Pervyj sluzhitel' Bystrej, bystrej - sejchas pridut. Skol'ko u nas kandidatov na konsul'stvo? Vtoroj sluzhitel' Govorili, chto troe. No vse schitayut, vybran budet Koriolan. Pervyj sluzhitel' Otvazhnyj chelovek, no strashno gordyj i ne lyubit prostogo naroda. Vtoroj sluzhitel' Da ved' skol'ko uzh bol'shih lyudej l'stilo narodu, a narod nichut' ih ne lyubil. I skol'kih lyubil narod, sam ne znaya za chto. A raz lyubit ni za chto, to i nenavidet' mozhet bez prichin. Tak chto esli Koriolanu vse ravno, lyubyat oni ego ili zhe nenavidyat, to, stalo byt', on ih naturu znaet, a dejstvuet neskryto po svoej blagorodnoj bezzabotnosti. Pervyj sluzhitel' Bud' emu vse ravno, lyubyat ego ili net, on by ravnodushno ne stremilsya delat' im ni huda, ni dobra. A on ishchet ih nenavisti s takim userdiem, chto oni dazhe ne pospevayut otvechat' emu etoj nenavist'yu; on pryamo vsemi silami staraetsya pokazat', chto on im vrag. Vot on lest'yu gnushaetsya, - a ved' tak uporno vyzyvat' k sebe vrazhdu i nepriyazn' naroda nichut' ne luchshe, chem lest'yu vyzyvat' narodnuyu lyubov'. Vtoroj sluzhitel' U nego pered otchiznoj doblestnye zaslugi; i vozvyshen'e shlo u nego trudnee, chem u teh lovkachej gibkospinnyh, chto nichem bol'she, kak umil'nymi poklonami, vterlis' v uvazhen'e i narodnuyu hvalu. No slavnye dela Koriolana u vseh pered glazami, zapechatleny vo vseh serdcah, - i za molchat' eti dela, ne priznat' ih podvigami bylo by chernoj neblagodarnost'yu, a obolgat' ih znachilo by predstat' zlobnymi lzhecami i vyzvat' vseobshchij uprek i ukor. Pervyj sluzhitel' CHto tut govorit', chelovek on dostojnyj. Senatory idut - davaj-ka my otsyuda. Truby. Predshestvuemye liktorami, vhodyat patricii i narodnye tribuny, Koriolan, Menenij, konsul Kominij. Senatory sadyatsya na svoi mesta, Sicinij i Brut - na svoi. Koriolan saditsya ne srazu. Menenij O vol'skah resheno. Za Titom Larciem Poslali. Ostaetsya nagradit' Togo, kto za otchiznu postoyal S takoj otvagoj. Dlya togo my snova, Otcy-senatory, i sobralis'. Davajte zhe poprosim soobshcha Nashego konsula i polkovodca Nam dolozhit' o truzhenike bitv, O Kae Marcii Koriolane, Komu my zdes' namereny vozdat' Po delu i zasluge. Pervyj senator Govori I nichego ne upuskaj, Kominij, Gonyas' za kratkost'yu. Uzh luchshe pust' Ne smozhet dosyagnut' do vysoty Ego zaslug derzhavnaya nagrada. (Tribunam.) Vas prosim blagosklonnejshe vnimat' I podderzhat' zatem pered narodom. Sicinij Nas vseh soedinil priyatnyj dolg. My budem rady podvig vozvelichit'. Brut Tem radostnee eto budet nam, Esli teper' narod v ego glazah Cennee stal, chem ran'she. Menenij Polno, polno. Zachem ob etom? Tak ugodno vam Kominiya poslushat'? Brut Da, ugodno. No predosterezhenie moe Umestno. Menenij Lyubit, lyubit on narod vash, No spat' ne lyazhet s nim v odnu postel'. Kominij, govori. Koriolan