Uil'yam SHekspir. Koriolan (Per.O.Soroki)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Osii Soroki.
SHekspir Uil'yam. Komedii i tragedii. M., "Agraf", 2001.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kaj Marcij, zatem Kaj Marcij Koriolan
Tit Larcij |
} polkovdcy v vojnah s vol'skami
Kominij |
Menenij Agrippa, drug Koriolana
Sicinij Velut |
} narodnye tribuny
YUnij Brut |
Malen'kij Marcij, syn Koriolana
Nikanor, rimlyanin
Tull Avfidij, polkovodec vol'skov
Adrian, vol'sk
Voenachal'nik, zamestitel' Avfidiya
Zagovorshchiki, storonniki Avfidiya
Gorozhanin iz Anciuma
Dva Vol'skih chasovyh
Volumniya, mat' Koriolana
Virgiliya, zhena Koriolana
Valeriya, podruga Virgilii
Sluzhitel'nica Virgilii
Rimskie i Vol'skie senatory, patricii, edily, liktory, glashatai, goncy,
voiny, gorozhane, slugi Avfidiya i drugie sluzhiteli
Mesto dejstviya: Rim i ego okrestnosti;
Korioly i okrestnosti Koriol; Ancium.
Scena 1
Ulica v Rime. Vhodit tolpa buntuyushchih gorozhan, vooruzhennyh dubinami, kol'yami,
vilami.
Pervyj gorozhanin
Pogodi; prezhde slushajte, chto skazhu.
Vse
Govori, govori.
Pervyj gorozhanin
Znachit, vse vy na tom poreshili, chto luchshe umeret', chem golodat'?
Vse
Resheno, resheno.
Pervyj gorozhanin
I znaete, chto glavnyj vrag narodu - Kaj Marcij.
Vse
Znaem, znaem.
Pervyj gorozhanin
Tak ub'emte ego - i stanem zerno poluchat' po cene, kakuyu sami naznachim.
Resheno?
Vse
CHego tut eshche tolkovat'? Ubit' i koncheno! Idem, idem!
Vtoroj gorozhanin
Pozvol'te slovechko, dobrye grazhdane.
Pervyj gorozhanin
My ne dobrye, my schitaemsya hudye grazhdane. |to patricii - dobrye, u nih
dobra s izbytkom. Nam s ihnego stola odnih izlishkom by hvatilo na prokorm, i
podelis' oni hot' etim, my skazali by, chto oni s nami po-lyudski. No u nih
sgniet, a ne dadut - slishkom nakladno, deskat', vyjdet. Nasha hudoba, nash
nishchij vid tol'ko lish' vypyachivayut roskosh' ihnyuyu; nashi muki - im koryst'. V
kol'ya zhe ih za eto, poka eshche ne pokoleli my. Bogi mne svideteli, chto ya s
beshleb'ya, s goloduhi govoryu, a ne po mstivoj zlobe.
Vtoroj gorozhanin
Osobenno zhe s Kaem Marciem zhelaesh' poschitat'sya?
Pervyj gorozhanin
S nim - pervym delom. Dlya nas, prostonarod'ya, on sushchij pes.
Vtoroj gorozhanin
A zabyl, kakie u nego pered otechestvom zaslugi?
Pervyj gorozhanin
Nichut' ya ne zabyl - i zaplatil by emu pohvaloj, da on sam sebe platit
svoej spes'yu.
Vtoroj gorozhanin
Net, ty govori ne zlobstvuya.
Pervyj gorozhanin
Da govoryu zh tebe, vse slavnye ego dela edinstvenno dlya slavy etoj samoj
delany. Rohli myagkoduhie pust' govoryat, budto onrdlya otchizny staralsya, no
on-to lish' materi svoej v ugodu i gordyne sobstvennoj, - spesi v nem ne
men'she, chem otvagi.
Vtoroj gorozhanin
Takov uzh ot prirody on, a ty emu v vinu stavish'. Korystnym ved' ego
nikak ne nazovesh'.
Pervyj gorozhanin
Pust' tak. No na nem i bez togo vsyacheskih vin predostatochno. Nachat'
perechislyat' - ustanesh'.
Kriki za scenoj.
CHto za shum?.. |to zarechnaya chast' Rima podnyalas'. A my chego stoim
boltaem? Na Kapitolij!
Vse
Na Kapitolij!
Pervyj gorozhanin
Tishe! Kto eto idet syuda?
Vhodit Menenij Agrippa.
Vtoroj gorozhanin
Pochtennyj Menenij Agrippa. On lyubit narod i vsegda lyubil.
Pervyj gorozhanin
On-to chelovek poryadochnyj. Kaby vse patricii byli takimi!
Menenij
Kuda, sograzhdane? CHto za rabota
Vas podnyala? Drekol'e dlya chego?
Pervyj gorozhanin
Senatu beda nasha nebezyzvestna. O svoem nameren'e my dali tam ponyat'
eshche dve nedeli nazad, a sejchas idem podkrepit' delami. Govoryat, mol, ot
bednoty duh tyazhelyj; my im pokazhem, chto u nas i ruka tyazhelaya.
Menenij
Druz'ya moi, sosedi dorogie!
Vy chto, sebya reshili pogubit'?
Pervyj gorozhanin
Da chto gubit' - pogubleny i tak.
Menenij
Druz'ya moi horoshie, pojmite,
Patricii zabotyatsya o vas.
Da, golod nynche vas odolevaet,
No rovno stol'ko pol'zy bylo b vam
Zamahivat'sya v nebesa dub'em,
Kak ugrozhat' im Rimu - gosudarstvu,
CH'ya kolesnica tysyachi somnet
Prepyatstvij postrashnej, chem vashi palki,
I ne svernet s puti. Ved' ne senatom,
Bogami naslan golod, i pomoch'
Ne kol'ya, a koleni tol'ko mogut,
Pred nimi preklonennye. Uvy,
Beda vas gonit k novym lyutym bedam.
Ne sled na kormchih nashih klevetat'.
Zachem klyanete ih, tochno vragov?
Oni o vas otecheski pekutsya.
Pervyj gorozhanin
Aga, oni o nas srodu pekutsya: smotryat, kak nas golod dopekaet, a u
samih zerna polny ambary. Pekut o rostovshchichestve ukazy - v pol'zu
rostovshchikov zhe. CHto ni den', otmenyayut kakoj-nibud' zdravyj zakon protiv
bogatyh, i chto ni den', vse tuzhe skovyvayut i trenozhat bednyakov novymi
ustavami. Ne vojny, tak patricii nas konchat, i v etom vsya ih lyubov' k nam.
Menenij
Priznajtes', zemlyaki,
Neistovaya dvizhet vami zlobnost'
Libo zhe - durost'. Basenku odnu
YA rasskazhu vam. Vy ee slyhali,
Byt' mozhet. No ona zdes' horosha,
I my ee, uzh tak i byt', eshche
Nemnogo pomusolim.
Pervyj gorozhanin
CHto zh, poslushat' mozhno. Tol'ko ne nadejsya, gospodin, zagovorit' nam
basenkami zuby. Nu, da valyaj, rasskazyvaj.
Menenij
Vse chasti tela nashego odnazhdy
Vosstali protiv bryuha: mol, ono
Bezdonnoj prorvoj poseredke tela
Pokoitsya, vsyu pishchu pogloshchaya,
No vovse ne uchastvuya v trudah;
Oni zhe chuvstvom, mysl'yu i dvizhen'em,
Sluhom i zren'em sluzhat obshchim nuzhdam
I zhazhdam tela. Bryuho im v otvet...
Pervyj gorozhanin
Da, gospodin, - chto otvechalo bryuho?
Menenij
A vot chto, gospodin moj. So smeshochkom,
CHto vovse ne iz legkih ishodil,
A vot ottuda - bryuho mozhet ved'
I govorit', i zvuchno usmehat'sya -
Nasmeshlivo otvetilo ono
Buntuyushchim zavistnikam svoim, -
Vot tak i vy zavistlivo hulite
Senatorov za to, chto ne takie
Oni, kak vy. -
Pervyj gorozhanin
CHto zh bryuho otvechat' moglo?
Kogda uzh car' nash - mozg i strah nash - oko,
Sovetnik - serdce i soldat - ruka,
Noga - nash kon' i nash yazyk - glashataj,
I prochaya podsoba i pomoga
Telesnaya - ved' esli uzh oni...
Menenij
Nu, nu - chto "esli"? Nu zhe, zlatoust!
Pervyj gorozhanin
Obobrannye nenasytnym bryuhom,
Pomojnoj yamoj tela...
Menenij
Nu zhe, nu zhe!
Pervyj gorozhanin
Uzh esli vozroptali, chto zh moglo
Im bryuho vozrazit'?
Menenij
Sejchas uznaesh'.
Nemnozhko lish' terpen'ya - a ego
U vas i vpryam' nemnogo - i uslyshish',
CHto otvechalo bryuho.
Pervyj gorozhanin
Ne tyani!
Menenij
Tak slushaj, drug. Ne goryachilos' bryuho,
Podobno obvinitelyam svoim,
A otvechalo zdravo i stepenno:
"Da, milye moi edinotel'cy,
V menya idet ta nasha vsya eda,
Kotoroyu vy zhivy. Tak i nuzhno,
Poskol'ku ya hranyu, melyu, snabzhayu.
Vy vspomnite - ved' posylayu ya
Rek_a_mi krovenosnymi pitan'e
K chertogam serdca, ko dvorcu uma.
Zadvorkami, hodami izvitymi
Estestvennyj dostatok k vam plyvet.
Moguchij muskul, tonen'kuyu zhilku -
YA vseh zhivlyu. I, hot' ne razglyadet'..."
Vy slyshite, druz'ya, chto molvit bryuho?
Pervyj gorozhanin
My slyshim, slyshim.
Menenij
"Hot' ne razglyadet'
Vsem srazu to, chto dostavlyayu ya
Dlya kazhdogo, no yasno, chto v itoge
Vam dostaetsya vsya muka, a mne -
Lish' otrubi". CHto skazhete na eto?
Pervyj gorozhanin
Otvet neploh. A kak tolkuesh' basnyu?
Menenij
CHestn_o_e bryuho - rimskij nash senat,
A vy - buntuyushchie chasti tela.
Senat v sovetah vechnyh i trudah;
V ego zaboty vniknite, vglyadites',
Otkuda blago obshchee idet,
I vy pojmete - vse k vam ot senata,
A ne ot vas samih. I ne topyr'sya,
Bol'shoj ty palec na noge tolpy!
Pervyj gorozhanin
Palec nogi? Bol'shoj?
Menenij
Da. Potomu chto, -
Edva l' ne samyj nishchij, gryaznyj, nizkij
Iz vseh etih premudryh buntarej, -
Presh' vozhakom. Po vsem stat'yam poslednij,
Urvat' dobychu hochesh' vseh pervej.
Gotov'te zh paloch'e svoe, dub'e.
Sejchas srazyatsya Rim i krysy Rima -
Komu-to pogibat'.
Vhodit Kaj Marcij.
Otvazhnyj Marcij,
Privetstvuyu!
Marcij
Spasibo. - CHto vam nado?
Opyat' zudit chesotka myatezha?
Smut'yanit' ruki cheshutsya? Glupcy!
Opyat' docheshetes' do strup'ev!
Pervyj gorozhanin
Vechno
Ty nam daruesh' dobrye slova.
Marcij
Kto dobroe tebe podarit slovo,
Pol'stit merzejshe. CHto vam, zlobnym, nado,
Kol' ne mily vam ni vojna, ni mir?
Vojna strashit vas, mir vselyaet naglost'.
Lish' polozhis' na vas, i tut zhe vy
Il' l'vov oborotites' v kuchu zajcev,
Iz hitryh lis - v gusej. Vy nenadezhnej,
CHem ugol'ya, goryashchie na l'du,
CHem grad na solnce. Vash obychaj - slavit'
Zlodeya padshego i klyast' zakon,
Ego sognuvshij. Istinno velikih
Vy istinno ne terpite. Pristrast'ya
U vas, kak u bol'nogo: chto vo vred,
Na to i padok appetit neduzhnyj.
Kto opiraetsya na vashu druzhbu,
Tot - ryba s plavnikami iz svinca
Il' nedoumok, hrupkoj kamyshinkoj
Zamahivayushchijsya na duby.
Vam verit', podlecam? Da pominutno
U vas obnova: hvalite togo,
Kto tol'ko chto byl nenavisten vam,
I haete, kogo venkom venchali.
Zachem po gorodu poshli vopit'
Vy protiv blagorodnogo senata,
CHto voleyu bogov vas derzhit v strahe
I ne daet drug druga pozhirat'? -
CHego oni hotyat?
Menenij
Po nizkim cenam
Hotyat zerna, - kotorogo zapasy
Dostatochny, kak govoryat oni.
Marcij
"Kak govoryat oni"? Sidyat, merzavcy,
U ochagov i cheshut yazyki,
Kak budto znayut vpryam' dela senata
I v goru kto idet, kto krepok, shatok,
CH'yu storonu derzhat', ch'ej svad'by zhdat';
Ty im po vkusu - znachit, ty silen,
A prochie ne stanut, mol, v podmetki
Ih dranyh bashmakov. Zapasy, govoryat,
Dostatochny? Kogda by miloserd'e
Otbrosiv, razreshil patriciat
Mne mech upotrebit', chetvertoval
YA tysyachami by rabov vot etih
I goru vysotoj vo vzmet kop'ya
Nagromozdil iz tel.
Menenij
Da ty i tak pochti ih uspokoil.
Hot' bezrassudny krajne, no oni
I trusy krajnie. A chto drugaya
Myatezhnaya tolpa?
Marcij
Uzh razoshlas'.
Na golod plakalis' i privodili
Prislov'ya: golod, mol, i steny rushit;
Mol, kormyat lyudi dazhe i sobak;
Mol, ne odnim bogatym ugotovan
Hleb na zemle, i greh ego gnoit'.
I tut zhe prityazan'ya. I senat
Im ustupil - ot strannoj toj ustupki
Bledneet sila vlasti, niknet serdce
Patriciata, - a tolpa davaj
Orat' napropaluyu, shapki v vozduh
Kidat', kak budto na roga luny
Nakinut' metya.
Menenij
CHto zh razresheno im?
Marcij
Dano im pyat' tribunov izbirat'
V zashchitniki ih kuhonnyh umishek,
I vybrany uzh - YUnij Brut, Sicinij
Velut, eshche tam kto-to... CHert voz'mi?
Skorej by chern' sorvala krovli Rima,
CHem vyrvala ustupki u menya.
So vremenem u nej pribudet sila,
I trebovan'ya bunta vozrastut.
Menenij
Da, strannye sobyt'ya.
Marcij
Po domam,
Bezdel'niki!
Vhodit pospeshno gonec.
Gonec
Kaj Marcij gde?
Marcij
YA zdes'. A chto sluchilos'?
Gonec
Sluchilos' to, chto vol'ski podnyalis',
Moj gospodin.
Marcij
YA rad. Vojna izbavit
Nash Rim ot pleseni ot etoj... Vizhu,
Otcy-senatory syuda idut.
Vhodyat Kominij, Tit Larcij s drugimi senatorami, Sicinij Velut i YUnij Brut.
Pervyj senator
Ty, Marcij, verno predrekal nam - vol'ski
Idut na nas.
Marcij
U nih est' Tull Avfidij.
Vozhd' etot dast vam zharu. Greshen ya -
Revnuyu s nim o doblesti. Kogda by
Soboyu ne byl ya, to im odnim
Byt' by zhelal.
Kominij
Ty bilsya s nim uzhe.
Marcij
Voyuj zemlya - polmira na polmira -
I bud' on, Tull, na nashej storone,
YA by ushel na storonu druguyu,
CHtob s nim srazit'sya. Na takogo l'va
YA gord ohotit'sya.
Pervyj senator
Tak pomogi
Kominiyu vesti vojnu, o Marcij.
Kominij
Pritom ty obeshchal.
Marcij
Da, obeshchal
I, znachit, pomogu. I ty uvidish',
Tit Larcij, kak ya s Tullom vnov' shvachus'.
Il' odryahlel - i s nami ne pojdesh'?
Tit Larcij
Pojdu, Kaj Marcij. Dazhe obeznozhev,
Opersya b na kostyl' ya, a drugim
Srazhalsya by.
Menenij
CHistoporodnyj voin!
Pervyj senator
Proshu na Kapitolij. Tam, ya znayu,
Druz'ya uzh nashi sobralis' i zhdut.
Tit
(Kominiyu)
Vedi nas.
(Marciyu.)
Za Kominiem ty pervyj
Idti dostoin. Vse my - za toboj.
Kominij
Doblestnyj Marcij!
Pervyj senator
(gorozhanam)
Po domam! Stupajte!
Marcij
Da pust' idut za nami. V zakromah
Zerna u vol'skov mnogo. My zahvatim
S soboyu etih krys - suseki gryzt'.
Pochtennejshie buntari! YA vizhu,
Kak vasha hrabrost' rascvetaet v vas.
Pozhalujte za nami!
Patricii uhodyat. Gorozhane potihon'ku rashodyatsya. Ostayutsya Sicinij i Brut.
Sicinij
Vidal li svet takogo gordeca,
Kak etot Marcij?
Brut
Vseh on pereplyunul.
Sicinij
Kogda v tribuny vybirali nas...
Brut
Zametil ty, kak on glyadel togda,
Kak vypyatil gubu?
Sicinij
A kak vzryvalsya
Nasmeshkami!
Brut
Ego lish' razozlit',
On i bogam ne spustit.
Sicinij
I lunu
Oblaet devstvennuyu.
Brut
Hot' vojna by
Ego pribrala! Pri takoj otvage
Opasen on razrosshejsya svoej
Gordyneyu.
Sicinij
Podobnyj udalec,
Nyuhnuv uspeha, prezirat' gotov
I ten' svoyu, chto v polden' korotka, mol.
No stranno - on soglasen nad soboj
Terpet' Komin'ya.
Brut
Marcij zhazhdet slavy
I uzh dostig ee, - a uderzhat'
I novuyu dobyt' vsego vernej
Na roli na vtoroj. Ved' neudachu
Na polkovodca svalyat, hot' svershi on,
CHto v silah chelovech'ih, do konca.
A Marciya rashvalitt shalyj govor:
"|h, bud' on vo glave!.."
Sicinij
A pri udache
Molva emu, lyubimcu svoemu,
Prisvoit vse Kominiya zaslugi.
Brut
Uzh eto tochno. Lavry polkovodca
Napolovinu Marciyu pojdut,
Pust' nezasluzhennye. A provaly
Opyat' zhe v pol'zu Marciya.
Sicinij
Idem
Poslushaem, kak provozhayut ih,
Posmotrim, s chem uhodit na vojnu on,
K nadmennosti v pridachu.
Brut
CHto zh, idem.
(Uhodyat.)
Scena 2
Korioly. Senat. Vhodyat Tull Avfidij i koriol'skie senatory.
Pervyj senator
Po-tvoemu, Avfidij, v Rime znayut
O nashih planah?
Avfidij
A po-vashemu, net?
Byl hot' odnazhdy zamysel u nas
Ne sorvan Rimom do osushchestvlen'ya?
CHetyre dnya nazad prishla mne vest'
Ottuda. Kazhetsya, pis'mo pri mne.
Da. Vot eti slova: "Ih vojsko v sbore.
Neyasno tol'ko, na vostok il' zapad
Poshlyut ego. Ogolodalyj lyud
Buntuetsya. U vojska vo glave
Kominij, budto by, i vrag tvoj Marcij,
Kogo ne tak ty yaro nenavidish',
Kak sami rimlyane. A tret'im tam -
Hrabrec Tit Larcij. I vsego vernee,
Pojdut oni na vas. Tak chto motaj
Na us".
Pervyj senator
CHto zh, armiya uzh nasha v pole,
My i ne somnevalis' v tom, chto Rim
Gotov na boj.
Avfidij
Userdno beregli vy
Svoj zamysel. CHto zh ne uberegli?
Teper' zamah ukorotit' pridetsya -
Teper' nam goroda ne zahvatit'
Okrestnye s naletu. Rim prosnulsya.
Vtoroj senator
Nash doblestnyj Avfidij, prinimaj
Komandovan'e, v armiyu speshi,
A my oboronim zdes' Korioly.
Osadyat nas - togda uzh prihodi
Na vyruchku. No, dumayu, uvidish'
I sam, chto opolchayutsya oni
Ne protiv nas.
Avfidij
O net, uveren bud',
Pojdut na nas. YA eto znayu tverdo.
Da chast' ih sil uzhe idet syuda.
Proshchajte. Esli s Marciem stolknus',
To poklyalis' rubit'sya my, pokamest
Odin ne lyazhet.
Vse
Da pomogut bogi
Tebe v boyu!
Avfidij
Pochtennye otcy,
Hrani vas nebo!
Pervyj senator
V dobryj put', proshchaj!
Vtoroj senator
Proshchaj!
Vse
Proshchaj!
Uhodyat.
Scena 3
Rim. Komnata v dome Marciya. Vhodyat Volumniya i Virgiliya.
Sadyatsya na skameechki i sh'yut.
Volumniya
Proshu tebya, spoj, dochka, ili inache kak-nibud' vzbodris'. Esli b on ne
syn mne byl, a muzh, ya by sil'nee radovalas' razluke s nim, nesushchej emu
pochest', chem ob®yatiyam ego postel'nym, samym lyubyashchim. Kogda on byl eshche
nezhnotel, moj edinstvennyj, kogda yunaya krasa ego vlekla k sebe vse vzory,
kogda ni na chas ne rasstalas' by mat' s takim synom, hot' prosi ee o tom
cari zemnye den'-den'skoj, - to i togda ya ponimala, kak pristanet takoj
krase voennoe velich'e, kak ee ozhivyat slava i chest', a inache prozyabat' etoj
krase, budto nastennomu portretu. I ya bespechal'no posylala Marciya na poisk
opasnostej i obreten'e slavy. Na svirepuyu vojnu poslala ya ego, i on
vernulsya s dubovym venkom vkrug chela. Govoryu tebe, dochka, ne tak vozlikovala
ya, uslyshav, chto ditya moe muzhskogo pola, kak togda, vooch'yu ubedyas', chto on
stal i vpravdu muzhchinoj.
Virgiliya
No esli b na vojne ego ubili, gospozha moya?
Volumniya
Togda slavnoe imya ego ostalos' by mne vmesto syna - za syna. Skazhu tebe
chistoserdechno: bud' u menya dvenadcat' synovej i lyubi ya kazhdogo porovnu i ne
men'she, chem tvoego i moego rodnogo Marciya, ya by predpochla, chtoby odinnadcat'
gerojski pali za otchiznu, chem hot' odin chtoby postel'no uslazhdalsya vdaleke
ot boya.
Vhodit sluzhitel'nica.
Sluzhitel'nica
K vam gost'ya - gospozha Valeriya.
Virgiliya
Pozhalujsta, pozvol' mne udalit'sya.
Volumniya
Nu net, ostan'sya.
YA budto slyshu muzha tvoego
Pobednyj baraban. YA budto vizhu -
Vot za volosy on Avfidiya
Sdernul s sedla. Kak deti ot medvedya,
Tak vol'ski razbegayutsya pred nim.
Serdito topnuv, on krichit soldatam:
"Za mnoyu, trusy! Vy zachaty v strahe,
Hot' v Rime rozhdeny". Krovavyj lob
Uter on rukavicej bronevoyu -
I snova v boj, podobno kosaryu,
Kotoryj ni polushki ne poluchit,
Kol' ne uspeet pole dokosit'.
Virgiliya
Okrovavl_e_nnyj lob? O bogi, net!
Volumniya
Glupyshka! Krov' slavnej geroya krasit,
CHem pozolota - statuyu ego.
Ne tak byla prekrasna grud' Gekuby,
Mladenca Gektora kormyashchaya,
Kak lob muzhchiny Gektora, nadmenno
Plyuyushchij krov'yu na mechi vragov. -
Valerii skazhi - milosti prosim.
Sluzhitel'nica uhodit.
Virgiliya
Spasi, YUpiter, muzha moego
Ot lyutogo Avfidiya!
Volumniya
Na zemlyu
Sshibet Avfidiya on i nogoj
Nastupit na poverzhennuyu vyyu.
Vhodit Valeriya so slugoj-vestnikom i prisluzhnicej.
Valeriya
Dobrogo vam dnya, dorogie!
Volumniya
Milaya nasha Valeriya!
Virgiliya
Rada videt' tebya.
Valeriya
Kak pozhivaete? Obe vy hozyajki i domosedki izvestnye. CHto za shit'e u
vas? Krasivyj uzor, nichego ne skazhu. Nu, kak synok tvoj, Virgiliya?
Virgiliya
Blagodaryu, dorogaya. Zdorov.
Volumniya
Ego sil'nee tyanet k soldatskomu mechu i barabanu, chem k shkol'nomu
uchen'yu.
Valeriya
Odno slovo, ves' v otca! I soboj horosh prosto na divo! YA pryamo celyh
polchasa lyubovalas' im v sredu. Takoe lichiko reshitel'noe! Pobezhal za
zolotistoj babochkoj, pojmal ee, i snova vypustil, opyat' za nej, i
spotknulsya, upal kuvyrkom, i vskochil, pojmal ee snova. To li paden'e
rasserdilo, no zuby stisnul tak - i v melkie klochki ee! O, videli by vy, kak
rasterzal!
Volumniya
Vot tak i na otca gnev nahodit poryvami.
Valeriya
Vysokij, pylkij nrav u malysha.
Virgiliya
Ozornik otchayannyj.
Valeriya
Nu-ka otlozhite vashe vyshivan'e. Na chasok hochu vas prevratit' v
bezdel'nyh moih sputnic.
Virgiliya
Net, dorogaya, ya iz domu ne vyjdu.
Valeriya
Kak eto?
Volumniya
Da vyjdet ona, vyjdet.
Virgiliya
Net, pravo, uzh prostite menya. YA ni nogoyu za porog, poka moj muzh i
gospodin ne vernetsya s vojny.
Valeriya
Kak ne stydno tak zatvornichat' po-nerazumnomu. Idemte, navestim nashu
podrugu, chto lezhit v rodah.
Virgiliya
ZHelayu ej skorogo vosstanovlen'ya sil i naveshchu ee molitvami svoimi, no
pojti ne mogu.
Volumniya
Da pochemu zhe?
Virgiliya
Ne potomu, konechno, chtob lenilas' ya ili lyubvi k nej ne pitala.
Valeriya
Ty hochesh' stat' novoj Penelopoj; no, govoryat, nemnogo bylo proku ot toj
shersti, chto napryala ona, dozhidayas' Ulissa - tol'ko moli razvela na vsyu
Itaku. Nu, polno tebe muchit' svoe vyshivan'e, pozhalej ty ego - ono uzh i tak
vse igolkoj iskoloto. Da nu zhe, pojdem s nami.
Virgiliya
Net, prosti menya. Ne vyjdu ya.
Valeriya
Net uzh, Virgiliya, vyjdesh', a ya za to skazhu tebe otmennuyu vest' o tvoem
muzhe.
Virgiliya
Ah, dobraya moya, ne mozhet eshche byt' ot nego vesti.
Valeriya
Pravo, ya ne shuchu. Noch'yu prishlo izvestie.
Virgiliya
Pravda?
Valeriya
Samaya istinnaya. YA slyshala - odin senator vot chto govoril: vol'ski
vyslali armiyu v pole, i Kominij, nash komanduyushchij, poshel na nee s chast'yu
rimskoj sily. A tvoj muzh i Tit Larcij osadili vazhnyj gorod Korioly. I ne
somnevayutsya v pobede i skorom okonchanii vojny. |to pravda, klyanus' chest'yu.
