Avfidij, rubit rimlyan. Tit, poslushaj: Ostav' sebe dostatochno bojcov, CHtoby obezopasit' Korioly, A ya i kto ohochij pospeshim Na pomoshch' nashim. Tit Larcij Ty zhe okrovavlen. Ty otdal boyu sily vse svoi. Marcij Hvalit' menya ne stoit. Do svidan'ya. YA zdes' i razogret'sya ne uspel. A chto krov' kaplet, eto ne opasno, Skorej polezno. Tak predstanu ya Pered Avfidiem i tak srazhus' ya. Tit Larcij Lyubi tebya i otrazhaj Fortuna Mechi, zamahnutye nad toboj. Sluzhi tebe, otvazhnomu, udacha. Marcij I voznesi tebya ona k svoim Vershinam. I na etom - do svidan'ya. Tit Larcij Do vstrechi, moj dostojnejshij. Marcij uhodit. (Trubachu.) Idi trubit' na rynochnuyu ploshchad', Zovi tuda vsyu gorodskuyu vlast', CHtob vyslushala nashi prikazan'ya. Idem! Uhodyat. Scena 6 Pole bliz rimskogo stana. Vhodyat otstupayushchie Kominij i voiny. Kominij Peredohnem, druz'ya. Srazhalis' my, Kak dolzhno rimlyanam - ne upirayas' Po-glupomu i ne kidayas' vspyat' V truslivom bege. I pover'te, skoro Ataka snova. V promezhutkah boya Poryvami k nam veter donosil Klich nastupavshih brat'ev. Bogi Rima! Darujte im, darujte nam uspeh, I, s®ediniv likuyushchie rati, My zhertvoyu vas vozblagodarim. Vhodit gonec. Kakuyu vest' nesesh' ty? Gonec Koriol'cy Iz goroda udarili na Tita I Marciya - i ottesnili nas K transheyam. A zatem ya uslan byl. Kominij Pust' eto pravda, no hudaya pravda. Kogda byl poslan ty? Gonec Da chas nazad. Kominij Do vas ne budet mili. Barabany, Zovushchie na pristup, doneslis' Ot vas nedavno. Pochemu potratil Ty celyj chas? Gonec Razvedchiki vraga Gnalis' za mnoyu i prishlos' dat' kryuku Mne mili na tri, a inache ya by Uzh polchasa tomu nazad dostavil vest'. Kominij Kto okrovavlen k nam idet, kak esli b S nego sodrali kozhu? Bogi, bogi! Pohozh na Marciya; uzhe takim Ego vidal ya. Vhodit Marcij. Marcij YA ne opozdal? Kominij Pastuh ne sputaet udara groma So zvyakom bubna; ni s kakim drugim Gerojskij golos Marciya ne sputat'. Marcij Ne opozdal ya? Kominij Esli ne svoeyu Ty zalit krov'yu, to ne opozdal. Marcij O, daj obnyat' tebya - i ubedish'sya, CHto ya rukoyu krepok i teper', A serdcem vesel, slovno v brachnyj vecher, Kogda zazhglisya svechi. Prizyvaya V postel'. Kominij O voin milost'yu nebes! A chto Tit Larcij? Marcij Izdaet prikazy Imenem Rima: miluet, kaznit, Grozit i gonit, - vzyal na povodok, Kak gonchuyu, on gorod Korioly, A gonchaya i rvetsya, i yulit. Kominij A gde tot rab, kotoryj dolozhil, CHto vy v transhei zagnany? Nemedlya Pozvat' ego syuda! Marcij Ostav' ego. Vse tak i bylo. Prostolyud'e nashe - CHuma na nih! Tribunov im davaj! - Kak mysh' ot koshki, eti gospoda Bezhali ot dohlejshego vrazhishki. Kominij Kak zhe ostanovil ty ih? Marcij Ne vremya Sejchas ob etom. Posle rasskazhu. Gde nepriyatel'? Pobedili vy? A net, tak pochemu iz boya vyshli? Kominij S nevygodnoj pozicii ushli my, CHtoby perelomit' srazhen'ya hod. Marcij A kak raspolozhilsya nepriyatel'? Gde luchshie bojcy ego? Kominij Nadezhnej Vseh - anciaty; znayu, chto