoryh tekstologov, feeri- cheskaya scena sna Postuma ne prinadlezhit
SHekspiru  i  yavlyaetsya  vstavkoj),  "platok krovavyj", upominaemyj Postumom v
nachale  akta i yavlyayushchijsya tipichnym dlya toj epohi aksessuarom "tragedij groma
i  krovi",  a  takzhe  dlinnye  monologi  v  konce  p'esy,  kotorye povtoryayut
izvestnye  zritelyu  sobytiya.  No  sleduet  pomnit',  chto  delenie na akty ne
prinadlezhit  SHekspiru. Vpolne poetomu zakonno i chetyrehaktnoe delenie; pyatyj
zhe  akt,  mnogo povredivshij scenicheskoj populyarnosti "Cimbelina", mozhet byt'
sokrashchen i prisoedinen k predydushchemu.

     Str. 5. ...Ne tak podvlastna zvezdam
     ZHizn' nasha... -
     Astrologicheskie  vozzreniya byli shiroko rasprostraneny v epohu SHekspira.
Zvezdy, kak verili togda, opredelyali sud'bu cheloveka.
     Str.   7.  Kassibelan,  Tenancij  -  britanskie  koroli,  upominaemye v
"Hronike" Golinsheda, soglasno kotoroj Tenancij byl otcom Cimbelina.
     "Leonat"  (lat.). - Znamenityj slovar' XVI veka Robertusa poyasnyaet, chto
"Leonatami"  prozyvalis' "doblestnye muzhi, po materinskoj linii edinokrovnye
s Aleksandrom Makedonskim".
     Str. 14. ...Bud' v Afrike ih boj,
     O, ya b negodnogo igloj kolola! -
     "Bud'  ih boj v pustyne i ne bud' nikogo poblizosti, chtoby ih raznyat'",
-  raz®yasnyaet  eto mesto Rol'f. No vozmozhno i drugoe tolkovanie: "Esli by my
byli dikaryami i esli by razresheno bylo pribegat' k lyubomu oruzhiyu".
     Str.  27. Feniks - skazochnaya aravijskaya ptica. Zdes' v znachenii chego-to
redkogo, edinstvennogo, ne sravnimogo s drugimi.
     Str.   28.  ...kak  parfyanam...  -  Taktika  kavalerii  drevnih  parfyan
zaklyuchalas'  v tom, chtoby, izobraziv pritvornoe begstvo, zatem, povernuvshis'
v sedle, osypat' strelami vraga.
     Str. 33. ...Vy zhriceyu Diany
     Hotite zhit'?.. -
     Diana  -  antichnaya  boginya  devstvennoj  chistoty  i  celomudriya. Iahimo
ironicheski namekaet na obet celomudriya, prinosimyj zhricami Diany.
     Str. 40. ...Tarkvinij
     K nevinnosti podkralsya... -
     Tarkvinij  -  poslednij iz legendarnyh carej Rima. On noch'yu podkralsya k
spyashchej  Lukrecii  i  siloj  ovladel eyu. Za eto prestuplenie on byl izgnan iz
Rima (sm. poemu SHekspira "Lukreciya").
     Citera - Venera, antichnaya boginya krasoty.
     Str.  41.  Filomela  -  geroinya  drevnegrecheskoj legendy. Nad Filomeloj
nadrugalsya  frakijskij  car'  Terej i vyrezal u nee yazyk, chtoby ona ne mogla
rasskazat' ob ego prestuplenii.
     Str.  55.  Kak  vasilisk, ono glaza mne ranit. - Vasilisk - legendarnyj
zmej iz srednevekovoj mifologii, ubivayushchij odnim svoim vzglyadom.
     Str. 58. Saturn - bozhestvo antichnoj mifologii, otec YUpitera.
     Str.  59.  Kogda  nash  YUlij Cezar'... - YUlij Cezar' zavoeval Britaniyu v
55-54  godah  do nashej ery. Avgust umer v 14 godu nashej ery. Odnako Cimbelin
carstvoval  v Britanii neskol'ko pozdnee. No vryad li my imeem pravo iskat' u
SHekspira tochnoj hronologii sobytij.
     Str.  60. "Prishel, uvidel, pobedil". - Soglasno Plutarhu, etimi slovami
vozvestil Cezar' ob odnoj iz svoih pobed.
     Lyud, ili Lyuda - drevnee nazvanie Londona.
     Str.  61. Mul'mucij - legendarnyj britanskij korol', o kotorom Golinshed
v  svoej  "Hronike"  govorit,  chto  on  byl  "pervym  iz  korolej  Britanii,
venchavshimsya zolotoj koronoj".
     Str. 64. Mil'ford - gavan' v YUzhnom Uel'se.
     Str.  70. |neya lozh'... - |nej, vospetyj rimskim poetom Vergiliem, geroj
drevnej  Troi,  klyalsya  karfagenskoj carice Didone v svoej lyubvi, no pokinul
ee.
     ...plach  Sinona...  -  Sinon  -  legendarnyj grek, kotoryj lzhivym svoim
rasskazom   pobudil   osazhdennyh  troyancev  vkatit'  vnutr'  gorodskih  sten
derevyannogo  konya,  skryvavshego  v  svoej  utrobe  vooruzhennyh grekov. "Plach
Sinona" sootvetstvuet po smyslu "krokodilovym slezam".
     Str.  75.  YUnona  -  boginya  drevnerimskoj  mifologii,  zhena  YUpitera i
pokrovitel'nica brakov.
     Str.  76. Cezar' - titul vseh rimskih imperatorov, zdes' imeetsya v vidu
imperator Avgust.
     Str. 77. Severn - reka v Anglii.
     Str. 98. ...Dazhe Gerkules
     V ego bashke ne smog najti by mozga. -
     Namek  na  to,  chto Gerkules, geroj antichnoj mifologii, razil vragov po
golovam svoej tyazheloj palicej.
     Str. 103. ...I repolov cvety
     K mogile prineset... -
     Soglasno narodnomu pover'yu toj epohi, lesnye pticy (zaryanka, krapivnik)
"blagochestivo"  pokryvali  list'yami  i  cvetami  trupy  i  mogily pogibshih v
pustynnyh mestnostyah.
     Str. 104. Tersita trup Ayaksa trupu raven... - To est' smert' uravnivaet
vseh. Tersit - urodlivyj i derzkij voin v grecheskom vojske, osazhdavshem Troyu.
Ayaks  - doblestnyj geroj v tom zhe vojske, ustupavshij v hrabrosti lish' Ahillu
(Gomer, Iliada).
     Str.  107.  Gekuba - vdova carya Priama, ubitogo vo vremya vzyatiya grekami
Troi.
     Str.   138.   Karbunkul   s   kolesnicy  Feba.  -  Zolotaya,  ukrashennaya
dragocennymi  kamen'yami  kolesnica Feba (Apollona) - obraz solnca v antichnoj
mifologii.