Brut Tolkuyu ya o tom, V chem znayu tolk. Koriolan Ty v etom znaesh' tolk? Menenij No matushke svoej ty obeshchal ved'!.. Kominij Proshu tebya, otdaj sebe otchet... Koriolan Vse. Nikakih otchetov. Pust' menya SHvyryayut so Skaly, skitat'sya gonyat, Kozhu sdirayut, golodom moryat, Zerninku v den' ischahshemu davaya, - YA milosti ne stanu pokupat' U nih hotya b odnim privetnym slovom; Hotya by trebovalos' lish' promolvit' "Den' dobryj!" - ne dozhdutsya i togo. Sicinij Zane on zlobstvoval protiv naroda, I to i delo sililsya otnyat' Vlast' u naroda, i teper' doshel Do oskorblenij pravosudiyu, Do izbien'ya dazhe slug zakona, - Dannoj nam vlast'yu, imenem naroda Ego my izgonyaem sej zhe chas Iz Rima navsegda i nevozvratno, Pod strahom nizverzheniya s krutizn Skaly Tarpejskoj. Imenem naroda Da budet tak. Plebei Da budet tak! Da budet tak! Izgnat' ego! Izgnat'! Da budet tak! Kominij Poslushajte, sograzhdane, druz'ya... Sicinij Net. Prigovor ob座avlen. Kominij Dajte molvit'. Sluzhil ya Rimu konsulom. Na mne Sledy mechej vraga. I blago Rima Rodnee mne, svyatee i dorozhe, CHem zhizn' moya, zheny, detej moih. I esli ya skazhu... Sicinij CHto skazhesh', znaem. Brut Vse skazano uzhe. Kak vrag naroda I Rodiny, on izgnan von. Da budet Tak. Plebei Von! Da budet tak! Da budet tak! Koriolan Vy, svora psinaya! Dyhan'e vashe, Kak von' gnilyh bolot. Lyubov' mne vasha, Kak tyazhkij smrad nepogrebennyh tel. YA izgonyayu vas proch' ot sebya! Zdes' ostavajtes' v vechnom nenadezh'e. Slushok pust' kazhdyj vas kidaet v drozh'! Pust' kazhdyj vzmah pera na vrazh'em shleme Otchayan'em opahivaet vas! Vy sebyalyub'em vashim tupolobym Samim sebe vredite. Razumet' Sposobny, tol'ko oshchutiv na shkure. I vpred' svoih zashchitnikov gonite, Pokuda ne okazhetes' v rabah Unizhennejshih i bez boya vzyatyh. YA iz-za vas i gorod prezirayu - I povorachivayus' k vam spinoj. Net, ne soshelsya klinom svet na Rime. Koriolan, Kominij, Menenij i drugie senatory uhodyat. |dil On izgnan, izgnan, vrag naroda izgnan. Vse Ura! Izgnali nashego vraga! (Krichat, kidayut shapki vverh.) Ura! Sicinij Idite vsled za nim do gorodskih Vorot, ego prezren'em oblivaya, Kak on vas. Rasplatites' s nim. A nas Vooruzhennaya ohrana pust' Soprovozhdaet v gorode. Vse Idemte. Vyprovodim supostata von! Idemte. Slava doblestnym tribunam! Uhodyat. AKT IV Scena 1 U rimskih gorodskih vorot. Vhodyat Koriolan, Volumniya, Virgiliya, Menenij, Kominij v soprovozhdenii molodyh patriciev. Koriolan Ne plach'te zhe. Zatyagivat' ne budem Proshchaniya. Mnogogolovyj zver' Menya iz Rima vybodal. Nu, mama, Gde zhe bylaya stojkost'? Ved' ne raz Ty govorila, chto godina bedstvij Proverkoj duha sluzhit; chto lyuboj Prostec ne drognet pod prostym shchelchkom Sud'by; chto po spokojnoj gladi morya Lyubaya lodka gogolem plyvet; No chto neprosto sohranit' dostojnost', Kogda