oni Vystavleny vpered, i vo glave ih Avfidij - serdce vrazheskih nadezhd. Marcij Proshu tebya i zaklinayu vsemi Srazhen'yami, gde vmeste my dralis', I krov'yu nashej prolitoj, i druzhboj, - Protiv Avfidiya menya postav' - I totchas, ne otkladyvaya, v boj, Podnyav mechi i kop'yami shchetinyas'. Kominij Tebya omyt' by, umastit' by rany Bal'zamom - no otkazyvat' tebe YAzyk ne povernetsya. Vybiraj zhe Sebe soldat. Marcij Ohochih nuzhno mne. Est' li takie zdes', komu po vkusu Moj etot rdyanyj boevoj okras, - Komu beschestie strashnee smerti, Komu dorozhe zhizni otchij kraj? Greh somnevat'sya, est' sred' vas takie. Vzmahnite zhe, ohochie, mechom - Vot tak, kak ya, - i sledujte za mnoyu. Obshchij vozglas; vse voiny potryasayut mechami. Podhvativ Marciya, podnimayut ego nad soboj; vzletayut v vozduh shlemy. Marcij Shvatili bednogo! CHto ya vam - mech? Nu, esli eto vse ne pokaznoe, Lyuboj zdes' stoit vol'skov chetyreh, Lyuboj iz vas protivustat' dostoin Velikomu Avfidiyu. Spasibo Vam vsem, hot' vseh nabrat' ya ne mogu. No vse sgodyatsya v bitve, na drugih Uchastkah. A teper' projdite stroem Pred chetyr'mya naznachennymi mnoj Otborshchikami. Kominij Strojtes' i shagajte. I, muzhestvo delami dokazav, Razdelite i slavu i dobychu. Uhodyat. Scena 7 Korioly. U gorodskih vorot. Tit Larcij, ostavya v gorode garnizon i pod barabany i truby otpravlyayas' na soedinenie s Kominiem i Marciem, vyhodit iz vorot s voinami, nachal'nikom garnizona i razvedchikom. Tit Larcij Vse vhody ohranyat'. Nesite sluzhbu, Kak veleno. Kogda prishlyu prikaz, Centurii te vysylaj na pomoshch'. Proderzhites' bez nih korotkij srok. A proigraem boj, padet i gorod. Nachal'nik garnizona Spokoen bud', vse vypolnim. Tit Larcij V pohod! Vorota zaperet'. Syuda, razvedchik. Vedi nas v rimskij stan. Uhodyat. Scena 8 Pole boya bliz rimskogo stana. SHum bitvy. Vhodyat s raznyh storon Marcij i Avfidij. Marcij Ni s kem drugim - s toboj hochu shvatit'sya. Izmennika ty nenavistnej mne. Avfidij My nenavidim vroven'. Mne tvoe Sopernichan'e v slave gorshe yada. Stoj i deris'. Marcij I kto iz nas otstupit, Umri rabom drugogo - i kaznis' Muchen'em vechnym! Avfidij Esli pobegu ya, Travi menya, kak zajca. Marcij Tri chasa Vsego nazad ya v vashih Koriolah Srazhalsya protiv goroda odin, I bylo mne razdol'e. Krov' na mne - To vrazheskaya, vasha. Otomsti zhe, Napruzh'sya myshceyu. Avfidij Bud' ty sam Gektor, Vash basnoslovnyj predok, ne ujdesh' Ty ot menya teper'. Rubyatsya; na pomoshch' Avfidiyu prihodyat neskol'ko vol'skov; izmotav ih, Marcij gonit etih vol'skov proch'. Avfidij Truslivye pomoshchnichki, vy tol'ko Unizili menya. Proklyat'e vam! Uhodyat, srazhayas'. Scena 9 Rimskij stan. Truby. SHum srazheniya. Otboj. Vhodyat s odnoj storony Kominij i rimlyane, s drugoj - Marcij s rukoj, vzyatoj na perevyaz'. Kominij Nachnu perechislyat' dela tvoi Za den' proshedshij - sam ty ne poverish'. No Rim o nih uznaet ot menya: Senat zaulybaetsya skvoz' slezy; Vel'mozhnye patricii, sperva