Uil'yam SHekspir. Koriolan (Per.O.Soroki) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Osii Soroki. SHekspir Uil'yam. Komedii i tragedii. M., "Agraf", 2001. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Kaj Marcij, zatem Kaj Marcij Koriolan Tit Larcij | } polkovdcy v vojnah s vol'skami Kominij | Menenij Agrippa, drug Koriolana Sicinij Velut | } narodnye tribuny YUnij Brut | Malen'kij Marcij, syn Koriolana Nikanor, rimlyanin Tull Avfidij, polkovodec vol'skov Adrian, vol'sk Voenachal'nik, zamestitel' Avfidiya Zagovorshchiki, storonniki Avfidiya Gorozhanin iz Anciuma Dva Vol'skih chasovyh Volumniya, mat' Koriolana Virgiliya, zhena Koriolana Valeriya, podruga Virgilii Sluzhitel'nica Virgilii Rimskie i Vol'skie senatory, patricii, edily, liktory, glashatai, goncy, voiny, gorozhane, slugi Avfidiya i drugie sluzhiteli Mesto dejstviya: Rim i ego okrestnosti; Korioly i okrestnosti Koriol; Ancium. AKT I Scena 1 Ulica v Rime. Vhodit tolpa buntuyushchih gorozhan, vooruzhennyh dubinami, kol'yami, vilami. Pervyj gorozhanin Pogodi; prezhde slushajte, chto skazhu. Vse Govori, govori. Pervyj gorozhanin Znachit, vse vy na tom poreshili, chto luchshe umeret', chem golodat'? Vse Resheno, resheno. Pervyj gorozhanin I znaete, chto glavnyj vrag narodu - Kaj Marcij. Vse Znaem, znaem. Pervyj gorozhanin Tak ub'emte ego - i stanem zerno poluchat' po cene, kakuyu sami naznachim. Resheno? Vse CHego tut eshche tolkovat'? Ubit' i koncheno! Idem, idem! Vtoroj gorozhanin Pozvol'te slovechko, dobrye grazhdane. Pervyj gorozhanin My ne dobrye, my schitaemsya hudye grazhdane. |to patricii - dobrye, u nih dobra s izbytkom. Nam s ihnego stola odnih izlishkom by hvatilo na prokorm, i podelis' oni hot' etim, my skazali by, chto oni s nami po-lyudski. No u nih sgniet, a ne dadut - slishkom nakladno, deskat', vyjdet. Nasha hudoba, nash nishchij vid tol'ko lish' vypyachivayut roskosh' ihnyuyu; nashi muki - im koryst'. V kol'ya zhe ih za eto, poka eshche ne pokoleli my. Bogi mne svideteli, chto ya s beshleb'ya, s goloduhi govoryu, a ne po mstivoj zlobe. Vtoroj gorozhanin Osobenno zhe s Kaem Marciem zhelaesh' poschitat'sya? Pervyj gorozhanin S nim - pervym delom. Dlya nas, prostonarod'ya, on sushchij pes. Vtoroj gorozhanin A zabyl, kakie u nego pered otechestvom zaslugi? Pervyj gorozhanin Nichut' ya ne zabyl - i zaplatil by emu pohvaloj, da on sam sebe platit svoej spes'yu. Vtoroj gorozhanin Net, ty govori ne zlobstvuya. Pervyj gorozhanin Da govoryu zh tebe, vse slavnye ego dela edinstvenno dlya slavy etoj samoj delany. Rohli myagkoduhie pust' govoryat, budto onrdlya otchizny staralsya, no on-to lish' materi svoej v ugodu i gordyne sobstvennoj, - spesi v nem ne men'she, chem otvagi. Vtoroj gorozhanin Takov uzh ot prirody on, a ty emu v vinu stavish'. Korystnym ved' ego nikak ne nazovesh'. Pervyj gorozhanin Pust' tak. No na nem i bez togo vsyacheskih vin predostatochno. Nachat' perechislyat' - ustanesh'. Kriki za scenoj. CHto za shum?.. |to zarechnaya chast' Rima