udar zhestokij nanesen. Svoimi nastavlen'yami vsegda Vselyala ty v menya nesokrushimost'. Virgiliya O bogi, bogi!.. Koriolan Nu, ne nado, zhenka... Volumniya Bagryanaya ih zadavi chuma, Torgovcev i remeslennikov rimskih! Koriolan Da ne goryuj! Oni menya tut v Rime Polyubyat, kogda hvatyatsya menya.. Ty probudi v sebe gerojskij duh, Ty vspomni, mama, kak ty govorila: "Bud' Gerkulesu ya zhenoj, sama YA polovinu podvigov ego by Svershila, - men'she prolil by potov". Proshchaj zhe i ne unyvaj, Kominij. ZHena i mat', proshchajte. YA eshche Vospryanu. Staryj, vernyj moj Menenij, Sleza raz容st tebe glaza - ona Posolonej, chem slezy molodezhi. Kominij, moj nedavnij predvoditel', Surov ty, vidy vidyval vojny. Skazhi ty etim zhenshchinam skorbyashchim, CHto nerazumen plach nad neizbezhnym, Kak nerazumen smeh. (Materi.) Kogda v boyah YA zhizn'yu riskoval, gordilas' ty I radovalas'. Udalyayus' nyne, Podobno odinokomu drakonu, CHto strashen i v bolotnom daleke. Ver', esli ne padet ot podlyh koznej, To otlichitsya zanovo tvoj syn. Volumniya Kuda zhe, moj rodimyj, ty pojdesh'? Voz'mi s soboj Kominiya na vremya. Ved' luchshe vmeste vybrat' vernyj put', CHem naudachu podstavlyat' sebya Lyuboj ugroze vstrechnoj. Koriolan Vidyat bogi... Kominij S toboj pobudu mesyac. Podberem Ukrytie, otkuda podavat' I slyshat' vesti smozhesh', chtob vernut'sya Pri pervoj zhe vozmozhnosti, - chtob my Tebya v ogromnom mire ne iskali, Ne upustili sluchaya. Koriolan Proshchajte. Slishkom tyazhel tvoj gruz godov i vojn, CHtoby mytarit'sya so mnoj po svetu. Lish' za vorota provodi menya. Pojdemte, milye zhena i mama I blagorodnye moi druz'ya, - I ulybnites' mne, so mnoj proshchayas'. Poka dyshu, letet' k vam budet vest' Pobednaya, vse ta zhe, chto i prezhde. Menenij Dostojno skazano. Nu, hvatit plakat'. Stryahnut' by mne let sem' so staryh plech, YA b poshagal s toboj, klyanus' bogami! Koriolan Daj ruku mne pozhat' tvoyu. Idemte. Uhodyat. Scena 2 Ulica v Rime. Vhodyat tribuny Sicinij i Brut, i s nimi edil. Sicinij Veli im razojtis'. Togo dovol'no, CHto izgnan on. I tak razdrazheny Patricii; oni vse za nego ved'. Brut Teper' my, pokazavshi nashu vlast', Smirennyj primem vid. Sicinij Veli narodu, Pust' po domam idut. Skazhi, chto izgnan Glavnejshej vrag ih, i bylaya moshch' Ih vosstanovlena. Brut Vsem po domam! |dil uhodit. Von mat' ego. Sicinij Skorej v storonku. Brut |to Zachem? Sicinij YA slyshal, vne sebya ona. Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Menenij. Brut Zametili nas. Ukryvat'sya pozdno. Volumniya A-a, dobrohoty! Nagradi vas bogi Vsemi darami yazvy morovoj! Menenij Nu, uspokojsya. Ne krichi. Potishe. Volumniya Meshayut slezy, a ne to b ya vam Skazala... No i tak skazhu. (Brutu.) Kuda ty? Virgiliya (Siciniyu) I ty ne uhodi. Oh, esli b ya Mogla tak muzha uderzhat'. Sicinij Stydites'! Muzhskogo, chto li, roda vy? Volumniya I chto zhe Postydnogo v tom vidish' ty, durak? My roda chelovech'ego. Otec moj Muzhchinoj byl i chelovekom byl. A u tebya hvatilo lis'ej zloby Izgnat' togo, kto, zashchishchaya Rim, Nanes udarov bol'she, chem ty slov Prolepetal?.. Sicinij O nebesa blagie! Volumniya Udarov bol'she doblestnyh, chem ty Skazal za vsyu zhiznishku slov ne glupyh, Ne vredonosnyh? Slushaj zhe... No net, Proch' uhodi... Net, pogodi. Hotela b YA, chtoby syn v pustyne aravijskoj S mechom v ruke udalym povstrechal Tebya i plemya vse tvoe. Sicinij I chto? Virgiliya Da to, chto vyrubil by vas pod koren'. Volumniya Do bastryuka poslednego. O, skol'ko Rodnoj moj prinyal ran za otchij kraj! Menenij Nu, uspokojsya zhe. Sicinij Kak ya zhelal by, CHtob doblestno sluzhit' on prodolzhal, A ne porval svoej rukoj vse uzy Lyubvi i blagodarnosti. Brut I ya b Togo zhelal. Volumniya ZHelali by? Vy sami Plebeev natravili na nego. O doblestyah ego sudit' li vam, Poganym koshkam? Smyslite vy v etom, Kak ya v nebesnyh tajnah, dlya zemli Zapretnyh. Brut My uhodim. Volumniya Da idite Vy s glaz moih! Vy slavno potrudilis'. No zarubite na nosu svoem: Naskol'ko rimskij Kapitolij vyshe Parshivoj hizhiny, nastol'ko moj Syn - muzh ee vot, rimlyanki vot etoj - Vyshe vseh vas, ego izgnavshih. Brut Pust'. Proshchajte. Sicinij Hvatit podstavlyat' sebya Ukusam spyativshej. Tribuny uhodyat. Volumniya Moi proklyat'ya S soboj voz'mite. Poskorej by nebo Ispolnilo ih! Esli by na dnyu Hot' raz vstrechalis' mne merzavcy eti, YA otvodila serdce by na nih. Menenij Otdelala ty ih - i po zaslugam. Proshu pozhalovat' ko mne poest'. Volumniya Gnev - moya sned'. I on menya snedaet. I skoro bez ostatka s容st. (Virginii.) Idem. Ne hnych' ty kvelo; golosi, kak ya, - Razgnevannoj bogineyu YUnonoj. Idem, idem, idem zhe. Menenij Oho-ho! Uhodyat. Scena 3 Doroga iz Rima v Ancium. Vhodyat rimlyanin i vol'sk navstrechu drug drugu. Rimlyanin YA znayu tebya horosho, drug, a ty znaesh' menya. Zvat' tebya Adrianom, ne tak li? Vol'sk Tak. No, priznat'sya, ya tebya ne pomnyu. Rimlyanin YA rimlyanin; a sluzhu, kak i ty, nepriyatelyam Rima. Vspomnil menya teper'? Vol'sk Neuzhto Nikanor? Rimlyanin On samyj. Vol'sk V tot raz ty byl borodatej; no uznayu tebya po golosu i rechi. CHto novogo v Rime? U menya prikaz ot vlastej nashih Vol'skih razyskat' tebya tam. A teper' mne i hodit' ne nado - sberezhen den' puti. Rimlyanin V Rime smuta byla: narod buntoval protiv senatorov, patriciata, znati. Vol'sk Byla? I, znachit, konchilas'? A nashi vlasti dumayut, chto net. Oni r'yano gotovyat vojnu, hotyat nagryanut' v samyj razgar mezhdousobicy. Rimlyanin Razgar-to konchilsya, no ognyu nedolgo i vnov' razgoret'sya, - potomu chto znat' tak uyazvlena izgnan'em slavnogo Koriolana, chto uspokoitsya, tol'ko otnyav u naroda