Pozhav plechami, konchat voshishchen'em; A rimlyanki skvoz' radostnyj ispug Zaslushivat'sya budut. A tribuny Nemudrye, chto s chern'yu zaodno, S plebeyami, k tebe pitayut zlobu, - I te nevol'no skazhut: "Slava nebu, CHto v nashem Rime voin est' takoj". A ved' prishel ty k nam na brannyj pir, Uzhe napirovavshis' v Koriolah. Vhodit Tit Larcij s vojskom, vozvrashchayas' posle pobednogo presledovaniya. Tit Larcij O predvoditel'! Vot on, boevoj Nash kon' - a my pri nem lish' tol'ko sbruya. Vidal by ty, kak on... Marcij Proshu, ne nado Hleb otbivat' u matushki moej, Lyubitel'nicy krov' rodnuyu slavit' I etim ogorchayushchej menya. Trudilsya ya, kak vy, - chto mog, to sdelal. My vse srazhalisya za otchij kraj, I kazhdyj, sdelavshij chto mog, imeet Zaslugu, ravnuyu moej. Kominij Nu net, Ne horoni v sebe svoi zaslugi. Rim dolzhen znat' dela bogatyrya. Utajka ih byla by huzhe krazhi, Byla by ravnoznachna klevete. O nih krichat' by, nadryvaya golos, - I to by malo. Potomu, proshu ya, Pred vojskom vyslushaj moi slova - Ne kak nagradu, tol'ko kak priznan'e Svershennogo. Marcij Nebos', o ranah skazhesh' - I ot upominan'ya zabolyat. Kominij A ot neblagodarnosti vzgnoyatsya, Ot umolchan'ya podvigov - i v smerti Odnoj lish' iscelenie najdut. Iz mnogih vzyatyh u vraga konej I vseh sokrovishch, v gorode i pole Zahvachennyh, vladej desyatoj chast'yu I totchas otberi ee sebe, Do delezha vseobshchego. Marcij Spasibo, No ne za vzyatku moj rabotal mech. Primu lish' dolyu naravne so vsemi Zdes' byvshimi. Dolgij fanfarnyj klich trub. Vse vosklicayut: "Marcij! Marcij!", brosayut v vozduh shlemy i kop'ya. Kominij i Tit Larcij obnazhayut golovy. Marcij Umolknut navsegda pust' eti truby! Uzh esli stanet lest'yu oskvernen Zvuk voinskoj truby i barabana, Pust' vse potonut v lzhivom sladkorech'e Dvorcy i goroda! Uzh esli stal' Hotite razmyagchit' i upodobit' SHelkam iznezhennogo prihlebaly, Togda iz shelka delajte bronyu! Dovol'no, hvatit! Tol'ko lish' za to, CHto ne umyl raskvashennogo nosa, CHto hilyakov ya neskol'kih prishib, - A eto mnogie zdes' sovershili Bez shuma-groma, - i za etu malost' Vy do nebes menya prevoznesli, Kormya hvaloyu, pripravlyaya lozh'yu. Kominij Ty skromen slishkom uzh. Dobree bud' K sebe i blagodarnej nam za pravdu. A esli na sebya vz®yarilsya ty V samoubijstvennom, prosti, zatmen'e, To, prezhde chem s toboyu rassuzhdat', Obezopasim, naruchni nadenem. Itak, da budet vedomo i vam, I miru, chto Kaj Marcij udostoen Venka pobedy rimskoj, v znak chego Daryu emu ya svoego konya, Na ves' nash lager' slavnogo porodoj, I sbruyu vsyu k nemu. Za bogatyrstvo, CHto proyavil u Koriol, zovis' Ty Kaem Marciem Koriolanom, I s chest'yu to prozvanie nosi. Privetstvuj, voinstvo, Koriolana! Fanfaroyu trubyat truby, b'yut barabany. Vse Da zdravstvuet Kaj Marcij Koriolan! Koriolan Pojdu umoyus'. Kogda otmoyu shcheki, stanet vidno, Umeyu li krasnet'. Blagodaryu Vo vsyakom raze. Tvoego konya Voz'mu ya pod sedlo, i budu imya Vysokoe starat'sya