podnyalas'. A my chego stoim boltaem? Na Kapitolij! Vse Na Kapitolij! Pervyj gorozhanin Tishe! Kto eto idet syuda? Vhodit Menenij Agrippa. Vtoroj gorozhanin Pochtennyj Menenij Agrippa. On lyubit narod i vsegda lyubil. Pervyj gorozhanin On-to chelovek poryadochnyj. Kaby vse patricii byli takimi! Menenij Kuda, sograzhdane? CHto za rabota Vas podnyala? Drekol'e dlya chego? Pervyj gorozhanin Senatu beda nasha nebezyzvestna. O svoem nameren'e my dali tam ponyat' eshche dve nedeli nazad, a sejchas idem podkrepit' delami. Govoryat, mol, ot bednoty duh tyazhelyj; my im pokazhem, chto u nas i ruka tyazhelaya. Menenij Druz'ya moi, sosedi dorogie! Vy chto, sebya reshili pogubit'? Pervyj gorozhanin Da chto gubit' - pogubleny i tak. Menenij Druz'ya moi horoshie, pojmite, Patricii zabotyatsya o vas. Da, golod nynche vas odolevaet, No rovno stol'ko pol'zy bylo b vam Zamahivat'sya v nebesa dub'em, Kak ugrozhat' im Rimu - gosudarstvu, CH'ya kolesnica tysyachi somnet Prepyatstvij postrashnej, chem vashi palki, I ne svernet s puti. Ved' ne senatom, Bogami naslan golod, i pomoch' Ne kol'ya, a koleni tol'ko mogut, Pred nimi preklonennye. Uvy, Beda vas gonit k novym lyutym bedam. Ne sled na kormchih nashih klevetat'. Zachem klyanete ih, tochno vragov? Oni o vas otecheski pekutsya. Pervyj gorozhanin Aga, oni o nas srodu pekutsya: smotryat, kak nas golod dopekaet, a u samih zerna polny ambary. Pekut o rostovshchichestve ukazy - v pol'zu rostovshchikov zhe. CHto ni den', otmenyayut kakoj-nibud' zdravyj zakon protiv bogatyh, i chto ni den', vse tuzhe skovyvayut i trenozhat bednyakov novymi ustavami. Ne vojny, tak patricii nas konchat, i v etom vsya ih lyubov' k nam. Menenij Priznajtes', zemlyaki, Neistovaya dvizhet vami zlobnost' Libo zhe - durost'. Basenku odnu YA rasskazhu vam. Vy ee slyhali, Byt' mozhet. No ona zdes' horosha, I my ee, uzh tak i byt', eshche Nemnogo pomusolim. Pervyj gorozhanin CHto zh, poslushat' mozhno. Tol'ko ne nadejsya, gospodin, zagovorit' nam basenkami zuby. Nu, da valyaj, rasskazyvaj. Menenij Vse chasti tela nashego odnazhdy Vosstali protiv bryuha: mol, ono Bezdonnoj prorvoj poseredke tela Pokoitsya, vsyu pishchu pogloshchaya, No vovse ne uchastvuya v trudah; Oni zhe chuvstvom, mysl'yu i dvizhen'em, Sluhom i zren'em sluzhat obshchim nuzhdam I zhazhdam tela. Bryuho im v otvet... Pervyj gorozhanin Da, gospodin, - chto otvechalo bryuho? Menenij A vot chto, gospodin moj. So smeshochkom, CHto vovse ne iz legkih ishodil, A vot ottuda - bryuho mozhet ved' I govorit', i zvuchno usmehat'sya - Nasmeshlivo otvetilo ono Buntuyushchim zavistnikam svoim, - Vot tak i vy zavistlivo hulite Senatorov za to, chto ne takie Oni, kak vy. - Pervyj gorozhanin CHto zh bryuho otvechat' moglo? Kogda uzh car' nash - mozg i strah nash - oko, Sovetnik - serdce i soldat - ruka, Noga - nash kon' i nash yazyk - glashataj, I prochaya podsoba i pomoga Telesnaya - ved' esli uzh oni... Menenij Nu, nu - chto "esli"? Nu zhe, zlatoust! Pervyj gorozhanin Obobrannye nenasytnym