vstaet i hochet ujti. Net, ostavajsya. Pervyj senator Sidi, Koriolan. CHego smushchat'sya? Ty zasluzhil. Koriolan Proshcheniya proshu, No luchshe b ne imet' pochetnyh ran, CHem slushat', kak polucheny. Brut Nadeyus', CHto vstal ty s mesta ne ot slov moih. Koriolan Net, - hot' i chasto uhozhu ot slov, Kogda bessil'ny gnat' menya udary. Ne l'stil ty mne, a znachit, ne obidel. Narod zhe ya cenyu, kak on togo Dostoin... Menenij Da sadis'. Koriolan Skorej na solnce Vo vremya boya lyagu i rabu Dam v golove chesat', chem budu slushat', Kak ogromadyatsya zdes' pustyaki, Mnoj delannye. (Uhodit.) Menenij Vozhaki naroda! Nu, kak on mozhet vashej l'stit' plebejskoj Ploduchej melyuzge, gde ne syskat' Dvuh st_o_yashchih iz tysyachi. - Kogda on Vsego sebya podstavit' rad mecham, No i odno hvalam podstavit' uho Nikak ne hochet? Pristupaj, Kominij. Kominij Gromovyj golos trebuetsya mne, CHtob opisat' dela Koriolana I esli vyshe i dostojnej net Na svete dobrodeteli, chem doblest', To netu v mire ravnogo tomu, O kom ya rech' vedu. Kogda Tarkvinij Na nas poshel, chtob Rim sebe vernut', SHestnadcat' bylo let Koriolanu, I nesravnenno otlichilsya on. Togdashnij konsul, chto teper' sred' nas Prisutstvuet, sam videl etot podvig. Geroj nash bezborodyj pred soboyu, Kak bogatyrsha-amazonka, gnal Vragov shchetinnoshchekih; nad upavshim Vstav rimlyaninom, zashchitil ego, Ubiv troih. I sam Tarkvinij byl Ego udarom na koleni broshen. V tot den' on rol' ne zhenskuyu igral, Ego godam prilichnuyu, a luchshim Muzhchinoj byl v boyu, i potomu Venchan venkom dubovym. SHkol'nyj vozrast Omuzhestviv, on ros, kak okean V prilivnyj chas. I pervyj byl bojcom On s toj pory v semnadcati srazhen'yah. A v Koriolah i u Koriol Svershil takoe, chto i slov ne hvatit: Ostanovil begushchih, poselil Otvagu v trusah doblestnym primerom. Kak vodorosli kilem korablya, Tak on vzrezal i gnul lyudskie gushchi, I padal mech, kak smertnoe klejmo. Odet koroj krovavoj, shel vpered On pod sploshnye vopli umiravshih. Odin voshel v vorota Koriol I, zatavriv ih alym znakom roka, Proch' vyrvalsya - i, s bystroyu podkrepoj, Udaril vnov', i gorod porazil, Kak porazhaet groznaya planeta. I pobedil. No dal'nej bitvy shum Doshel do uha chutkogo, i tut zhe Vospryanul duh i muskuly vzbodril Ustalye - i v novyj boj, dymyas' Bagryanym parom, rusha vrazh'i zhizni I ne ostanovis' peredohnut', Poka i v pole my ne pobedili. Menenij Vot eto chelovek! Pervyj senator Dostoin chesti, Kotoruyu my okazat' hotim. Kominij Trofei on otverg. Kak na der'mo, Vzglyanul na dragocennuyu dobychu. On men'she vzyal, chem dal by nishchij skryaga. Dela ego - nagradoj dlya nego. Inoj ne prosit. Menenij Blagoroden on. Pozvat' ego. Pervyj senator Pozvat' Koriolana. Sluzhitel' Vot on idet. Vhodit Koriolan. Menenij Koriolan, tebya Senat