opravdat', Sil ne zhaleya. Kominij A teper' - v shater I otdyhat', no prezhde v Rim napishem Pobednoe poslanie. Tit Larcij, Ty v Korioly vorotis'. Poshli Iz gorozhan znatnejshih deputaciyu K nam na peregovory v Rim - na blago Obeim storonam. Tit Larcij Poshlyu, moj vozhd'. Koriolan A nado mnoj uzh boga nachinayut Podsmeivat'sya. Tol'ko chto ne vzyal YA carstvennyh darov - i tut zhe s pros'boj K tebe, Kominij. Kominij Zagodya soglasen. A v chem ta pros'ba? Koriolan Kak-to gostem byl YA v Koriolah zdes' u bednyaka. On prinyal horosho menya. A nynche Krichal on mne... Ego tam vzyali v plen... No ya Avfidiya v tot mig zavidel, I gnev otvlek ot zhalosti menya. Proshu svobody bednyaku. Kominij Rezonno! Ubej on syna moego, i to by Svoboden stal, kak veter. Otpusti Ego, Tit Larcij. Tit Larcij A kak zvat' ego? Koriolan Zabyl, klyanus' YUpiterom. Ustal ya, I pamyat' pritomilas'. Mne b vina. Kominij Idem v shater. Tvoj lik zapeksya krov'yu. Pora vniman'e ranam udelit'. Idem zhe. Uhodyat. Scena 10 V stane vol'skov. Truby i rozhki. Vhodit okrovavlennyj Tull Avfidij s dvumya-tremya voinami. Avfidij A gorod vzyat. Pervyj voin Rim vozvratit ego Na legkih, vygodnyh dlya nas uslov'yah. Avfidij "Na vygodnyh"? Plohoj ya vol'sk, ya uronil sebya. Uzh luchshe b ya byl rimlyanin. "Na legkih"? Kakie tut usloviya, kogda my Na milosti vraga? Pyat' raz uzhe S toboyu, Marcij, dralsya ya. Pyat' raz Ty pobezhdal. I, vidimo, rubis' my Hot' ezhechasno, budesh' pobezhdat'. Vodoyu, vozduhom, ognem, zemleyu Klyanus', eshche pust' raz licom k licu Stolknemsya - i odin iz nas polyazhet. YA ili on. Uzh ne o chesti rech'. YA dumal v chestnom odolet' boyu, - Teper' zhe verolomstvom, zlym obmanom - Lyubym putem ub'yu ego. Pervyj voin On - d'yavol. Avfidij Hrabree d'yavola, no ne hiter. Na doblesti moej iz-za nego Teper' pyatno; zamaran, ne mogu ya Samim soboyu byt' i prinuzhden Opodlit'sya. Ot yarosti moej Nichto ne budet Marciyu zashchitoj Teper': ni svyatost' hramovyh ubezhishch U altarya, pod seniyu zhrecov Molyashchihsya i zhertvoprinosyashchih, Ni velichavye chertogi vlasti. Obychaj dryahlyj mne uzh ne ukaz. Bol'nym zastignu, bezoruzhnym, spyashchim - Ne poshchazhu ego. Gde ni najdu, - Pust' dazhe v dome brata moego, - Perestuplyu zakon gostepriimstva, Omoyu ruki gnevnuyu v krovi. Vy proberites' v gorod. Kak ohrana Razmeshchena i otpravlyayut v Rim Kogo zalozhnikami, vyzvat' nado. Pervyj voin A ty ne s nami razve? Avfidij ZHdut menya U roshchi kiparisovoj. Ta roshcha YUzhnee mel'nic gorodskih; tuda vy Dostav'te mne izvestiya, chtob ya Svoi shagi mog sorazmerit' s nimi. Pervyj voin Budet ispolneno. Uhodyat. AKT II Scena 1 Ploshchad' v Rime. Vhodyat Menenij i dva narodnyh tribuna - Sicinij i Brut. Menenij Avgur mne predskazal - k vecheru budut vesti. Brut Horoshie ili plohie? Menenij Prostonarod'yu pridutsya ne po nravu: ono Marciya ne lyubit. Sicinij Priroda uchit zemnuyu tvar' znat' i lyubit' teh, kto ej drug. Menenij A skazhite-ka, volk kogo