bryuhom, Pomojnoj yamoj tela... Menenij Nu zhe, nu zhe! Pervyj gorozhanin Uzh esli vozroptali, chto zh moglo Im bryuho vozrazit'? Menenij Sejchas uznaesh'. Nemnozhko lish' terpen'ya - a ego U vas i vpryam' nemnogo - i uslyshish', CHto otvechalo bryuho. Pervyj gorozhanin Ne tyani! Menenij Tak slushaj, drug. Ne goryachilos' bryuho, Podobno obvinitelyam svoim, A otvechalo zdravo i stepenno: "Da, milye moi edinotel'cy, V menya idet ta nasha vsya eda, Kotoroyu vy zhivy. Tak i nuzhno, Poskol'ku ya hranyu, melyu, snabzhayu. Vy vspomnite - ved' posylayu ya Rek_a_mi krovenosnymi pitan'e K chertogam serdca, ko dvorcu uma. Zadvorkami, hodami izvitymi Estestvennyj dostatok k vam plyvet. Moguchij muskul, tonen'kuyu zhilku - YA vseh zhivlyu. I, hot' ne razglyadet'..." Vy slyshite, druz'ya, chto molvit bryuho? Pervyj gorozhanin My slyshim, slyshim. Menenij "Hot' ne razglyadet' Vsem srazu to, chto dostavlyayu ya Dlya kazhdogo, no yasno, chto v itoge Vam dostaetsya vsya muka, a mne - Lish' otrubi". CHto skazhete na eto? Pervyj gorozhanin Otvet neploh. A kak tolkuesh' basnyu? Menenij CHestn_o_e bryuho - rimskij nash senat, A vy - buntuyushchie chasti tela. Senat v sovetah vechnyh i trudah; V ego zaboty vniknite, vglyadites', Otkuda blago obshchee idet, I vy pojmete - vse k vam ot senata, A ne ot vas samih. I ne topyr'sya, Bol'shoj ty palec na noge tolpy! Pervyj gorozhanin Palec nogi? Bol'shoj? Menenij Da. Potomu chto, - Edva l' ne samyj nishchij, gryaznyj, nizkij Iz vseh etih premudryh buntarej, - Presh' vozhakom. Po vsem stat'yam poslednij, Urvat' dobychu hochesh' vseh pervej. Gotov'te zh paloch'e svoe, dub'e. Sejchas srazyatsya Rim i krysy Rima - Komu-to pogibat'. Vhodit Kaj Marcij. Otvazhnyj Marcij, Privetstvuyu! Marcij Spasibo. - CHto vam nado? Opyat' zudit chesotka myatezha? Smut'yanit' ruki cheshutsya? Glupcy! Opyat' docheshetes' do strup'ev! Pervyj gorozhanin Vechno Ty nam daruesh' dobrye slova. Marcij Kto dobroe tebe podarit slovo, Pol'stit merzejshe. CHto vam, zlobnym, nado, Kol' ne mily vam ni vojna, ni mir? Vojna strashit vas, mir vselyaet naglost'. Lish' polozhis' na vas, i tut zhe vy Il' l'vov oborotites' v kuchu zajcev, Iz hitryh lis - v gusej. Vy nenadezhnej, CHem ugol'ya, goryashchie na l'du, CHem grad na solnce. Vash obychaj - slavit' Zlodeya padshego i klyast' zakon, Ego sognuvshij. Istinno velikih Vy istinno ne terpite. Pristrast'ya U vas, kak u bol'nogo: chto vo vred, Na to i padok appetit neduzhnyj. Kto opiraetsya na vashu druzhbu, Tot - ryba s plavnikami iz svinca Il' nedoumok, hrupkoj kamyshinkoj Zamahivayushchijsya na duby. Vam verit', podlecam? Da pominutno U vas obnova: hvalite togo, Kto tol'ko chto byl nenavisten vam, I haete, kogo venkom venchali. Zachem po gorodu poshli vopit' Vy protiv blagorodnogo senata, CHto voleyu bogov vas derzhit v strahe I ne daet drug druga pozhirat'? - CHego oni hotyat? Menenij Po nizkim cenam Hotyat zerna, - kotorogo zapasy Dostatochny, kak govoryat oni. Marcij "Kak govoryat oni"? Sidyat, merzavcy, U