vozvodit v konsuly. Koriolan Vsegda Svoeyu zhizn'yu rad sluzhit' senatu. Menenij I nadlezhit odno tebe eshche - Pojti k narodu. Koriolan YA proshu - uvol'te Ot etogo. Neperenosno mne V smirennoj toge, rany obnazhiv, Kanyuchit' golosa za eti rany. Sicinij Narod zhelaet progolosovat'. Obychaya narushit' ne pozvolit On ni na jotu. Menenij Ty uzh ne drazni ih I san primi po forme, kak i vse Bylye konsuly. Koriolan Mne budet stydno Igrat' prositel'nuyu rol'. Pora Otnyat' zabavu etu u naroda. Brut (Siciniyu) Ty slyshal? Koriolan Ne krasneya, kak smogu Bahvalit'sya: svershil, mol, to i eto, - Ne pryatat', a pokazyvat' ranen'ya Davno zazhivshie, kak budto ya Ih poluchil, chtob imi uplatit' Za golosa? Menenij Ty uzh ne upirajsya. Narodnye tribuny! Prosim vas Hodatayami byt' pered narodom. A doblestnomu konsulu hvala I slava! Senatory Mnogaya hvala i slava Koriolanu! Torzhestvennye truby. Vse uhodyat, krome Siciniya i Bruta. Brut Vot kak on nameren S narodom obrashchat'sya. Sicinij Nado lyudyam Skorej urazumet', chto golosa, Koriolanu otdannye, tol'ko Usugubyat prezrenie ego. Brut Idem zhe, vse peredadim narodu. On zhdet na ploshchadi. Uhodyat. Scena 3 Rimskij Forum (rynochnaya ploshchad'). Vhodyat sem' ili vosem' gorozhan. Pervyj gorozhanin Raz on golosa nashi zaprosit, to otkazat' my ne mozhem. Vtoroj gorozhanin Mozhem, ezheli ne zahotim ego. Tretij gorozhanin Ne zahotet' my vlastny, da tol'ko vlast' eta byla b nepravaya. Kogda povedaet on nam svoi dela i pokazhet rany, to my v ih besslovesnye usta svoj yazyk dolzhny vlozhit' i za nih skazat'. Uzh esli on nam blagorodnye svoi podvigi obskazhet, to i my po-blagorodnomu dolzhny ego odobrit'. Neblagodarnost' - svojstvo zverya, i narodu proyavit' ee znachilo by proyavit' zverinost', a kak my chast' naroda, to i sami, stalo byt', ozverovateem. Pervyj gorozhanin A nelyud'mi proslyt' proshche prostogo. Eshche kogda iz-za zerna my buntovali, on sam nas tut zhe obozval pestrogolovoyu tolpishchej-chudishchem. Tretij gorozhanin Nas mnogie tak obzyvayut; i ne potomu, chto u nas golovy u kogo chernaya, u kogo buraya, u kogo ryzhaya, u kogo lysaya, a potomu, chto mozgi nashi ochen' uzh raznyh mastej. Vot pravo slovo, soberis' oni v odin dazhe cherep, i kryl'ya poluchi, i soglasis' vse letet' napryamik v odnu storonu, tak vse ravno by razletelis' na zapad, vostok, sever, yug - po vsem po tridcati dvum napravlen'yam kompasa. Vtoroj gorozhanin Ty tak schitaesh'? A v kakuyu by, po-tvoemu, storonu poleteli moi mozgi? Tretij gorozhanin Nu, tvoi neskoro s mesta stronesh': oni namertvo zastryali v dubovoj bashke. No uzh esli vysvobodyatsya, poletyat, to na yug. Vtoroj gorozhanin |to zachem zhe tuda? Tretij gorozhanin CHtob razmyagchit'sya i rastech'sya tam v tumane yuzhnom; a kogda rastvoryatsya oni na tri chetverti v gnilyh