lyubit? Sicinij YAgnenka. Menenij Da, yagnyatinu volk lyubit. Vot tak i nesytoe plebejstvo ne proch' by sozhrat' blagorodnogo Marciya. Brut Nu, etot yagnenok chistym medvedem revet. Menenij Net, etot medved', kak chistyj yagnenok, zhivet. Vot vy oba uzhe lyudi starye; otvet'te mne na odin vopros. Oba tribuna Izvol'. Menenij Nazovite mne takoj greh, takoj porok, kakimi Marcij ne byl by nishch, a vy ne obilovali by? Brut Da on vo vseh porokah i grehah povinen. Sicinij Osobenno v gordosti. Brut I vseh pereplyunul bahval'stvom. Menenij Bahval'stvom? Stranno eto slyshat'. A znaete vy oba, kak o vas sudyat zdes' v gorode - to est' kak my, lyudi znatnye, sudim? Oba tribuna Kak zhe vy o nas sudite? Menenij Vot vy o gordosti, upomyanuli - a sami ne rasserdites'? Oba tribuna Da uzh govori, govori, pochtennyj. Menenij A i rasserdites', tak gore nebol'shoe: ved' chashu vashego terpeniya lyuboj pustyak-vorobyshek sposoben oprokinut'. CHto zh, oprokidyvajtes', zlob'tes' na zdorov'e, raz vam eto zdorovo. Vy obvinyaete Marciya v gordosti? Brut Ne my odni. Menenij Znayu, chto vy odni - upryazhka kvelaya; posobnikov mnogih imeete, a inache sirye iz vas byli by deyateli. Silenka u vas u odnih-to sirotskaya. Na gordost' ch'yu-to zhaluetes'. Oh, esli b mogli vy povernut' zrachki svoi k zatylku i obozret' dragocennuyu vnutrennost' vashu! Esli b tol'ko mogli vy! Brut I chto by togda? Menenij A togda by obnaruzhili vy paru nikchemnyh, spesivyh, sklochnyh, skandal'nyh dolzhnostnyh durakov, kakih poiskat' v Rime. Sicinij A ty chto za ptica, Menenij, tozhe vsem izvestno. Menenij Vsem izvestno, chto ya shutnik-prichudnik i ne lyubitel' razbavlyat' krepkoe vino hot' kapleyu tibrskoj vody. I ne lyubitel' otkazyvat' zhalobshchiku - i v etom vidyat iz®yan moj, a takzhe i v tom, chto pospeshen byvayu i vspyl'chiv, i znakomej mne gluhie zady nochi, chem rassvetnye lanity utra. CHto u menya na ume, to i na yazyke, i zla na lyudej ne derzhu, rashoduyu tut zhe v slovah. Takih gosudarstvennyh muzhej, kak vy, ne velichayu mudrymi zakonodatelyami, i esli ot pit'ya, kakim potchuete menya, vo rtu kislo, to morshchus' otkrovenno. Kogda slyshu v rechah vashih vsyakie "zane" i "poeliku", sbivayushchie s pantalyku, to ne hvalyu vas za takoe spotyklivo-oslinoe oratorstvo. I hotya osparivat' ne stanu, chto vozrast vash ser'eznyj i goda u vas pochtennye, no oblichu v postydnoj lzhi togo, kto skazhet, chto u vas i lica pochtennye. I esli vse eto chitaetsya na karte moego mikrokosma, to ya "ptica", po-vashemu? A esli vsem izvestno, cht_o_ ya za ptica, to kakuyu tut zlovrednost' mogut vysmotret' vashi zakisshie organy zreniya? Brut Nu, nu, nu, znaem my tebya. Menenij Vy ni menya i ni sebya i ni shuta ne znaete. Vam odno nado - chtob golyt'ba pered vami shapki lomala v poklonah. Vy celoe utro pogozhee tratite na razbor trehgroshevoj rugni mezhdu lotoshnicej i prodavcom zatychek, i eshche na zavtra naznachaete doslushivan'e. A sluchitsya razbiratel'stvo ser'eznee i shvatit