ochagov i cheshut yazyki, Kak budto znayut vpryam' dela senata I v goru kto idet, kto krepok, shatok, CH'yu storonu derzhat', ch'ej svad'by zhdat'; Ty im po vkusu - znachit, ty silen, A prochie ne stanut, mol, v podmetki Ih dranyh bashmakov. Zapasy, govoryat, Dostatochny? Kogda by miloserd'e Otbrosiv, razreshil patriciat Mne mech upotrebit', chetvertoval YA tysyachami by rabov vot etih I goru vysotoj vo vzmet kop'ya Nagromozdil iz tel. Menenij Da ty i tak pochti ih uspokoil. Hot' bezrassudny krajne, no oni I trusy krajnie. A chto drugaya Myatezhnaya tolpa? Marcij Uzh razoshlas'. Na golod plakalis' i privodili Prislov'ya: golod, mol, i steny rushit; Mol, kormyat lyudi dazhe i sobak; Mol, ne odnim bogatym ugotovan Hleb na zemle, i greh ego gnoit'. I tut zhe prityazan'ya. I senat Im ustupil - ot strannoj toj ustupki Bledneet sila vlasti, niknet serdce Patriciata, - a tolpa davaj Orat' napropaluyu, shapki v vozduh Kidat', kak budto na roga luny Nakinut' metya. Menenij CHto zh razresheno im? Marcij Dano im pyat' tribunov izbirat' V zashchitniki ih kuhonnyh umishek, I vybrany uzh - YUnij Brut, Sicinij Velut, eshche tam kto-to... CHert voz'mi? Skorej by chern' sorvala krovli Rima, CHem vyrvala ustupki u menya. So vremenem u nej pribudet sila, I trebovan'ya bunta vozrastut. Menenij Da, strannye sobyt'ya. Marcij Po domam, Bezdel'niki! Vhodit pospeshno gonec. Gonec Kaj Marcij gde? Marcij YA zdes'. A chto sluchilos'? Gonec Sluchilos' to, chto vol'ski podnyalis', Moj gospodin. Marcij YA rad. Vojna izbavit Nash Rim ot pleseni ot etoj... Vizhu, Otcy-senatory syuda idut. Vhodyat Kominij, Tit Larcij s drugimi senatorami, Sicinij Velut i YUnij Brut. Pervyj senator Ty, Marcij, verno predrekal nam - vol'ski Idut na nas. Marcij U nih est' Tull Avfidij. Vozhd' etot dast vam zharu. Greshen ya - Revnuyu s nim o doblesti. Kogda by Soboyu ne byl ya, to im odnim Byt' by zhelal. Kominij Ty bilsya s nim uzhe. Marcij Voyuj zemlya - polmira na polmira - I bud' on, Tull, na nashej storone, YA by ushel na storonu druguyu, CHtob s nim srazit'sya. Na takogo l'va YA gord ohotit'sya. Pervyj senator Tak pomogi Kominiyu vesti vojnu, o Marcij. Kominij Pritom ty obeshchal. Marcij Da, obeshchal I, znachit, pomogu. I ty uvidish', Tit Larcij, kak ya s Tullom vnov' shvachus'. Il' odryahlel - i s nami ne pojdesh'? Tit Larcij Pojdu, Kaj Marcij. Dazhe obeznozhev, Opersya b na kostyl' ya, a drugim Srazhalsya by. Menenij CHistoporodnyj voin! Pervyj senator Proshu na Kapitolij. Tam, ya znayu, Druz'ya uzh nashi sobralis' i zhdut. Tit (Kominiyu) Vedi nas. (Marciyu.) Za Kominiem ty pervyj Idti dostoin. Vse my - za toboj. Kominij Doblestnyj Marcij! Pervyj senator (gorozhanam) Po domam! Stupajte! Marcij Da pust' idut za nami. V zakromah Zerna u vol'skov mnogo. My zahvatim S soboyu etih krys - suseki gryzt'. Pochtennejshie buntari! YA vizhu, Kak vasha hrabrost' rascvetaet v vas. Pozhalujte za nami! Patricii uhodyat. Gorozhane potihon'ku rashodyatsya. Ostayutsya Sicinij i