rosah, to ostal'naya chetvert', szhalis', vernetsya k tebe - a to, bezmozglyj, i zheny sebe ne syshchesh'. Vtoroj gorozhanin Vechno ty so svoimi shutkami. Nu, nu, balagur', balagur'. Tretij gorozhanin Znachit, resheno - otdadim emu vse golosa? A i ne vse, tak bol'shinstvo za nim. |h, povernis' by on serdcem k narodu, ne bylo by cheloveka dostojnej. Vhodyat Koriolan v odezhde smireniya i Menenij. Von on idet v toge smireniya. Glyadi, kak posmirnel. My ne vsem skopom, a no-odnomu, po-dvoe, po-troe prohodit' budem mimo nego. Pust' prosit lyudej po otdel'nosti, chtob kazhdomu dostalas' pochest' pros'by i pryamoj otdachi golosa. Davajte vse za mnoj - ya nauchu, kak prohodit'. Vse Ladno, uchi. (Gorozhane uhodyat.) Menenij Net, sudar', ty neprav. Obychaj etot Blyuli dostojnejshie iz muzhej. Koriolan CHto zh govorit' mne nado? "YA proshu vas..." Ne povorachivaetsya yazyk. "Vot moi rany. Poglyadi, pochtennyj! Sluzha otchizne, ya ih poluchil, Kogda vash brat vopil i ubegal Ot grohota svoih zhe barabanov". Menenij Nel'zya ob etom! Poprosi ih, pust' Ne zabyvayut o tvoih zaslugah. Koriolan Prosit'? Proklyat'e! Da puskaj zabudut, Kak zabyvayut propoved' zhrecov, Naprasno k nim vzyvayushchih. Menenij Pogubish' Ty vse. YA uhozhu. Molyu tebya, Lyubeznej s nimi bud'. (Uhodit.) Koriolan Sperva puskaj Vychistyat zuby i lico umoyut. Vhodyat troe gorozhan. Idet trojka gnedyh... Pochtennejshie, Vam vedomo, zachem ya zdes' stoyu. Tretij gorozhanin Tvoya cel' nam vedoma. A skazhi nam, chto tebya syuda tolknulo? Koriolan Moya zasluga. Vtoroj gorozhanin Zasluga? Koriolan Da, zasluga, a vovse ne moe zhelanie. Tretij gorozhanin Pochemu zh ne zhelanie? Koriolan Potomu chto srodu ne zhelal ya prosit' podayan'ya u nishchih. Tretij gorozhanin Ty znaj - raz my tebe daem, to nadeemsya na pribyl' ot tebya. Koriolan V kakuyu zh vy cenu postavili konsul'stvo? Pervyj gorozhanin Cena - uchtivaya tvoya pros'ba. Koriolan Vot i proshu uchtivo konsul'stva. Imeyu rany i pokazhu ih tebe kak-nibud' naedine. - Proshu i tvoj uvazhaemyj golos. CHto skazhesh'? Vtoroj gorozhanin Dayu ego tebe, dostojnyj gospodin. Koriolan Nu vot i sladilis'. Uzhe dva uvazhaemyh golosa vyklyanchil. Podayan'e polucheno. Bud' zdorovy. Tretij gorozhanin Odnako zh eto stranno. Vtoroj gorozhanin Esli by mne zanovo reshat'... Da uzh ladno. Gorozhane uhodyat. Vhodyat dvoe drugih. Koriolan Proshu vas, esli moe konsul'stvo s golosami vashimi ne vraznoboj, to vot on ya - v predpisannoj obychaem odezhde. CHetvertyj gorozhanin Ty zasluzhil u Rima slavu i dobruyu, i nedobruyu. Koriolan Raskroj svoyu zagadku. CHetvertyj gorozhanin Ty - bich dlya nedruga otchizny i plet' dlya druga ee. Nelyub tebe prostoj narod. Koriolan Vam by tem vyshe menya stavit', chto ne daryu svoej lyubov'yu vseh i kazhdogo. Ladno zhe, nachnu l'stit' svoemu