vsyu vlast' i naveki otmeniv tribunstvo. Bud' uveren, zhar tleet i, togo glyadi, zanovo vspyhnet plamenem. Vol'sk Koriolan - izgnan? Rimlyanin Izgnan. Vol'sk Nu, Nikanor, ty obraduesh' nashih svoim donesen'em. Rimlyanin Da, ono im ochen' kstati. Ne zrya govoryat, chto zhenu soblaznit' vsego legche, kogda ona v ssore s muzhem. Dostoslavnomu vashemu Tullu Avfidiyu obespechen voennyj uspeh, raz ego moshchnyj protivnik, Koriolan, bol'she ne sluzhit Rimu. Vol'sk |to verno, obespechen. A mne pryamo povezlo, chto s toboj povstrechalis'. Delo moe vypolneno, i s veselym serdcem provozhu tebya v Ancium, k nashim. Rimlyanin A ya tebe v puti, do uzhina, porasskazhu o sobytiyah v Rime, i vse oni na ruku vam. Tak u vas i vojsko nagotove? Vol'sk Da eshche kakoe! Centurii razmeshcheny po rubezhu, gotovy v delo, i daj tol'ko prikaz - cherez chas vystupyat. Rimlyanin Kak eto horosho! I moi svedeniya, dumayu, dadut tolchok pohodu. Nu, v dobryj chas, rad nashej vstreche. Vol'sk Vot imenno, v chas dobryj. I uzh ya rad osobenno. Rimlyanin CHto zh, poshli. Uhodyat. Scena 4 Pered domom Avfidiya v Anciume. Prikryvaya plashchom lico, vhodit Kornolan, odetyj bednyakom. Koriolan Krasivyj gorod etot Ancium. |h, gorod, gorod, eto zh ya tebya Napolnil vdovami. A skol'ko yunyh Stonalo, padalo peredo mnoyu Naslednikov bogatstva tvoego - Prekrasnyh etih zdanij. Pust' zhe budu Sejchas ne uznan, Ancium, toboj. A to ved' gorozhanki vertelami, A malyshi kamen'yami zab'yut. Vhodit gorozhanin. Spasi tebya YUpiter. Gorozhanin I tebya. Koriolan Pozhalujsta, skazhi mne, gde velikij ZHivet Avfidij. V gorode li on Sejchas? Gorozhanin Da, v gorode. So znat'yu vel'skoj Piruet nynche v dome u sebya. Koriolan A gde tut dom ego? Gorozhanin Pered toboyu. Koriolan Proshchaj. Spasibo. Gorozhanin uhodit. Kolovraten mir! Krepchajshe-nerazluchnye druz'ya, V kom na dvoih odno kak budto serdce, - Nerastorzhimo slitnye v trude I trapeze, i dnem i noch'yu vmeste - I vot korotkij i groshovyj spor Ih delaet zaklyatymi vragami. A smertnye vragi, komu vzaimnyh Pleten'e koznej ne davalo spat', Po pustyakovoj prihoti sud'by Stanovyatsya druz'yami dorogimi. Vot tak i ya. Mne nenavisten stal Rodimyj Rim - i lyub vrazhdebnyj gorod. Vojdu. Ub'et menya Avfidij - chto zhe, On budet prav. No esli dast priyut, To vol'skam posluzhu. Uhodit. Scena 5 V dome Avfidiya. Slyshna muzyka. Vhodit sluga. Pervyj sluga Vina, vina, vina podajte! Horoshi u nas slugi. Usnuli oni, vidno, naparnichki moi. (Uhodit.) Vhodit vtoroj sluga. Vtoroj sluga Gde Kotus? Hozyain ego klichet. - Kotus! (Uhodit.) Vhodit Koriolan. Koriolan Otlichnyj dom. I slavno pahnet pirom, Da tol'ko ya ne zvan. Vhodit pervyj sluga. Pervyj sluga CHto nado, drug? Otkuda ty? Zdes' tebe ne mesto. Proshu pozhalovat' za dver'. (Uhodit.) Koriolan YA luchshego ne zasluzhil priema. Ved' ya - Koriolan. Vhodit vtoroj sluga. Vtoroj sluga Ty zdes' otkuda? Ne inache, privratnik oslep, chto dopuskaet syuda shantrapu. Uhodi, bud' laskov. Koriolan Proch' ot menya! Vtoroj sluga CHego? Sam ubirajsya proch'! Koriolan Menya ty razdrazhaesh'. Vtoroj sluga Derzok zhe ty! Sejchas s toboj pogovoryat. Vhodit tretij sluga; navstrechu emu - pervyj. Tretij sluga Kto etot prishelec? Pervyj sluga Takih strannyh ya eshche ne videl. I ne vygonyu ego nikak. Pozvat' by hozyaina. Tretij sluga CHto tebe zdes' nado, milejshij? Stupaj-ka otsyuda. Koriolan YA postoyu. Vashemu ochagu Vreda ne nanesu ya. Tretij sluga A zvan'ya ty kakogo? Koriolan Blagorodnogo. Tretij sluga Obtrepalos' tvoe blagorodie. Koriolan Ne sporyu. Tretij sluga Pozhalujsta, obtrepannoe vashe blagorodie, poishchite druguyu stoyanku. Nechego tebe zdes'. Davaj stupaj otsyuda. Koriolan Zajmis'-ka svoim delom ty, begi Prisluzhivat' i zhrat' ob容dki. Ty ved' Ot nih zhireesh'. (Ottalkivaet slugu.) Tretij sluga Ne ujdesh' po-dobromu? Dolozhit' nado hozyainu, chto za chudnoj k nemu gost'. Vtoroj sluga |to ya sejchas. (Uhodit.) Tretij sluga A gde tvoe zhitel'stvo? Koriolan Pod kupolom nebesnym. Tretij sluga Pod kupolom? Koriolan Da. Tretij sluga A gde eto? Koriolan V gorode Korshunovoronskom. Tretij sluga Korshunovoronskom? Ty, nebos', vorona sam poryadochnaya? Koriolan Net, ya ne sluzhu u tvoego hozyaina. Tretij sluga Ty moego hozyaina trogat' ne smej. Koriolan A kogo mne - hozyajku tvoyu trogat'? Hvatit boltat'. Brys' so svoim podnosom! B'et tret'ego slugu i progonyaet. Vhodit Avfidij so vtorym slugoj. Avfidij Gde etot chelovek? Vtoroj sluga Vot on gde, gospodin moj. YA by ego palkoj, kak sobaku, da ne hotel narushat' zastol'e shumom. Avfidij Otkuda ty? CHto hochesh'? Kak zovut? Molchish'? A pochemu? Kak tvoe imya? Koriolan Skazat' pridetsya, esli, Tull, eshche Ty ne uznal menya il' ne poveril Svoim glazam. Avfidij Kak imya, govori. Koriolan Sluh ono rezhet vol'skam i tebe. Avfidij Skazhi ego. Vid u tebya surovyj I vlastnoe lico. Hot' parusa Dyryavy, no korabl' vysokih kachestv. Skazhi, kak zvat' tebya. Koriolan Sejchas chelo Tvoe nahmuritsya. Ne uznaesh'? Avfidij Ne uznayu. Kak imya? Koriolan Zovut menya Kaj Marcij; prichinil ya Vsem vol'skam i osobenno tebe Velikij vred. Svidetel'stvom tomu Prozvanie moe - Koriolan. I v etom imeni - vsya blagodarnost', CHto poluchil ot Rima za trudy ya I za opasnosti, za krov' moyu. Lish' imya, nenavistnoe tebe, Ostalos' u menya. Vse ostal'noe Pozhrala zavist' zlobnaya naroda; I vash patriciat ne zashchitil, Truslivo dal prognat' menya podonkam. I vot ya u tebya. No ne podumaj, CHto etim zhizn' svoyu hochu sberech'. Boyalsya esli b smerti, nikogo ya Ne izbegal by pushche, chem tebya. Net, eto gnev velit mne rasschitat'sya S gonitelyami. Esli otomstit' ZHelaesh' Rimu za sebya, za