vdrug u vas zhivot, to korchite grimasy, tochno aktery v pantomime, teryaete poslednij svoj terpezh i, ubegaya na istoshno zatrebovannyj gorshok, vyryavkivaete reshenie, eshche tol'ko zaputyvayushchee tyazhbu. Vsya uladka dela k tomu svoditsya u vas, chto oboih tyazhushchihsya chestite podlecami. Slavnye iz vas mirotvotcy! Brut Vse znayut, chto nasmeshnichat' v hmel'nom zastol'e tebe spodruchnej, chem derzhavnye dela reshat' na Kapitolii. Menenij Tut i stepennyj zhrec stanet nasmeshnikom, kogda postalkivaetsya s takimi umnicami, kak vy. Samye mudrye vashi suzhdeniya ne stoyat togo, chtob, izrekaya ih, vam razevat' svoi bradatye usta, a vashi borody so vsem ih volosom ne godny dazhe i v podushku pod portnyazhij zad ili vo v'yuchnoe oslinoe sedlo. A eshche obidno vam, chto Marcij gord; da on v lyuboj bazarnyj den' dorozhe stoit vseh vashih praroditelej i predkov so vremen potopa, dazhe esli luchshie iz nih, vozmozhno, byli potomstvennymi palachami. ZHelayu zdravstvovat' vashim milostyam. A to kak by ne podhvatil ya skotskuyu chumu ot razgovorov s vami - pastuhami plebejskogo stada. Tak chto uzh ne smeyu vas uderzhivat'. (Brut i Sicinij othodyat v storonu.) Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Valeriya. Privet gospozham moim, stol' zhe prekrasnym, skol' blagorodnym, - a sama Luna, spustyas' na zemlyu, ne prevzoshla by vas blagorodstvom. Kuda put' pravite tak speshno? Volumniya Dostojnejshij Menenij, my speshim vstrechat' moego mal'chika, moego Marciya. (Sputnicam.) Idemte skorej, radi YUnony. Menenij CHto? Marcij vozvrashchaetsya? Volumniya Da, i proyaviv sebya otvazhno i pobedonosno. Menenij Ura! Lovi, YUpiter, moyu shapku - i spasibo tebe, bozhe! Neuzhto uzhe vozvrashchaetsya? Virgiliya i Valeriya Pravda, pravda. Volumniya Vot pis'mo ot nego. I senatu prislal pis'mo, i zhene tozhe. Po-moemu, i tebya doma zhdet pis'mo. Menenij Nu, vecherom ves' dom moj hodunom pojdet ot pirovan'ya. Mne pis'mo! Virgiliya Da, da. YA sama ego videla. Menenij Pis'mo prislal! Prislal mne na sem' let zdorov'ya - teper' sem' let chihat' ya budu na vrachej. V sravnenii s etim hranitel'nym pis'mom samyj luchshij recept iz Galena - konoval'skaya i znaharskaya erunda. A on ne ranen? On vsyakij raz vozvrashchaetsya ranenyj. Virgiliya Ah, net, net, net. Volumniya Da, on ranen; i ya blagodaryu bogov za to. Menenij I ya tozhe, esli rany ne slishkom tyazhelye. Oni ego krasyat. Vozvrashchaetsya s pobedoyu v karmane! Volumniya S pobedoj na chele, Menenij. Tretij raz prihodit on domoj v dubovom venke. Menenij Uzh verno, zadal perca samomu Avfidiyu? Volumniya Tit Larcij pishet, chto moj syn srazilsya s Avfidiem, no tomu udalos' ujti. Menenij I schast'e ego, chto ushel. A to by Marcij tak ego razdelal, tak by razavfidil, chto ne zahotel by ya byt' na ego meste za vse sunduki koriol'skie so vsem ih zolotom. A senatu soobshcheno eto? Volumniya (sputnicam) Idemte zhe. (Meneniyu.) Da, da! V senat prishla relyaciya ot polkovodca, ot Kominiya, i