Brut. Sicinij Vidal li svet takogo gordeca, Kak etot Marcij? Brut Vseh on pereplyunul. Sicinij Kogda v tribuny vybirali nas... Brut Zametil ty, kak on glyadel togda, Kak vypyatil gubu? Sicinij A kak vzryvalsya Nasmeshkami! Brut Ego lish' razozlit', On i bogam ne spustit. Sicinij I lunu Oblaet devstvennuyu. Brut Hot' vojna by Ego pribrala! Pri takoj otvage Opasen on razrosshejsya svoej Gordyneyu. Sicinij Podobnyj udalec, Nyuhnuv uspeha, prezirat' gotov I ten' svoyu, chto v polden' korotka, mol. No stranno - on soglasen nad soboj Terpet' Komin'ya. Brut Marcij zhazhdet slavy I uzh dostig ee, - a uderzhat' I novuyu dobyt' vsego vernej Na roli na vtoroj. Ved' neudachu Na polkovodca svalyat, hot' svershi on, CHto v silah chelovech'ih, do konca. A Marciya rashvalitt shalyj govor: "|h, bud' on vo glave!.." Sicinij A pri udache Molva emu, lyubimcu svoemu, Prisvoit vse Kominiya zaslugi. Brut Uzh eto tochno. Lavry polkovodca Napolovinu Marciyu pojdut, Pust' nezasluzhennye. A provaly Opyat' zhe v pol'zu Marciya. Sicinij Idem Poslushaem, kak provozhayut ih, Posmotrim, s chem uhodit na vojnu on, K nadmennosti v pridachu. Brut CHto zh, idem. (Uhodyat.) Scena 2 Korioly. Senat. Vhodyat Tull Avfidij i koriol'skie senatory. Pervyj senator Po-tvoemu, Avfidij, v Rime znayut O nashih planah? Avfidij A po-vashemu, net? Byl hot' odnazhdy zamysel u nas Ne sorvan Rimom do osushchestvlen'ya? CHetyre dnya nazad prishla mne vest' Ottuda. Kazhetsya, pis'mo pri mne. Da. Vot eti slova: "Ih vojsko v sbore. Neyasno tol'ko, na vostok il' zapad Poshlyut ego. Ogolodalyj lyud Buntuetsya. U vojska vo glave Kominij, budto by, i vrag tvoj Marcij, Kogo ne tak ty yaro nenavidish', Kak sami rimlyane. A tret'im tam - Hrabrec Tit Larcij. I vsego vernee, Pojdut oni na vas. Tak chto motaj Na us". Pervyj senator CHto zh, armiya uzh nasha v pole, My i ne somnevalis' v tom, chto Rim Gotov na boj. Avfidij Userdno beregli vy Svoj zamysel. CHto zh ne uberegli? Teper' zamah ukorotit' pridetsya - Teper' nam goroda ne zahvatit' Okrestnye s naletu. Rim prosnulsya. Vtoroj senator Nash doblestnyj Avfidij, prinimaj Komandovan'e, v armiyu speshi, A my oboronim zdes' Korioly. Osadyat nas - togda uzh prihodi Na vyruchku. No, dumayu, uvidish' I sam, chto opolchayutsya oni Ne protiv nas. Avfidij O net, uveren bud', Pojdut na nas. YA eto znayu tverdo. Da chast' ih sil uzhe idet syuda. Proshchajte. Esli s Marciem stolknus', To poklyalis' rubit'sya my, pokamest Odin ne lyazhet. Vse Da pomogut bogi Tebe v boyu! Avfidij Pochtennye otcy, Hrani vas nebo! Pervyj senator V dobryj put', proshchaj! Vtoroj senator Proshchaj! Vse Proshchaj! Uhodyat. Scena 3 Rim. Komnata v dome Marciya. Vhodyat Volumniya i Virgiliya. Sadyatsya na skameechki i sh'yut. Volumniya Proshu tebya, spoj, dochka, ili inache kak-nibud' vzbodris'. Esli b on ne syn mne byl, a muzh, ya by sil'nee radovalas' razluke s nim, nesushchej emu pochest', chem ob®yatiyam ego postel'nym, samym lyubyashchim. Kogda on byl eshche nezhnotel, moj edinstvennyj, kogda