nazvannomu bratcu-narodu, chtob cenil menya dorozhe. U vashih umnikov lest' pochitaetsya dostoinstvom, i raz uzh im vazhnej, chtob ya otdaval im poklony, chem dushu, to stanu fal'shivo-charuyushche klanyat'sya i lomat' pered nimi shapku - to est' lomat' ugodlivogo duraka na maner ih ploshchadnyh lyubimcev i na uslazhden'e vseh zhelayushchih. Itak, prepokornejshe proshu u vas konsul'stva. Pyatyj gorozhanin V nadezhde, chto budesh' nam drugom, daem tebe druzheski svoi golosa. CHetvertyj gorozhanin V boyah za otchiznu ty poluchil nemalo ran. Koriolan Ver' v eto i tak, bez pokaza. Blagodaryu za vashi golosa i ne smeyu vas dol'she uderzhivat'. Oba gorozhanina Bogi da poshlyut tebe radost'! (Uhodyat.) Koriolan O sladostnye golosa! Luchshe b ya umer, luchshe by ne zhil, CHem klyanchit' to, chto delom zasluzhil. Zachem v deryuzhnoj toge zdes' torchu ya I milosti u vahlach'ya ishchu ya, Nenuzhnoj mne? Obychaj tak velit. No ne smetaj my pyli s drevnih plit, Ne obnovlyaj obychaev, davno by Vsyu pravdu skryli musora sugroby, Oshibok gory... Skol'ko sramu snest' Prihoditsya za vysshij san i chest'. Ne brosit' li? No ya na polputi. Uzh doterpet' i do konca dojti. Vhodyat eshche troe gorozhan. Eshche von golosa idut. Podajte golosa! Za nih ya dralsya, Ne el, ne spal, ranenij poluchil Dve s lishnim dyuzhiny, ponyuhal boya Raz vosemnadcat'. Sovershil to, se. Podajte vashi golosa! Hochu ya Byt' konsulom. Podajte golosa! SHestoj gorozhanin On srazhalsya doblestno, i vsyakij chestnyj chelovek obyazan otdat' emu golos. Sed'moj gorozhanin Vot i puskaj budet konsulom. Da poshlyut emu bogi radost' i da sdelayut ego dobrym drugom naroda. Vse troe gorozhan Da budet tak, i bog tebya hrani, Doblestnyj konsul. (Uhodyat.) Koriolan O zamechatel'nye golosa! Vhodyat Menenij s Brutom i Siciniem. Menenij Ty vystoyal polozhennoe vremya. Golos naroda - tvoj. Podtverzhdeno Tribunami. Ostalos' oblachit'sya V odezhdu konsul'skuyu i v senat Pozhalovat'. Koriolan Uzh eto pozadi? Sicinij Obychaj pros'by vypolnen toboyu. Narod tebya odobril i pridet Na Kapitolij podtverdit' izbran'e. Koriolan Na Kapitolij? Sicinij Da, Koriolan. Koriolan I ya uzhe mogu smenit' odezhdu? Sicinij Da, mozhesh'. Koriolan I nemedlenno smenyu. I, stav opyat' soboj, pojdu k senatu. Menenij I ya s toboj. A vy? Brut My podozhdem Naroda zdes'. Sicinij Do skorogo svidan'ya. Koriolan i Menenij uhodyat. Dobilsya vse-taki on svoego I raduetsya, vizhu. Brut Kak nadmenno Urok smiren'ya otstoyal on svoj. A ne razubedit' li nam narod? Vhodyat plebei. Sicinij Nu chto, izbrali vy ego? Pervyj gorozhanin Izbrali, Otdali golosa. Brut Oh, daj-to bogi, CHtob vashu opravdat' on smog lyubov'. Vtoroj gorozhanin Daj bogi. No osmelyus' ya zametit' - On nasmehalsya, golosa prosya. Tretij gorozhanin Da, da. Nad nami izdevalsya