Tak chto idem s nami.
Virgiliya
Uzh izvini menya, pozhalujsta. Konchitsya vojna - otkazu ot menya ni v chem
tebe ne budet.
Volumniya
Ostav' ee, milaya. Svoej tepereshnej toskoyu ona tol'ko zastudit nam vse
nastroenie.
Valeriya
|to verno. CHto zh, do svidaniya. Idem, dorogaya Volumniya. - A to prognala
by ty von grust'-tosku i poshla s nami.
Virgiliya
Net, pravo zhe, ne mogu. Nel'zya mne. A vam zhelayu vsego veselogo.
Valeriya
Nu chto zh, do svidaniya.
Uhodyat.
Scena 4
Pod stenami Koriol, u gorodskih vorot. Vhodyat s barabanami i znamenami
Marcij, Tit Larcij, voenachal'niki i voiny. Navstrechu im - gonec.
Marcij
Kominij shlet gonca. B'yus' ob zaklad,
Uzhe srazhayutsya.
Tit Larcij
CHto esli na konya
Posporim?
Marcij
Horosho.
Tit Larcij
Idet.
Marcij
Skazhi,
Uzhe vstupilo vojsko v boj s vragom?
Gonec
Stoim v vidu, no boj eshche ne nachat.
Tit Larcij
Prosporil ty horoshego konya.
Marcij
YA vykuplyu.
Tit Larcij
Ne dam i ne prodam,
A odolzhu ego tebe let na polsotni.
Veli zh trubit' nash vyzov.
Marcij
Daleko l'
Do polya boya?
Gonec
Milya-poltory.
Marcij
Togda slyshny im budut nashi kliki,
A nam - shum boya armij polevyh.
O bog vojny, uskor' nashu rabotu,
CHtob my, s eshche dymyashchimsya mechom,
Na pomoshch' brat'yam pospeshili v pole.
Trubite zhe.
Trubyat k peregovoram. Na stenah poyavlyayutsya dvoe senatorov i drugoe
koriol'cy.
A Tull Avfidij zdes'?
Pervyj senator
Zdes', v Koriolah, net ego, i net
Takih, chtoby strashilis' rimlyan bol'she,
CHem on, kotoryj vas ne stavit v grosh.
Za scenoj slyshny barabany.
Vy slyshite - pod grohot barabanov
Na boj vyhodit nasha molodezh'.
Ne zaperet' nas v gorodskih stenah.
Sejchas my sami raspahnem vorota,
Pripertye trostinkoj, ne brevnom.
Vdali shum bitvy.
A slyshite, kak truditsya Avfidij
Nad vashej razdelennoyu ordoj.
Marcij
Shlestnulis' nakonec!
Tit Larcij
I nam pora.
|j, lestnicy nesite!
Iz vorot vyhodit vojsko gorozhan.
Marcij
Prut iz vorot. Teper' shchity pred grud'!
Da budet serdce tverzhe shchitnoj medi!
Vpered, otvazhnyj Tit. Nevmogotu
Mne eta vrazh'ya naglost', ot kotoroj
Brosaet v gnevnyj pot. Za mnoj, druz'ya!
A kto popyatitsya, togo sochtu za vol'ska
I dam otvedat' moego mecha.
Srazhayutsya. Rimlyan ottesnyayut k ih osadnym transheyam.
Snova vhodit branyashchijsya Marcnj.
Marcij
Obdaj vas veter vseyu gnil'yu yuga,
Skoty, stydoba Rima... Oblepi
CHuma i gnoj, chtob za verstu smerdelo
Ot vas i zarazhali b za verstu
Drug druga vy! Gusinye dushonki
V lyudskom oblich'e! Gonyat vas raby,
Kogo by i martyshki pobedili!
U vseh u vas ranen'ya so spiny -
Spina krasna, a lica znobko-bely
Ot bega i ot straha. Povernites'!
Udar'te na vraga, ne to - klyanus'! -
Ne s vol'skami, a s vami boj nachnu ya.
Stoyat'! Oni nas gnali - my teper'
Obratno k zhenam, v gorod ih zagonim!
Zanovo srazhayutsya. Marcij gonit vol'skov k vorotam.
Raspahnuty vorota. Vse za mnoj!
Fortuna raspahnula ih dlya rimlyan,
I ne dlya vol'skov. Dejstvuj vse, kak ya!
Vryvaetsya v vorota.
Pervyj voin
Nu net, ya ne durak.
Vtoroj voin
Nu net.
Pervyj voin
Smotri, vorota zaperli.
Boj prodolzhaetsya.
Vse
Vse, kryshka.
Vhodit Tit Larcij.
Tit Larcij
Gde Marcij?
Vse
Bez somneniya, pogib.
Pervyj voin
Presleduya begushchih, on vorvalsya
V vorota, i zahlopnulis' za nim.
On tam odin - protiv nego ves' gorod.
Tit Larcij
O Marcij doblestnyj! Pognetsya mech tvoj,
Ne vyderzhit beschuvstvennaya stal',
No ty ne slomish'sya i ne sognesh'sya!
Pokinuli, ne sberegli tebya,
A ty dorozhe cel'nogo rubina,
Karbunkula s tebya velichinoj.
Ty trebovan'yam otvechal Katona -
Byl bezuprechnyj voin. Grozen byl
Ne tol'ko lish' udarom, no i vidom,
Gromovym klichem sotryasal vragov,
Kak esli by vsyu zemlyu bil oznob
Goryachechnyj.
Otrazhaya napor vol'skov, v vorotah poyavlyaetsya okrovavlennyj Marcij.
Pervyj voin
(Titu)
Glyadi!
Tit Larcij
Da eto Marcij!
Na vyruchku! Il' sami lyazhem ryadom.
Srazhayas', vryvayutsya v gorod.
Scena 5
Ulica v Koriolah. Vhodyat neskol'ko rimskih soldat s uzlami nagrablennogo.
Pervyj rimlyanin
|to pojdet so mnoj v Rim.
Vtoroj rimlyanin
A so mnoj - vot eto.
Tretij rimlyanin
Ah, chtob yashchur tebya. YA dumal, ona serebryanaya.
Izdaleka po-prezhnemu donositsya shum bitvy. Vhodyat Marcij i Tit Larcij s
trubachom.
Marcij
Vzglyani na etih kosarishek. Vot uzh
Ne cenyat vremeni i v mednyj grosh.
Eshche ne konchen trud, a eto bydlo
Svincovyh lozhek sborom zanyalos',
Podushek, hlama rzhavogo, tryap'ya,
Kotoroe palach i tot ne snyal by
S poveshennogo. Pes ih zaderi!
A slyshish', kak srazhaetsya Kominij!
Tuda skorej by! Tam zaklyatyj vrag,
Avfidij, rubit rimlyan. Tit, poslushaj:
Ostav' sebe dostatochno bojcov,
CHtoby obezopasit' Korioly,
A ya i kto ohochij pospeshim
Na pomoshch' nashim.
Tit Larcij
Ty zhe okrovavlen.
Ty otdal boyu sily vse svoi.
Marcij
Hvalit' menya ne stoit. Do svidan'ya.
YA zdes' i razogret'sya ne uspel.
A chto krov' kaplet, eto ne opasno,
Skorej polezno. Tak predstanu ya
Pered Avfidiem i tak srazhus' ya.
Tit Larcij
Lyubi tebya i otrazhaj Fortuna
Mechi, zamahnutye nad toboj.
Sluzhi tebe, otvazhnomu, udacha.
Marcij
I voznesi tebya ona k svoim
Vershinam. I na etom - do svidan'ya.
Tit Larcij
Do vstrechi, moj dostojnejshij.
Marcij uhodit.
(Trubachu.)
Idi trubit' na rynochnuyu ploshchad',
Zovi tuda vsyu gorodskuyu vlast',
CHtob vyslushala nashi prikazan'ya.
Idem!
Uhodyat.
Scena 6
Pole bliz rimskogo stana. Vhodyat otstupayushchie Kominij i voiny.
Kominij
Peredohnem, druz'ya. Srazhalis' my,
Kak dolzhno rimlyanam - ne upirayas'
Po-glupomu i ne kidayas' vspyat'
V truslivom bege. I pover'te, skoro
Ataka snova. V promezhutkah boya
Poryvami k nam veter donosil
Klich nastupavshih brat'ev. Bogi Rima!
Darujte im, darujte nam uspeh,
I, s®ediniv likuyushchie rati,
My zhertvoyu vas vozblagodarim.
Vhodit gonec.
Kakuyu vest' nesesh' ty?
Gonec
Koriol'cy
Iz goroda udarili na Tita
I Marciya - i ottesnili nas
K transheyam. A zatem ya uslan byl.
Kominij
Pust' eto pravda, no hudaya pravda.
Kogda byl poslan ty?
Gonec
Da chas nazad.
Kominij
Do vas ne budet mili. Barabany,
Zovushchie na pristup, doneslis'
Ot vas nedavno. Pochemu potratil
Ty celyj chas?
Gonec
Razvedchiki vraga
Gnalis' za mnoyu i prishlos' dat' kryuku
Mne mili na tri, a inache ya by
Uzh polchasa tomu nazad dostavil vest'.
Kominij
Kto okrovavlen k nam idet, kak esli b
S nego sodrali kozhu? Bogi, bogi!
Pohozh na Marciya; uzhe takim
Ego vidal ya.
Vhodit Marcij.
Marcij
YA ne opozdal?
Kominij
Pastuh ne sputaet udara groma
So zvyakom bubna; ni s kakim drugim
Gerojskij golos Marciya ne sputat'.
Marcij
Ne opozdal ya?
Kominij
Esli ne svoeyu
Ty zalit krov'yu, to ne opozdal.
Marcij
O, daj obnyat' tebya - i ubedish'sya,
CHto ya rukoyu krepok i teper',
A serdcem vesel, slovno v brachnyj vecher,
Kogda zazhglisya svechi. Prizyvaya
V postel'.
Kominij
O voin milost'yu nebes!
A chto Tit Larcij?
Marcij
Izdaet prikazy
Imenem Rima: miluet, kaznit,
Grozit i gonit, - vzyal na povodok,
Kak gonchuyu, on gorod Korioly,
A gonchaya i rvetsya, i yulit.
Kominij
A gde tot rab, kotoryj dolozhil,
CHto vy v transhei zagnany? Nemedlya
Pozvat' ego syuda!
Marcij
Ostav' ego.
Vse tak i bylo. Prostolyud'e nashe -
CHuma na nih! Tribunov im davaj! -
Kak mysh' ot koshki, eti gospoda
Bezhali ot dohlejshego vrazhishki.
Kominij
Kak zhe ostanovil ty ih?
Marcij
Ne vremya
Sejchas ob etom. Posle rasskazhu.
Gde nepriyatel'? Pobedili vy?
A net, tak pochemu iz boya vyshli?
Kominij
S nevygodnoj pozicii ushli my,
CHtoby perelomit' srazhen'ya hod.
Marcij
A kak raspolozhilsya nepriyatel'?
Gde luchshie bojcy ego?
Kominij
Nadezhnej
Vseh - anciaty; znayu, chto oni
Vystavleny vpered, i vo glave ih
Avfidij - serdce vrazheskih nadezhd.
Marcij
Proshu tebya i zaklinayu vsemi
Srazhen'yami, gde vmeste my dralis',
I krov'yu nashej prolitoj, i druzhboj, -
Protiv Avfidiya menya postav' -
I totchas, ne otkladyvaya, v boj,
Podnyav mechi i kop'yami shchetinyas'.
Kominij
Tebya omyt' by, umastit' by rany
Bal'zamom - no otkazyvat' tebe
YAzyk ne povernetsya. Vybiraj zhe
Sebe soldat.
Marcij
Ohochih nuzhno mne.
Est' li takie zdes', komu po vkusu
Moj etot rdyanyj boevoj okras, -
Komu beschestie strashnee smerti,
Komu dorozhe zhizni otchij kraj?
Greh somnevat'sya, est' sred' vas takie.
Vzmahnite zhe, ohochie, mechom -
Vot tak, kak ya, - i sledujte za mnoyu.
Obshchij vozglas; vse voiny potryasayut mechami. Podhvativ Marciya, podnimayut ego
nad soboj; vzletayut v vozduh shlemy.
Marcij
Shvatili bednogo! CHto ya vam - mech?
Nu, esli eto vse ne pokaznoe,
Lyuboj zdes' stoit vol'skov chetyreh,
Lyuboj iz vas protivustat' dostoin
Velikomu Avfidiyu. Spasibo
Vam vsem, hot' vseh nabrat' ya ne mogu.
No vse sgodyatsya v bitve, na drugih
Uchastkah. A teper' projdite stroem
Pred chetyr'mya naznachennymi mnoj
Otborshchikami.
Kominij
Strojtes' i shagajte.
I, muzhestvo delami dokazav,
Razdelite i slavu i dobychu.
Uhodyat.
Scena 7
Korioly. U gorodskih vorot. Tit Larcij, ostavya v gorode garnizon i pod
barabany i truby otpravlyayas' na soedinenie s Kominiem i Marciem, vyhodit iz
vorot s voinami, nachal'nikom garnizona i razvedchikom.
Tit Larcij
Vse vhody ohranyat'. Nesite sluzhbu,
Kak veleno. Kogda prishlyu prikaz,
Centurii te vysylaj na pomoshch'.
Proderzhites' bez nih korotkij srok.
A proigraem boj, padet i gorod.
Nachal'nik garnizona
Spokoen bud', vse vypolnim.
Tit Larcij
V pohod!
Vorota zaperet'. Syuda, razvedchik.
Vedi nas v rimskij stan.
Uhodyat.
Scena 8
Pole boya bliz rimskogo stana. SHum bitvy. Vhodyat s raznyh storon Marcij i
Avfidij.
Marcij
Ni s kem drugim - s toboj hochu shvatit'sya.
Izmennika ty nenavistnej mne.
Avfidij
My nenavidim vroven'. Mne tvoe
Sopernichan'e v slave gorshe yada.
Stoj i deris'.
Marcij
I kto iz nas otstupit,
Umri rabom drugogo - i kaznis'
Muchen'em vechnym!
Avfidij
Esli pobegu ya,
Travi menya, kak zajca.
Marcij
Tri chasa
Vsego nazad ya v vashih Koriolah
Srazhalsya protiv goroda odin,
I bylo mne razdol'e. Krov' na mne -
To vrazheskaya, vasha. Otomsti zhe,
Napruzh'sya myshceyu.
Avfidij
Bud' ty sam Gektor,
Vash basnoslovnyj predok, ne ujdesh'
Ty ot menya teper'.
Rubyatsya; na pomoshch' Avfidiyu prihodyat neskol'ko vol'skov; izmotav ih, Marcij
gonit etih vol'skov proch'.
Avfidij
Truslivye pomoshchnichki, vy tol'ko
Unizili menya. Proklyat'e vam!
Uhodyat, srazhayas'.
Scena 9
Rimskij stan. Truby. SHum srazheniya. Otboj. Vhodyat s odnoj storony Kominij i
rimlyane, s drugoj - Marcij s rukoj, vzyatoj na perevyaz'.
Kominij
Nachnu perechislyat' dela tvoi
Za den' proshedshij - sam ty ne poverish'.
No Rim o nih uznaet ot menya:
Senat zaulybaetsya skvoz' slezy;
Vel'mozhnye patricii, sperva
Pozhav plechami, konchat voshishchen'em;
A rimlyanki skvoz' radostnyj ispug
Zaslushivat'sya budut. A tribuny
Nemudrye, chto s chern'yu zaodno,
S plebeyami, k tebe pitayut zlobu, -
I te nevol'no skazhut: "Slava nebu,
CHto v nashem Rime voin est' takoj".
A ved' prishel ty k nam na brannyj pir,
Uzhe napirovavshis' v Koriolah.
Vhodit Tit Larcij s vojskom, vozvrashchayas' posle pobednogo presledovaniya.
Tit Larcij
O predvoditel'! Vot on, boevoj
Nash kon' - a my pri nem lish' tol'ko sbruya.
Vidal by ty, kak on...
Marcij
Proshu, ne nado
Hleb otbivat' u matushki moej,
Lyubitel'nicy krov' rodnuyu slavit'
I etim ogorchayushchej menya.
Trudilsya ya, kak vy, - chto mog, to sdelal.
My vse srazhalisya za otchij kraj,
I kazhdyj, sdelavshij chto mog, imeet
Zaslugu, ravnuyu moej.
Kominij
Nu net,
Ne horoni v sebe svoi zaslugi.
Rim dolzhen znat' dela bogatyrya.
Utajka ih byla by huzhe krazhi,
Byla by ravnoznachna klevete.
O nih krichat' by, nadryvaya golos, -
I to by malo. Potomu, proshu ya,
Pred vojskom vyslushaj moi slova -
Ne kak nagradu, tol'ko kak priznan'e
Svershennogo.
Marcij
Nebos', o ranah skazhesh' -
I ot upominan'ya zabolyat.
Kominij
A ot neblagodarnosti vzgnoyatsya,
Ot umolchan'ya podvigov - i v smerti
Odnoj lish' iscelenie najdut.
Iz mnogih vzyatyh u vraga konej
I vseh sokrovishch, v gorode i pole
Zahvachennyh, vladej desyatoj chast'yu
I totchas otberi ee sebe,
Do delezha vseobshchego.
Marcij
Spasibo,
No ne za vzyatku moj rabotal mech.
Primu lish' dolyu naravne so vsemi
Zdes' byvshimi.
Dolgij fanfarnyj klich trub. Vse vosklicayut: "Marcij! Marcij!", brosayut v
vozduh shlemy i kop'ya. Kominij i Tit Larcij obnazhayut golovy.
Marcij
Umolknut navsegda pust' eti truby!
Uzh esli stanet lest'yu oskvernen
Zvuk voinskoj truby i barabana,
Pust' vse potonut v lzhivom sladkorech'e
Dvorcy i goroda! Uzh esli stal'
Hotite razmyagchit' i upodobit'
SHelkam iznezhennogo prihlebaly,
Togda iz shelka delajte bronyu!
Dovol'no, hvatit! Tol'ko lish' za to,
CHto ne umyl raskvashennogo nosa,
CHto hilyakov ya neskol'kih prishib, -
A eto mnogie zdes' sovershili
Bez shuma-groma, - i za etu malost'
Vy do nebes menya prevoznesli,
Kormya hvaloyu, pripravlyaya lozh'yu.
Kominij
Ty skromen slishkom uzh. Dobree bud'
K sebe i blagodarnej nam za pravdu.
A esli na sebya vz®yarilsya ty
V samoubijstvennom, prosti, zatmen'e,
To, prezhde chem s toboyu rassuzhdat',
Obezopasim, naruchni nadenem.
Itak, da budet vedomo i vam,
I miru, chto Kaj Marcij udostoen
Venka pobedy rimskoj, v znak chego
Daryu emu ya svoego konya,
Na ves' nash lager' slavnogo porodoj,
I sbruyu vsyu k nemu. Za bogatyrstvo,
CHto proyavil u Koriol, zovis'
Ty Kaem Marciem Koriolanom,
I s chest'yu to prozvanie nosi.
Privetstvuj, voinstvo, Koriolana!
Fanfaroyu trubyat truby, b'yut barabany.
Vse
Da zdravstvuet Kaj Marcij Koriolan!
Koriolan
Pojdu umoyus'.
Kogda otmoyu shcheki, stanet vidno,
Umeyu li krasnet'. Blagodaryu
Vo vsyakom raze. Tvoego konya
Voz'mu ya pod sedlo, i budu imya
Vysokoe starat'sya opravdat',
Sil ne zhaleya.
Kominij
A teper' - v shater
I otdyhat', no prezhde v Rim napishem
Pobednoe poslanie. Tit Larcij,
Ty v Korioly vorotis'. Poshli
Iz gorozhan znatnejshih deputaciyu
K nam na peregovory v Rim - na blago
Obeim storonam.
Tit Larcij
Poshlyu, moj vozhd'.
Koriolan
A nado mnoj uzh boga nachinayut
Podsmeivat'sya. Tol'ko chto ne vzyal
YA carstvennyh darov - i tut zhe s pros'boj
K tebe, Kominij.
Kominij
Zagodya soglasen.
A v chem ta pros'ba?
Koriolan
Kak-to gostem byl
YA v Koriolah zdes' u bednyaka.
On prinyal horosho menya. A nynche
Krichal on mne... Ego tam vzyali v plen...
No ya Avfidiya v tot mig zavidel,
I gnev otvlek ot zhalosti menya.
Proshu svobody bednyaku.
Kominij
Rezonno!
Ubej on syna moego, i to by
Svoboden stal, kak veter. Otpusti
Ego, Tit Larcij.
Tit Larcij
A kak zvat' ego?
Koriolan
Zabyl, klyanus' YUpiterom. Ustal ya,
I pamyat' pritomilas'. Mne b vina.
Kominij
Idem v shater. Tvoj lik zapeksya krov'yu.
Pora vniman'e ranam udelit'.
Idem zhe.
Uhodyat.
Scena 10
V stane vol'skov. Truby i rozhki. Vhodit okrovavlennyj Tull Avfidij s
dvumya-tremya voinami.
Avfidij
A gorod vzyat.
Pervyj voin
Rim vozvratit ego
Na legkih, vygodnyh dlya nas uslov'yah.
Avfidij
"Na vygodnyh"?
Plohoj ya vol'sk, ya uronil sebya.
Uzh luchshe b ya byl rimlyanin. "Na legkih"?
Kakie tut usloviya, kogda my
Na milosti vraga? Pyat' raz uzhe
S toboyu, Marcij, dralsya ya. Pyat' raz
Ty pobezhdal. I, vidimo, rubis' my
Hot' ezhechasno, budesh' pobezhdat'.
Vodoyu, vozduhom, ognem, zemleyu
Klyanus', eshche pust' raz licom k licu
Stolknemsya - i odin iz nas polyazhet.
YA ili on. Uzh ne o chesti rech'.
YA dumal v chestnom odolet' boyu, -
Teper' zhe verolomstvom, zlym obmanom -
Lyubym putem ub'yu ego.
Pervyj voin
On - d'yavol.
Avfidij
Hrabree d'yavola, no ne hiter.
Na doblesti moej iz-za nego
Teper' pyatno; zamaran, ne mogu ya
Samim soboyu byt' i prinuzhden
Opodlit'sya. Ot yarosti moej
Nichto ne budet Marciyu zashchitoj
Teper': ni svyatost' hramovyh ubezhishch
U altarya, pod seniyu zhrecov
Molyashchihsya i zhertvoprinosyashchih,
Ni velichavye chertogi vlasti.
Obychaj dryahlyj mne uzh ne ukaz.
Bol'nym zastignu, bezoruzhnym, spyashchim -
Ne poshchazhu ego. Gde ni najdu, -
Pust' dazhe v dome brata moego, -
Perestuplyu zakon gostepriimstva,
Omoyu ruki gnevnuyu v krovi.
Vy proberites' v gorod. Kak ohrana
Razmeshchena i otpravlyayut v Rim
Kogo zalozhnikami, vyzvat' nado.
Pervyj voin
A ty ne s nami razve?
Avfidij
ZHdut menya
U roshchi kiparisovoj. Ta roshcha
YUzhnee mel'nic gorodskih; tuda vy
Dostav'te mne izvestiya, chtob ya
Svoi shagi mog sorazmerit' s nimi.
Pervyj voin
Budet ispolneno.
Uhodyat.
Scena 1
Ploshchad' v Rime. Vhodyat Menenij i dva narodnyh tribuna - Sicinij i Brut.
Menenij
Avgur mne predskazal - k vecheru budut vesti.
Brut
Horoshie ili plohie?
Menenij
Prostonarod'yu pridutsya ne po nravu: ono Marciya ne lyubit.
Sicinij
Priroda uchit zemnuyu tvar' znat' i lyubit' teh, kto ej drug.
Menenij
A skazhite-ka, volk kogo lyubit?
Sicinij
YAgnenka.
Menenij
Da, yagnyatinu volk lyubit. Vot tak i nesytoe plebejstvo ne proch' by
sozhrat' blagorodnogo Marciya.
Brut
Nu, etot yagnenok chistym medvedem revet.
Menenij
Net, etot medved', kak chistyj yagnenok, zhivet. Vot vy oba uzhe lyudi
starye; otvet'te mne na odin vopros.
Oba tribuna
Izvol'.
Menenij
Nazovite mne takoj greh, takoj porok, kakimi Marcij ne byl by nishch, a vy
ne obilovali by?
Brut
Da on vo vseh porokah i grehah povinen.
Sicinij
Osobenno v gordosti.
Brut
I vseh pereplyunul bahval'stvom.
Menenij
Bahval'stvom? Stranno eto slyshat'. A znaete vy oba, kak o vas sudyat
zdes' v gorode - to est' kak my, lyudi znatnye, sudim?
Oba tribuna
Kak zhe vy o nas sudite?
Menenij
Vot vy o gordosti, upomyanuli - a sami ne rasserdites'?
Oba tribuna
Da uzh govori, govori, pochtennyj.
Menenij
A i rasserdites', tak gore nebol'shoe: ved' chashu vashego terpeniya lyuboj
pustyak-vorobyshek sposoben oprokinut'. CHto zh, oprokidyvajtes', zlob'tes' na
zdorov'e, raz vam eto zdorovo. Vy obvinyaete Marciya v gordosti?
Brut
Ne my odni.
Menenij
Znayu, chto vy odni - upryazhka kvelaya; posobnikov mnogih imeete, a inache
sirye iz vas byli by deyateli. Silenka u vas u odnih-to sirotskaya. Na
gordost' ch'yu-to zhaluetes'. Oh, esli b mogli vy povernut' zrachki svoi k
zatylku i obozret' dragocennuyu vnutrennost' vashu! Esli b tol'ko mogli vy!
Brut
I chto by togda?
Menenij
A togda by obnaruzhili vy paru nikchemnyh, spesivyh, sklochnyh,
skandal'nyh dolzhnostnyh durakov, kakih poiskat' v Rime.
Sicinij
A ty chto za ptica, Menenij, tozhe vsem izvestno.
Menenij
Vsem izvestno, chto ya shutnik-prichudnik i ne lyubitel' razbavlyat' krepkoe
vino hot' kapleyu tibrskoj vody. I ne lyubitel' otkazyvat' zhalobshchiku - i v
etom vidyat iz®yan moj, a takzhe i v tom, chto pospeshen byvayu i vspyl'chiv, i
znakomej mne gluhie zady nochi, chem rassvetnye lanity utra. CHto u menya na
ume, to i na yazyke, i zla na lyudej ne derzhu, rashoduyu tut zhe v slovah. Takih
gosudarstvennyh muzhej, kak vy, ne velichayu mudrymi zakonodatelyami, i esli ot
pit'ya, kakim potchuete menya, vo rtu kislo, to morshchus' otkrovenno. Kogda
slyshu v rechah vashih vsyakie "zane" i "poeliku", sbivayushchie s pantalyku, to ne
hvalyu vas za takoe spotyklivo-oslinoe oratorstvo. I hotya osparivat' ne
stanu, chto vozrast vash ser'eznyj i goda u vas pochtennye, no oblichu v
postydnoj lzhi togo, kto skazhet, chto u vas i lica pochtennye. I esli vse eto
chitaetsya na karte moego mikrokosma, to ya "ptica", po-vashemu? A esli vsem
izvestno, cht_o_ ya za ptica, to kakuyu tut zlovrednost' mogut vysmotret' vashi
zakisshie organy zreniya?
Brut
Nu, nu, nu, znaem my tebya.