yunaya krasa ego vlekla k sebe vse vzory, kogda ni na chas ne rasstalas' by mat' s takim synom, hot' prosi ee o tom cari zemnye den'-den'skoj, - to i togda ya ponimala, kak pristanet takoj krase voennoe velich'e, kak ee ozhivyat slava i chest', a inache prozyabat' etoj krase, budto nastennomu portretu. I ya bespechal'no posylala Marciya na poisk opasnostej i obreten'e slavy. Na svirepuyu vojnu poslala ya ego, i on vernulsya s dubovym venkom vkrug chela. Govoryu tebe, dochka, ne tak vozlikovala ya, uslyshav, chto ditya moe muzhskogo pola, kak togda, vooch'yu ubedyas', chto on stal i vpravdu muzhchinoj. Virgiliya No esli b na vojne ego ubili, gospozha moya? Volumniya Togda slavnoe imya ego ostalos' by mne vmesto syna - za syna. Skazhu tebe chistoserdechno: bud' u menya dvenadcat' synovej i lyubi ya kazhdogo porovnu i ne men'she, chem tvoego i moego rodnogo Marciya, ya by predpochla, chtoby odinnadcat' gerojski pali za otchiznu, chem hot' odin chtoby postel'no uslazhdalsya vdaleke ot boya. Vhodit sluzhitel'nica. Sluzhitel'nica K vam gost'ya - gospozha Valeriya. Virgiliya Pozhalujsta, pozvol' mne udalit'sya. Volumniya Nu net, ostan'sya. YA budto slyshu muzha tvoego Pobednyj baraban. YA budto vizhu - Vot za volosy on Avfidiya Sdernul s sedla. Kak deti ot medvedya, Tak vol'ski razbegayutsya pred nim. Serdito topnuv, on krichit soldatam: "Za mnoyu, trusy! Vy zachaty v strahe, Hot' v Rime rozhdeny". Krovavyj lob Uter on rukavicej bronevoyu - I snova v boj, podobno kosaryu, Kotoryj ni polushki ne poluchit, Kol' ne uspeet pole dokosit'. Virgiliya Okrovavl_e_nnyj lob? O bogi, net! Volumniya Glupyshka! Krov' slavnej geroya krasit, CHem pozolota - statuyu ego. Ne tak byla prekrasna grud' Gekuby, Mladenca Gektora kormyashchaya, Kak lob muzhchiny Gektora, nadmenno Plyuyushchij krov'yu na mechi vragov. - Valerii skazhi - milosti prosim. Sluzhitel'nica uhodit. Virgiliya Spasi, YUpiter, muzha moego Ot lyutogo Avfidiya! Volumniya Na zemlyu Sshibet Avfidiya on i nogoj Nastupit na poverzhennuyu vyyu. Vhodit Valeriya so slugoj-vestnikom i prisluzhnicej. Valeriya Dobrogo vam dnya, dorogie! Volumniya Milaya nasha Valeriya! Virgiliya Rada videt' tebya. Valeriya Kak pozhivaete? Obe vy hozyajki i domosedki izvestnye. CHto za shit'e u vas? Krasivyj uzor, nichego ne skazhu. Nu, kak synok tvoj, Virgiliya? Virgiliya Blagodaryu, dorogaya. Zdorov. Volumniya Ego sil'nee tyanet k soldatskomu mechu i barabanu, chem k shkol'nomu uchen'yu. Valeriya Odno slovo, ves' v otca! I soboj horosh prosto na divo! YA pryamo celyh polchasa lyubovalas' im v sredu. Takoe lichiko reshitel'noe! Pobezhal za zolotistoj babochkoj, pojmal ee, i snova vypustil, opyat' za nej, i spotknulsya, upal kuvyrkom, i vskochil, pojmal ee snova. To li paden'e rasserdilo, no zuby stisnul tak - i v melkie klochki ee! O, videli by vy, kak rasterzal! Volumniya Vot tak i na otca gnev nahodit poryvami. Valeriya Vysokij, pylkij nrav u malysha. Virgiliya Ozornik otchayannyj. Valeriya Nu-ka otlozhite