pryamo. Pervyj gorozhanin Net, prosto takova ego povadka. Vtoroj gorozhanin Zametili my vse, krome tebya, Ego prenebrezhen'e. Polagalos' Emu pred nami rany obnazhit', Poluchennye v bitvah za otchiznu. Sicinij I on, konechno, vam ih pokazal. Gorozhane Net, nikomu! Tretij gorozhanin Pokazhet kak-nibud', Mol, s glazu na glaz. Dryahlyj, mol, obychaj Bez nashih golosov ne pozvolyaet Stat' konsulom. "A ya hochu im stat'. Poetomu podajte golosa", - Skazal, glumlivo klanyayas'. Kogda zh my Ih dali, to uslyshali: "Spasibo Za vashi sladostnye golosa. Bud'te zdorovy. Ne derzhu vas dol'she". Nu, ne nasmeshka eto? Sicinij Ili vy Slepcy, chto ne uvideli izdevki, Il' po-rebyach'i dobry chereschur. Brut Neuzhto ne mogli emu skazat' vy, Kak vas uchili? Ran'she ved', kogda On vlasti ne imel, a byl vsego lish' Neznachashchim slugoyu gosudarstva, On vechno byl vragom vam, vystupal Protivu vol'nostej i prav plebejstva. CHto, esli, moshchnym konsulom, teper' on Vse tot zhe budet vam zaklyatyj vrag? Togda ved' stanut vashi golosa Dlya vas proklyat'em. Vy b emu skazali, CHto, poeliku podvigi ego Zovut ego na konsul'stvo, on dolzhen Po-blagorodnomu, o golosah O vashih pomnya, obratit' v lyubov' Svoyu byluyu zlobu. Sicinij Vas uchili Proverit' etim sposobom ego - I libo vyrvat' obeshchan'e druzhby, Libo zhe vyzvat' yarost' v zloj dushe, CHto obuzdaniya ni v chem ne terpit; A raz®yariv, vospol'zovat'sya etim I ne izbirat'. Brut Vy zh vidite, chto on Otkryto nasmehaetsya nad vami Teper', kogda imeet v vas nuzhdu, - A poluchiv nad vami polnovlast'e, Ne stanet li prezreniem davit'? To l' vy truslivy, to li ne sposobny Zdravorassudno golos podavat'. Ne vy l' otkazyvali prezhde mnogim, Kto istovo prosil? A on glumitsya, I vy emu daete golosa? Tretij gorozhanin Eshche izbran'e ne podtverzhdeno. Eshche my mozhem otkazat'. Vtoroj gorozhanin Otkazhem. YA naberu otkazchikov pyat'sot. Pervyj gorozhanin A ya pobole tyshchi. I v pridachu Eshche druz'ya ih budut. Brut Tak idite I rastolkujte vsem etim druz'yam, CHto novyj konsul otberet u nih Vse vol'nosti i v nesvoegolosyh Oborotit sobak, kotoryh derzhat, CHtob layali, no i za laj zhe b'yut. Sicinij Pust' soberetsya lyud i, rassudiv Po-umnomu, ne podtverdit izbran'ya. Na spes' ego soshlites', na vrazhdu K vam zastareluyu. I upirajte Na to, s kakim prezren'em on stoyal V smirennoj toge, i s kakoj nasmeshkoj Prosil o vashih golosah. No, deskat', Lyubya ego za podvigi ego, Vy slovno by skvoz' pal'cy posmotreli Na to, kak nedostojno on glumilsya I teshil zlobu staruyu. Brut Vinu Na nas, tribunov vashih, vozlozhite: Mol, my nastaivali na izbran'i, Lomaya vse prepony. Sicinij Nash prikaz Vas, deskat', obyazal, i protiv voli, Protiv zhelan'ya, protiv shersti vashej On izbran byl. Vinite v etom nas. Brut Da, ne shchadite nas. Mol, my uporno Tverdili