ves' vash Styd i uvech'ya, pospeshi moej Bedoj vospol'zovat'sya. Protiv Rima, Raz容dennogo zlom, ya budu drat'sya, Vseh demonov podzemnyh prevzojdya Svirepost'yu. No ezheli robeesh' I riskovat' ustal, togda i ya Ustal zhit' dolee - i podstavlyayu Gorlo svoe - na, rezh'. Inache budesh' Durak. Ved' ya byl neotstupnyj vrag I bochki krovi vycedil iz grudi Tvoej otchizny. Sohranit' mne zhizn' Bylo by dlya tebya pryamym pozorom, Raz v delo ne upotrebish' menya. Avfidij O Marcij, Marcij! Kazhdym novym slovom Eshche odin ty koren' staroj zloby Iz serdca vyryvaesh' moego. Veshchaj mne sam YUpiter s oblakov, Ne tak by slovu bozh'emu poveril, Kak veryu ya tebe. Pozvol' obnyat'. Ty - kak utes, i sotnyu raz kop'e Lomal ya ob tebya, tak chto oblomki Vzmetalis' do luny, - tupil svoj mech Ob etu grud', ob etu nakoval'nyu. YA prezhde siloj merilsya s toboj, Teper' zhelayu merit'sya lyubov'yu. Svoyu nevestu strastno ya lyubil, No serdce plyashet radostnej pri vide Tebya, o blagorodnyj, chem kogda Ona zhenoj voshla syuda vpervye. Ty - bog vojny! Tak znaj zhe, bog vojny, CHto vojsko sobrano - i byl nameren YA shchit tvoj vybit' iz ruki tvoej Il' poteryat' svoyu na etom ruku. Dvenadcat' raz menya ty pobezhdal, I ezhenochno snitsya novyj, lyutyj S toboyu poedinok: shlem sorvav, Sdaviv drug drugu gorlo, my val_i_msya - I prosypayus' ya poluzhivym, Szhimaya pustotu... Ne bud' prichin Drugih, odno izgnanie tvoe by Volnoj vysokoj, ot yuncov do starcev, Nas podnyalo, neblagodarnyj Rim Vojnoyu zahlestnuv. Vojdi zh ko mne, Senatoram pozhmi ty ruku nashim. Oni vse zdes', proshchayutsya so mnoj Pered moim pohodom - ne na gorod, No v zemli rimskie. Koriolan Blagodaryu Vas, bogi! Avfidij Esli hochesh' ty vozglavit' Vozmezdie, polvojska moego Beri i sam reshaj - ved' luchshe vseh V chem sila znaesh' i v chem slabost' rimlyan Reshaj, rvanut'sya li k vorotam Rima Ili sperva okrainnye zemli Zanyat' i etim uzhas navesti. Vhodi zhe k nam i poznakom'sya s nami. Tysyachu raz: privet, privet, privet! My vse tebya podderzhim. Stal ty drugom V sil'nejshej stepeni, chem byl vragom. I etim mnogo skazano. Daj ruku. Dobro pozhalovat'! (Uhodyat.) Vpered vyhodyat dvoe slug. Pervyj sluga Von kak obernulos'! Vtoroj sluga A ya ego palkoj hotel, vot provalit'sya mne. No vovremya smeknul, chto vstrechat' ego ne po odezhke nado. Pervyj sluga Kakaya silishcha v ego ruke! Bol'shim i ukazatel'nym kak krutanet menya - ya volchkom zavertelsya. Vtoroj sluga Net, ya po licu uvidel, chto v nem chto-to etakoe... Takoe, vizhu, v lice u nego chto-to - ne umeyu tebe skazat', chto. Pervyj sluga Vid takoj kakoj-to - vot poves' menya, a ponyal ya, chto vysokogo poleta ptica. Vtoroj sluga I ya, vot s mesta ne sojti. Drugogo, kak on, vo vsem mire ne syshchesh'. Pervyj sluga Ne syshchesh'. A uzh kak voin zatknet on koe-kogo za poyas - sam znaesh', kogo. Vtoroj sluga Nashego hozyaina? Pervyj sluga Da uzh ne vazhno kogo. Vtoroj sluga SHesteryh takih zatknet. Pervyj sluga SHesteryh ne shesteryh. No odnogo zatknet. Vtoroj sluga Ono, konechno, tut eshche kak skazat'. Na oborone goroda nash - luchshe ne nado. Pervyj sluga Da i na shturme tozhe. Vhodit tretij sluga. Tretij sluga Nu, raby, idu s novost'yu! Novost' vam nesu, moshennikam! Pervyj i vtoroj Kakuyu? Kakuyu? Rasskazyvaj davaj! Tretij sluga YA teper' soglasen byt' kakogo hochesh' plemeni, tol'ko ne rimskogo. Teper' chto rimlyaninom byt', chto smertnikom. Pervyj i vtoroj A pochemu? Pochemu? Tretij sluga Da potomu, chto s nami teper' Kaj Marcij, chto polkovodca nashego privyk chehvostit'. Pervyj sluga Ty chto eto - chehvostit'? Tretij sluga Ladno, ne chehvostit', no kosa na kamen' vechno nahodila. Vtoroj sluga Da nu, my zhe tut vse svoi. Nashemu s Kaem Marciem vek ne sladit' bylo. Nash sam priznavalsya pri mne. Pervyj sluga Tot vsegda byl nashemu ne v podam. U Koriol razdelal nashego kak otbivnuyu. Vtoroj sluga Izzharil by i s容l, bud' Marcij lyudoedom. Pervyj sluga Vsyu novost' vylozhil, ili eshche chto? Tretij sluga A eshche to, chto ego tut chestvuyut, tochno on syn i naslednik boga Marsa: posadili na verhnij konec stola; kogda senatory u nego hotyat chego sprosit', to nepremenno vstavshi i s nepokrytoj golovoj. A nash s nim, kak s lyubovnicej - ruki ego kasaetsya, budto svyatyni. Slushaet ego vo vse glaza i ushi. Glavnaya zhe novost' ta, chto polkovodec nash opolovinilsya protiv vcherashnego - polovinu vlasti otdal Marciyu po pros'be i soglasiyu vsego zastol'ya. A tot sulitsya pryamikom pojti da za ushi privratnika rimskogo ottashchit' ot vorot. Vse pered soboyu skosit, vystrizhet sebe dorogu. Vtoroj sluga Tak ono i budet, voina drugogo net takogo. Tretij sluga A kak zhe! Tak i budet! Potomu kak u nego druzej ne men'she, to est', chem vragov; a tol'ko druz'ya, kak by skazat', ne smeli, znachit, vysunut'sya, ob座avit'sya to est', pokuda on v amirgacii. Pervyj sluga V kakoj eto amirgacii? Tretij sluga No kak uvidyat, to est', chto u nego opyat' hohol torchkom i krov' igraet, tut zhe povyskochat iz norok, budto kroliki posle dozhdya - i pojdet razveselaya rabota. Pervyj sluga A kogda on vystupit v pohod? Tretij sluga Da zavtra zhe, segodnya zhe, sejchas. Posle obeda v baraban udaryat. Kak by na zakusku k piru - gub ne uspevshi obteret'. Vtoroj sluga Nu, znachit, vse pojdet zhivee, raz vojna. A mir tol'ko oruzh'e rzhavit, portnyh rasplozhaet da serdceshchipatel'nye pesenki rozhaet. Pervyj sluga YA tozhe za vojnu. Vojna luchshe mira, kak den' luchshe nochi. Vojna bodrit, podhlestyvaet, budit, budorazhit. A mir - paralitik i sonya. On otuplyaet, usyplyaet, okislyaet, ogluplyaet. On plodit bol'she vyblyadkov, chem vojna ubivaet soldat. Vtoroj