Menenij
Vy ni menya i ni sebya i ni shuta ne znaete. Vam odno nado - chtob golyt'ba
pered vami shapki lomala v poklonah. Vy celoe utro pogozhee tratite na razbor
trehgroshevoj rugni mezhdu lotoshnicej i prodavcom zatychek, i eshche na zavtra
naznachaete doslushivan'e. A sluchitsya razbiratel'stvo ser'eznee i shvatit
vdrug u vas zhivot, to korchite grimasy, tochno aktery v pantomime, teryaete
poslednij svoj terpezh i, ubegaya na istoshno zatrebovannyj gorshok,
vyryavkivaete reshenie, eshche tol'ko zaputyvayushchee tyazhbu. Vsya uladka dela k tomu
svoditsya u vas, chto oboih tyazhushchihsya chestite podlecami. Slavnye iz vas
mirotvotcy!
Brut
Vse znayut, chto nasmeshnichat' v hmel'nom zastol'e tebe spodruchnej, chem
derzhavnye dela reshat' na Kapitolii.
Menenij
Tut i stepennyj zhrec stanet nasmeshnikom, kogda postalkivaetsya s takimi
umnicami, kak vy. Samye mudrye vashi suzhdeniya ne stoyat togo, chtob, izrekaya
ih, vam razevat' svoi bradatye usta, a vashi borody so vsem ih volosom ne
godny dazhe i v podushku pod portnyazhij zad ili vo v'yuchnoe oslinoe sedlo. A eshche
obidno vam, chto Marcij gord; da on v lyuboj bazarnyj den' dorozhe stoit vseh
vashih praroditelej i predkov so vremen potopa, dazhe esli luchshie iz nih,
vozmozhno, byli potomstvennymi palachami. ZHelayu zdravstvovat' vashim milostyam.
A to kak by ne podhvatil ya skotskuyu chumu ot razgovorov s vami - pastuhami
plebejskogo stada. Tak chto uzh ne smeyu vas uderzhivat'. (Brut i Sicinij
othodyat v storonu.)
Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Valeriya.
Privet gospozham moim, stol' zhe prekrasnym, skol' blagorodnym, - a sama Luna,
spustyas' na zemlyu, ne prevzoshla by vas blagorodstvom. Kuda put' pravite tak
speshno?
Volumniya
Dostojnejshij Menenij, my speshim vstrechat' moego mal'chika, moego Marciya.
(Sputnicam.) Idemte skorej, radi YUnony.
Menenij
CHto? Marcij vozvrashchaetsya?
Volumniya
Da, i proyaviv sebya otvazhno i pobedonosno.
Menenij
Ura! Lovi, YUpiter, moyu shapku - i spasibo tebe, bozhe! Neuzhto uzhe
vozvrashchaetsya?
Virgiliya i Valeriya
Pravda, pravda.
Volumniya
Vot pis'mo ot nego. I senatu prislal pis'mo, i zhene tozhe. Po-moemu, i
tebya doma zhdet pis'mo.
Menenij
Nu, vecherom ves' dom moj hodunom pojdet ot pirovan'ya. Mne pis'mo!
Virgiliya
Da, da. YA sama ego videla.
Menenij
Pis'mo prislal! Prislal mne na sem' let zdorov'ya - teper' sem' let
chihat' ya budu na vrachej. V sravnenii s etim hranitel'nym pis'mom samyj
luchshij recept iz Galena - konoval'skaya i znaharskaya erunda. A on ne ranen?
On vsyakij raz vozvrashchaetsya ranenyj.
Virgiliya
Ah, net, net, net.
Volumniya
Da, on ranen; i ya blagodaryu bogov za to.
Menenij
I ya tozhe, esli rany ne slishkom tyazhelye. Oni ego krasyat. Vozvrashchaetsya s
pobedoyu v karmane!
Volumniya
S pobedoj na chele, Menenij. Tretij raz prihodit on domoj v dubovom
venke.
Menenij
Uzh verno, zadal perca samomu Avfidiyu?
Volumniya
Tit Larcij pishet, chto moj syn srazilsya s Avfidiem, no tomu udalos'
ujti.
Menenij
I schast'e ego, chto ushel. A to by Marcij tak ego razdelal, tak by
razavfidil, chto ne zahotel by ya byt' na ego meste za vse sunduki koriol'skie
so vsem ih zolotom. A senatu soobshcheno eto?
Volumniya
(sputnicam)
Idemte zhe. (Meneniyu.) Da, da! V senat prishla relyaciya ot polkovodca, ot
Kominiya, i tam vinovnikom vsej pobedy nazvan syn. On v etom pohode vdvojne
prevzoshel svoi proshlye podvigi.
Valeriya
I pravda, o nem rasskazyvayut chudesa.
Menenij
Vot vidite - chudesa! I bud'te uvereny, vse tak i est'.
Virgiliya
Daj-to bogi!
Volumniya
Da uzh dali, dali!
Menenij
Klyanus', vse tak i est'. Kuda on ranen? (Tribunam.) Hrani YUpiter vas,
pochtennye! Marcij vozvrashchaetsya, umnozhiv prichiny dlya gordosti. - Kuda on
ranen?
Volumniya
V plecho i v ruku levuyu. Kakie shramishchi smozhet narodu pokazat', kogda
vystavit sebya v konsuly! A v pervuyu svoyu vojnu, otrazhaya Tarkviniya, on sem'
ranenij poluchil.
Menenij
I v sheyu, ne zabud', a v bedro dva - vsego devyat', po-moemu.
Volumniya
U nego dvadcat' pyat' ranenij, ne schitaya nyneshnih.
Menenij
Teper' uzh dvadcat' sem'. I kazhdaya rana - mogila vragu. (Za scenoj
vozglasy i truby.) Slyshite? |to boevye truby!
Volumniya
Oni veshchayut Marciya prihod. Pred nim - klich trub; za nim - plach
pobezhdennyh. Razit tyazhelaya ego ruka mechom, kak smert' kosoj, - navernyaka.
Torzhestvennye truby. Vhodyat polkovodec Kominij i Tit Larcij; mezhdu nimi idet
uvenchannyj dubovym venkom Koriolaya. V triumfal'nom shestvii uchastvuyut
voenachal'niki, voiny i glashataj.
Glashataj
Znaj, Rim, chto Marcij dralsya v Koriolah
Odin suprotiv goroda vsego
I slavu tem dobyl sebe i tret'e
Imya pochetnoe - Koriolan.
Dobro pozhalovat', Koriolan!
Truby.
Vse
Dobro pozhalovat', Koriolan!
Koriolan
Dovol'no. |tot shum ne po dushe mne.
Proshu vas.
Kominij
Vot i matushka tvoya!
Koriolan
Ty za menya molila vseh bogov!
(Opuskaetsya na koleni.)
Volumniya
Net, net, vstavaj s kolen, moj hrabryj voin,
Moj milyj Marcij, moj dostojnyj Kaj.
I tret'e imya novoe pribavlyu,
Zasluzhennoe podvigom tvoim -
Koriolan, ne tak li? - No glyadi -
ZHena tvoya!
Koriolan
O laskovaya, zdravstvuj,
Molchal'nica moya! Ty chto zhe plachesh'?
A esli by vernulsya ya v grobu,
Togda smeyalas' by? O, dorogaya,
Ostav' lit' slezy vdovam koriol'skim
I materyam.
Menenij
Da uvenchaet Mars
Tebya!
Koriolan
Ty zhiv eshche?
(Valerii.)
Prosti, ne pervoj
Privetstvuyu, chistejshaya, tebya.
Volumniya
Kuda i povernut'sya, ya ne znayu.
Dobro pozhalovat', Kominij! Vsem vam -
Dobro pozhalovat'!
Menenij
Sto tysyach raz
Dobro pozhalovat'! I plakat' tyanet,
I radostno smeyat'sya. Mne grustno,
I veselo. Dobro pozhalovat'!
Bud' proklyaty vse, kto tebe ne rad!
Vy - troe voinov, kotoryh dolzhno
Bogotvorit'. I vse zhe est' u nas
Kislicy starye - im ne privit' uzh
Lyubvi k vam. No eshche raz povtoryu -
Dobro pozhalovat', geroi nashi!
Krapiva est' krapiva, ot glupcov
CHego zhdat', krome gluposti.
Kominij
Ty prav,
Kak i vsegda.
Koriolan
Vse tot zhe ty, Menenij.
Glashataj
Dorogu voinam!
Koriolan
Daj ruku, mat'.
I ty, zhena. YA, prezhde chem domoj,
Pojdu otdam senatu blagodarnost'
Za vstrechu, za osobennyj pochet.
Volumniya
YA dozhila do ispolnen'ya vseh
Moih zhelanij, vseh mechtanij. Tol'ko
Eshche odno ostalos'. Rim nikak
Tebe v nem ne otkazhet.
Koriolan
Znaesh', mama,
Milej mne byt' po-svoemu slugoj,
CHem pravit' ne po-svoemu.
Kominij
Vpered,
Na Kapitolij!
Truby i rozhki. Torzhestvennoe shestvie udalyaetsya. Ostavshiesya Brut i Sicinij
vyhodyat vpered.
Brut
Lish' o nem i rech'.
CHtob razglyadet' ego, vooruzhilis'
Ochkami potusknevshie glaza.
Mladenec pust' ot placha posinel,
No nyan'ka voshishchenno zaboltalas',
Ne slyshit. Luchshij svoj platok-deryuzhku
Na sheyu zakopchennuyu nadev,
Karabkaetsya ni stenu kuharka.
Zabiv proemy okon, osedlav
Kon'ki domov i zaprudivshi krovli,
Vezde gusteet samyj raznyj lyud,
No, kak odin, vse pyalyatsya. I dazhe
Vsegda zatvornichavshie zhrecy,
Pyhtya, protiskivayutsya v narode.
S lic pokryvala ubrany u dam,
I solnce belo-alye ih shcheki
Szhigaet poceluyami. Takoe
Tvoritsya, slovno on ne chelovek,
A moshchnyj i krasivyj bog, hitro
Voshedshij v telo svoego lyubimca.
Sicinij
On shodu stanet konsulom.
Brut
Togda
Baj-bayushki-bayu tribunstvo nashe.
Sicinij
Ne smozhet on gordynyu obuzdat'
Svoyu nadolgo, poteryaet vskore
Storonnikov.
Brut
Tem uteshayus' ya.
Sicinij
Narod nash podopechnyj - prostolyud'e,
K nemu pitayushchee nepriyazn', -
Daj tol'ko povod, totchas pozabudet
Ego zaslugi novye. A povod
Uzh on-to dast im.
Brut
Klyalsya on pri mne,
CHto, v konsuly k izbran'yu vystavlyayas',
Ne stanet oblachat'sya ni za chto
V potertuyu, smirennuyu odezhdu,
Na rynochnuyu ploshchad' vyhodit'
I, kak vedetsya, rany obnazhat'
Pri vsem narode, pred lyud'mi prostymi,
CHesnochnye ih klyancha golosa.
Sicinij
Da, slyshal ya.
Brut
On imenno skazal,
CHto i ne vystavitsya, razve tol'ko
Patricii uprosyat.
Sicinij
Vot by tak
I vel sebya on.
Brut
Tak on i postupit.
Sicinij
I tem sebya pogubit navsegda.
Brut
CHto zh, il' emu konec, il' nashej vlasti.
Napomnit' nado lyudyam, chto ne terpit
On ih i ne schitaet za lyudej;
CHto, rot zazhav zashchitnikam naroda,
Ego on hochet vol'nostej lishit',
V skotinu, v mulov obratit' pokornyh
I, kak verblyudov v'yuchnyh na vojne,
Kormit' solomoj, esli tashchat gruz,
I palkoj - esli padayut pod gruzom.
Sicinij
Da, da, napomnit' - imenno togda,
Kogda ego nadmennaya goryachnost'
Plebeev nashih snova oskorbit.
A raspalit' ego tak zhe netrudno,
Kak natravit' sobaku na ovec.
On vspyhnet - i mgnovenno podozhzhet
Narodnoj nenavisti suhotrav'e,
I v etom lyutom plameni navek
Obuglitsya.
Vhodit gonec.
Brut
Ty chto - za nami poslan?
Gonec
Zovut na Kapitolij. Ne inache
Kak Marciyu byt' konsulom. On shel,
I na nego tesnilis' poglyadet'
Gluhonemye, a slepcy - poslushat'
Hot' golos. Damy, devushki ego
Platochkami svoimi zabrosali
i lentami. Stepennye matrony
Perchatkami kidalis', snyav s ruki.
Patricii sklonyalis' pered nim,
Kak pered statuej YUpitera,
A prostolyud'e shapkami i krikom
Ustraivalo grad i grom. YA v zhizni
Podobnogo ne videl.
Brut
CHto zh, idem
Na Kapitolij - nablyudat' i slushat',
I v serdce zamysel rastit'.
Sicinij
Idem.
Uhodyat.
Scena 2
Kapitolij. Rimskij senat. Vhodyat dva sluzhitelya, raskladyvayut podushki na
senatorskih siden'yah.
Pervyj sluzhitel'
Bystrej, bystrej - sejchas pridut. Skol'ko u nas kandidatov na
konsul'stvo?
Vtoroj sluzhitel'
Govorili, chto troe. No vse schitayut, vybran budet Koriolan.
Pervyj sluzhitel'
Otvazhnyj chelovek, no strashno gordyj i ne lyubit prostogo naroda.
Vtoroj sluzhitel'
Da ved' skol'ko uzh bol'shih lyudej l'stilo narodu, a narod nichut' ih ne
lyubil. I skol'kih lyubil narod, sam ne znaya za chto. A raz lyubit ni za chto, to
i nenavidet' mozhet bez prichin. Tak chto esli Koriolanu vse ravno, lyubyat oni
ego ili zhe nenavidyat, to, stalo byt', on ih naturu znaet, a dejstvuet
neskryto po svoej blagorodnoj bezzabotnosti.
Pervyj sluzhitel'
Bud' emu vse ravno, lyubyat ego ili net, on by ravnodushno ne stremilsya
delat' im ni huda, ni dobra. A on ishchet ih nenavisti s takim userdiem, chto
oni dazhe ne pospevayut otvechat' emu etoj nenavist'yu; on pryamo vsemi silami
staraetsya pokazat', chto on im vrag. Vot on lest'yu gnushaetsya, - a ved' tak
uporno vyzyvat' k sebe vrazhdu i nepriyazn' naroda nichut' ne luchshe, chem lest'yu
vyzyvat' narodnuyu lyubov'.
Vtoroj sluzhitel'
U nego pered otchiznoj doblestnye zaslugi; i vozvyshen'e shlo u nego
trudnee, chem u teh lovkachej gibkospinnyh, chto nichem bol'she, kak umil'nymi
poklonami, vterlis' v uvazhen'e i narodnuyu hvalu. No slavnye dela Koriolana u
vseh pered glazami, zapechatleny vo vseh serdcah, - i za molchat' eti dela, ne
priznat' ih podvigami bylo by chernoj neblagodarnost'yu, a obolgat' ih znachilo
by predstat' zlobnymi lzhecami i vyzvat' vseobshchij uprek i ukor.
Pervyj sluzhitel'
CHto tut govorit', chelovek on dostojnyj. Senatory idut - davaj-ka my
otsyuda.
Truby. Predshestvuemye liktorami, vhodyat patricii i narodnye tribuny,
Koriolan, Menenij, konsul Kominij. Senatory sadyatsya na svoi mesta, Sicinij
i Brut - na svoi. Koriolan saditsya ne srazu.
Menenij
O vol'skah resheno. Za Titom Larciem
Poslali. Ostaetsya nagradit'
Togo, kto za otchiznu postoyal
S takoj otvagoj. Dlya togo my snova,
Otcy-senatory, i sobralis'.
Davajte zhe poprosim soobshcha
Nashego konsula i polkovodca
Nam dolozhit' o truzhenike bitv,
O Kae Marcii Koriolane,
Komu my zdes' namereny vozdat'
Po delu i zasluge.
Pervyj senator
Govori
I nichego ne upuskaj, Kominij,
Gonyas' za kratkost'yu. Uzh luchshe pust'
Ne smozhet dosyagnut' do vysoty
Ego zaslug derzhavnaya nagrada.
(Tribunam.)
Vas prosim blagosklonnejshe vnimat'
I podderzhat' zatem pered narodom.
Sicinij
Nas vseh soedinil priyatnyj dolg.
My budem rady podvig vozvelichit'.
Brut
Tem radostnee eto budet nam,
Esli teper' narod v ego glazah
Cennee stal, chem ran'she.
Menenij
Polno, polno.
Zachem ob etom? Tak ugodno vam
Kominiya poslushat'?
Brut
Da, ugodno.
No predosterezhenie moe
Umestno.
Menenij
Lyubit, lyubit on narod vash,
No spat' ne lyazhet s nim v odnu postel'.
Kominij, govori.
Koriolan vstaet i hochet ujti.
Net, ostavajsya.
Pervyj senator
Sidi, Koriolan. CHego smushchat'sya?
Ty zasluzhil.
Koriolan
Proshcheniya proshu,
No luchshe b ne imet' pochetnyh ran,
CHem slushat', kak polucheny.
Brut
Nadeyus',
CHto vstal ty s mesta ne ot slov moih.
Koriolan
Net, - hot' i chasto uhozhu ot slov,
Kogda bessil'ny gnat' menya udary.
Ne l'stil ty mne, a znachit, ne obidel.
Narod zhe ya cenyu, kak on togo
Dostoin...
Menenij
Da sadis'.
Koriolan
Skorej na solnce
Vo vremya boya lyagu i rabu
Dam v golove chesat', chem budu slushat',
Kak ogromadyatsya zdes' pustyaki,
Mnoj delannye.
(Uhodit.)
Menenij
Vozhaki naroda!
Nu, kak on mozhet vashej l'stit' plebejskoj
Ploduchej melyuzge, gde ne syskat'
Dvuh st_o_yashchih iz tysyachi. - Kogda on
Vsego sebya podstavit' rad mecham,
No i odno hvalam podstavit' uho
Nikak ne hochet? Pristupaj, Kominij.
Kominij
Gromovyj golos trebuetsya mne,
CHtob opisat' dela Koriolana
I esli vyshe i dostojnej net
Na svete dobrodeteli, chem doblest',
To netu v mire ravnogo tomu,
O kom ya rech' vedu. Kogda Tarkvinij
Na nas poshel, chtob Rim sebe vernut',
SHestnadcat' bylo let Koriolanu,
I nesravnenno otlichilsya on.
Togdashnij konsul, chto teper' sred' nas
Prisutstvuet, sam videl etot podvig.
Geroj nash bezborodyj pred soboyu,
Kak bogatyrsha-amazonka, gnal
Vragov shchetinnoshchekih; nad upavshim
Vstav rimlyaninom, zashchitil ego,
Ubiv troih. I sam Tarkvinij byl
Ego udarom na koleni broshen.
V tot den' on rol' ne zhenskuyu igral,
Ego godam prilichnuyu, a luchshim
Muzhchinoj byl v boyu, i potomu
Venchan venkom dubovym. SHkol'nyj vozrast
Omuzhestviv, on ros, kak okean
V prilivnyj chas. I pervyj byl bojcom
On s toj pory v semnadcati srazhen'yah.
A v Koriolah i u Koriol
Svershil takoe, chto i slov ne hvatit:
Ostanovil begushchih, poselil
Otvagu v trusah doblestnym primerom.
Kak vodorosli kilem korablya,
Tak on vzrezal i gnul lyudskie gushchi,
I padal mech, kak smertnoe klejmo.
Odet koroj krovavoj, shel vpered
On pod sploshnye vopli umiravshih.
Odin voshel v vorota Koriol
I, zatavriv ih alym znakom roka,
Proch' vyrvalsya - i, s bystroyu podkrepoj,
Udaril vnov', i gorod porazil,
Kak porazhaet groznaya planeta.
I pobedil. No dal'nej bitvy shum
Doshel do uha chutkogo, i tut zhe
Vospryanul duh i muskuly vzbodril
Ustalye - i v novyj boj, dymyas'
Bagryanym parom, rusha vrazh'i zhizni
I ne ostanovis' peredohnut',
Poka i v pole my ne pobedili.
Menenij
Vot eto chelovek!
Pervyj senator
Dostoin chesti,
Kotoruyu my okazat' hotim.
Kominij
Trofei on otverg. Kak na der'mo,
Vzglyanul na dragocennuyu dobychu.
On men'she vzyal, chem dal by nishchij skryaga.
Dela ego - nagradoj dlya nego.
Inoj ne prosit.
Menenij
Blagoroden on.
Pozvat' ego.
Pervyj senator
Pozvat' Koriolana.
Sluzhitel'
Vot on idet.
Vhodit Koriolan.
Menenij
Koriolan, tebya
Senat vozvodit v konsuly.
Koriolan
Vsegda
Svoeyu zhizn'yu rad sluzhit' senatu.
Menenij
I nadlezhit odno tebe eshche -
Pojti k narodu.
Koriolan
YA proshu - uvol'te
Ot etogo. Neperenosno mne
V smirennoj toge, rany obnazhiv,
Kanyuchit' golosa za eti rany.
Sicinij
Narod zhelaet progolosovat'.
Obychaya narushit' ne pozvolit
On ni na jotu.
Menenij
Ty uzh ne drazni ih
I san primi po forme, kak i vse
Bylye konsuly.
Koriolan
Mne budet stydno
Igrat' prositel'nuyu rol'. Pora
Otnyat' zabavu etu u naroda.
Brut
(Siciniyu)
Ty slyshal?
Koriolan
Ne krasneya, kak smogu
Bahvalit'sya: svershil, mol, to i eto, -
Ne pryatat', a pokazyvat' ranen'ya
Davno zazhivshie, kak budto ya
Ih poluchil, chtob imi uplatit'
Za golosa?
Menenij
Ty uzh ne upirajsya.
Narodnye tribuny! Prosim vas
Hodatayami byt' pered narodom.
A doblestnomu konsulu hvala
I slava!
Senatory
Mnogaya hvala i slava
Koriolanu!
Torzhestvennye truby. Vse uhodyat, krome Siciniya i Bruta.
Brut
Vot kak on nameren
S narodom obrashchat'sya.
Sicinij
Nado lyudyam
Skorej urazumet', chto golosa,
Koriolanu otdannye, tol'ko
Usugubyat prezrenie ego.
Brut
Idem zhe, vse peredadim narodu.
On zhdet na ploshchadi.
Uhodyat.
Scena 3
Rimskij Forum (rynochnaya ploshchad'). Vhodyat sem' ili vosem' gorozhan.
Pervyj gorozhanin
Raz on golosa nashi zaprosit, to otkazat' my ne mozhem.
Vtoroj gorozhanin
Mozhem, ezheli ne zahotim ego.
Tretij gorozhanin
Ne zahotet' my vlastny, da tol'ko vlast' eta byla b nepravaya. Kogda
povedaet on nam svoi dela i pokazhet rany, to my v ih besslovesnye usta svoj
yazyk dolzhny vlozhit' i za nih skazat'. Uzh esli on nam blagorodnye svoi
podvigi obskazhet, to i my po-blagorodnomu dolzhny ego odobrit'.
Neblagodarnost' - svojstvo zverya, i narodu proyavit' ee znachilo by proyavit'
zverinost', a kak my chast' naroda, to i sami, stalo byt', ozverovateem.
Pervyj gorozhanin
A nelyud'mi proslyt' proshche prostogo. Eshche kogda iz-za zerna my buntovali,
on sam nas tut zhe obozval pestrogolovoyu tolpishchej-chudishchem.
Tretij gorozhanin
Nas mnogie tak obzyvayut; i ne potomu, chto u nas golovy u kogo chernaya, u
kogo buraya, u kogo ryzhaya, u kogo lysaya, a potomu, chto mozgi nashi ochen' uzh
raznyh mastej. Vot pravo slovo, soberis' oni v odin dazhe cherep, i kryl'ya
poluchi, i soglasis' vse letet' napryamik v odnu storonu, tak vse ravno by
razletelis' na zapad, vostok, sever, yug - po vsem po tridcati dvum
napravlen'yam kompasa.
Vtoroj gorozhanin
Ty tak schitaesh'? A v kakuyu by, po-tvoemu, storonu poleteli moi mozgi?
Tretij gorozhanin
Nu, tvoi neskoro s mesta stronesh': oni namertvo zastryali v dubovoj
bashke. No uzh esli vysvobodyatsya, poletyat, to na yug.
Vtoroj gorozhanin
|to zachem zhe tuda?
Tretij gorozhanin
CHtob razmyagchit'sya i rastech'sya tam v tumane yuzhnom; a kogda rastvoryatsya
oni na tri chetverti v gnilyh rosah, to ostal'naya chetvert', szhalis', vernetsya
k tebe - a to, bezmozglyj, i zheny sebe ne syshchesh'.
Vtoroj gorozhanin
Vechno ty so svoimi shutkami. Nu, nu, balagur', balagur'.
Tretij gorozhanin
Znachit, resheno - otdadim emu vse golosa? A i ne vse, tak bol'shinstvo za
nim. |h, povernis' by on serdcem k narodu, ne bylo by cheloveka dostojnej.
Vhodyat Koriolan v odezhde smireniya i Menenij.
Von on idet v toge smireniya. Glyadi, kak posmirnel. My ne vsem skopom, a
no-odnomu, po-dvoe, po-troe prohodit' budem mimo nego. Pust' prosit lyudej po
otdel'nosti, chtob kazhdomu dostalas' pochest' pros'by i pryamoj otdachi golosa.
Davajte vse za mnoj - ya nauchu, kak prohodit'.
Vse
Ladno, uchi. (Gorozhane uhodyat.)
Menenij
Net, sudar', ty neprav. Obychaj etot
Blyuli dostojnejshie iz muzhej.
Koriolan
CHto zh govorit' mne nado? "YA proshu vas..."
Ne povorachivaetsya yazyk.
"Vot moi rany. Poglyadi, pochtennyj!
Sluzha otchizne, ya ih poluchil,
Kogda vash brat vopil i ubegal
Ot grohota svoih zhe barabanov".
Menenij
Nel'zya ob etom! Poprosi ih, pust'
Ne zabyvayut o tvoih zaslugah.
Koriolan
Prosit'? Proklyat'e! Da puskaj zabudut,
Kak zabyvayut propoved' zhrecov,
Naprasno k nim vzyvayushchih.
Menenij
Pogubish'
Ty vse. YA uhozhu. Molyu tebya,
Lyubeznej s nimi bud'.
(Uhodit.)
Koriolan
Sperva puskaj
Vychistyat zuby i lico umoyut.
Vhodyat troe gorozhan.
Idet trojka gnedyh... Pochtennejshie,
Vam vedomo, zachem ya zdes' stoyu.
Tretij gorozhanin
Tvoya cel' nam vedoma. A skazhi nam, chto tebya syuda tolknulo?
Koriolan
Moya zasluga.
Vtoroj gorozhanin
Zasluga?
Koriolan
Da, zasluga, a vovse ne moe zhelanie.
Tretij gorozhanin
Pochemu zh ne zhelanie?
Koriolan
Potomu chto srodu ne zhelal ya prosit' podayan'ya u nishchih.
Tretij gorozhanin
Ty znaj - raz my tebe daem, to nadeemsya na pribyl' ot tebya.
Koriolan
V kakuyu zh vy cenu postavili konsul'stvo?
Pervyj gorozhanin
Cena - uchtivaya tvoya pros'ba.
Koriolan
Vot i proshu uchtivo konsul'stva. Imeyu rany i pokazhu ih tebe kak-nibud'
naedine. - Proshu i tvoj uvazhaemyj golos. CHto skazhesh'?
Vtoroj gorozhanin
Dayu ego tebe, dostojnyj gospodin.
Koriolan
Nu vot i sladilis'. Uzhe dva uvazhaemyh golosa vyklyanchil. Podayan'e
polucheno. Bud' zdorovy.