vam o tom, chto on syzmlada Otchizne sluzhit uzh nemalo let, CHto on iz roda Marciev preslavnyh, I chto Ank Marcij byl u nas carem, A Kvint i Publij, iz togo zhe roda, Po akvedukam vodu proveli CHistejshuyu; drugoj velikij predok Nedarom Cenzorinom prozvan byl, Zane vershitelem derzhavnyh cenzov On dvazhdy izbiralsya. Sicinij Pri takom Proishozhden'i, pri delah pohval'nyh Na ratnom poprishche, ego sochli my Dostojnym vysshej dolzhnosti i vam Ego hvalili. No vglyadyas' i vzvesya, Kak on vedet sebya, kak ran'she vel, Nashli vy, chto ostalsya on vragom, I otmenyaete pospeshnyj vybor. Brut Na tom nastaivajte, chto bez nas, Bez nashego prikaza ni za chto by Ne vybrali ego. Narod splotite - I vse k senatu! Plebei |to my sejchas. Pochti chto vse zhaleyut ob izbran'i. (Uhodyat.) Brut Puskaj begut. Otkladyvat' myatezh Eshche riskovannej, chem vzbuntovat'sya. Otkaz v izbranii, samo soboj, Razbesit Marciya. Na tom sygraem. Sledi za nim i spusku ne davaj. Sicinij Idem k senatu. My operedim Tolpu, i vyjdet tak, chto lyudi sami, Po svoemu pochinu podnyalis'. Otchasti eto pravda. Tol'ko my Ih podhlestnuli. Uhodyat. AKT III Scena 1 Ulica v Rime. Zvuchat rozhki. Vhodyat Koriolan, Menenij s patriciyami, Kominij, Tit Larcij i drugie senatory. Koriolan Tak, znachit, podkreplenie sobral Avfidij? Tit Larcij Da, i etim byl uskoren Nash mirnyj s nimi dogovor. Koriolan Vyhodit, CHto vol'ski, kak i ranee, grozyat Pri sluchae vorvat'sya v nashi zemli. Kominij Net, konsul, istomila ih vojna, I vryad li styagi ratnye vskolyshut Eshche hot' raz na nashem na veku. Koriolan (Titu) Avfidiya ty videl? Tit Larcij On yavilsya Pod gramotoj ohrannoj. Klyal svoih Za to, chto tak postydno sdali gorod. On v Anciume nyne. Koriolan Obo mne Upominal on? Tit Larcij Da. Koriolan I chto skazal on? Tit Larcij CHto stol'ko raz uzhe mechom k mechu S toboj shodilsya, i chto nenavidit Tebya lyutej vsego na vsej zemle; CHto za pobedu nad toboj gotov S fortunoj rasprostit'sya. Koriolan V Anciume ZHivet on? Tit Larcij V Anciume. Koriolan ZHal', chto netu Mne povoda tuda prijti k nemu I s nenavistnikom moim dodrat'sya. - CHto zh, s vozvrashcheniem tebya! Vhodyat Sicinij i Brut. A, vot oni, Nevynosimo-chvannye tribuny, Dva podlyh yazyka v narodnom rtu. Sicinij Ni shagu dal'she! Koriolan |to pochemu zhe? Brut Tebe tuda opasno. Ne hodi. Koriolan Da chto za peremena? Menenij CHto takoe? Kominij On izbran ved' i znat'yu, i narodom. Brut O net. Koriolan A ch'i zh to byli golosa? Nesmyslennyh detej? Pervyj senator Dorogu dajte, Tribuny. Ploshchad' zhdet ego. Brut Narod Razgnevan na nego. Sicinij Ostanovites', Il' myatezhom vse vspyhnet. Koriolan Vot ono, Vot vashe stado. Razve mozhno ih K vyboram dopuskat'? Otdali golos - I tut zhe cap nazad. A gde zhe vy? Raz upravlyaete plebejskim rtom, CHto zh ne