sluga Ono tak. Esli vojna, mozhno skazat', nasil'nica, to ved' i mir nagrazhdaet rogami velikoe chislo muzhej. Pervyj sluga I nenavist' vzaimnuyu razvodit v lyudyah. Tretij sluga A otchego? A ottogo, chto v mirnoe vremya lyudi men'she drug v druge nuzhdayutsya. Net, mne podavaj vojnu. Vot uvidite, skoro rimlyane deshevle stanut vol'skov. - Vstayut, vstayut iz-za stola. Pervyj i vtoroj Bezhim tuda skoree! Ubegayut. Scena 6 Ploshchad' v Rime. Vhodyat tribuny - Sicinij i Brut. Sicinij O nem ni sluhu i ni duhu. Nam Ego boyat'sya nechego. Beskrovnoj Zashchitoj nam - spokojstvie i tish', Caryashchie v otbuntovavshihsya lyudyah. Ego druz'yam prihoditsya krasnet', Zaslysha, kak narod masterovoj Poet sebe za mirnoyu rabotoj. Zazorno im, chto vse poshlo na lad. Im by hotelos', chtoby i teper' Kipela buntom ulica, hot' sami Oni by postradali. Brut V dobryj chas My vstali za narod. Vhodit Menenij. Kto tam? Menenij? Sicinij On samyj! Laskovym on stal takim. - Privetstvuem tebya! Menenij Privet oboim! Sicinij Nu chto? Ved' po Koriolane vashem Toskuyut razve lish' ego druz'ya. Respublika stoit, kak i stoyala b, Hot' lopni on so zlosti. Menenij Vse ladno, a eshche kuda b ladnee, Kogda b poladit' s lyudom on sumel. Sicinij A gde on? Menenij Nichego o nem ne slyshno. Vestej ni materi net, ni zhene. Vhodyat troe-chetvero gorozhan. Gorozhane Hrani tribunov bogi! Sicinij Dobryj vecher! Brut Vsem dobryj vecher, dobryj vecher vam! Pervyj gorozhanin My, posemejno na koleni vstav, Dolzhny za vas molit'sya. Sicinij Procvetajte, Sosedushki! Brut Zdorov'ya vam! Puskaj by Koriolan vas tak lyubil, kak my. Gorozhane Spasi vas nebo! Oba tribuna Bud'te zdravy! Bud'te Zdorovy! Gorozhane uhodyat. Sicinij Vot tak-to radostnee i milee, CHem topot, krik, myatezh na mostovoj! Brut Kaj Marcij byl voitelem dostojnym, No derzok, yaroj spes'yu obuyan, Samovlyublen... Sicinij Stremilsya vocarit'sya Edinovlastno. Menenij YA by ne skazal. Sicinij Ne bud' on izgnan, vse by my, bednyagi, Izvedali tiranstvo na sebe. Brut No bogi otveli bedu, i v Rime Otnyne bezopasnost' i pokoj. Vhodit edil. |dil Dostojnye tribuny! Shvachen rab, Rasprostranyavshij sluhi. Govorit on, Budto by vol'ski silami dvumya Vstupili v nashi zemli, pred soboyu Unichtozhaya vse. Menenij Avfidij eto! On, ob izgnan'i Marciya uznav, Svirepym sliznem vystavlyaet rozhki. A prezhde robko rakovinil ih, Ne smeya vysunut'sya. Sicinij Nu k chemu tut Upominat' o Marcii? Brut Veli Rabu tomu pletej dat'. Byt' ne mozhet, CHtob vol'ski razorvali dogovor. Menenij Ne mozhet byt'? Net, ochen' dazhe mozhet, I bylo trizhdy na moem veku. Ty, ran'she chem nakazyvat' raba, Porasprosi ego, otkuda sluhi. Kak by splecha ne vyporot' togo, Kto vernoe i groznoe izvest'e Nam vovremya prines. Sicinij I ne tolkuj. Nemyslimo. Brut Da prosto nevozmozhno. Vhodit gonec. Gonec