Tretij gorozhanin
Odnako zh eto stranno.
Vtoroj gorozhanin
Esli by mne zanovo reshat'... Da uzh ladno.
Gorozhane uhodyat. Vhodyat dvoe drugih.
Koriolan
Proshu vas, esli moe konsul'stvo s golosami vashimi ne vraznoboj, to vot
on ya - v predpisannoj obychaem odezhde.
CHetvertyj gorozhanin
Ty zasluzhil u Rima slavu i dobruyu, i nedobruyu.
Koriolan
Raskroj svoyu zagadku.
CHetvertyj gorozhanin
Ty - bich dlya nedruga otchizny i plet' dlya druga ee. Nelyub tebe prostoj
narod.
Koriolan
Vam by tem vyshe menya stavit', chto ne daryu svoej lyubov'yu vseh i kazhdogo.
Ladno zhe, nachnu l'stit' svoemu nazvannomu bratcu-narodu, chtob cenil menya
dorozhe. U vashih umnikov lest' pochitaetsya dostoinstvom, i raz uzh im vazhnej,
chtob ya otdaval im poklony, chem dushu, to stanu fal'shivo-charuyushche klanyat'sya i
lomat' pered nimi shapku - to est' lomat' ugodlivogo duraka na maner ih
ploshchadnyh lyubimcev i na uslazhden'e vseh zhelayushchih. Itak, prepokornejshe proshu
u vas konsul'stva.
Pyatyj gorozhanin
V nadezhde, chto budesh' nam drugom, daem tebe druzheski svoi golosa.
CHetvertyj gorozhanin
V boyah za otchiznu ty poluchil nemalo ran.
Koriolan
Ver' v eto i tak, bez pokaza. Blagodaryu za vashi golosa i ne smeyu vas
dol'she uderzhivat'.
Oba gorozhanina
Bogi da poshlyut tebe radost'! (Uhodyat.)
Koriolan
O sladostnye golosa!
Luchshe b ya umer, luchshe by ne zhil,
CHem klyanchit' to, chto delom zasluzhil.
Zachem v deryuzhnoj toge zdes' torchu ya
I milosti u vahlach'ya ishchu ya,
Nenuzhnoj mne? Obychaj tak velit.
No ne smetaj my pyli s drevnih plit,
Ne obnovlyaj obychaev, davno by
Vsyu pravdu skryli musora sugroby,
Oshibok gory... Skol'ko sramu snest'
Prihoditsya za vysshij san i chest'.
Ne brosit' li? No ya na polputi.
Uzh doterpet' i do konca dojti.
Vhodyat eshche troe gorozhan.
Eshche von golosa idut.
Podajte golosa! Za nih ya dralsya,
Ne el, ne spal, ranenij poluchil
Dve s lishnim dyuzhiny, ponyuhal boya
Raz vosemnadcat'. Sovershil to, se.
Podajte vashi golosa! Hochu ya
Byt' konsulom. Podajte golosa!
SHestoj gorozhanin
On srazhalsya doblestno, i vsyakij chestnyj chelovek obyazan otdat' emu
golos.
Sed'moj gorozhanin
Vot i puskaj budet konsulom. Da poshlyut emu bogi radost' i da sdelayut
ego dobrym drugom naroda.
Vse troe gorozhan
Da budet tak, i bog tebya hrani,
Doblestnyj konsul.
(Uhodyat.)
Koriolan
O zamechatel'nye golosa!
Vhodyat Menenij s Brutom i Siciniem.
Menenij
Ty vystoyal polozhennoe vremya.
Golos naroda - tvoj. Podtverzhdeno
Tribunami. Ostalos' oblachit'sya
V odezhdu konsul'skuyu i v senat
Pozhalovat'.
Koriolan
Uzh eto pozadi?
Sicinij
Obychaj pros'by vypolnen toboyu.
Narod tebya odobril i pridet
Na Kapitolij podtverdit' izbran'e.
Koriolan
Na Kapitolij?
Sicinij
Da, Koriolan.
Koriolan
I ya uzhe mogu smenit' odezhdu?
Sicinij
Da, mozhesh'.
Koriolan
I nemedlenno smenyu.
I, stav opyat' soboj, pojdu k senatu.
Menenij
I ya s toboj. A vy?
Brut
My podozhdem
Naroda zdes'.
Sicinij
Do skorogo svidan'ya.
Koriolan i Menenij uhodyat.
Dobilsya vse-taki on svoego
I raduetsya, vizhu.
Brut
Kak nadmenno
Urok smiren'ya otstoyal on svoj.
A ne razubedit' li nam narod?
Vhodyat plebei.
Sicinij
Nu chto, izbrali vy ego?
Pervyj gorozhanin
Izbrali,
Otdali golosa.
Brut
Oh, daj-to bogi,
CHtob vashu opravdat' on smog lyubov'.
Vtoroj gorozhanin
Daj bogi. No osmelyus' ya zametit' -
On nasmehalsya, golosa prosya.
Tretij gorozhanin
Da, da. Nad nami izdevalsya pryamo.
Pervyj gorozhanin
Net, prosto takova ego povadka.
Vtoroj gorozhanin
Zametili my vse, krome tebya,
Ego prenebrezhen'e. Polagalos'
Emu pred nami rany obnazhit',
Poluchennye v bitvah za otchiznu.
Sicinij
I on, konechno, vam ih pokazal.
Gorozhane
Net, nikomu!
Tretij gorozhanin
Pokazhet kak-nibud',
Mol, s glazu na glaz. Dryahlyj, mol, obychaj
Bez nashih golosov ne pozvolyaet
Stat' konsulom. "A ya hochu im stat'.
Poetomu podajte golosa", -
Skazal, glumlivo klanyayas'. Kogda zh my
Ih dali, to uslyshali: "Spasibo
Za vashi sladostnye golosa.
Bud'te zdorovy. Ne derzhu vas dol'she".
Nu, ne nasmeshka eto?
Sicinij
Ili vy
Slepcy, chto ne uvideli izdevki,
Il' po-rebyach'i dobry chereschur.
Brut
Neuzhto ne mogli emu skazat' vy,
Kak vas uchili? Ran'she ved', kogda
On vlasti ne imel, a byl vsego lish'
Neznachashchim slugoyu gosudarstva,
On vechno byl vragom vam, vystupal
Protivu vol'nostej i prav plebejstva.
CHto, esli, moshchnym konsulom, teper' on
Vse tot zhe budet vam zaklyatyj vrag?
Togda ved' stanut vashi golosa
Dlya vas proklyat'em. Vy b emu skazali,
CHto, poeliku podvigi ego
Zovut ego na konsul'stvo, on dolzhen
Po-blagorodnomu, o golosah
O vashih pomnya, obratit' v lyubov'
Svoyu byluyu zlobu.
Sicinij
Vas uchili
Proverit' etim sposobom ego -
I libo vyrvat' obeshchan'e druzhby,
Libo zhe vyzvat' yarost' v zloj dushe,
CHto obuzdaniya ni v chem ne terpit;
A raz®yariv, vospol'zovat'sya etim
I ne izbirat'.
Brut
Vy zh vidite, chto on
Otkryto nasmehaetsya nad vami
Teper', kogda imeet v vas nuzhdu, -
A poluchiv nad vami polnovlast'e,
Ne stanet li prezreniem davit'?
To l' vy truslivy, to li ne sposobny
Zdravorassudno golos podavat'.
Ne vy l' otkazyvali prezhde mnogim,
Kto istovo prosil? A on glumitsya,
I vy emu daete golosa?
Tretij gorozhanin
Eshche izbran'e ne podtverzhdeno.
Eshche my mozhem otkazat'.
Vtoroj gorozhanin
Otkazhem.
YA naberu otkazchikov pyat'sot.
Pervyj gorozhanin
A ya pobole tyshchi. I v pridachu
Eshche druz'ya ih budut.
Brut
Tak idite
I rastolkujte vsem etim druz'yam,
CHto novyj konsul otberet u nih
Vse vol'nosti i v nesvoegolosyh
Oborotit sobak, kotoryh derzhat,
CHtob layali, no i za laj zhe b'yut.
Sicinij
Pust' soberetsya lyud i, rassudiv
Po-umnomu, ne podtverdit izbran'ya.
Na spes' ego soshlites', na vrazhdu
K vam zastareluyu. I upirajte
Na to, s kakim prezren'em on stoyal
V smirennoj toge, i s kakoj nasmeshkoj
Prosil o vashih golosah. No, deskat',
Lyubya ego za podvigi ego,
Vy slovno by skvoz' pal'cy posmotreli
Na to, kak nedostojno on glumilsya
I teshil zlobu staruyu.
Brut
Vinu
Na nas, tribunov vashih, vozlozhite:
Mol, my nastaivali na izbran'i,
Lomaya vse prepony.
Sicinij
Nash prikaz
Vas, deskat', obyazal, i protiv voli,
Protiv zhelan'ya, protiv shersti vashej
On izbran byl. Vinite v etom nas.
Brut
Da, ne shchadite nas. Mol, my uporno
Tverdili vam o tom, chto on syzmlada
Otchizne sluzhit uzh nemalo let,
CHto on iz roda Marciev preslavnyh,
I chto Ank Marcij byl u nas carem,
A Kvint i Publij, iz togo zhe roda,
Po akvedukam vodu proveli
CHistejshuyu; drugoj velikij predok
Nedarom Cenzorinom prozvan byl,
Zane vershitelem derzhavnyh cenzov
On dvazhdy izbiralsya.
Sicinij
Pri takom
Proishozhden'i, pri delah pohval'nyh
Na ratnom poprishche, ego sochli my
Dostojnym vysshej dolzhnosti i vam
Ego hvalili. No vglyadyas' i vzvesya,
Kak on vedet sebya, kak ran'she vel,
Nashli vy, chto ostalsya on vragom,
I otmenyaete pospeshnyj vybor.
Brut
Na tom nastaivajte, chto bez nas,
Bez nashego prikaza ni za chto by
Ne vybrali ego. Narod splotite -
I vse k senatu!
Plebei
|to my sejchas.
Pochti chto vse zhaleyut ob izbran'i.
(Uhodyat.)
Brut
Puskaj begut. Otkladyvat' myatezh
Eshche riskovannej, chem vzbuntovat'sya.
Otkaz v izbranii, samo soboj,
Razbesit Marciya. Na tom sygraem.
Sledi za nim i spusku ne davaj.
Sicinij
Idem k senatu. My operedim
Tolpu, i vyjdet tak, chto lyudi sami,
Po svoemu pochinu podnyalis'.
Otchasti eto pravda. Tol'ko my
Ih podhlestnuli.
Uhodyat.
Scena 1
Ulica v Rime. Zvuchat rozhki. Vhodyat Koriolan, Menenij s patriciyami, Kominij,
Tit Larcij i drugie senatory.
Koriolan
Tak, znachit, podkreplenie sobral
Avfidij?
Tit Larcij
Da, i etim byl uskoren
Nash mirnyj s nimi dogovor.
Koriolan
Vyhodit,
CHto vol'ski, kak i ranee, grozyat
Pri sluchae vorvat'sya v nashi zemli.
Kominij
Net, konsul, istomila ih vojna,
I vryad li styagi ratnye vskolyshut
Eshche hot' raz na nashem na veku.
Koriolan
(Titu)
Avfidiya ty videl?
Tit Larcij
On yavilsya
Pod gramotoj ohrannoj. Klyal svoih
Za to, chto tak postydno sdali gorod.
On v Anciume nyne.
Koriolan
Obo mne
Upominal on?
Tit Larcij
Da.
Koriolan
I chto skazal on?
Tit Larcij
CHto stol'ko raz uzhe mechom k mechu
S toboj shodilsya, i chto nenavidit
Tebya lyutej vsego na vsej zemle;
CHto za pobedu nad toboj gotov
S fortunoj rasprostit'sya.
Koriolan
V Anciume
ZHivet on?
Tit Larcij
V Anciume.
Koriolan
ZHal', chto netu
Mne povoda tuda prijti k nemu
I s nenavistnikom moim dodrat'sya. -
CHto zh, s vozvrashcheniem tebya!
Vhodyat Sicinij i Brut.
A, vot oni,
Nevynosimo-chvannye tribuny,
Dva podlyh yazyka v narodnom rtu.
Sicinij
Ni shagu dal'she!
Koriolan
|to pochemu zhe?
Brut
Tebe tuda opasno. Ne hodi.
Koriolan
Da chto za peremena?
Menenij
CHto takoe?
Kominij
On izbran ved' i znat'yu, i narodom.
Brut
O net.
Koriolan
A ch'i zh to byli golosa?
Nesmyslennyh detej?
Pervyj senator
Dorogu dajte,
Tribuny. Ploshchad' zhdet ego.
Brut
Narod
Razgnevan na nego.
Sicinij
Ostanovites',
Il' myatezhom vse vspyhnet.
Koriolan
Vot ono,
Vot vashe stado. Razve mozhno ih
K vyboram dopuskat'? Otdali golos -
I tut zhe cap nazad. A gde zhe vy?
Raz upravlyaete plebejskim rtom,
CHto zh ne prismotrite, chtob ne kusalsya?
Il' sami ih naus'kali?
Menenij
Spokojno,
Ne goryachites'.
Koriolan
Ved' eto zagovor,
CHtoby slomit' patriciata volyu.
Spusti im eto - i zhivi potom
S takimi, chto ni pravit' ne sposobny,
Ni podchinyat'sya.
Brut
Zagovor pri chem tut?
Narod shumit, nasmeshkoj oskorblen
Tvoeyu; i zhalel ty, chto zerno
Emu besplatno rozdali; branil ty
Zastupnikov naroda, obzyval
L'stecami flyugeryashchimi, vragami
Patriciev.
Koriolan
Davno izvestno eto.
Brut
No mnogie ne znali.
Koriolan
Znachit, ty
Ih prosvetil?
Brut
YA? YA tut ni pri chem.
Koriolan
Ty prosveshchat' mastak.
Brut
Da uzh ne huzhe
Tebya v delah obshchestvennyh.
Koriolan
Zachem
Togda na konsul'stvo menya? V tribuny
Beri menya, v naparniki sebe,
Raz ya nastol'ko melok.
Sicinij
Slishkom mnogo
V tebe skvozit togo, chto nevterpezh
Narodu. Esli hochesh' ty do celi
Dojti, to pouchtivee prosi,
CHtoby tebya na pravyj put' vernuli.
Inache ne byvat' tebe vovek
Ni konsulom, ni - v pare s nim - tribunom.
Menenij
Spokojstvie, spokojstvie.
Kominij
Narod
Obmanut, s tolku sbit. Vilyan'ya eti
Rimlyanam ne k licu; Koriolan
Ne zasluzhil takih prepon pozornyh
Na slavnom i pryamom svoem puti.
Koriolan
Zerno pripomnili! Da, vozrazhal ya
I snova povtoryu...
Menenij
Potom, potom.
Pervyj senator
Ne sgoryacha, ne sryvu, ne sejchas.
Koriolan
Net, imenno sejchas. Proshchu proshchen'ya
U blagorodnejshih moih druzej,
No smradnoj, peremenchivoj tolpe
YA ne nameren l'stit'. Pust' yasno vidyat,
Kto oni est'. I povtoryu opyat', -
Ot potakan'ya vozrastaet naglost',
Rastet myatezh - i eti sornyaki
My sami seem, sami vzryhlya pochvu,
Poskol'ku dopuskaem etu chern'
Mezh nas, vysokochtimogo soslov'ya,
Imeyushchego muzhestvo i vlast',
Da tol'ko otdayushchego ee
V dobychu goli.
Menenij
Ni slovechka bol'she.
Pervyj senator
Ni slova, umolyaem.
Koriolan
CHto? Ni slova?
YA ne strashilsya vrazh'ih sil v boyu,
I ran'she lopnet grud', chem perestanu
Razit' slovami etu zluyu syp',
CHto, kak prokaza, ispyatnala nas
Po nashemu pryamomu poluten'yu.
Brut
Ty o narode sudish', tochno ty
Gospod' karayushchij, a ne takoj zhe
So slabostyami chelovek.
Sicinij
Dolozhim
O tom narodu.
Menenij
Da o chem? Nel'zya
Pogoryachit'sya uzh?
Koriolan
Pogoryachit'sya?
Bud' ya spokoen, kak polnochnyj son,
Klyanus', ya b vyskazalsya v tom zhe duhe.
Sicinij
Pridetsya obuzdat' zlovrednyj duh.
My hodu ne dadim emu.
Koriolan
Slyhali?
"My ne dadim"! Sam peskarinyj bog
Rasporyadilsya!
Kominij
|to protiv pravil.
Koriolan
"My ne dadim"! Patricii chestnye!
Pochtennye senatory! Zachem
Bespechno tak, opasno, bezrassudno
Pozvolili vy mnogoglavoj gidre
Vot etoj glotkoyu obzavestis',
Trubyashchej: "Ne dadim!"? Ved' on nameren
Potokom vashej voli ovladet',
Pustiv k sebe v kanavu. Esli vlast'
Uzhe v ego rukah, sklonites' golovoyu
Nemudroyu, a esli net, ochnites'
Ot gibloj myagkoduhnosti svoej.
Ucheny vy - vedite zhe sebya
Ne kak bezmozglye prostolyudiny;
A esli net nauki vam, to ih
Sazhajte na podushki, s vami ryadom.
Togda oni - senatory, a vy -
Plebei, ibo vashim golosam
Ne verhovodit' v etom obshchem hore.
Pozvolili im vybrat' vot takih,
Rychashchih "Ne dadim!" v lico senatu.
San konsula unizhen, i dusha
Bolit, kogda podumayu, chto stoit
Vozniknut' uravnennym dvum vlastyam,
I tut zhe smuta shast' v progal mezh nimi,
CHtob vlast' odnu drugoyu podkosit'.
Kominij
Idemte zhe na ploshchad'.
Koriolan
A zerno
Kto prisovetoval razdat' besplatno,
Kak povelos' u grekov...
Menenij
Vse, konec,
Molchi.
Koriolan
...hvalivshihsya narodovlast'em,
Tot - utverzhdayu ya - vskormil myatezh,
Priugotovil gibel' gosudarstva.
Brut
I vot takomu dolzhen otdavat'
Narod svoj golos?
Koriolan
Moj rezon vesomej,
CHem etot golos. Znaet ved' narod,
CHto on zerna nichem ne zarabotal.
Ego ne vygnat' bylo na vojnu,
Hotya vragi shli k serdcu gosudarstva.
Za eto, chto li, nagrazhdat' zernom?
Ili za to, chto r'yanej buntovali,
CHem voevali? Znali ved' i to,
CHto obvinen'ya ih protiv senata
Ne stoyat vyedennogo yajca.
CHto zh ostaetsya? Kak istolkovat'
Mogli oni besplatnuyu razdachu?
A tak: "Nas bol'she; potomu senat
I ustupil, chto nas on ispugalsya".
Vot i unizheno znachen'e vlasti,
I chern' zabotu nashu ponyala
Kak proyavlen'e straha, i zatvory
Senata rushatsya. Togo glyadi,
Vorvetsya mnogobryuhoe otreb'e,
Vorony zaklyuyut orlov.
Menenij
Dovol'no.
Brut
Da, predostatochno.
Koriolan
Net, poluchaj
Vsyu pravdu do poslednego. Klyanus'
Vselennoj, eto razdvoen'e vlasti
Derzhavnoj, kogda chast' ee odna
Po pravu preziraet chast' druguyu,
A ta umeet tol'ko oskorblyat'
Bez prava i prichin; kogda ni rodovitost',
Ni mudrost' ne reshayut nichego
Bez odobren'ya slepoumnoj cherni, -
|to uvodit ot nasushchnyh nuzhd
K pustyashnym. Raz tolku ne dobit'sya,
Vse delaetsya bez tolku. - Molyu
I zaklinayu vas, kto hochet zhit'
Ne po ukazke straha, a razumno;
Kto ohranit' gotov ustoi Rima
Posredstvom peremen; komu milej
Dostoinstvo, chem dolgoprozyaban'e;
Kto smelo krajnee primenit sredstvo,
Kogda inache Rimu smert'. Molyu
Nemedlya vyrvat' u tolpy yazyk,
CHtob ne lizala sladkuyu otravu.
Vashe unichizhen'e vas kalechit,
U Rima otnimaet zdravyj um
I cel'nost', vlasti. Nami pravit zlo
I ne daet vershit' dobro.
Brut
Dovol'no.
Sicinij
Izmennicheskaya byla to rech',
I kak izmennik dolzhen on otvetit'.
Koriolan
Da zahlebnis' ty sramom, negodyaj!
Na koj lyad eti lysye tribuny
Narodu? Ved' ot nih i nachalos'
K senatoru nebrezhen'e. Vybirali
Vo vremya bunta ih, kogda zakonom
Nasil'e stalo. No teper' pora
Zakon dat' nastoyashchij, a zasil'e
Tribunskoe presech' raz navsegda!
Brut
Izmena yavnaya!
Sicinij
I eto - konsul?
Nu net.
Brut
|j, gde edily!
Vhodit edil.
Vzyat' ego!
Sicinij
Zovi narod.
(|dil uhodit.)
Ot imeni naroda
Velyu tebe, respubliki vragu,
Zachinshchiku izmennicheskih novshestv,
Za mnoj idti k otvetu.
Koriolan
Proch', kozel
Oblezlyj!
Patricij
My porukoj za nego.
Kominij
Rukami ne hvatat' ego, pochtennyj.
Koriolan
Proch', gnilizna, pokuda iz tebya
Ne vytryas kosti.
Sicinij
Grazhdane, na pomoshch'!
Vhodyat edily s shumnoj tolpoj plebeev.
Menenij
Uchtivej - obe storony!
Sicinij
Vot on,
Zamyslivshij otnyat' vsyu vashu vlast'.
Brut
|dily, vzyat' ego!
Plebei
Doloj ego!
Doloj!
Vtoroj senator
Oboronyaj, oboronyaj!
Stolpotvorenie vokrug Koriolana.
Obshchij krik
Patricij! - Tribuny! - Gorozhane! -
CHto zh ty, Sicinij! - Brut! - Koriolan!
Utihomir'tes', grazhdane! - Ujmites'!
Menenij
Da chto zh to budet?.. Zahvatilo duh...
Pogibel' Rimu... Dajte otdyshat'sya...
Tribuny, vas proshu! - Koriolan,
Spokojstvie! - Ujmi narod, Sicinij.
Sicinij
Tiho, narod! Slushaj menya, narod!
Plebei
Poslushaem tribuna. Tishe, tishe.
Sicinij
Vse vashi vol'nosti na voloske.
Ih otnimaet Markij. Tot, kogo
Vy v konsuly izbrali.
Menenij
CHto ty, chto ty!
Tak ne ujmesh', a pushche razozhzhesh'.
Pervyj senator
Razrushish' ves' nash Rim do osnovan'ya.
Sicinij
No Rim - ne chto inoe kak narod.
Plebei. Da, gorod - eto my, narod.
Brut
Ot imeni naroda sud vershit'
Postavleny my s obshchego soglas'ya.
Plebei
Tak ono est'!
Menenij
I tak ono i budet.
Kominij
SHumite vy, tolkaete narod
Sravnyat' s zemleyu Rim, obrushiv krovlyu
I v obshchej kuche shchebnya pogrebya
Vse, chetko razgranichennoe prezhde.
Sicinij
Cena izmene - smert'.
Brut
Nam vlast' dana
Il' ne dana? My imenem naroda,
Izbravshego nas, prigovor vynosim -
I osuzhdaem Marciya na kazn'
Nezamedlitel'nuyu.
Sicinij
Vzyat' ego
I, na Tarpejskuyu skalu dostaviv,
Ottuda sbrosit'.
Brut
Vzyat' ego, edily.
Plebei
Sdavajsya, Marcij!
Menenij
Dajte mne skazat'.
Tribuny, dajte mne slovechko molvit',
Odno slovechko.
|dily
Tiho! Tishina!
Menenij
(Brutu)
Na dele bud' otchizne drugom ty
I dejstvuj rassuditel'no, stepenno,
Bez pylu yarogo.
Brut
Kogda bolezn'
Pylaet v tele, eti provolochki,
Na vid razumnye, vrednee yada.
Hvataj ego - i na Skalu!
Koriolan
(obnazhaya mech)
Nu net.
Umru na meste. Koe-kto iz vas
Menya vidal v boyu. CHto zh, ispytajte,
Kakov ya, na samih sebe.
Menenij
Mech v nozhny!
Tribuny, otojdite!
Brut
Vzyat' ego!
Menenij
Na pomoshch' Marciyu! Kto blagoroden,
Vstavaj na oboronu, star i mlad!
Plebei
Doloj! Bej ego!
Obshchaya shvatka. Tribunov, edilov i tolpu vytesnyayut proch' so sceny.
Menenij
(Koriolanu)
Idi k sebe domoj. Ujdi otsyuda,
Il' ruhnet vse.
Vtoroj senator
Ujdi.
Koriolan
Stoyat' bodrej!
U nas druzej ne men'she, chem vragov.
Menenij
Rezni ty zahotel?
Pervyj senator
Izbavi bogi!
Drug doblestnyj, proshu - ujdi domoj.
Daj nam uladit'.
Menenij
|tu nashu yazvu
Sam ne izlechish' ty. Ujdi, proshu.
Kominij
Pojdem zhe vmeste.
Koriolan
O, kak razdelalsya by s nimi ya,
Bud' oni varvary. Da net, oni
Ne rimlyane, a varvary, hot' v Rime
SHCHenilis' imi, hot' telilis' imi
Pod sen'yu Kapitoliya...
Menenij
Idi zh.
I zaglushi svoj spravedlivyj gnev
Do luchshej do pory.
Koriolan
Na rovnom pole
YA vymolotil by polsotni ih.
Menenij
Da ya i sam by parochku razdelal
Otbornuyu - da, da, tribunov etih.
Kominij
No podavlyayut nas oni chislom, -
A pod stenoj valyashchejsya stoyat'
Bylo by durost'yu, a ne otvagoj.
Idi zh, pokuda ne vernulsya lyud,
Peregorozhennoj reke podobyas'
I prezhnij bereg v yarosti krusha.
Menenij
Proshu, idi. A ya tut potyagayus'
Moim umishkom starym s temi, kto
I vovse bez utla. Zaplatu nado
Lyubogo cveta stavit' poskorej.
Kominij
Pojdem.
Koriolan, Kominij i drugie uhodyat.
Patricij
On pogubil svoyu sud'bu.
Menenij
Dlya mira dlya sego
On slishkom blagoroden; dazhe bogu
Ne l'stil by on, hot' soblaznyaj ego
Neptun trezubcem, a YUpiter - vlast'yu
Metat' groma. CHto u nego na serdce,
To i na yazyke. Kogda zhe im
Ovladevaet gnev, to nipochem
I smert' sama.
(Za scenoj shum.)
Oh, i razbuntovalis'!
Patricij
Hot' by smoril ih son!
Menenij
Hot' potopili b
Ih vody Tibra! Vot eshche napast'!
Ne mog on s nimi pouchtivej, chto li?
Vozvrashchaetsya tolpa vo glave s Brutom i Siciniem.
Sicinij
Gde etot gad, chto obezlyudet' Rim
Zadumal, chtoby samomu carit' zdes'?
Menenij
Dostojnye tribuny!..
Sicinij
So skaly
Tarpejskoj budet sbroshen on rukami
ZHeleznymi. Zakonu okazav
Soprotivlen'e, on sebya lishil
Prava na sud. Primenena k nemu
Surovost' budet vsya narodnoj vlasti,
Kotoruyu on stavit ni vo chto.
Pervyj gorozhanin
Pojmet on, chto pochtennye tribuny -
Usta naroda, a my - ruki ih.