tam vinovnikom vsej pobedy nazvan syn. On v etom pohode vdvojne prevzoshel svoi proshlye podvigi. Valeriya I pravda, o nem rasskazyvayut chudesa. Menenij Vot vidite - chudesa! I bud'te uvereny, vse tak i est'. Virgiliya Daj-to bogi! Volumniya Da uzh dali, dali! Menenij Klyanus', vse tak i est'. Kuda on ranen? (Tribunam.) Hrani YUpiter vas, pochtennye! Marcij vozvrashchaetsya, umnozhiv prichiny dlya gordosti. - Kuda on ranen? Volumniya V plecho i v ruku levuyu. Kakie shramishchi smozhet narodu pokazat', kogda vystavit sebya v konsuly! A v pervuyu svoyu vojnu, otrazhaya Tarkviniya, on sem' ranenij poluchil. Menenij I v sheyu, ne zabud', a v bedro dva - vsego devyat', po-moemu. Volumniya U nego dvadcat' pyat' ranenij, ne schitaya nyneshnih. Menenij Teper' uzh dvadcat' sem'. I kazhdaya rana - mogila vragu. (Za scenoj vozglasy i truby.) Slyshite? |to boevye truby! Volumniya Oni veshchayut Marciya prihod. Pred nim - klich trub; za nim - plach pobezhdennyh. Razit tyazhelaya ego ruka mechom, kak smert' kosoj, - navernyaka. Torzhestvennye truby. Vhodyat polkovodec Kominij i Tit Larcij; mezhdu nimi idet uvenchannyj dubovym venkom Koriolaya. V triumfal'nom shestvii uchastvuyut voenachal'niki, voiny i glashataj. Glashataj Znaj, Rim, chto Marcij dralsya v Koriolah Odin suprotiv goroda vsego I slavu tem dobyl sebe i tret'e Imya pochetnoe - Koriolan. Dobro pozhalovat', Koriolan! Truby. Vse Dobro pozhalovat', Koriolan! Koriolan Dovol'no. |tot shum ne po dushe mne. Proshu vas. Kominij Vot i matushka tvoya! Koriolan Ty za menya molila vseh bogov! (Opuskaetsya na koleni.) Volumniya Net, net, vstavaj s kolen, moj hrabryj voin, Moj milyj Marcij, moj dostojnyj Kaj. I tret'e imya novoe pribavlyu, Zasluzhennoe podvigom tvoim - Koriolan, ne tak li? - No glyadi - ZHena tvoya! Koriolan O laskovaya, zdravstvuj, Molchal'nica moya! Ty chto zhe plachesh'? A esli by vernulsya ya v grobu, Togda smeyalas' by? O, dorogaya, Ostav' lit' slezy vdovam koriol'skim I materyam. Menenij Da uvenchaet Mars Tebya! Koriolan Ty zhiv eshche? (Valerii.) Prosti, ne pervoj Privetstvuyu, chistejshaya, tebya. Volumniya Kuda i povernut'sya, ya ne znayu. Dobro pozhalovat', Kominij! Vsem vam - Dobro pozhalovat'! Menenij Sto tysyach raz Dobro pozhalovat'! I plakat' tyanet, I radostno smeyat'sya. Mne grustno, I veselo. Dobro pozhalovat'! Bud' proklyaty vse, kto tebe ne rad! Vy - troe voinov, kotoryh dolzhno Bogotvorit'. I vse zhe est' u nas Kislicy starye - im ne privit' uzh Lyubvi k vam. No eshche raz povtoryu - Dobro pozhalovat', geroi nashi! Krapiva est' krapiva, ot glupcov CHego zhdat', krome gluposti. Kominij Ty prav, Kak i vsegda. Koriolan Vse tot zhe ty, Menenij. Glashataj Dorogu voinam! Koriolan Daj ruku, mat'. I ty, zhena. YA, prezhde chem domoj, Pojdu otdam senatu blagodarnost' Za vstrechu, za osobennyj pochet. Volumniya YA dozhila do ispolnen'ya vseh Moih zhelanij, vseh mechtanij. Tol'ko Eshche odno ostalos'. Rim nikak Tebe v nem ne otkazhet. Koriolan