vashe vyshivan'e. Na chasok hochu vas prevratit' v bezdel'nyh moih sputnic. Virgiliya Net, dorogaya, ya iz domu ne vyjdu. Valeriya Kak eto? Volumniya Da vyjdet ona, vyjdet. Virgiliya Net, pravo, uzh prostite menya. YA ni nogoyu za porog, poka moj muzh i gospodin ne vernetsya s vojny. Valeriya Kak ne stydno tak zatvornichat' po-nerazumnomu. Idemte, navestim nashu podrugu, chto lezhit v rodah. Virgiliya ZHelayu ej skorogo vosstanovlen'ya sil i naveshchu ee molitvami svoimi, no pojti ne mogu. Volumniya Da pochemu zhe? Virgiliya Ne potomu, konechno, chtob lenilas' ya ili lyubvi k nej ne pitala. Valeriya Ty hochesh' stat' novoj Penelopoj; no, govoryat, nemnogo bylo proku ot toj shersti, chto napryala ona, dozhidayas' Ulissa - tol'ko moli razvela na vsyu Itaku. Nu, polno tebe muchit' svoe vyshivan'e, pozhalej ty ego - ono uzh i tak vse igolkoj iskoloto. Da nu zhe, pojdem s nami. Virgiliya Net, prosti menya. Ne vyjdu ya. Valeriya Net uzh, Virgiliya, vyjdesh', a ya za to skazhu tebe otmennuyu vest' o tvoem muzhe. Virgiliya Ah, dobraya moya, ne mozhet eshche byt' ot nego vesti. Valeriya Pravo, ya ne shuchu. Noch'yu prishlo izvestie. Virgiliya Pravda? Valeriya Samaya istinnaya. YA slyshala - odin senator vot chto govoril: vol'ski vyslali armiyu v pole, i Kominij, nash komanduyushchij, poshel na nee s chast'yu rimskoj sily. A tvoj muzh i Tit Larcij osadili vazhnyj gorod Korioly. I ne somnevayutsya v pobede i skorom okonchanii vojny. |to pravda, klyanus' chest'yu. Tak chto idem s nami. Virgiliya Uzh izvini menya, pozhalujsta. Konchitsya vojna - otkazu ot menya ni v chem tebe ne budet. Volumniya Ostav' ee, milaya. Svoej tepereshnej toskoyu ona tol'ko zastudit nam vse nastroenie. Valeriya |to verno. CHto zh, do svidaniya. Idem, dorogaya Volumniya. - A to prognala by ty von grust'-tosku i poshla s nami. Virgiliya Net, pravo zhe, ne mogu. Nel'zya mne. A vam zhelayu vsego veselogo. Valeriya Nu chto zh, do svidaniya. Uhodyat. Scena 4 Pod stenami Koriol, u gorodskih vorot. Vhodyat s barabanami i znamenami Marcij, Tit Larcij, voenachal'niki i voiny. Navstrechu im - gonec. Marcij Kominij shlet gonca. B'yus' ob zaklad, Uzhe srazhayutsya. Tit Larcij CHto esli na konya Posporim? Marcij Horosho. Tit Larcij Idet. Marcij Skazhi, Uzhe vstupilo vojsko v boj s vragom? Gonec Stoim v vidu, no boj eshche ne nachat. Tit Larcij Prosporil ty horoshego konya. Marcij YA vykuplyu. Tit Larcij Ne dam i ne prodam, A odolzhu ego tebe let na polsotni. Veli zh trubit' nash vyzov. Marcij Daleko l' Do polya boya? Gonec Milya-poltory. Marcij Togda slyshny im budut nashi kliki, A nam - shum boya armij polevyh. O bog vojny, uskor' nashu rabotu, CHtob my, s eshche dymyashchimsya mechom, Na pomoshch' brat'yam pospeshili v pole. Trubite zhe. Trubyat k peregovoram. Na stenah poyavlyayutsya dvoe senatorov i drugoe koriol'cy. A Tull Avfidij zdes'? Pervyj senator Zdes', v Koriolah, net ego, i net Takih, chtoby strashilis' rimlyan bol'she, CHem on, kotoryj vas ne stavit v grosh. Za scenoj