Vse
Pojmet, i eshche kak!
Menenij
Poslushajte...
Sicinij
Dovol'no!
Menenij
Zdes' umerennost' nuzhna,
A ne smertoubijstvo.
Sicinij
Ty zachem
Pomog emu otbit'sya?
Menenij
Dajte molvit'.
Ne tol'ko lish' dostoinstva ya znayu,
No znayu ya i konsula grehi...
Sicinij
Kakogo konsula?
Menenij
Koriolana.
Brut
On - konsul?
Vse plebei
Net, net, net, net!
Menenij
S pozvolen'ya
Tribunov i pochtennogo naroda
Skazhu slovechko-dva; ne otymu
YA nichego - lish' vremeni nemnogo.
Sicinij
Nu govori, no kratko. Resheno
Pokonchit' s etim vredonosnym gadom.
Izgnan'em ogranichit'sya opasno.
Ostavit' ego zdes' - pogibel' vsem.
A posemu kaznim ego segodnya.
Menenij
Upasi bogi, chtoby slavnyj Rim,
CH'ya blagodarnost' doblestnym synam
Zapisana v YUpiterovoj knige,
Stal pozhirat', kak vyrozhdenka-mat',
Svoih detej!
Sicinij
On - lyutaya gangrena.
Otsech' ee!
Menenij
On - ne sama bolezn',
A tela chlen, zatronutyj bolezn'yu.
Otsech' ego - i telo vse umret.
A izlechit' netrudno. V chem povinen
Pred Rimom on, chto dolzhen umeret'?
On za otchiznu otdal bol'she krovi,
CHem nyne v nem techet. Proliv ostatok,
Pozorom vse pokroemsya navek -
Ubijcy i svideteli ubijstva.
Sicinij
Vse vverh nogami.
Brut
CHush' i vzdor. Pokuda
Lyubil on Rim, byla emu i chest'.
Sicinij
Kogda stupnya porazhena gangrenoj,
Zaslugi prezhnie nogi ne v schet.
Brut
Dovol'no! K domu pospeshim - i shvatim
Izmennika, poka ne zarazil
Drugih.
Menenij
Eshche slovechko lish' odno.
Kogda pojmem ves' vred bezdumnoj speshki
I tigronogoj yarosti podvyazhem
Svincovye podoshvy, - o, togda
Uzh budet pozdno. Nado po zakonu,
Sudom sudit'. Inache neizbezhno
Mezhdousob'e, i velikij Rim
Razgrablen budet rimlyanami.
Brut
Esli
Uzh tak...
Sicinij
Da chto tut tolkovat'! Vidali
Uzhe, kak zakonoposlushen on.
|dilov bil! Soprotivlyalsya nam!
Pojdemte!
Menenij
No ved' on vojnoj vospitan
Izmlada; tyazhela ego ruka,
Neseyanaya rech' ego gruba,
Muka v nej s otrubyami vperemeshku.
Pozvol'te mne, ya sam pojdu k nemu
I mirno privedu ego na sud,
K otvetu po vsej strogosti zakona.
Pervyj senator
Pochtennye tribuny, tak vernee
I chelovechnee. A put' drugoj -
Krovav; kuda vedet on, neizvestno.
Sicinij
Dobro zhe, blagorodnyj nash Menenij,
Narodu posluzhi. Sograzhdane,
Oruzhiya poka v hod ne puskajte.
Brut
No po domam ne rashodit'sya!
Sicinij
ZHdem
Na ploshchadi tebya. Esli tuda
Ty ne dostavish' Marciya, vernemsya
Na prezhnij put'.
Menenij
Da net zhe, privedu.
(Senatoram.)
I vy so mnoj, pozhalujsta. On dolzhen
Pojti, vo izbezhanie bedy.
Pervyj senator
Idemte vmeste.
Uhodyat.
Scena 2
V dome Koriolana. Vhodyat Koriolan i patriciya.
Koriolan
Obrushat na menya pust' chto hotyat:
Pust' kolesuyut, brosyat pod kopyta
Dikih konej, drug na druga vzmostyat
Desyatok Skal, chtob, sbroshennyj ottuda,
YA sdelalsya neviden glazu prezhde,
CHem shmyaknusya vnizu, - a vse ravno
Krivit' dushoj ne budu pered nimi.
Patricij
Tem blagorodnej...
Koriolan
Stranno mne, chto mat'
Menya ne odobryaet, hot' sama zhe
Ih grubosherstnymi zovet rabami,
K tomu lish' prednaznachennymi, chtob
Na grosh prodat', na grosh kupit'; v sobran'yah
Pozevyvat', snyav shapki, molcha pyalyas',
Kogda nash brat vstaet i govorit
O mire, o vojne.
(Vhodit Valumniya.)
Legka ty na pomine.
Zachem tebe, chtob umyagchilsya ya?
ZHelaesh' v krivodushnoj roli videt'?
Pozvol' mne samogo sebya igrat'.
Volumniya
O konsul, konsul, konsul moj! Tebya
ZHelayu videt' oblachennym vlast'yu.
Edva nadev, ne poteryaj ee!
Koriolan
A, pust'...
Volumniya
Soboj ty byl by i togda,
Kogda by ne igral sebya tak yaro
I ne raspahivalsya pered nimi,
Na konsul'stve eshche ne utverdyas'.
Koriolan
Bud' proklyaty oni!
Volumniya
Dvazhdy i trizhdy!
Vhodyat Menenij i senatory.
Menenij
Net, net, ty grubo s nimi, slishkom grubo.
Vernis', poprav'.
Pervyj senator
Drugogo sredstva net.
Inache slavnyj Rim nash, raskolovshis',
Pogibnet.
Volumniya
Ne upryam'sya, soglasis'.
YA serdcem nepoklonna, kak i ty,
No razumom unyat' umeyu serdce,
Kogda serdit'sya - huzhe.
Menenij
Zolotye
Slova, dostojnejshaya gospozha.
Derzhava nasha v lyutoj lihomanke,
I net inyh lekarstv, a to by ya
Otyazhelelye nadel dospehi,
No ne dal by unizit'sya emu
Pred etim stadom.
Koriolan
CHto ya dolzhen sdelat'?
Menenij
Pojti k tribunam.
Koriolan
Tak. I chto zatem?
Menenij
Skazat', chto sozhaleesh'.
Koriolan
Izvinyat'sya?
Prosit' proshcheniya u samih bogov
YA by ne smog.
Volumniya
Ty slishkom nepreklonen.
Hot' blagorodno eto, no sejchas
My v krajnosti. Ty, pomnyu, govoril mne,
CHto na vojne po-bratski nerazluchny
Otvaga i lukavstvo. Esli tak,
To pochemu im nado razluchat'sya
Posle vojny?
Koriolan
Nu vot eshche!
Menenij
A chto? Vopros
Umesten.
Volumniya
Esli na vojne lukavish' -
I ne ronyaesh' chesti, pribegaya
K politike takoj, to pochemu
Ty ne pribegnesh' k nej teper', kogda
Ona ne menee neobhodima?
Koriolan
Ne nado prinuzhdat' menya.
Volumniya
Net, nado, -
K narodu dolzhen obratit'sya ty,
I ne po-svoemu, s podskazki serdca,
A s rech'yu podfal'shivlenno-chuzhoj.
I eto chest' tvoyu ne zamaraet
Niskol'ko - ved' pohval'no gorod vzyat'
Posredstvom myagkih slov, kogda inache
Grozit krushen'e i bol'shaya krov'.
Dushoj krivit' ya by ne pognushalas',
Kogda sud'ba moya, moih druzej
Visela by na voloske, vzyvaya
Ko mne, chtob ya ispolnila svoj dolg.
YA govoryu ot imeni tvoej
ZHeny i syna, znati i senata.
(Ukazyvaya na senatorov.)
No ty skorej vse pogubit' gotov
Svoeyu hmur'yu, chem podachku brosit'
Koryavoj cherni, zarabotav laskoj
Ee lyubov'.
Menenij
O gospozha moya
Dostojnejshaya! - Nu pojdem, pojdem zhe.
Umaslish' ih. Uchtivymi slovami
Rasseesh' tuchi, prezhnee vernesh'.
Volumniya
Proshu tebya, moj syn, idi tuda
S poklonnoj, obnazhennoj golovoyu.
Vot tak, snyav shlem, ty ruku s nim otstav'.
Vot tak bulyzhny kamni lobyzni
Kolenom - ibo dejstvie vazhnee,
CHem krasnorechie: glaza tolpy
Ponyatlivej, chem ushi. Peresiliv
Uporstvo serdca, golovu skloni
Pred nimi yagodoyu perezreloj,
Upast' gotovoj ot prikosnoven'ya.
Skazhi, chto ty soldat, vozros v boyah
I laskovoj povadke ne obuchen,
Kotoroj oni vprave byli zhdat';
No vpred' im posvyatish' vsego sebya,
I druzheskomu s nimi obrashchen'yu
Otdash' vse sily, mol.
Menenij
Da, da, vot tak,
Kak mat' velit, ty dejstvuj, i serdca
Ih zavoyuesh', - eti pustobolty
Proshchat' ohochi, tol'ko povinis'.
Volumniya
Idi zhe, nu pozhalujsta, - hot' znayu,
CHto legche by nyrnut' v ognevorot
Tebe v pogone za vragom, chem lest'yu
Kupit' prohladu raya.
(Vhodit Kominij.)
K nam idet Kominij.
Kominij
YA s ploshchadi. Vse v gneve, vse burlit.
I libo krupnoj siloj zashchitis',
Libo razumnym slovom, libo begstvom.
Menenij
Pokornye slova spasut ego.
Kominij
Da, esli smozhet on proiznesti ih.
Volumniya
Dolzhen - i smozhet. Nu proshu tebya,
Skazhi, chto soglashaesh'sya. Idi zhe.
Koriolan
Prostovolosit'sya pred nimi? Lgat',
Prinudiv serdce chestnoe k molchan'yu?
CHto zh, tak i byt'. No esli b delo shlo
Lish' obo mne, o Marcii, o tele
Vot etom, to ego by prezhde v pyl'
YA dal steret' i p_o_ vetru razveyat'.
Idem na ploshchad'! No takuyu rol'
YA ubeditel'no sygrat' ne v silah.
Kominij
My podsufliruem.
Volumniya
Proshu tebya,
Moj milyj syn, idi. Sam govoril ty,
CHto voinom sodelali tebya
Moi hvaly. Ispolni zhe i etu
Toboj eshche ne igrannuyu rol' -
I voshvalyu tebya.
Koriolan
Idti pridetsya...
Proshchaj, vysokij duh! Vojdi v menya
Duh potaskuhi! Voinskij moj golos,
V boyah gremevshij barabanu v lad,
Stan' tonok, kak u evnuha, pisklyav,
Kak u devchonki, nyan'kayushchej kuklu!
K licu priklejsya, lzhivaya ulybka!
Sleza soplyach'ya, zamuti glaza!
YAzyk, stan' poproshajkoj, a koleno,
Sgibavsheesya, tol'ko voznosya
Bronej okovannuyu nogu v stremya,
Sognis', kak gnutsya nishchie koleni,
Blagodarya za milostynyu... Net,
YA ne mogu. Inache perestanu
V sebe chtit' pravdu, zarazhu sebya
Neizlechimoj podlost'yu.
Volumniya
Izvol',
Delaj kak znaesh'. U tebya mne klyanchit'
Kuda postydnej, chem tebe u nih,
Pogibni vse! Beret pust' nado mnoyu
Tvoya gordynya verh. Uzh luchshe smert',
CHem zhizn' pod gnetom tvoego upryamstva.
Mne gibel' ne strashnee, chem tebe.
Vsosal ty hrabrost' s molokom moim;
No ne ot materi tvoya gordynya.
Koriolan
Nu ne serdis' i ne brani menya.
Idu na ploshchad'. Vyzhulyu serdca ih,
Vysharlatanyu - i pridu domoj
Lyubimcem vseh remeslennikov Rima.
Poklon zhene. Ty vidish' - ya idu.
I konsulom vernus', ili uzh vovse
L'stec iz menya hudoj.
Volumniya
Delaj kak znaesh'.
(Uhodit.)
Kominij
Idem! Tribuny zhdut. Vooruzhis'
Nevozmutimoj myagkost'yu - u nih
Gotovy, kak ya slyshal, obvinen'ya
Eshche uvesistej.
Koriolan
Parol' moj - myagkost'.
Idem zhe. YA na vydumki na vse
Otvechu im po chesti.
Menenij
No pomyagche.
Koriolan
CHto zh, budu myagok. Myagkost'yu voz'mu!
Uhodyat.
Scena 3
Rimskij Forum. Vhodyat Sicinij i Brut.
Brut
Ty nalegaj na to, chto metit on
V tirany, v despoty. A otopretsya,
Tak vo vrazhde k narodu obvini
I v tom, chto anciatskie trofei
Ne rozdany eshche do sej pory.
Vhodit edil.
Nu chto, pridet on?
|dil
Da uzhe idet.
Brut
A s kem idet?
|dil
Pri nem Menenij staryj
I te senatory, chto za nego
Vsegda goroj.
Sicinij
A spisok golosov,
Dobytyh nami, u tebya sostavlen?
|dil
Sostavlen.
Sicinij
Kak polozheno, po tribam?
|dil
Da.
Sicinij
Soberi syuda skorej narod.
Kogda ya vozglashu: "Da budet tak
V silu zakona, imenem naroda!",
Puskaj podderzhat, bud' to penya, kazn'
Ili izgnan'e. Esli kriknu: "Penya!" -
Krichite: "Penya!". Esli "Smert'!" - to "Smert'!",
Nastaivaya na starinnom prave
I pravde nashej.
|dil
Peredam im vse.
Brut
I, zakrichav, puskaj ne umolkayut,
SHumyat puskaj, poka ne nastoyat
Na ispolnen'i tut zhe prigovora.
|dil
Ponyatno.
Sicinij
Pust' svoyu pokazhut silu
Po znaku nashemu.
Brut
Stupaj zhe k nim.
|dil uhodit.
Ty srazu razozli ego. Privyk on
Vsegda brat' verh i otvechat' spolna
Protivniku. Kogda zhe razozlitsya,
Unyat' sebya ne mozhet, govorit
Vse, chto na serdce - i na etom slomit
Teper' sebe on sheyu.
Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij i drugie.
Sicinij
Vot i on.
Menenij
Proshu tebya, spokojnej, terpelivej.
Koriolan
Kak konyuh postoyalogo dvora,
CHto za monetku terpelivo snosit
Rugatel'stva proezzhih. - Sohrani
Derzhavu nashu bogi! Daj nam bogi
Pravednyh sudej! Poseli lyubov'
Mezh nami! I ne ulicy vojnoj,
A hramy nashi mirnoyu molitvoj
Pust' polnyatsya!
Pervyj senator
Amin', amin'.
Menenij
ZHelan'e
Dostojnoe.
Vhodyat edil i plebei.
Sicinij
Poblizhe, zemlyaki!
|dil
Tribunam slovo. Slushajte! Vniman'e!
Koriolan
Pozvol'te mne.
Oba tribuna
Nu govori. - |j, tishe!
Koriolan
Vse l' obvineniya uslyshu zdes'?
I vse li zdes' reshitsya?
Sicinij
Ty otvet' nam,
Soglasen li narodu podchinit'sya,
I slug ego priznat', i ponesti
Zakonom ustanovlennuyu karu
Za to, v chem budesh' ulichen?
Koriolan
Soglasen.
Menenij
Sograzhdane, vy slyshite - soglasen.
Podumajte o podvigah ego,
O tom, chto ego telo v shramah splosh',
Slovno svyatoe kladbishche v mogilah.
Koriolan
|, kuram na smeh shramiki moi,
Carapiny.
Menenij
I esli ne najdete
Grazhdanstvennoj uchtivosti v rechah,
To prosto potomu, chto on soldat -
I grub, kak polagaetsya soldatu,
A ne po zlobe.
Kominij
Nu da ladno uzh.
Koriolan
V chem delo? Izbrannyj edinodushno,
YA tut zhe opozoren. Pochemu
Lishen ya konsul'stva?
Sicinij
Ne sprashivat' tebe,
A otvechat'.
Koriolan
Da, eto tak. Soglasen.
Sicinij
Ty obvinyaesh'sya v tom, chto zamyslil
Zakonnuyu razrushit' v Rime vlast'
I nam tiranstvo navyazat' svoe -
I potomu izmennik ty narodu.
Koriolan
Kak? YA - izmennik?
Menenij
Ty ved' obeshchal.
Spokojnee...
Koriolan
Sgori on v preispodnej,
Narod etot! - Nazvat' ty smel menya
Izmennikom narodu! Bud' vo vzglyade
Tvoem zlovrednom tysyacha smertej
I million smertej v tvoih ruchonkah,
I stol'ko zhe gnezdis' v poganom rtu,
YA b i togda skazal tebe: "Ty lzhesh'!" -
Nekolebimo, kak molyus' ya nebu.
Sicinij
Narod, ty slyshish'?
Plebei
Na Skalu ego!
Sicinij
Vniman'e! Nam ne nado obvinenij
Dobavochnyh. Dostatochno togo,
CHto videli i slyshali uzhe vy.
Bil slug naroda on, vas proklinal,
Protivilsya zakonu gruboj siloj
I nas, postavlennyh ego sudit',
Zdes' oskorbil. Po tyazhesti viny
Zasluzhivaet eto vysshej mery.
Brut
No poeliku pered Rimom est'
Zaslugi u nego...
Koriolan
Ty o zaslugah
Smeesh' boltat'?
Brut
Tolkuyu ya o tom,
V chem znayu tolk.
Koriolan
Ty v etom znaesh' tolk?
Menenij
No matushke svoej ty obeshchal ved'!..
Kominij
Proshu tebya, otdaj sebe otchet...
Koriolan
Vse. Nikakih otchetov. Pust' menya
SHvyryayut so Skaly, skitat'sya gonyat,
Kozhu sdirayut, golodom moryat,
Zerninku v den' ischahshemu davaya, -
YA milosti ne stanu pokupat'
U nih hotya b odnim privetnym slovom;
Hotya by trebovalos' lish' promolvit'
"Den' dobryj!" - ne dozhdutsya i togo.
Sicinij
Zane on zlobstvoval protiv naroda,
I to i delo sililsya otnyat'
Vlast' u naroda, i teper' doshel
Do oskorblenij pravosudiyu,
Do izbien'ya dazhe slug zakona, -
Dannoj nam vlast'yu, imenem naroda
Ego my izgonyaem sej zhe chas
Iz Rima navsegda i nevozvratno,
Pod strahom nizverzheniya s krutizn
Skaly Tarpejskoj. Imenem naroda
Da budet tak.
Plebei
Da budet tak! Da budet tak!
Izgnat' ego! Izgnat'! Da budet tak!
Kominij
Poslushajte, sograzhdane, druz'ya...
Sicinij
Net. Prigovor ob®yavlen.
Kominij
Dajte molvit'.
Sluzhil ya Rimu konsulom. Na mne
Sledy mechej vraga. I blago Rima
Rodnee mne, svyatee i dorozhe,
CHem zhizn' moya, zheny, detej moih.
I esli ya skazhu...
Sicinij
CHto skazhesh', znaem.
Brut
Vse skazano uzhe. Kak vrag naroda
I Rodiny, on izgnan von. Da budet
Tak.
Plebei
Von! Da budet tak! Da budet tak!
Koriolan
Vy, svora psinaya! Dyhan'e vashe,
Kak von' gnilyh bolot. Lyubov' mne vasha,
Kak tyazhkij smrad nepogrebennyh tel.
YA izgonyayu vas proch' ot sebya!
Zdes' ostavajtes' v vechnom nenadezh'e.
Slushok pust' kazhdyj vas kidaet v drozh'!
Pust' kazhdyj vzmah pera na vrazh'em shleme
Otchayan'em opahivaet vas!
Vy sebyalyub'em vashim tupolobym
Samim sebe vredite. Razumet'
Sposobny, tol'ko oshchutiv na shkure.
I vpred' svoih zashchitnikov gonite,
Pokuda ne okazhetes' v rabah
Unizhennejshih i bez boya vzyatyh.
YA iz-za vas i gorod prezirayu -
I povorachivayus' k vam spinoj.
Net, ne soshelsya klinom svet na Rime.
Koriolan, Kominij, Menenij i drugie senatory uhodyat.
|dil
On izgnan, izgnan, vrag naroda izgnan.
Vse
Ura! Izgnali nashego vraga!
(Krichat, kidayut shapki vverh.)
Ura!
Sicinij
Idite vsled za nim do gorodskih
Vorot, ego prezren'em oblivaya,
Kak on vas. Rasplatites' s nim. A nas
Vooruzhennaya ohrana pust'
Soprovozhdaet v gorode.
Vse
Idemte. Vyprovodim supostata von!
Idemte. Slava doblestnym tribunam!
Uhodyat.
Scena 1
U rimskih gorodskih vorot. Vhodyat Koriolan, Volumniya, Virgiliya, Menenij,
Kominij v soprovozhdenii molodyh patriciev.
Koriolan
Ne plach'te zhe. Zatyagivat' ne budem
Proshchaniya. Mnogogolovyj zver'
Menya iz Rima vybodal. Nu, mama,
Gde zhe bylaya stojkost'? Ved' ne raz
Ty govorila, chto godina bedstvij
Proverkoj duha sluzhit; chto lyuboj
Prostec ne drognet pod prostym shchelchkom
Sud'by; chto po spokojnoj gladi morya
Lyubaya lodka gogolem plyvet;
No chto neprosto sohranit' dostojnost',
Kogda udar zhestokij nanesen.
Svoimi nastavlen'yami vsegda
Vselyala ty v menya nesokrushimost'.
Virgiliya
O bogi, bogi!..
Koriolan
Nu, ne nado, zhenka...
Volumniya
Bagryanaya ih zadavi chuma,
Torgovcev i remeslennikov rimskih!
Koriolan
Da ne goryuj! Oni menya tut v Rime
Polyubyat, kogda hvatyatsya menya..
Ty probudi v sebe gerojskij duh,
Ty vspomni, mama, kak ty govorila:
"Bud' Gerkulesu ya zhenoj, sama
YA polovinu podvigov ego by
Svershila, - men'she prolil by potov".
Proshchaj zhe i ne unyvaj, Kominij.
ZHena i mat', proshchajte. YA eshche
Vospryanu. Staryj, vernyj moj Menenij,
Sleza raz®est tebe glaza - ona
Posolonej, chem slezy molodezhi.
Kominij, moj nedavnij predvoditel',
Surov ty, vidy vidyval vojny.
Skazhi ty etim zhenshchinam skorbyashchim,
CHto nerazumen plach nad neizbezhnym,
Kak nerazumen smeh.
(Materi.)
Kogda v boyah
YA zhizn'yu riskoval, gordilas' ty
I radovalas'. Udalyayus' nyne,
Podobno odinokomu drakonu,
CHto strashen i v bolotnom daleke.
Ver', esli ne padet ot podlyh koznej,
To otlichitsya zanovo tvoj syn.
Volumniya
Kuda zhe, moj rodimyj, ty pojdesh'?
Voz'mi s soboj Kominiya na vremya.
Ved' luchshe vmeste vybrat' vernyj put',
CHem naudachu podstavlyat' sebya
Lyuboj ugroze vstrechnoj.
Koriolan
Vidyat bogi...
Kominij
S toboj pobudu mesyac. Podberem
Ukrytie, otkuda podavat'
I slyshat' vesti smozhesh', chtob vernut'sya
Pri pervoj zhe vozmozhnosti, - chtob my
Tebya v ogromnom mire ne iskali,
Ne upustili sluchaya.
Koriolan
Proshchajte.
Slishkom tyazhel tvoj gruz godov i vojn,
CHtoby mytarit'sya so mnoj po svetu.
Lish' za vorota provodi menya.
Pojdemte, milye zhena i mama
I blagorodnye moi druz'ya, -
I ulybnites' mne, so mnoj proshchayas'.
Poka dyshu, letet' k vam budet vest'
Pobednaya, vse ta zhe, chto i prezhde.
Menenij
Dostojno skazano. Nu, hvatit plakat'.
Stryahnut' by mne let sem' so staryh plech,
YA b poshagal s toboj, klyanus' bogami!
Koriolan
Daj ruku mne pozhat' tvoyu. Idemte.
Uhodyat.
Scena 2
Ulica v Rime. Vhodyat tribuny Sicinij i Brut, i s nimi edil.
Sicinij
Veli im razojtis'. Togo dovol'no,
CHto izgnan on. I tak razdrazheny
Patricii; oni vse za nego ved'.
Brut
Teper' my, pokazavshi nashu vlast',
Smirennyj primem vid.
Sicinij
Veli narodu,
Pust' po domam idut. Skazhi, chto izgnan
Glavnejshej vrag ih, i bylaya moshch'
Ih vosstanovlena.
Brut
Vsem po domam!
|dil uhodit.
Von mat' ego.
Sicinij
Skorej v storonku.
Brut
|to
Zachem?
Sicinij
YA slyshal, vne sebya ona.
Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Menenij.
Brut
Zametili nas. Ukryvat'sya pozdno.
Volumniya
A-a, dobrohoty! Nagradi vas bogi
Vsemi darami yazvy morovoj!
Menenij
Nu, uspokojsya. Ne krichi. Potishe.
Volumniya
Meshayut slezy, a ne to b ya vam
Skazala... No i tak skazhu.
(Brutu.)
Kuda ty?
Virgiliya
(Siciniyu)
I ty ne uhodi. Oh, esli b ya
Mogla tak muzha uderzhat'.
Sicinij
Stydites'!
Muzhskogo, chto li, roda vy?
Volumniya
I chto zhe
Postydnogo v tom vidish' ty, durak?
My roda chelovech'ego. Otec moj
Muzhchinoj byl i chelovekom byl.
A u tebya hvatilo lis'ej zloby
Izgnat' togo, kto, zashchishchaya Rim,
Nanes udarov bol'she, chem ty slov
Prolepetal?..
Sicinij
O nebesa blagie!
Volumniya
Udarov bol'she doblestnyh, chem ty
Skazal za vsyu zhiznishku slov ne glupyh,
Ne vredonosnyh? Slushaj zhe... No net,
Proch' uhodi... Net, pogodi. Hotela b
YA, chtoby syn v pustyne aravijskoj
S mechom v ruke udalym povstrechal
Tebya i plemya vse tvoe.
Sicinij
I chto?
Virgiliya
Da to, chto vyrubil by vas pod koren'.
Volumniya
Do bastryuka poslednego. O, skol'ko
Rodnoj moj prinyal ran za otchij kraj!
Menenij
Nu, uspokojsya zhe.
Sicinij
Kak ya zhelal by,
CHtob doblestno sluzhit' on prodolzhal,
A ne porval svoej rukoj vse uzy
Lyubvi i blagodarnosti.
Brut
I ya b
Togo zhelal.
Volumniya
ZHelali by? Vy sami
Plebeev natravili na nego.
O doblestyah ego sudit' li vam,
Poganym koshkam? Smyslite vy v etom,
Kak ya v nebesnyh tajnah, dlya zemli
Zapretnyh.
Brut
My uhodim.
Volumniya
Da idite
Vy s glaz moih! Vy slavno potrudilis'.
No zarubite na nosu svoem:
Naskol'ko rimskij Kapitolij vyshe
Parshivoj hizhiny, nastol'ko moj
Syn - muzh ee vot, rimlyanki vot etoj -
Vyshe vseh vas, ego izgnavshih.
Brut
Pust'.
Proshchajte.
Sicinij
Hvatit podstavlyat' sebya
Ukusam spyativshej.
Tribuny uhodyat.