prismotrite, chtob ne kusalsya? Il' sami ih naus'kali? Menenij Spokojno, Ne goryachites'. Koriolan Ved' eto zagovor, CHtoby slomit' patriciata volyu. Spusti im eto - i zhivi potom S takimi, chto ni pravit' ne sposobny, Ni podchinyat'sya. Brut Zagovor pri chem tut? Narod shumit, nasmeshkoj oskorblen Tvoeyu; i zhalel ty, chto zerno Emu besplatno rozdali; branil ty Zastupnikov naroda, obzyval L'stecami flyugeryashchimi, vragami Patriciev. Koriolan Davno izvestno eto. Brut No mnogie ne znali. Koriolan Znachit, ty Ih prosvetil? Brut YA? YA tut ni pri chem. Koriolan Ty prosveshchat' mastak. Brut Da uzh ne huzhe Tebya v delah obshchestvennyh. Koriolan Zachem Togda na konsul'stvo menya? V tribuny Beri menya, v naparniki sebe, Raz ya nastol'ko melok. Sicinij Slishkom mnogo V tebe skvozit togo, chto nevterpezh Narodu. Esli hochesh' ty do celi Dojti, to pouchtivee prosi, CHtoby tebya na pravyj put' vernuli. Inache ne byvat' tebe vovek Ni konsulom, ni - v pare s nim - tribunom. Menenij Spokojstvie, spokojstvie. Kominij Narod Obmanut, s tolku sbit. Vilyan'ya eti Rimlyanam ne k licu; Koriolan Ne zasluzhil takih prepon pozornyh Na slavnom i pryamom svoem puti. Koriolan Zerno pripomnili! Da, vozrazhal ya I snova povtoryu... Menenij Potom, potom. Pervyj senator Ne sgoryacha, ne sryvu, ne sejchas. Koriolan Net, imenno sejchas. Proshchu proshchen'ya U blagorodnejshih moih druzej, No smradnoj, peremenchivoj tolpe YA ne nameren l'stit'. Pust' yasno vidyat, Kto oni est'. I povtoryu opyat', - Ot potakan'ya vozrastaet naglost', Rastet myatezh - i eti sornyaki My sami seem, sami vzryhlya pochvu, Poskol'ku dopuskaem etu chern' Mezh nas, vysokochtimogo soslov'ya, Imeyushchego muzhestvo i vlast', Da tol'ko otdayushchego ee V dobychu goli. Menenij Ni slovechka bol'she. Pervyj senator Ni slova, umolyaem. Koriolan CHto? Ni slova? YA ne strashilsya vrazh'ih sil v boyu, I ran'she lopnet grud', chem perestanu Razit' slovami etu zluyu syp', CHto, kak prokaza, ispyatnala nas Po nashemu pryamomu poluten'yu. Brut Ty o narode sudish', tochno ty Gospod' karayushchij, a ne takoj zhe So slabostyami chelovek. Sicinij Dolozhim O tom narodu. Menenij Da o chem? Nel'zya Pogoryachit'sya uzh? Koriolan Pogoryachit'sya? Bud' ya spokoen, kak polnochnyj son, Klyanus', ya b vyskazalsya v tom zhe duhe. Sicinij Pridetsya obuzdat' zlovrednyj duh. My hodu ne dadim emu. Koriolan Slyhali? "My ne dadim"! Sam peskarinyj bog Rasporyadilsya! Kominij |to protiv pravil. Koriolan "My ne dadim"! Patricii chestnye! Pochtennye senatory! Zachem Bespechno tak, opasno, bezrassudno Pozvolili vy mnogoglavoj gidre Vot etoj glotkoyu obzavestis', Trubyashchej: "Ne dadim!"? Ved' on nameren Potokom vashej voli ovladet', Pustiv k sebe v kanavu. Esli vlast' Uzhe v ego rukah, sklonites' golovoyu Nemudroyu, a esli net, ochnites' O