slyshny barabany. Vy slyshite - pod grohot barabanov Na boj vyhodit nasha molodezh'. Ne zaperet' nas v gorodskih stenah. Sejchas my sami raspahnem vorota, Pripertye trostinkoj, ne brevnom. Vdali shum bitvy. A slyshite, kak truditsya Avfidij Nad vashej razdelennoyu ordoj. Marcij Shlestnulis' nakonec! Tit Larcij I nam pora. |j, lestnicy nesite! Iz vorot vyhodit vojsko gorozhan. Marcij Prut iz vorot. Teper' shchity pred grud'! Da budet serdce tverzhe shchitnoj medi! Vpered, otvazhnyj Tit. Nevmogotu Mne eta vrazh'ya naglost', ot kotoroj Brosaet v gnevnyj pot. Za mnoj, druz'ya! A kto popyatitsya, togo sochtu za vol'ska I dam otvedat' moego mecha. Srazhayutsya. Rimlyan ottesnyayut k ih osadnym transheyam. Snova vhodit branyashchijsya Marcnj. Marcij Obdaj vas veter vseyu gnil'yu yuga, Skoty, stydoba Rima... Oblepi CHuma i gnoj, chtob za verstu smerdelo Ot vas i zarazhali b za verstu Drug druga vy! Gusinye dushonki V lyudskom oblich'e! Gonyat vas raby, Kogo by i martyshki pobedili! U vseh u vas ranen'ya so spiny - Spina krasna, a lica znobko-bely Ot bega i ot straha. Povernites'! Udar'te na vraga, ne to - klyanus'! - Ne s vol'skami, a s vami boj nachnu ya. Stoyat'! Oni nas gnali - my teper' Obratno k zhenam, v gorod ih zagonim! Zanovo srazhayutsya. Marcij gonit vol'skov k vorotam. Raspahnuty vorota. Vse za mnoj! Fortuna raspahnula ih dlya rimlyan, I ne dlya vol'skov. Dejstvuj vse, kak ya! Vryvaetsya v vorota. Pervyj voin Nu net, ya ne durak. Vtoroj voin Nu net. Pervyj voin Smotri, vorota zaperli. Boj prodolzhaetsya. Vse Vse, kryshka. Vhodit Tit Larcij. Tit Larcij Gde Marcij? Vse Bez somneniya, pogib. Pervyj voin Presleduya begushchih, on vorvalsya V vorota, i zahlopnulis' za nim. On tam odin - protiv nego ves' gorod. Tit Larcij O Marcij doblestnyj! Pognetsya mech tvoj, Ne vyderzhit beschuvstvennaya stal', No ty ne slomish'sya i ne sognesh'sya! Pokinuli, ne sberegli tebya, A ty dorozhe cel'nogo rubina, Karbunkula s tebya velichinoj. Ty trebovan'yam otvechal Katona - Byl bezuprechnyj voin. Grozen byl Ne tol'ko lish' udarom, no i vidom, Gromovym klichem sotryasal vragov, Kak esli by vsyu zemlyu bil oznob Goryachechnyj. Otrazhaya napor vol'skov, v vorotah poyavlyaetsya okrovavlennyj Marcij. Pervyj voin (Titu) Glyadi! Tit Larcij Da eto Marcij! Na vyruchku! Il' sami lyazhem ryadom. Srazhayas', vryvayutsya v gorod. Scena 5 Ulica v Koriolah. Vhodyat neskol'ko rimskih soldat s uzlami nagrablennogo. Pervyj rimlyanin |to pojdet so mnoj v Rim. Vtoroj rimlyanin A so mnoj - vot eto. Tretij rimlyanin Ah, chtob yashchur tebya. YA dumal, ona serebryanaya. Izdaleka po-prezhnemu donositsya shum bitvy. Vhodyat Marcij i Tit Larcij s trubachom. Marcij Vzglyani na etih kosarishek. Vot uzh Ne cenyat vremeni i v mednyj grosh. Eshche ne konchen trud, a eto bydlo Svincovyh lozhek sborom zanyalos', Podushek, hlama rzhavogo, tryap'ya, Kotoroe palach i tot ne snyal by S poveshennogo. Pes ih zaderi! A slyshish', kak srazhaetsya Kominij! Tuda skorej by! Tam zaklyatyj vrag,