Volumniya
Moi proklyat'ya
S soboj voz'mite. Poskorej by nebo
Ispolnilo ih! Esli by na dnyu
Hot' raz vstrechalis' mne merzavcy eti,
YA otvodila serdce by na nih.
Menenij
Otdelala ty ih - i po zaslugam.
Proshu pozhalovat' ko mne poest'.
Volumniya
Gnev - moya sned'. I on menya snedaet.
I skoro bez ostatka s®est.
(Virginii.)
Idem.
Ne hnych' ty kvelo; golosi, kak ya, -
Razgnevannoj bogineyu YUnonoj.
Idem, idem, idem zhe.
Menenij
Oho-ho!
Uhodyat.
Scena 3
Doroga iz Rima v Ancium. Vhodyat rimlyanin i vol'sk navstrechu drug drugu.
Rimlyanin
YA znayu tebya horosho, drug, a ty znaesh' menya. Zvat' tebya Adrianom, ne tak
li?
Vol'sk
Tak. No, priznat'sya, ya tebya ne pomnyu.
Rimlyanin
YA rimlyanin; a sluzhu, kak i ty, nepriyatelyam Rima. Vspomnil menya teper'?
Vol'sk
Neuzhto Nikanor?
Rimlyanin
On samyj.
Vol'sk
V tot raz ty byl borodatej; no uznayu tebya po golosu i rechi. CHto novogo
v Rime? U menya prikaz ot vlastej nashih Vol'skih razyskat' tebya tam. A teper'
mne i hodit' ne nado - sberezhen den' puti.
Rimlyanin
V Rime smuta byla: narod buntoval protiv senatorov, patriciata, znati.
Vol'sk
Byla? I, znachit, konchilas'? A nashi vlasti dumayut, chto net. Oni r'yano
gotovyat vojnu, hotyat nagryanut' v samyj razgar mezhdousobicy.
Rimlyanin
Razgar-to konchilsya, no ognyu nedolgo i vnov' razgoret'sya, - potomu chto
znat' tak uyazvlena izgnan'em slavnogo Koriolana, chto uspokoitsya, tol'ko
otnyav u naroda vsyu vlast' i naveki otmeniv tribunstvo. Bud' uveren, zhar
tleet i, togo glyadi, zanovo vspyhnet plamenem.
Vol'sk
Koriolan - izgnan?
Rimlyanin
Izgnan.
Vol'sk
Nu, Nikanor, ty obraduesh' nashih svoim donesen'em.
Rimlyanin
Da, ono im ochen' kstati. Ne zrya govoryat, chto zhenu soblaznit' vsego
legche, kogda ona v ssore s muzhem. Dostoslavnomu vashemu Tullu Avfidiyu
obespechen voennyj uspeh, raz ego moshchnyj protivnik, Koriolan, bol'she ne
sluzhit Rimu.
Vol'sk
|to verno, obespechen. A mne pryamo povezlo, chto s toboj povstrechalis'.
Delo moe vypolneno, i s veselym serdcem provozhu tebya v Ancium, k nashim.
Rimlyanin
A ya tebe v puti, do uzhina, porasskazhu o sobytiyah v Rime, i vse oni na
ruku vam. Tak u vas i vojsko nagotove?
Vol'sk
Da eshche kakoe! Centurii razmeshcheny po rubezhu, gotovy v delo, i daj tol'ko
prikaz - cherez chas vystupyat.
Rimlyanin
Kak eto horosho! I moi svedeniya, dumayu, dadut tolchok pohodu. Nu, v
dobryj chas, rad nashej vstreche.
Vol'sk
Vot imenno, v chas dobryj. I uzh ya rad osobenno.
Rimlyanin
CHto zh, poshli.
Uhodyat.
Scena 4
Pered domom Avfidiya v Anciume. Prikryvaya plashchom lico, vhodit Kornolan,
odetyj bednyakom.
Koriolan
Krasivyj gorod etot Ancium.
|h, gorod, gorod, eto zh ya tebya
Napolnil vdovami. A skol'ko yunyh
Stonalo, padalo peredo mnoyu
Naslednikov bogatstva tvoego -
Prekrasnyh etih zdanij. Pust' zhe budu
Sejchas ne uznan, Ancium, toboj.
A to ved' gorozhanki vertelami,
A malyshi kamen'yami zab'yut.
Vhodit gorozhanin.
Spasi tebya YUpiter.
Gorozhanin
I tebya.
Koriolan
Pozhalujsta, skazhi mne, gde velikij
ZHivet Avfidij. V gorode li on
Sejchas?
Gorozhanin
Da, v gorode. So znat'yu vel'skoj
Piruet nynche v dome u sebya.
Koriolan
A gde tut dom ego?
Gorozhanin
Pered toboyu.
Koriolan
Proshchaj. Spasibo.
Gorozhanin uhodit.
Kolovraten mir!
Krepchajshe-nerazluchnye druz'ya,
V kom na dvoih odno kak budto serdce, -
Nerastorzhimo slitnye v trude
I trapeze, i dnem i noch'yu vmeste -
I vot korotkij i groshovyj spor
Ih delaet zaklyatymi vragami.
A smertnye vragi, komu vzaimnyh
Pleten'e koznej ne davalo spat',
Po pustyakovoj prihoti sud'by
Stanovyatsya druz'yami dorogimi.
Vot tak i ya. Mne nenavisten stal
Rodimyj Rim - i lyub vrazhdebnyj gorod.
Vojdu. Ub'et menya Avfidij - chto zhe,
On budet prav. No esli dast priyut,
To vol'skam posluzhu.
Uhodit.
Scena 5
V dome Avfidiya. Slyshna muzyka. Vhodit sluga.
Pervyj sluga
Vina, vina, vina podajte! Horoshi u nas slugi.
Usnuli oni, vidno, naparnichki moi.
(Uhodit.)
Vhodit vtoroj sluga.
Vtoroj sluga
Gde Kotus? Hozyain ego klichet. - Kotus!
(Uhodit.)
Vhodit Koriolan.
Koriolan
Otlichnyj dom. I slavno pahnet pirom,
Da tol'ko ya ne zvan.
Vhodit pervyj sluga.
Pervyj sluga
CHto nado, drug? Otkuda ty? Zdes' tebe ne mesto. Proshu pozhalovat' za
dver'. (Uhodit.)
Koriolan
YA luchshego ne zasluzhil priema.
Ved' ya - Koriolan.
Vhodit vtoroj sluga.
Vtoroj sluga
Ty zdes' otkuda? Ne inache, privratnik oslep, chto dopuskaet syuda
shantrapu. Uhodi, bud' laskov.
Koriolan
Proch' ot menya!
Vtoroj sluga
CHego? Sam ubirajsya proch'!
Koriolan
Menya ty razdrazhaesh'.
Vtoroj sluga
Derzok zhe ty! Sejchas s toboj pogovoryat.
Vhodit tretij sluga; navstrechu emu - pervyj.
Tretij sluga
Kto etot prishelec?
Pervyj sluga
Takih strannyh ya eshche ne videl. I ne vygonyu ego nikak. Pozvat' by
hozyaina.
Tretij sluga
CHto tebe zdes' nado, milejshij? Stupaj-ka otsyuda.
Koriolan
YA postoyu. Vashemu ochagu
Vreda ne nanesu ya.
Tretij sluga
A zvan'ya ty kakogo?
Koriolan
Blagorodnogo.
Tretij sluga
Obtrepalos' tvoe blagorodie.
Koriolan
Ne sporyu.
Tretij sluga
Pozhalujsta, obtrepannoe vashe blagorodie, poishchite druguyu stoyanku. Nechego
tebe zdes'. Davaj stupaj otsyuda.
Koriolan
Zajmis'-ka svoim delom ty, begi
Prisluzhivat' i zhrat' ob®edki. Ty ved'
Ot nih zhireesh'.
(Ottalkivaet slugu.)
Tretij sluga
Ne ujdesh' po-dobromu? Dolozhit' nado hozyainu, chto za chudnoj k nemu
gost'.
Vtoroj sluga
|to ya sejchas. (Uhodit.)
Tretij sluga
A gde tvoe zhitel'stvo?
Koriolan
Pod kupolom nebesnym.
Tretij sluga
Pod kupolom?
Koriolan
Da.
Tretij sluga
A gde eto?
Koriolan
V gorode Korshunovoronskom.
Tretij sluga
Korshunovoronskom? Ty, nebos', vorona sam poryadochnaya?
Koriolan
Net, ya ne sluzhu u tvoego hozyaina.
Tretij sluga
Ty moego hozyaina trogat' ne smej.
Koriolan
A kogo mne - hozyajku tvoyu trogat'? Hvatit boltat'. Brys' so svoim
podnosom!
B'et tret'ego slugu i progonyaet. Vhodit Avfidij so vtorym slugoj.
Avfidij
Gde etot chelovek?
Vtoroj sluga
Vot on gde, gospodin moj. YA by ego palkoj, kak sobaku, da ne hotel
narushat' zastol'e shumom.
Avfidij
Otkuda ty? CHto hochesh'? Kak zovut?
Molchish'? A pochemu? Kak tvoe imya?
Koriolan
Skazat' pridetsya, esli, Tull, eshche
Ty ne uznal menya il' ne poveril
Svoim glazam.
Avfidij
Kak imya, govori.
Koriolan
Sluh ono rezhet vol'skam i tebe.
Avfidij
Skazhi ego. Vid u tebya surovyj
I vlastnoe lico. Hot' parusa
Dyryavy, no korabl' vysokih kachestv.
Skazhi, kak zvat' tebya.
Koriolan
Sejchas chelo
Tvoe nahmuritsya. Ne uznaesh'?
Avfidij
Ne uznayu. Kak imya?
Koriolan
Zovut menya Kaj Marcij; prichinil ya
Vsem vol'skam i osobenno tebe
Velikij vred. Svidetel'stvom tomu
Prozvanie moe - Koriolan.
I v etom imeni - vsya blagodarnost',
CHto poluchil ot Rima za trudy ya
I za opasnosti, za krov' moyu.
Lish' imya, nenavistnoe tebe,
Ostalos' u menya. Vse ostal'noe
Pozhrala zavist' zlobnaya naroda;
I vash patriciat ne zashchitil,
Truslivo dal prognat' menya podonkam.
I vot ya u tebya. No ne podumaj,
CHto etim zhizn' svoyu hochu sberech'.
Boyalsya esli b smerti, nikogo ya
Ne izbegal by pushche, chem tebya.
Net, eto gnev velit mne rasschitat'sya
S gonitelyami. Esli otomstit'
ZHelaesh' Rimu za sebya, za ves' vash
Styd i uvech'ya, pospeshi moej
Bedoj vospol'zovat'sya. Protiv Rima,
Raz®edennogo zlom, ya budu drat'sya,
Vseh demonov podzemnyh prevzojdya
Svirepost'yu. No ezheli robeesh'
I riskovat' ustal, togda i ya
Ustal zhit' dolee - i podstavlyayu
Gorlo svoe - na, rezh'. Inache budesh'
Durak. Ved' ya byl neotstupnyj vrag
I bochki krovi vycedil iz grudi
Tvoej otchizny. Sohranit' mne zhizn'
Bylo by dlya tebya pryamym pozorom,
Raz v delo ne upotrebish' menya.
Avfidij
O Marcij, Marcij! Kazhdym novym slovom
Eshche odin ty koren' staroj zloby
Iz serdca vyryvaesh' moego.
Veshchaj mne sam YUpiter s oblakov,
Ne tak by slovu bozh'emu poveril,
Kak veryu ya tebe. Pozvol' obnyat'.
Ty - kak utes, i sotnyu raz kop'e
Lomal ya ob tebya, tak chto oblomki
Vzmetalis' do luny, - tupil svoj mech
Ob etu grud', ob etu nakoval'nyu.
YA prezhde siloj merilsya s toboj,
Teper' zhelayu merit'sya lyubov'yu.
Svoyu nevestu strastno ya lyubil,
No serdce plyashet radostnej pri vide
Tebya, o blagorodnyj, chem kogda
Ona zhenoj voshla syuda vpervye.
Ty - bog vojny! Tak znaj zhe, bog vojny,
CHto vojsko sobrano - i byl nameren
YA shchit tvoj vybit' iz ruki tvoej
Il' poteryat' svoyu na etom ruku.
Dvenadcat' raz menya ty pobezhdal,
I ezhenochno snitsya novyj, lyutyj
S toboyu poedinok: shlem sorvav,
Sdaviv drug drugu gorlo, my val_i_msya -
I prosypayus' ya poluzhivym,
Szhimaya pustotu... Ne bud' prichin
Drugih, odno izgnanie tvoe by
Volnoj vysokoj, ot yuncov do starcev,
Nas podnyalo, neblagodarnyj Rim
Vojnoyu zahlestnuv. Vojdi zh ko mne,
Senatoram pozhmi ty ruku nashim.
Oni vse zdes', proshchayutsya so mnoj
Pered moim pohodom - ne na gorod,
No v zemli rimskie.
Koriolan
Blagodaryu
Vas, bogi!
Avfidij
Esli hochesh' ty vozglavit'
Vozmezdie, polvojska moego
Beri i sam reshaj - ved' luchshe vseh
V chem sila znaesh' i v chem slabost' rimlyan
Reshaj, rvanut'sya li k vorotam Rima
Ili sperva okrainnye zemli
Zanyat' i etim uzhas navesti.
Vhodi zhe k nam i poznakom'sya s nami.
Tysyachu raz: privet, privet, privet!
My vse tebya podderzhim. Stal ty drugom
V sil'nejshej stepeni, chem byl vragom.
I etim mnogo skazano. Daj ruku.
Dobro pozhalovat'!
(Uhodyat.)
Vpered vyhodyat dvoe slug.
Pervyj sluga
Von kak obernulos'!
Vtoroj sluga
A ya ego palkoj hotel, vot provalit'sya mne. No vovremya smeknul, chto
vstrechat' ego ne po odezhke nado.
Pervyj sluga
Kakaya silishcha v ego ruke! Bol'shim i ukazatel'nym kak krutanet menya - ya
volchkom zavertelsya.
Vtoroj sluga
Net, ya po licu uvidel, chto v nem chto-to etakoe... Takoe, vizhu, v lice u
nego chto-to - ne umeyu tebe skazat', chto.
Pervyj sluga
Vid takoj kakoj-to - vot poves' menya, a ponyal ya, chto vysokogo poleta
ptica.
Vtoroj sluga
I ya, vot s mesta ne sojti. Drugogo, kak on, vo vsem mire ne syshchesh'.
Pervyj sluga
Ne syshchesh'. A uzh kak voin zatknet on koe-kogo za poyas - sam znaesh',
kogo.
Vtoroj sluga
Nashego hozyaina?
Pervyj sluga
Da uzh ne vazhno kogo.
Vtoroj sluga
SHesteryh takih zatknet.
Pervyj sluga
SHesteryh ne shesteryh. No odnogo zatknet.
Vtoroj sluga
Ono, konechno, tut eshche kak skazat'. Na oborone goroda nash - luchshe ne
nado.
Pervyj sluga
Da i na shturme tozhe.
Vhodit tretij sluga.
Tretij sluga
Nu, raby, idu s novost'yu! Novost' vam nesu, moshennikam!
Pervyj i vtoroj
Kakuyu? Kakuyu? Rasskazyvaj davaj!
Tretij sluga
YA teper' soglasen byt' kakogo hochesh' plemeni, tol'ko ne rimskogo.
Teper' chto rimlyaninom byt', chto smertnikom.
Pervyj i vtoroj
A pochemu? Pochemu?
Tretij sluga
Da potomu, chto s nami teper' Kaj Marcij, chto polkovodca nashego privyk
chehvostit'.
Pervyj sluga
Ty chto eto - chehvostit'?
Tretij sluga
Ladno, ne chehvostit', no kosa na kamen' vechno nahodila.
Vtoroj sluga
Da nu, my zhe tut vse svoi. Nashemu s Kaem Marciem vek ne sladit' bylo.
Nash sam priznavalsya pri mne.
Pervyj sluga
Tot vsegda byl nashemu ne v podam. U Koriol razdelal nashego kak
otbivnuyu.
Vtoroj sluga
Izzharil by i s®el, bud' Marcij lyudoedom.
Pervyj sluga
Vsyu novost' vylozhil, ili eshche chto?
Tretij sluga
A eshche to, chto ego tut chestvuyut, tochno on syn i naslednik boga Marsa:
posadili na verhnij konec stola; kogda senatory u nego hotyat chego sprosit',
to nepremenno vstavshi i s nepokrytoj golovoj. A nash s nim, kak s lyubovnicej
- ruki ego kasaetsya, budto svyatyni. Slushaet ego vo vse glaza i ushi. Glavnaya
zhe novost' ta, chto polkovodec nash opolovinilsya protiv vcherashnego - polovinu
vlasti otdal Marciyu po pros'be i soglasiyu vsego zastol'ya. A tot sulitsya
pryamikom pojti da za ushi privratnika rimskogo ottashchit' ot vorot. Vse pered
soboyu skosit, vystrizhet sebe dorogu.
Vtoroj sluga
Tak ono i budet, voina drugogo net takogo.
Tretij sluga
A kak zhe! Tak i budet! Potomu kak u nego druzej ne men'she, to est', chem
vragov; a tol'ko druz'ya, kak by skazat', ne smeli, znachit, vysunut'sya,
ob®yavit'sya to est', pokuda on v amirgacii.
Pervyj sluga
V kakoj eto amirgacii?
Tretij sluga
No kak uvidyat, to est', chto u nego opyat' hohol torchkom i krov' igraet,
tut zhe povyskochat iz norok, budto kroliki posle dozhdya - i pojdet razveselaya
rabota.
Pervyj sluga
A kogda on vystupit v pohod?
Tretij sluga
Da zavtra zhe, segodnya zhe, sejchas. Posle obeda v baraban udaryat. Kak by
na zakusku k piru - gub ne uspevshi obteret'.
Vtoroj sluga
Nu, znachit, vse pojdet zhivee, raz vojna. A mir tol'ko oruzh'e rzhavit,
portnyh rasplozhaet da serdceshchipatel'nye pesenki rozhaet.
Pervyj sluga
YA tozhe za vojnu. Vojna luchshe mira, kak den' luchshe nochi. Vojna bodrit,
podhlestyvaet, budit, budorazhit. A mir - paralitik i sonya. On otuplyaet,
usyplyaet, okislyaet, ogluplyaet. On plodit bol'she vyblyadkov, chem vojna ubivaet
soldat.
Vtoroj sluga
Ono tak. Esli vojna, mozhno skazat', nasil'nica, to ved' i mir
nagrazhdaet rogami velikoe chislo muzhej.
Pervyj sluga
I nenavist' vzaimnuyu razvodit v lyudyah.
Tretij sluga
A otchego? A ottogo, chto v mirnoe vremya lyudi men'she drug v druge
nuzhdayutsya. Net, mne podavaj vojnu. Vot uvidite, skoro rimlyane deshevle stanut
vol'skov. - Vstayut, vstayut iz-za stola.
Pervyj i vtoroj
Bezhim tuda skoree!
Ubegayut.
Scena 6
Ploshchad' v Rime. Vhodyat tribuny - Sicinij i Brut.
Sicinij
O nem ni sluhu i ni duhu. Nam
Ego boyat'sya nechego. Beskrovnoj
Zashchitoj nam - spokojstvie i tish',
Caryashchie v otbuntovavshihsya lyudyah.
Ego druz'yam prihoditsya krasnet',
Zaslysha, kak narod masterovoj
Poet sebe za mirnoyu rabotoj.
Zazorno im, chto vse poshlo na lad.
Im by hotelos', chtoby i teper'
Kipela buntom ulica, hot' sami
Oni by postradali.
Brut
V dobryj chas
My vstali za narod.
Vhodit Menenij.
Kto tam? Menenij?
Sicinij
On samyj! Laskovym on stal takim. -
Privetstvuem tebya!
Menenij
Privet oboim!
Sicinij
Nu chto? Ved' po Koriolane vashem
Toskuyut razve lish' ego druz'ya.
Respublika stoit, kak i stoyala b,
Hot' lopni on so zlosti.
Menenij
Vse ladno, a eshche kuda b ladnee,
Kogda b poladit' s lyudom on sumel.
Sicinij
A gde on?
Menenij
Nichego o nem ne slyshno.
Vestej ni materi net, ni zhene.
Vhodyat troe-chetvero gorozhan.
Gorozhane
Hrani tribunov bogi!
Sicinij
Dobryj vecher!
Brut
Vsem dobryj vecher, dobryj vecher vam!
Pervyj gorozhanin
My, posemejno na koleni vstav,
Dolzhny za vas molit'sya.
Sicinij
Procvetajte,
Sosedushki!
Brut
Zdorov'ya vam! Puskaj by
Koriolan vas tak lyubil, kak my.
Gorozhane
Spasi vas nebo!
Oba tribuna
Bud'te zdravy! Bud'te
Zdorovy!
Gorozhane uhodyat.
Sicinij
Vot tak-to radostnee i milee,
CHem topot, krik, myatezh na mostovoj!
Brut
Kaj Marcij byl voitelem dostojnym,
No derzok, yaroj spes'yu obuyan,
Samovlyublen...
Sicinij
Stremilsya vocarit'sya
Edinovlastno.
Menenij
YA by ne skazal.
Sicinij
Ne bud' on izgnan, vse by my, bednyagi,
Izvedali tiranstvo na sebe.
Brut
No bogi otveli bedu, i v Rime
Otnyne bezopasnost' i pokoj.
Vhodit edil.
|dil
Dostojnye tribuny! Shvachen rab,
Rasprostranyavshij sluhi. Govorit on,
Budto by vol'ski silami dvumya
Vstupili v nashi zemli, pred soboyu
Unichtozhaya vse.
Menenij
Avfidij eto!
On, ob izgnan'i Marciya uznav,
Svirepym sliznem vystavlyaet rozhki.
A prezhde robko rakovinil ih,
Ne smeya vysunut'sya.
Sicinij
Nu k chemu tut
Upominat' o Marcii?
Brut
Veli
Rabu tomu pletej dat'. Byt' ne mozhet,
CHtob vol'ski razorvali dogovor.
Menenij
Ne mozhet byt'? Net, ochen' dazhe mozhet,
I bylo trizhdy na moem veku.
Ty, ran'she chem nakazyvat' raba,
Porasprosi ego, otkuda sluhi.
Kak by splecha ne vyporot' togo,
Kto vernoe i groznoe izvest'e
Nam vovremya prines.
Sicinij
I ne tolkuj.
Nemyslimo.
Brut
Da prosto nevozmozhno.
Vhodit gonec.
Gonec
Pospeshno sobiraetsya senat.
Omracheny nedobroj vest'yu lica.
Sicinij
Vse etot rab! - Stupaj i othleshchi
Ego pri vsem narode. |ti bredni
Lish' ot nego poshli.
Gonec
Net, gospodin.
Podtverzhdeno izvest'e. Postupilo
Drugoe, postrashnee.
Sicinij
Postrashnej?
Gonec
Iz mnogih ust - hot' ne mogu sudit'
O dostovernosti - ya slyshal: Marcij,
Soedinyas' s Avfidiem, vedet
Na Rim vojska i mshchenie neset nam
Vsem pogolovno.
Sicinij
Vydumka i lozh'!
Brut
I dlya togo ona sochinena,
CHtob te, kto duhom slaby, pozhelali
Izgnannika vernut'.
Sicinij
Imenno tak!
Menenij
Da, vryad li, vryad... Skorej ogon' s vodoj,
CHem on s Avfid'em sladyatsya.
Vhodit vtoroj gonec.
Vtoroj gonec
Zovut v senat vas.
Kaj Marcij i Avfidij - vo glave
Groznogo vojska - vtorglis' v nashi zemli
I sokrushayut, sozhigayut vse.
Vhodit Kominij.
Kominij
(tribunam)
Spasibo vam za vashu sluzhbu Rimu!
Menenij
Kakie vesti? CHto uslyshal ty?
Kominij
Blagodarya vam budet nepriyatel'
Beschestit' vashih zhen i docherej,
I potekut sgorayushchie krovli
Rasplavlennym svincom vam na bashku...
Menenij
CHto slyshal ty? Da chto zh uslyshal ty?
Kominij
Ispepelyatsya hramy, a ot prav
Naroda, slavno zashchishchennyh vami,
Ostanetsya - ot bublika dyra.
Menenij
Proshu tebya, skazhi, chto slyshal ty. -
Boyus', vy krepko udruzhili Rimu.
I esli Marcij s vol'skami v soyuz
Vstupil...
Kominij
Kakoe "esli"? On tam - bog!
On ih vedet, podobno ispolinu,
CHto nadprirodnoj siloyu rozhden.
Oni za nim uverenno stremyatsya
Na nas, kak detvora na motyl'kov
Il' kak myasnik s hlopushkoyu - na muhu.
Menenij
Nu, udruzhili zh vy s fartuchnoj vashej,
CHesnochnoyu tolpoj masterovoj!
Vy tak otstaivali golosa ih!
Kominij
Vse uhnete v tartarary, kogda
On Rim tryahnet.
Menenij
Kak Gerkules tryahnul
Zlatuyu yablonyu, plody stryasaya.
Spasibo zh vam!
Brut
No eto pravda vse?
Kominij
Da, pravda, i ona zal'et vam shcheki
Smertel'noj blednost'yu. Vassaly Rima
Rady vosstat', a kto iz nih reshil
Soprotivlyat'sya vol'skam, pogibaet
Pod obshchij smeh, kak doblestnyj durak.
I mozhno l' osuzhdat' Koriolana?
Nami on izgnan - ocenen vragom.
Menenij
Vse my propali, esli on poshchadu
Ne dast nam.
Kominij
A komu o nej prosit'?
Tribunam, chto li? Nash narod poshchady
Takoj zhe mozhet ozhidat', kak volki
Ot pastuhov. A blizkie druz'ya,
Skazhi emu lish': "Pozhalej ty Rim", -
I totchas nenavist' ego zasluzhat
Ved' Rim zhe Marciya ne pozhalel.
Menenij
Da, da. I podnesi on goloveshku
Pylayushchuyu k domu moemu,
YA postyzhus' skazat': "Ne zhgi, ne nado".
S vashej oravoyu masterovoj
Namasterili slavno vy!
Kominij
Pogibel'
Neotvratimuyu vy navlekli.
Oba tribuna
No pochemu zhe my?
Menenij
A kto zhe? My?
My, lyudi znatnye, ego lyubili,
No poddalis' truslivo tolpam vashim,
I on pod ulyulyukan'e ushel.
Kominij
Teper' pridet nazad pod vashi vopli.
Avfidij podchinyaetsya emu,
Kak budto starshemu. Protivostavit'
Nam nechego. Hrabrost' otchayan'ya -
Vot nasha vsya i sila i zashchita.
Vhodyat tolpoj gorozhane.
Menenij
Idet orava. - I Avfidij s nim zhe? -
(Tolpe.)
CHto? Gnali, ulyulyukali? Teper'
V Rim vozvrashchaetsya Koriolan,
I kazhdyj volos na ego soldatah
Bichom vam budet. Zarazhaya vozduh,
Vy shapki gryaznye kidali vverh -
On s vas ih skinet vmeste s golovoyu,
Za golosa zaplatit. Da obugli
On nas v odnu sploshnuyu golovnyu -
I to by podelom.
Gorozhane
Oh, vesti strashnye.
Pervyj gorozhanin
CHto do menya,
To ya skazal: "Hot' nado gnat', no zhalko".
Vtoroj gorozhanin
To zhe i ya skazal.
Tretij gorozhanin
To zhe i ya. I, chestno skazat', mnogie, mnogie nashi to zhe samoe govorili.