Znaesh', mama, Milej mne byt' po-svoemu slugoj, CHem pravit' ne po-svoemu. Kominij Vpered, Na Kapitolij! Truby i rozhki. Torzhestvennoe shestvie udalyaetsya. Ostavshiesya Brut i Sicinij vyhodyat vpered. Brut Lish' o nem i rech'. CHtob razglyadet' ego, vooruzhilis' Ochkami potusknevshie glaza. Mladenec pust' ot placha posinel, No nyan'ka voshishchenno zaboltalas', Ne slyshit. Luchshij svoj platok-deryuzhku Na sheyu zakopchennuyu nadev, Karabkaetsya ni stenu kuharka. Zabiv proemy okon, osedlav Kon'ki domov i zaprudivshi krovli, Vezde gusteet samyj raznyj lyud, No, kak odin, vse pyalyatsya. I dazhe Vsegda zatvornichavshie zhrecy, Pyhtya, protiskivayutsya v narode. S lic pokryvala ubrany u dam, I solnce belo-alye ih shcheki Szhigaet poceluyami. Takoe Tvoritsya, slovno on ne chelovek, A moshchnyj i krasivyj bog, hitro Voshedshij v telo svoego lyubimca. Sicinij On shodu stanet konsulom. Brut Togda Baj-bayushki-bayu tribunstvo nashe. Sicinij Ne smozhet on gordynyu obuzdat' Svoyu nadolgo, poteryaet vskore Storonnikov. Brut Tem uteshayus' ya. Sicinij Narod nash podopechnyj - prostolyud'e, K nemu pitayushchee nepriyazn', - Daj tol'ko povod, totchas pozabudet Ego zaslugi novye. A povod Uzh on-to dast im. Brut Klyalsya on pri mne, CHto, v konsuly k izbran'yu vystavlyayas', Ne stanet oblachat'sya ni za chto V potertuyu, smirennuyu odezhdu, Na rynochnuyu ploshchad' vyhodit' I, kak vedetsya, rany obnazhat' Pri vsem narode, pred lyud'mi prostymi, CHesnochnye ih klyancha golosa. Sicinij Da, slyshal ya. Brut On imenno skazal, CHto i ne vystavitsya, razve tol'ko Patricii uprosyat. Sicinij Vot by tak I vel sebya on. Brut Tak on i postupit. Sicinij I tem sebya pogubit navsegda. Brut CHto zh, il' emu konec, il' nashej vlasti. Napomnit' nado lyudyam, chto ne terpit On ih i ne schitaet za lyudej; CHto, rot zazhav zashchitnikam naroda, Ego on hochet vol'nostej lishit', V skotinu, v mulov obratit' pokornyh I, kak verblyudov v'yuchnyh na vojne, Kormit' solomoj, esli tashchat gruz, I palkoj - esli padayut pod gruzom. Sicinij Da, da, napomnit' - imenno togda, Kogda ego nadmennaya goryachnost' Plebeev nashih snova oskorbit. A raspalit' ego tak zhe netrudno, Kak natravit' sobaku na ovec. On vspyhnet - i mgnovenno podozhzhet Narodnoj nenavisti suhotrav'e, I v etom lyutom plameni navek Obuglitsya. Vhodit gonec. Brut Ty chto - za nami poslan? Gonec Zovut na Kapitolij. Ne inache Kak Marciyu byt' konsulom. On shel, I na nego tesnilis' poglyadet' Gluhonemye, a slepcy - poslushat' Hot' golos. Damy, devushki ego Platochkami svoimi zabrosali i lentami. Stepennye matrony Perchatkami kidalis', snyav s ruki. Patricii sklonyalis' pered nim, Kak pered statuej YUpitera, A prostolyud'e shapkami i krikom Ustraivalo grad i grom. YA v zhizni Podobnogo ne videl. Brut CHto zh, idem Na Kapitolij - nablyudat' i slushat', I v serdce zamysel rastit'. Sicinij Idem. Uhodyat. Scena 2 Kapitolij. Rimskij senat. Vhodyat dva sluzhitelya, raskladyvayut podushki na senatorskih siden'yah.