My hoteli kak luchshe, i hotya soglasilis' izgnat', no protiv nutryanogo
nashego soglasiya.
Kominij
Da, horoshi vy! Pogolosovali,
Teper' pogolosite.
Menenij
Natvorila
Del vasha svora! - Tak v senat idem?
Kominij
A chto eshche ostalos'?
(Oba uhodyat.)
Sicinij
Idite, zemlyaki, domoj spokojno.
Senatory izobrazhayut strah,
A sami rady by, nebos', chtob eta
Lozh' okazalas' pravdoj. Po domam
Idite i ne poddavajtes' strahu.
Pervyj gorozhanin
Smilujsya nad nami bogi! Po domam, rebyata, po domam. YA vsegda govoril,
chto gnat' ego - nepravednoe delo.
Vtoroj gorozhanin
Vse my eto govorili. Nu da idem uzh.
Gorozhane uhodyat.
Brut
A vest' nehorosha.
Sicinij
Nehorosha.
Brut
Idem na Kapitolij. Polbogatstva
YA otdal by, chtob eto lozh' byla.
Sicinij
Pojdem.
Uhodyat.
Scena 7
Stan vol'skov bliz Rima. Vhodit Avfidij s voenachal'nikom, svoim
zamestitelem.
Avfidij
CHto, k rimlyaninu etomu soldaty
Po-prezhnemu kak muhi l'nut?
Voenachal'nik
Moj vozhd',
Ne znayu ya, chto v nem za volshebstvo,
No voiny tvoi prosto bredyat,
On na ustah u nih vmesto molitvy
I zatmevaet v ih glazah tebya.
Avfidij
Sejchas popravit' eto nevozmozhno,
Ne okalechiv zamyslov svoih.
Ne dumal ya, kogda ego privetil,
CHto drat' on budet nos peredo mnoj.
No uzh takov ego prirodnyj norov,
I nichego tut ne podelat'.
Voenachal'nik
Zrya
Ty polnomoch'ya podelil s nim. Luchshe
Ty armieyu sam by predvodil
Il' vse emu komandovan'e otdal.
Avfidij
YA ponimayu, no uveren bud',
Kogda nastupit podveden'e schetov,
Emu ya obvinen'ya pred®yavlyu -
On ne dogadyvaetsya, kakie.
Hot' kazhetsya emu i vsem bojcam,
CHto on nam sluzhit chestno i umelo,
Deretsya, kak drakon, i pobezhdaet,
Lish' tol'ko vynet mech, - no upustil
On koe-chto, na chem slomaet sheyu
Sebe - il' mne - kogda pridet raschet.
Voenachal'nik
Moj vozhd', kak dumaesh', voz'met on Rim?
Avfidij
Vse goroda sdayutsya bez osady
Emu, i za nego patriciat -
Lyubimec on senata, znati rimskoj.
Tribuny zh ne umeyut voevat',
I kak plebejstvo vygnalo ego,
Tak i vernet - pospeshno, bestolkovo.
On Rim uhvatit, kak hvataet rybu
Orlan, - po pravu sil'nogo. Sluzhil
On Rimu doblestno, a uderzhat'sya
Na grebne ne sumel. To li gordynya,
Kotoroj vechno bolen chelovek,
Balovannyj uspehom; to li pylkost',
Meshayushchaya schastlivoj sud'boj
Rasporyadit'sya; to li nrav, nastol'ko
Neperemenchivyj, chto i v senate
On vossedal surovo, kak v sedle,
I mir vesti hotel, kak vel srazhen'ya, -
No proyavlen'e etih svojstv, kakimi
On - hot' i v raznoj mere - nadelen,
V lyudej vselilo strah, a potomu
I nenavist' - i povleklo izgnan'e.
Odnako i dostoinstva ego
Tak veliki, chto mogut perevesit'.
Ocenka nashih del - v rukah lyudej,
I rech' oratora uvekovechit'
Sposobna podvig luchshe mramornyh grobnic.
Kumir segodnya - zavtra vsem postylyj.
Klin klinom vyshibayut, silu siloj.
Pojdem. Kogda Kaj Marcij svalit Rim,
Togda-to my s nim i pogovorim.
(Uhodyat.)
Scena I
Ploshchad' v Rime. Vhodyat Menenij, Kominij, Sicinij s Brutom i drugie.
Menenij
Net, ne pojdu. Slyhali, kak on vstretil
Togo, pod ch'im nachalom voeval,
Komu dorozhe vseh byl. Nazyval on
Menya otcom, byvalo. CHto s togo?
Idite sami. Vy ego izgnali -
Teper' za milyu do ego shatra
Padite nic, polzite na kolenyah, -
Avos', prostit vas. Esli ne hotel
I slushat' on Kominiya, to mne uzh
CHego sovat'sya?
Kominij
Sdelal vid on, budto
My neznakomy.
Menenij
Vot!
Kominij
No vse zh razok
Skazal "Kominij" mne. O staroj druzhbe,
O krovi, vmeste prolitoj v boyah,
Ty vspomni, govoryu, Ko-rio-lan!
A on: "Ne znayu imeni takogo.
Net u menya imen i zvan'ya net,
Poka v ogne pylayushchego Rima
Ne vykuyu ya imeni sebe".
Menenij
Vot tak. Nadelali vy slavnyh del,
Userdiem tribunskim obespechiv
Deshevyj ugol' Rimu. Po sebe
Ostavite vy doroguyu pamyat'!
Kominij
Prizval ego prostit' ya, kak cari
Proshchayut, milostivo i nezhdanno.
Otvetil on: "O milosti prosit'
Ne mozhet Rim, mne milosti ne davshij".
Menenij
Vot tak-to. Slov drugih nel'zya i zhdat'.
Kominij
Poproboval ya probudit' v nem zhalost'
K rodnym, k druz'yam. A on: "Dosug li mne
Ih vybirat' iz prelyh kuch myakiny,
Kotoruyu neobhodimo szhech'".
Bylo by glupo tuhlyj smrad terpet'
Iz-za dvuh, deskat', ili treh zerninok.
Menenij
Dvuh-treh zerninok! V ih chisle i ya,
I mat' ego, zhena i syn, i etot
Otvazhnyj voin - my zerno. A vy -
Izgnivshaya, protuhshaya myakina.
I vy na vsyu podlunnuyu smerdite,
I po vine po vashej nas sozhgut.
Sicinij
Proshu, ne nado rugani. Ne hochesh'
V stol' nebyvalo-tyazhkij chas pomoch',
Tak hot' ne beredi ty yazv. A vse zhe,
Kogda b ty zastupilsya za otchiznu,
To rech' tvoya umelaya vernej
Smogla b ostanovit' Koriolana,
CHem vojsko, sobrannoe vtoropyah.
Menenij
Net, ne pojdu.
Sicinij
Proshu tebya, idi.
Menenij
Da chto skazhu emu ya?
Brut
Popytajsya.
Lyubov' k otchizne dast tebe slova.
Menenij
A esli on ih slushat' ne zahochet,
Kak ne hotel Komin'ya? CHto togda?
Vernus' razdavlennyj, ubityj gorem.
Vam eto nado?
Sicinij
Za odno staran'e,
Za dobroe nameren'e tebe
Spasibo skazhet Rim.
Menenij
Ugovorili.
On vyslushaet, dumayu, menya.
Hot' nastorazhivaet szhatogubost'
Nasuplennaya eta. No Kominij
Ne vovremya yavilsya. Natoshchak,
Kogda ne greet krov' i pusty veny,
My supimsya i ne hotim proshchat'.
A sned'yu i vinom nasytiv zhily,
Smyagchaemsya. YA pogozhu, poka
Ne otobedaet on, a zatem uzh
Pojdu na pristup.
Brut
Serdcevedec ty
I k dobrote navernyaka prob'esh'sya.
Menenij
Poprobuyu. Potormoshu ego.
A s tolkom ili net, uznaem vskore.
(Uhodit.)
Kominij
Ego ne stanut slushat'.
Sicinij
Neuzheli?
Kominij
Da govoryu tebe, Koriolan
S prestola voinskogo svoego
Kak by szhigaet Rim bagrovym vzglyadom.
Obida zadushila v nem vsyu zhalost'.
YA preklonil koleno pered nim.
On burknul: "Vstan'" - i otoslal menya
Ruki bezmolvnym znakom. I napravil
Uslov'ya sdachi vsled. Peremenit'
Ne mozhet nichego v nih: svyazan klyatvoj.
Tak chto nadezhda vsya
Na matushku ego i na zhenu,
Kotorye namereny, ya slyshal,
Idti k nemu i umolyat' ego.
Pojdem zhe, laskovo ih potoropim.
Uhodyat.
Scena 2
Stan vol'skov pod Rimom. Vhodit Menevij. Navstrechu emu - strazha.
Pervyj chasovoj
Stoj. Ty otkuda?
Vtoroj chasovoj
Stoj. Stupaj nazad.
Menenij
Vy molodcy. Storozhevuyu sluzhbu
Nesete horosho. No ya derzhavoj
Poslan s Koriolanom govorit'.
Pervyj chasovoj
Kakoj derzhavoj?
Menenij
Rimom.
Pervyj chasovoj
Vozvrashchajsya.
Prohodu netu. Polkovodec nash
Uzhe pokonchil s Rimom razgovory.
Vtoroj chasovoj
I prezhde Rim pozharom polyhnet,
CHem budesh' govorit' s Koriolanom.
Menenij
Dobrejshie moi! Esli pri vas
Upominal o Rime polkovodec,
O tamoshnih druz'yah svoih, to, stavlyu
Sto protiv odnogo, slyhali vy
I obo mne. Menya zovut Menenij.
Pervyj chasovoj
Menenij. Nu i chto? Stupaj nazad.
Imya tvoe parolem zdes' ne sluzhit.
Menenij
Pojmi, chto polkovodec vash menya
Serdechno lyubit. YA podoben knige
O podvigah ego. YA proslavlyal
Ego, riskuya preuvelichen'em.
Naskol'ko s istinoyu sovmestimo,
Vsegda ya voshvalyal svoih druzej,
A on sred' nih pervejshij. I podchas
Menya, kak shar, katyashchijsya dorozhkoj
Nerovnoj kegel'noyu, zanosilo
V hvalah moih pochti za kromku lzhi.
Tak kak zhe ne pustit' menya, priyatel'?
Pervyj chasovoj
Net uzh, hot' nalgi ty v ego pol'zu stol'ko zhe korobov, skol'ko
nagovoril v svoyu, vse ravno ne pushchu - dazhe esli b lozh' ne men'she pochitalas',
chem chistota i chestnost'. Tak chto stupaj nazad.
Menenij
Vspomni, lyubeznyj, chto menya zovut Menenij - chto ya vsegda ratoval za
vashego polkovodca.
Vtoroj chasovoj
Puskaj ty ratoval za nego svoej lozh'yu, kak sam priznaesh'sya, - a ya sluzhu
emu veroj i pravdoj, i govoryu pravdivo, chto ne propushchu. Tak chto stupaj
nazad.
Menenij
A obedal on uzhe, ne znaesh'? YA by hotel s nim govorit' s otobedavshim.
Pervyj chasovoj
Ty rimlyanin, ved' tak?
Menenij
Da, kak i tvoj polkovodec.
Pervyj chasovoj
Togda ty, kak i on, dolzhen voznenavidet' Rim. Vy prognali, vyshvyrnuli
iz svoih vorot glavnogo ih zashchitnika. Vy, obuyannye plebejskoj durost'yu,
otdali vragu svoj shchit - i teper' hotite zaslonit'sya ot vozmezdiya deshevymi
stonami staruh, molyashchimi ladoshkami nevinnyh docherej da bezmozglymi
uveshchan'yami tryasuchih starichkov vrode tebya. Ty izdyhayushchim svoim dyhan'em
nadeesh'sya zadut' polymya pozhara, kotoroe vot-vot pozhret vash gorod?
Obmanyvaesh'sya, starik. Tak chto vozvrashchajsya v Rim i gotov'sya prinyat' kazn'.
Vy obrecheny na smert'. Nash polkovodec poklyalsya ne davat' vam nikakoj poshchady.
Menenij
Znaj tot, u kogo ty pod nachalom, chto ya zdes', - menya by okruzhili
uvazhen'em.
Pervyj chasovoj
Moi nachal'niki tebya ne znayut.
Menenij
YA o polkovodce tvoem govoryu.
Pervyj chasovoj
Pleval moj polkovodec na tebya. Otpravlyajsya nazad, govoryat tebe. A ne to
vypushchu iz tebya poslednij stakan krovi... Nazad!.. Bol'she stakana v tebe ne
ostalos'. Nazad!
Menenij
Da chto ty, malyj, chto ty!..
Vhodyat Koriolan i Avfidij.
Koriolan
CHto tut proishodit?
Menenij
Sejchas tebe, nevezhe, dostanetsya. Uvidish' sejchas, kak menya uvazhayut.
Pojmesh', chto grubiyanu karaul'nomu ne okaraulit' ot menya synochka moego
Koriolana. Glyadi vot, kak on menya primet. Sejchas pojmesh', chto ne minovat'
tebe viselicy ili drugoj kazni, eshche muchitel'nej i dolgozrelishchnej, - tak chto
zaranee valis' v obmorok ot straha. (Koriolanu.) Da pekutsya o tebe denno i
noshchno preslavnye bogi i da lyubyat oni tebya tak zhe, kak staryj tvoj bat'ka
Menenij. O syn moj, syn moj! Ty obrek nas lyutomu pozharu. No ya ugashu ego
plamya vot etoj vodoyu iz glaz. Menya s trudom ugovorili pojti syuda, uveriv,
chto odin lish' ya sposoben tebya umolit'. Menya vyneslo, vydulo iz nashih vorot
gor'kimi vzdohami rimlyan. Zaklinayu tebya - prosti Rim, pomiluj svoih kayushchihsya
sootechestvennikov. Umyagchi bozh'ya milost' tvoj gnev i obrush' ego ostatki na
etogo negodnika - vot na etogo, chto upersya kak pen' i ne puskal k tebe.
Koriolan
Proch' ot menya!
Menenij
Kak eto proch'?
Koriolan
ZHena, mat', syn - ya bol'she ih ne znayu.
Sluzhen'yu podchinil vsego sebya.
Vershu vozmezd'e sam, no vol'skam otdal -
Pravo poshchady. Ty mne drugom byl,
No eto poroslo byl'em. Menya vy
Ne otstoyali, i teper' na zhalost'
Rasschityvat' nel'zya vam. Uhodi.
YA gluh k molen'yam. Sluh moj tverzhe zamknut,
CHem rimskie vorota ot moih
Bojcov. Odnako ya lyubil tebya, -
Radi tebya vtorichno shlyu poslan'e.
Voz'mi ego, Menenij.
(Otdaet.)
Ne hochu
Ni slova slyshat' bolee. - Avfidij!
Iz rimlyan zakadychnej u menya
Ne bylo druga. Nu i vot, ty vidish'.
Avfidij
Ty nepreklonen. Vizhu.
Koriolan i Avfidij uhodyat.
Pervyj chasovoj
Tak ty govorish', zovut tebya Menenij?
Vtoroj chasovoj
Imya eto obladaet i vpryam' volshebnoj siloj. Obratno domoj sam dojdesh',
ne zabludish'sya?
Pervyj chasovoj
Slyhal, kak nam dostalos', chto ne propustili tvoe velichestvo?
Vtoroj chasovoj
Tak ya ne ponyal - otchego nam v obmorok-to padat'?
Menenij
Opostylel mne i polkovodec vash, i belyj svet. A vy - vas ya ele
razlichayu, takaya vy melkaya shushval'. Komu zhizn' nemila, tomu i smert'
nestrashna. Pust' vash komanduyushchij delaet chto hochet. A vy zhivite dolgo - i s
kazhdym godom vse zloschastnee i shushval'nee. Kak mne skazali, tak i vam skazhu:
"Proch' ot menya!" (Uhodit.)
Pervyj chasovoj
A chelovek on, ej zhe ej, dostojnyj.
Vtoroj chasovoj
Nash polkovodec - vot uzh kto dostojnyj chelovek. On kak skala, kak dub,
ne sgibaemyj nikakim vetrom.
Uhodyat.
Scena 3
Pered shatrom Koriolana. Vhodyat Koriolan, Avfidij i drugie.
Koriolan
Podstupim zavtra my pod steny Rima
Vsej nashej siloj. Sotovarishch moj,
Ty zasvidetel'stvuj senatu vol'skov,
Kak chestno ya vedu vojnu.
Avfidij
Sebya
Ty otdal delu i mol'bami Rima
Ne pokoleblen. K dorogim druz'yam,
Uverennym, chto ty im ne otkazhesh', -
I k tem ostalsya gluh.
Koriolan
Starik vot etot,
Komu otkazom serdce ya rassek,
Menya lyubil sil'nej, chem lyubyat syna, -
Bogotvoril menya. Na starika
Rim vozlagal poslednyuyu nadezhdu.
Hot' ya prognal ego, no za lyubov'
Vozdal emu - vruchil poslan'e k Rimu,
Gde povtoril usloviya, uzhe
Otvergnutye. Rim ih i teper'
Prinyat' ne mozhet. Sdelal lish' ustupku
YA maluyu - uvazhil starika.
A novogo posol'stva i hodatajstv
Ot gosudarstva ili ot druzej
K sebe ne dopushchu.
(SHum za scenoj.)
CHto tam za shum?
Neuzhto tut zhe srazu i narushit'
Prihoditsya zarok moj? Ni za chto.
Vhodyat Virgiliya, Volumniya s malen'kim Marciem, Valeriya i soprovozhdayushchie.
ZHena... Za neyu matushka moya,
ZHizn' davshaya mne - etomu vot telu -
Vedet vnuchonka... No zamolkni, serdce.
Rodstvo i svyaz' prirodnaya, porvis'.
Da slavyatsya uporstvo! Ni poklony,
Ni golubinyj vzor - radi nego
I bog narushil klyatvu by - ne tronut
'Menya... A serdce myaknet... Neuzheli
I ya iz toj zhe gliny, chto i vse?..
Sklonilas' mama - gordyj moj Olimp
V mol'be sklonilsya pred krotov'ej gorkoj.
I u synishki skorbnyj vid, - sama
Priroda mne velit: "Vzglyani i szhal'sya".
No net! Puskaj raspashut vol'ski Rim
I razoryat Italiyu! Ne budu
Instinktu podchinivshimsya ptencom,
A budu chelovek, kak by sebya
Sozdavshij odinoko i bezrodno.
Virgiliya
Suprug i gospodin moj!
Koriolan
YA glyazhu
Teper' na mir drugimi uzh glazami.
Virgiliya
Net, eto my peremenilis' tak
Ot gorya.
Koriolan
Kak akterishka bezdarnyj,
Postydno pozabyvshij rol' svoyu,
Ne znayu, chto skazat'. Moya golubka,
Prosti ty mne zhestokost', ne prosi
Za rimlyan. Daj mne snova poceluj -
Kak mshchen'e sladkij, kak izgnan'e dolgij.
Klyanus' revnivoyu caricej neba,
Proshchal'nyj poceluj tot na gubah
S teh por hranyu ya devstvenno i svyato...
No ne privetstvoval eshche moyu
YA blagorodnejshuyu v mire mater'.
Koleno nizko preklonyayu. Synom
Pochtitel'nym sklonyayus' pred toboj.
Volumniya
O, vstan' i bud' blagosloven! A ya,
V kremen' dorogi uperev koleni,
Ot sej pory obychaj zamenyu
Synovnego pochten'ya materinskim.
(Opuskaetsya na koleni.)
Koriolan
O, chto ty! Na koleni predo mnoj?
Pred synom izgnannym? Togda vzletite
S nagogo vzmor'ya k zvezdam, valuny!
Togda do ognennogo lika solnca,
Myatezhnyj veter, kedry doshvyrni -
Lyubaya nebyl' stan' privychnoj byl'yu.
Volumniya
Ty vityaz' moj! Vzrastila miru ya
Bogatyrya! A uznaesh' ty etu
Rimlyanku?
Koriolan
Blagorodnaya sestra
Publikoly, chistejshaya, kak l'dinka,
CHto, vymorozhennaya iz snegov
Netronutyh, luchitsya i visit
Na hrame celomudrennoj Diany -
O milaya Valeriya!
Volumniya
A vot
Tvoe podob'e maloe. Daj srok,
I vyrastet vtorym Koriolanom.
Koriolan
Vseli v tebya otvagu bog vojny,
V sodruzhestve s YUpiterom napolni
Tebya vysokim duhom, chtob ty
V boyah stoyal nezyblem, kak mayak
Spasitel'nyj.
Volumniya
Skloni koleno, vnuchek!
Koriolan
Moj mal'chik slavnyj!
Volumniya
On, zhena tvoya,
I eta rimlyanka, i ya - my vse
K tebe prositelyami.
Koriolan
Oh, ne nado!
Pojmi zarane, prezhde chem nachnesh', -
YA ni za chto ne otstuplyu ot klyatvy.
I ne prosi, chtob raspustil ya vojsko,
CHtob primirilsya s rimskoyu tolpoj
Remeslennoyu. I ne uprekaj
Menya v svireposti. I ne nadejsya
Moj urezonit' gnev i mest' moyu.
Volumniya
Otkaz, otkaz vo vsem... O chem zhe nam
Prosit' tebya, kak ne ob etom samom?..
Vse zh vyslushaj nas, chtob vina v otkaze
Legla na besserdechie tvoe.
Koriolan
Avfidij! Vol'ski! Bud'te vse pri etom.
Bez vas my s rimlyanami ne vstupaem
V snoshen'ya nikakie. - Govori!
Volumniya
Da esli b i molchala, to odezhda
I hudoba skazali by za nas
O tom, kak sladko my zhivem so dnya
Izgnan'ya tvoego. Podumaj sam ty,
Est' li na svete kto neschastnej nas?
Ved' nam, tebya uvidya, ot vostorga,
Ot radosti by plakat' i plyasat',
A serdce mret ot uzhasa i gorya,
I ochi plachut, vidya, kak moj syn,
Kak muzh ee, kak dorogoj otec
Rebenka etogo - .kak ty terzaesh'
Svoyu otchiznu. I tvoya vrazhda
S rodnoj zemlej dlya nas smertel'nyj nozh.
Molitvy vossylat' i to ne mozhem
Iz-za tebya. Za otchij kraj molit'sya
Dolzhny my, i molit'sya za tvoyu
Dolzhny pobedu. Kak zhe sovmestit'?
Teryaem libo kraj nash - nashu zhizn',
Libo tebya, otradu nashu v zhizni.
Pogibel' nas i tak i etak zhdet.
Libo tebya v okovah povedut
Po ulicam, kak rodinoprodavca,
Libo projdesh' razvalinami Rima,
Uvenchan lavrami za to, chto ty
Otvazhno prolil krov' zheny i syna.
CHto zh do menya, to ozhidat' ne budu,
CHem konchitsya vojna. Raz ne mogu
YA uprosit' tebya, raz ty ne smenish'
Gneva na milost', oschastliviv obe
Vrazhduyushchie storony, to znaj -
Kogda na gorod dvinesh'sya, ya trupom,
YA trupom lyagu na tvoem puti.
Virgiliya
I ya, syna rodivshaya tebe
I etim davshaya prodlen'e rodu.
Malen'kij Marcij
A ya ne lyagu trupom - ubegu
I spryachus', vyrastu i drat'sya budu.
Koriolan
Nel'zya detej i zhenshchin videt' lica -
I ne obabit'sya, ne razmyagchit'sya.
YA slishkom dolgo slushal vas.
(Vstaet.)
Volumniya
Nu net,
Ne uhodi. Kogda by pros'ba nasha
Byla dlya vol'skov pagubna, togda
Tebe grozila by ona beschest'em.
No my ved' molim o pochetnom mire -
CHtoby gordilis' vol'ski miloserd'em,
A rimlyane, prinyavshie ego,
V odin by golos s vol'skami vskrichali:
"Blagosloven bud', mirotvorec nash!"
Velikij syn moj, znaesh' ty i sam ved':
Somnitelen ishod lyuboj vojny,
No nesomnenno, chto, zanyavshi Rim,
V nagradu obretesh' ty zloe imya,
Vseproklinaemoe. Na skrizhalyah
Zapishetsya: "Hot' etot chelovek
Byl blagoroden, no svoim poslednim
Deyaniem perecherknul on vse
I pogubil otchiznu, i ostavil
Premerzostnuyu pamyat' o sebe".
CHto zh ty molchish'? Ved' ty vsegda staralsya
Velikodush'yu podrazhat' bogov:
Vsporot' gromami shcheki nebosvoda -
I stihnut', raskolov vsego lish' dub.
Nu, sam skazhi ty - razve zhe dostojno
Zlopamyatnym byt'? Dochka, ne molchi.
Slezami ne projmesh'. Vnuk, pomogi nam.
Tvoj golosok skoree mozhet tronut',
CHem nashi dovody. Net nikogo,
Kto tak obyazan materi, kak syn moj.
I vot - sramlyus', kak nishchenka molyu,
V kolodki vzyataya, a on ni zvuka.
Ty v zhizni ne uvazhil nikogda
Rodnuyu myat'. YA, bednaya nasedka,
Klohtan'em podymala na vojnu
Tebya, moyu edinuyu otradu,
I pobeditelem domoj zhdala,
Venchannym slavoj. Esli moya pros'ba
Nepravedna, goni menya v pinki.
No esli ya prava, togda beschesten
Vyhodish' ty, i pokarayut bogi
Tebya za nepochtenie ko mne.
Spinoyu povernulsya... Na koleni,
Vse troe! Ustyditsya pust' gordec,
Nas ne zhaleyushchij! Vse na koleni!
Vot. Koncheno. Sejchas vernemsya v Rim,
CHtob umeret' tam ryadom s zemlyakami...
Da ty vzglyani na nas! Na malysha,
CHto s nami zaodno pal na koleni
I tyanet ruki, hot' eshche ne mozhet
I vyrazit' slovami - no mol'ba
Ego sil'nej vsego na svete... Hvatit.
Idem. Ne moj on syn. Ne tvoj on muzh.
On - vol'sk, i na nego sluchajnym shodstvom
Pohozh malysh nash. Progoni zhe nas.
A ya uzh promolchu. Kogda ognem
Rim polyhnet, togda skazhu ya slovo.
Koriolan bereg ee za ruku, molcha derzhit.
Koriolan
O mama, mama! CHto tvorish' so mnoj?
Smotri! Raskrylos' nebo udivlenno,
I, glyadya vniz, na nashi chudesa,
Smeyutsya bogi. Prinesla ty Rimu
Schastlivuyu pobedu. No menya,
No syna tvoego - pojmi! pover'! -
Postavila pod tyazhkuyu ugrozu,
A mozhet, smerti obrekla. No pust'.
Vojnu prodolzhit' ne mogu, Avfidij,
No mir ya vygodnejshij zaklyuchu.
Skazhi ty mne, Avfidij, drug moj dobryj,
Nu razve, bud' na meste ty moem,
Ne vnyal by materi? Ne ustupil by?
Avfidij
YA tronut byl mol'boj.
Koriolan
Eshche b ne tronut.
Iz glaz ne tak-to prosto iz moih
Vyzhat' slezu. No pomogi sostavit'
Uslov'ya mira... Ne vernus' ya v Rim.
S toboj ujdu ya, k vol'skam. I proshu
Tvoej podderzhki... O zhena! O mama!
Avfidij
(v storonu)
Otlichno! Miloserdie tvoe
V razdore s chest'yu. |to vozneset
Menya k vershine snova.
Koriolan
(Volumnii)
...Da, nemedlya.
No prezhde vmeste vyp'em mirovuyu.
Ne na slovah lish' zaklyuchitsya mir.
Usloviya ty povezesh' otsyuda,
Skreplennye pechat'yu. Nu, vhodite zh.
Vam, trem spasitel'nicam, dolzhen Rim
Vozdvignut' hram svyatoj. Takogo mira
Soyuznoe vse vojsko, vse mechi
Italii dobit'sya ne smogli by.
Uhodyat.
Scena 4
Ulica v Rime. Vhodyat Menenij i Sicinij.
Menenij
Vidish' ty na Kapitolii von tot uglovoj kamen' zdaniya senata?
Sicinij
Vizhu. A chto?
Menenij
Esli mizincem sdvinesh' etot kamen', togda est' nadezhda, chto etim
rimlyankam - to bish', matushke ego - udastsya umolit' syna. Nadezhdy ni
malejshej, govoryu tebe. My obrecheny; vse pojdem pod nozh.
Sicinij
No vozmozhno li, chtoby v stol' korotkoe vremya izmenilsya ves' chelovek?
Menenij
Mezh guseniceyu i motyl'kom est' raznica; odnako motylek byl prezhde
gusenicej. |tot Marcij iz cheloveka stal drakonom. On uzhe ne polzuchaya tvar',
on sdelalsya krylat.
Sicinij
On sil'no lyubil svoyu mat'.
Menenij
Menya tozhe. YA teper' pozabyl ee nachisto, kak vos'migodovalyj kon' svoyu
matku. ZHestkost' ego lica sposobna uksusno okislit' spelyj vinograd. Postup'
u nego, kak u tarannoj bashni, i zemlya pod nim gnetsya. Vzglyad ego probivaet
bronyu, golos zvuchit kolokolom po grebal'nym, rychan'e ego rushit steny. On
vossedaet, kak statuya Aleksandra Velikogo. On eshche i ocherednogo velen'ya ne
konchil, a ono uzh ispolneno. CHtoby stat' bogom, ne hvataet emu lish'
bessmertiya i prestola nebesnogo.
Sicinij
I miloserdiya, esli ty verno opisal Marciya.
Menenij
YA ego obrisoval, kak est'. Uvidish', matushka ni s chem vernetsya. Ot nego
miloserdiya zhdat', chto moloka ot kozla - vernej, ot svirepogo tigra. Nash
bednyj gorod v etom ubeditsya - i vse iz-za tebya.
Sicinij
Oboroni nas bogi!
Menenij
Net uzh, bogi nas oboronyat' ne stanut. Izgnav Koriolana, my tem samym
otstupilis' ot bogov. I teper', kogda on yavitsya po nashu dushu, bogi
otstupyatsya ot nas.
Vhodit gonec.
Gonec
O nash tribun, begi domoj, spasajsya.
Tvoj sotovarishch u tolpy v rukah.
Plebei ego tashchat i klyanutsya,
CHto esli zhenshchiny pridut ni s chem,
To budet on izrezan na kusochki.
Vhodit vtoroj gonec.
Sicinij
Kakie vesti?
Vtoroj gonec
Radostnye vesti.
Dobilis' mira zhenshchiny. Uvel
Zavoevatelej obratno Marcij.
Tak schastlivo ne ulybalsya Rim,
Dazhe izgnav Tarkviniev-tiranov.
Sicinij
No net oshibki, drug? No ty uveren?
Vtoroj gonec
Kak v tom, chto solnce svetit i gorit.
A ty gde pryatalsya? Ne slyshish', chto li, -
SHumit, speshit obradovannyj lyud,
Volnoj prilivnoj chrez vorota hlynuv.
Za scenoj truby, goboi, barabany, radostnye kliki.
Kimvaly slyshish', truby, flejty, struny,
Boj barabanov, vozglasy lyudej?
I plyashet solnce v nebe!
(Novye vozglasy.)
Menenij
Vot tak vesti!
Pojdu navstrechu. Matushka ego
Odna cennej dlya nas, chem celyj gorod
Senatorov i konsulov i znati -
CHem celaya vselennaya takih,
Kak ty, tribunov. Ty, vidat', segodnya
Molilsya istovo. Eshche vchera
YA ne dal by i lomanogo grosha
Za tysyachu baran'ih vashih gorl.
Po-prezhnemu muzyka, vozglasy.
Likuyut kak!
Sicinij
Blagodaryu za vest'.
Blagoslovi tebya svyatye bogi.
Vtoroj gonec
My vse dolzhny ih vozblagodarit'.
Sicinij
Uzhe podhodyat k gorodu?
Vtoroj gonec
Pochti chto
Voshli uzhe.
Sicinij
Tak pospeshim i my.
So vsem narodom vmeste vozlikuem.
Uhodyat.
Scena 5
Ulica bliz gorodskih vorot. Vhodyat dva senatora, predvaryaya torzhestvennyj
prohod Volumnii, Virgilii, Valerii v soprovozhdenii znati i gorozhan.
Senator
Idet nasha zastupnica! Idet
ZHiznespasitel'nica grada Rima!
Szyvajte vseh! hvalu bogam vozdajte,
Zazhgite triumfal'nye kostry.
Cvetami usypajte ih dorogu.
I gromche vozglashajte vse: "Dobro
Pozhalovat', spasitel'nicy nashi!" -
CHtob Marciya vernut', chtoby naveki
Zaglohli kriki, gnavshie ego.
Vse
Dobro pozhalovat', spasitel'nicy nashi!
Fanfarnyj klich trub, barabannyj boj. Vse uhodyat.
Scena 6
Ploshchad' v Koriolah. Vhodyat Tull Avfidij so svitoj.
Avfidij
Opovestite vlasti, chto ya zdes',
I peredajte im pis'mo vot eto.
Kogda prochtut, puskaj idut na ploshchad',
I zdes' ego pred nimi i narodom
Slovesno podkreplyu ya. Tot, kogo
YA obvinyayu, pribyl nynche v gorod
I hochet govorit' pered lyud'mi,
Nadeyas' opravdat'sya. Nu, stupajte.
Svita uhodit. Vhodyat troe ili chetvero zagovorshchikov.
Privet serdechnyj vam!
Pervyj zagovorshchik
Kak pozhivaesh',
Nash polkovodec?
Avfidij
Pozhivayu tak,
Kak pozhivaet chelovek, prigrevshij
Za pazuhoyu u sebya zmeyu.
Vtoroj zagovorshchik
Dostojnejshij! Namerenij svoih
Ty esli ne ostavil, my soglasny
Tebya izbavit' ot zmei.
Avfidij
Ne znayu,
Kak otnesetsya k etomu narod.
Tretij zagovorshchik
Narod kolebletsya, pokuda v sile
Oba sopernika, no stoit lish'
Past' odnomu, kak stanet gospodinom
Ostavshijsya.
Avfidij
YA ponimayu eto.
I budet obosnovan moj udar.
YA chuzhaka vozvysil, poruchilsya
Soboyu za nego. A on vzamen
Rosoyu lesti okropil moih
Druzej i soblaznil ih, obuzdavshi
Svoj nrav dlya etoj celi, a ved' ran'she
Vsegda byl nepoklonen, pryam i grub.
Tretij zagovorshchik
I konsul'stva lishilsya, potomu ved'...
Avfidij
Ob etom-to i rech'. Kogda zh ego
Izgnali, to ko mne domoj yavilsya,
Podstavil gorlo moemu nozhu.
YA prinyal v sotovarishchi ego,
Ni v chem ne stal perechit', samyh luchshih
Emu dal vybrat' iz moih bojcov,
I v zamysel ego zapryagsya tozhe,
Velikodushiem svoim gordyas', -
I vmeste s nim stal slavu dobyvat',
A on ee sebe vsyu prikarmanil
I pokrovitel'stvom mne zaplatil,
Kak budto ya ne rovnya, a naemnik,
Sluga emu.
Pervyj zagovorshchik
Vot imenno. Divyas',
Glyadelo vojsko nashe. A kogda uzh
Rim pogibal, i predvkushali my
I lavry, i preslavnuyu dobychu...
Avfidij
Vot potomu i porazhu ego
Moej desniceyu. Za vshlipy bab'i,
Za slez vodichku, chto deshevle lzhi,
On prodal nash krovavyj trud velikij
I potomu umret - i vozneset
Menya svoim paden'em... CHto za shum tam?
Za scenoj barabany, truby, vozglasy naroda.
Pervyj zagovorshchik
V rodnoj svoj gorod, ty voshel, kak budto
Prostoj gonec - ne vstretili tebya
Ni shum, ni truby. A ego prihod
Raskalyvaet vozduh gromom vstrechi.
Vtoroj zagovorshchik
I terpelivym durnyam, ch'ih synov
Poubival on, lyubo glotku drat',
Koriolana slavya.
Tretij zagovorshchik
Pospeshi zhe,
Ne daj emu pred lyudom opravdat'sya,
A daj otvedat' tvoego mecha,
S podmogoj nasheyu. Kogda on lyazhet,
Po-svoemu povedaesh' o nem -
I opravdan'ya kanut vmeste s trupom
V mogilu.
Avfidij
Tishe. Pomolchi. Syuda
Idut vel'mozhi goroda.
Vhodyat gorodskie vlasti i sanovniki vol'skov.
Vel'mozhi
Dobro
Pozhalovat'!
Avfidij
Ne zasluzhil ya vstrechi.
No, gospoda, vnimatel'no l' prochli
Moe poslan'e?
Vse
Da.
Pervyj vel'mozha
I my v pechali.
Prostitel'ny ego drugie viny.
No eta, no poslednyaya vina -
Kogda on konchil tam, gde nachinat' by,
I prahom vse usiliya poshli,
Poteri vse i traty vse... Vragam
Tol'ko i ostavalos', chto sdavat'sya,
A on im darit mirnyj dogovor.
Prostit' nel'zya takoe.
Avfidij
Vot on sam.
Uslyshite, chto skazhet.
Vhodit Koriolan pod barabany, so znamenami. Sledom idut gorozhane.
Koriolan
Privet otcam pochtennym! Vozvrashchayus'
Soldatom vashim vernym i slugoj,
Nepokoleblenno vrazhdebnym Rimu.
Uspeshno vel ya vojsko - i dovel
Do samyh rimskih sten putem krovavym.
Dobycha, nami vzyataya, na tret'
Prevysila voennye rashody.
Mir nami zaklyuchen, dlya nas pochetnyj,
Dlya rimlyan zhe pozornyj. Dogovor
Vruchaem vam; na nem pechat' senata
I podpis' konsulov i znati vsej.
Avfidij
Pochtennye otcy! I ne chitajte,
A pryamo vozglasite, chto vo vred,
V tyagchajshee dlya gosudarstva zlo
Upotrebil doverie izmennik.
Koriolan
Izmennik? YA?
Avfidij
Da, Marcij!
Koriolan
Marcij?..
Avfidij
Da.
A chto zhe? Velichat' Koriolanom?
Tem imenem, chto ty uvoroval
U Koriol? Grabitel'skim prozvan'em?
O, glavy gosudarstva i vel'mozhi!
On predal vashe delo. Gorod Rim, kotoryj byl
Uzh vashim, vashim Rimom,
On prodal za solenuyu vodichku
ZHene i mame. Ne derzha ni s kem
Voennogo soveta, razorval
On uzy klyatvy, kak gniluyu pryazhu.
Vsplaknula matushka - zahlyupal on,
I tak byla prohlyupana pobeda.
Svideteli podobnogo styda,
YUncy krasneli, a muzhi divilis'
I pereglyadyvalis'.
Koriolan
Mars, ty slyshish'?
Avfidij
Tebya ne slyshit muzhestvennyj bog.
Ty - nyunya, mamin mal'chik.
Koriolan
CHto?
Pervyj vel'mozha
Dovol'no.
Koriolan
Ot etoj lzhi bezmernoj lopnet serdce.
YA - nyunya? Mal'chik? Ah zhe ty, holop!
Otcy, prostite. Za vse eto vremya
Vpervye ne mogu sebya sderzhat'.
Ego vo lzhi nel'zya ne ulichit' vam.
On sam - ulika. U nego na shkure
Sledy moih pletej. On budet nest'
Ih do mogily.
Pervyj vel'mozha
Zamolchite oba
I slushajte, chto ya skazhu...
Koriolan
V kuski
Menya rubite, vol'ski! Star i mlad,
Mechi moeyu krov'yu obagrite.
YA - nyunya, mal'chik? Ah ty, lzhivyj pes!
V annaly vashi vpisano, chto k vam
Vorvalsya, kak orel na golubyatnyu,
YA - v odinochku! - i ot koriol'cev
Leteli puh i per'ya. Mal'chik ya?
Avfidij
Vot tak i budem slushat' pohval'bu
Udachlivogo nagleca, nad nashej
Bedoj glumyashchegosya?
Zagovorshchiki
Smert' emu!
Gorozhane
Na chasti ego razorvat'! - Na meste! - On syna moego ubil! - Dochku
moyu! - Moego brata Marka! - U menya ubil otca!
Vtoroj vel'mozha
Spokojstvie! Beschinstva ne tvorite!
On doblesten, i slavoyu svoeyu
Napolnil krug zemnoj. A za vinu
Otvetit pred sudom. Ostanovis',
Avfidij!
Koriolan
Da hot' semero Avfid'ev
Pri na menya! Hot' ves' protivostan'
Ih rod chestnomu moemu mechu
Na pole brani!
Avfidij
Derzostnyj merzavec!
Zagovorshchiki
Bej ego, bej, rubi!
Zagovorshchiki, obnazhiv mechi, ubivayut Koriolana. Avfidij stanovitsya nogoj na
ego trup.
Vel'mozhi
Stoj, stoj, ne nado!
Avfidij
Otcy pochtennye, pozvol'te slovo...
Pervyj vel'mozha
O, chto ty sdelal...
Vtoroj vel'mozha
Ty osirotil
Svoim deyan'em voinskuyu doblest'.
Tretij vel'mozha
Ne popiraj ego nogoj. - Mechi
Vlozhite v nozhny i utihomir'tes'.
Avfidij
Otcy, kogda utihnet nasha yarost',
Im vyzvannaya, i raskroyu vam
Ugrozu, chto tailas' v nem, togda vy
Vozraduetes', chto nashel on smert'.
YA pred sobran'em vashego senata
Vo vsem ochishchus' - ili zhe primu
Surovejshuyu karu.
Pervyj vel'mozha
Unesite
Ego otsyuda. O ego konchine
Pechal'tes'. Doblestnej bogatyrya
Eshche ne znala urna grobovaya.
Vtoroj vel'mozha
Ego goryachnost' bujnaya snimaet
S Avfidiya bol'shuyu chast' viny.
Uzh dela ne popravit'.
Avfidij
Gnev ulegsya.
Skorblyu. Podymem telo vchetverom -
Troe voenachal'nikov pervejshih
I ya. Zvuchi pechal'no, baraban,
I traurno vlachites' nashi kop'ya,
Stal'nymi ostriyami po zemle.
Hot' v etom gorode nemalo vdov
I materej eshche po zhertvam plachut
Koriolanovym, no sberezhem
My pamyat' dostoslavnuyu o nem.
Podymem zhe ego.
Uhodyat s telom Koriolana pod pohoronnyj marsh.
O SHekspirovskih bogatyryah
(Primechanie k perevodu "Koriolana")
Sredi zagadok "Gamleta" est' i takaya. Priezzhayut v |l'sinor aktery.
Radostno ih vstretiv i gotovya s nimi predstavlenie, Gamlet prizyvaet ih
blyusti meru v igre, ne rvat' strasti v kloch'ya, chtoby "ne pereirodit' Iroda".
A pered tem hvalit odnu malopopulyarnuyu p'esu za sderzhannost', chestnost', za
otsutstvie affektacii, - i prosit aktera-tragika prochest' iz nee monolog o
gibeli Priama ot ruki grecheskogo voina Pirra:
V krovyanoj kore,
Dysha ognem i zloboj, Pirr bezbozhnyj,
Karbunkulami vykativ glaza,
Priama ishchet...
(perevod B. Pasternaka)
Nekotorye kommentatory nedoumevayut, gde zhe tut mera i sderzhannost'?
Skoree uzh vysprennost' i affektaciya... Kak ob®yasnit' etu zagadku?
Ob®yasnenie, veroyatno, v sleduyushchem: SHekspir ne vidit zdes' nesderzhannosti i
chrezmernosti, ibo real'nyj ratnyj trud porazitel'no tyazhek. Da, yarostnyj voin
pokryt chuzhoyu zapekshejsya krov'yu; da, on vzlohmachen, opalen ognem pozhara; da,
u nego glaza, kak dva bagryanyh kamnya-karbunkula. I esli ser'ezno i chestno
opisyvat' gibel' Troi, to imenno tak i takimi slovami, chtoby doshla do
slushatelej vsya iznuritel'nost', neistovost', doshel ves' uzhas smertnoj
shvatki.
I esli o Makbete s samogo zhe nachala povedano, chto on mechom, dymyashchimsya
ot krovi, prorubil dorogu k myatezhnomu vozhdyu i "ot pupa do chelyustej vsporol /
I golovu ego votknul nad bashnej" {perevod M. Lozinskogo) - to, ne predstaviv
sebe adskogo napryaga myshc i nervov, vlozhennogo v eto deyan'e, nevozmozhno
osmyslit' harakter Makbeta. Makbet - ne general, maniem ruki posylayushchij
vojska na nepriyatelya, a voin-chempion, voin-bogatyr', sobstvennym primerom
uvlekayushchij bojcov.
O voinskom trude Makbeta skazano u SHekspira ves'ma szhato; voinskij zhe
trud Koriolana razvernut shiroko. "YA snova v boj - podobno kosaryu / Kotoryj
ni polushki ne poluchit / Kol' ne uspeet pole dokosit'" {Mne kazhetsya, eta
fraza mozhet prolit' svet na strannoe slovo, movers, upotreblennoe Koriolanom
v nachale pyatoj sceny pervogo akta. Ne opechatka li tam (odna iz mnogih v
tekste Folio)? Ne sleduet li chitat' mowers - t. e. koscy? Ved' ta zhe mysl'
tam - o yarostnoj kos'be, ne dopuskayushchej peredyshek.}, - vostorgaetsya synom
Volumniya v odnoj iz pervyh scen tragedii, i ee slova zadayut ton vsemu
izobrazhen'yu bitv. Koriolan zanyat tyazhelym, krovavym trudom, v kotorom ne
imeet sebe ravnyh. On istyj bogatyr', no bogatyr' ne skazochnyj, a
shekspirovskij, to est' real'nyj. Sverhchelovekov net na svete - i s
neobychajnoj voinskoj moshch'yu zakonomerno sopryazhena u Koriolana slabost':
boleznennaya vspyl'chivost', nervnye sryvy, tak chto v politiki (v kotorye ego
prochit mat') on sovershenno ne goditsya.
Kak izvestno, SHekspir cherpal svoj material u Plutarha, v zhizneopisanii
Koriolana. Pouchitel'no prosledit', s pomoshch'yu kakih izmenenij, detalej,
shtrishkov SHekspir iz figury polulegendarnoj delaet zhivogo i dostovernogo
cheloveka.
U Plutarha Koriolan vyzvolyaet iz plena starogo priyatelya, koriol'skogo
bogacha. U SHekspira etot koriolec ne bogat, a beden, i ne staryj on drug
Koriolanu, a vsego lish' okazal emu gostepriimstvo. I SHekspir dobavlyaet
vazhnuyu detal': Koriolan prosit osvobodit' bednyaka, no ne mozhet vspomnit',
kak togo zovut. "Zabyl, klyanus' YUpiterom. / Ustal ya, / I pritomilas'
pamyat'". Kstati, eto - posle iznuritel'nejshej bitvy - edinstvennaya pros'ba
Koriolana, otvergshego vse "nagradnye" sverh konya i obychnoj soldatskoj doli v
delezhe. SHekspir podcherkivaet otmechennoe Plutarhom "ravnodushie k chuvstvennym
naslazhdeniyam i den'gam" (Plutarh. Izbrannye zhizneopisaniya v 2-h tomah. M.,
1987, t. I, s. 389). Prichem u SHekspira rech' ne stol'ko o ravnodushii k
naslazhdeniyam, skol'ko o samoogranichenii, o soznatel'noj vozderzhnosti.
Daj mne snova poceluj -
Kak mshchen'e sladkij, kak izgnan'e dolgij,
Klyanus' revnivoyu caricej neba,
Proshchal'nyj poceluj tvoj na gubah
S te por hranyu ya devstvenno i svyato... -
govorit Koriolan zhene. I ne zrya on chut' li ne blagogoveet pered
vysokonravstvennoj Valeriej:
Blagorodnaya sestra
Publikoly, chistejshaya, kak l'dinka,
CHto, vymorozhennaya iz snegov
Netronutyh, luchitsya i visit
Na hrame celomudrennoj Diany -
O milaya Valeriya!
SHekspir yavno svyazyvaet etu vozderzhannost' s bogatyrskoj siloj Koriolana
- "nepreodolimoj siloj ego tela, sposobnoj perenosit' lyubye tyagoty"
(Plutarh, t. I, s. 389).
Plutarhovskij Koriolan, dobivayas' konsul'stva, pokazyvaet rimskomu
prostonarod'yu svoi boevye shramy; shekspirovskij naotrez otkazyvaetsya eto
sdelat' - iz gordogo upryamstva, usugublennogo svoeobraznoj stesnitel'nost'yu.
U Plutarha Koriolan idet na Forum, na sud naroda po svoej dobroj vole;
u SHekspira on idet tuda lish' po nastoyaniyu materi, kotoroj ne sposoben
protivit'sya. Plutarhovskij Koriolan prinimaet svoe izgnan'e so vneshnim
besstrastiem; shekspirovskij zhe - s vozmushcheniem, s ocherednym vzryvom
negodovaniya. U Plutarha Avfidij v finale ne daet Koriolanu opravdat'sya, tak
kak opasaetsya ego krasnorechiya; u SHekspira zhe Avfidij, naprotiv, svoimi
oskorbleniyami podstrekaet Koriolana k gnevnoj otpovedi, poskol'ku znaet ego
goryachnost' i beshitrostnost'.
Kstati, plutarhovskij Koriolan "posredstvom hitrosti vozzheg vojnu
mezhdu rimlyanami i vol'skami, oklevetav poslednih" (s. 423); a stupiv na
rimskuyu zemlyu, razoryal ee, no ne trogal pomestij znati, chtoby usilit' razdor
sredi rimlyan. Koriolan shekspirovskij ne pribegaet k podobnym ulovkam. On
pryam i otvazhen do bezrassudstva - odin vryvaetsya vo vrazheskie Korioly. A u
Plutarha on eto delaet s podmogoj hot' i nemnogochislennoj, no vse zh ne v
odinochku.
Stesnitel'nost', goryachnost', pryamota, poryvistost' v dobre i zle,
gnevlivost' - kachestva dlya politika samoubijstvennye. I nadelennyj imi
chelovek vstaet pered nami otchetlivo, vo vsem izobil'e i vsej nishchete svoih
sil. No my vospitany na sovremennyh zamenitelyah rycarskih romanov.
Davnym-davno uzhe SHekspir i Servantes oprovergli rycarskij srednevekovyj mif
i naglyadnejshe pokazali, chto energiya lyudskaya strogo ogranichena. No nas oni ne
ubedili. I my strashno udivlyaemsya, uznav, chto znamenityj chempion-shtangist
kutaet svoyu moguchuyu spinu i stradaet ot dikovinnyh boleznej. My porazhaemsya
samoubijstvu bol'shogo poeta, takogo na vid nesokrushenno-titanicheskogo. Nam
podavaj granitnyh vityazej bez edinoj slabinki, bez nameka na nervy. I vot
izvestnaya amerikanskaya pisatel'nica Meri Makkarti v edkoj stat'e "General
Makbet" (1962 g.) obrushivaetsya na Makbeta: zauryadnyj-de on meshchanin, i u zheny
pod bashmakom, i tol'ko razdrazhaet ee, bednuyu, svoej nereshitel'nost'yu, i
prihoditsya zhene vyruchat' ego, vselyat' v nego otvagu, - ona, mol, ne stol'ko
zhelaet korony sama, skol'ko ustala smotret', kak tomitsya po tronu Makbet...
CHitaesh' i dumaesh': kak eto zlo i kak nespravedlivo. Lyudyam vrozhdena zhazhda
vlasti - no vrozhdena i sovest', i ne bud' etih beshenyh podtalkivanij,
zaklinanij, ponukanij zheny, Makbet ne ubil by korolya Dunkana. Da, Makbet
podchinilsya zhene, kak podchinilsya materi Koriolan. Takova uzh priroda
bogatyrej, chto osobenno zhestoka u nih nuzhda v zhenskoj podderzhke. I ne
nasmehat'sya by zhenshchinam nad muzhskoj slabost'yu, a, gordyas' svoeyu zhenskoj
siloj, soznavat' i svoyu otvetstvennost'. Ibo net na zemle sverhchelovekov, i
tragediya Koriolana v ocherednoj raz udostoveryaet etu istinu.
Ne znayu, udalos' li perevodu izbezhat' nenuzhnyh dlinnot i
lozhnoklassicheskih shtampov; vo vsyakom sluchae, ya ih osteregalsya, SHekspir
primenyaet v "Koriolane" anahronizmy (upominaete kolodkah, kompase,
kolesovanii i mnogih prochih veshchah, chuzhdyh rimskomu uhu), chtoby takim obrazom
priblizit' antichnyj syuzhet k elizavetinskomu zritelyu, - i etim kak by
podskazyvaet perevodchiku: starajsya i ty byt' dostupnee, scenichnej, blizhe k
zritel'skomu serdcu, naskol'ko v tvoih silah. P'esa izobiluet novymi
slovami, neobychnymi oborotami. YA, gde mog, peredaval neologizmy napryamuyu, a
gde ne mog, pytalsya primenyat' metod kompensacii, t.e. davat' odnotipnoe
novoe slovo v drugom podhodyashchem dlya etogo meste. Ved' ostavlyat' bez peredachi
stol' harakternuyu chertu zrelogo shekspirovskogo stilya - vse ravno chto
metodicheski vycherkivat' neologizmy, skazhem, u Solzhenicyna!
Perevodchik O. Soroka
S. 623. Kaj Marcij Koriolan - polulegendarnyj rimskij polkovodec; daty
rozhdeniya i smerti - neizvestny. Eshche yunoshej otlichilsya pri vzyatii Koriol (v
493 g. do n.e.). Izgnanie ego i predprinyataya im mest' Rimu proizoshli v 491
g. do n.e. Otnositel'no dal'nejshih sobytij mneniya rashodyatsya. Po odnoj
versii, on byl ubit razgnevannymi vol'skami, po drugoj - dozhil do glubokoj
starosti.
S. 638. Ty trebovan'yam otvechal Katona. - primer shekspirovskogo
anahronizma: Katon-Starshij zhil v III-II vv. do n.e., to est' na tri stoletiya
pozdnee vremen Koriolana.
S. 642. Bud' ty sam Gektor, / Vash basnoslovnyj predok... - Sushchestvovalo
legendarnoe predstavlenie o tom, chto rimlyane byli potomkami troyancev.
S. 677. ...ih grubosherstnymi zovet rabami... - |to mozhno ponyat' dvoyako:
1) gryaznymi i grubymi; 2) odetymi, v otlichie ot voinov, v grubuyu sherstyanuyu
odezhdu.
...v sobran'yah / Pozevyvat', snyav shapki. - Privilegiej znati bylo
nikogda ne snimat' golovnyh uborov.
S. 714. On vossedaet, kak statuya Aleksandra Velikogo. - Primer eshche
odnogo anahronizma, tak kak Aleksandr Makedonskij zhil na poltora stoletiya
pozzhe Koriolana.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:23:49 GMT