Pospeshno sobiraetsya senat. Omracheny nedobroj vest'yu lica. Sicinij Vse etot rab! - Stupaj i othleshchi Ego pri vsem narode. |ti bredni Lish' ot nego poshli. Gonec Net, gospodin. Podtverzhdeno izvest'e. Postupilo Drugoe, postrashnee. Sicinij Postrashnej? Gonec Iz mnogih ust - hot' ne mogu sudit' O dostovernosti - ya slyshal: Marcij, Soedinyas' s Avfidiem, vedet Na Rim vojska i mshchenie neset nam Vsem pogolovno. Sicinij Vydumka i lozh'! Brut I dlya togo ona sochinena, CHtob te, kto duhom slaby, pozhelali Izgnannika vernut'. Sicinij Imenno tak! Menenij Da, vryad li, vryad... Skorej ogon' s vodoj, CHem on s Avfid'em sladyatsya. Vhodit vtoroj gonec. Vtoroj gonec Zovut v senat vas. Kaj Marcij i Avfidij - vo glave Groznogo vojska - vtorglis' v nashi zemli I sokrushayut, sozhigayut vse. Vhodit Kominij. Kominij (tribunam) Spasibo vam za vashu sluzhbu Rimu! Menenij Kakie vesti? CHto uslyshal ty? Kominij Blagodarya vam budet nepriyatel' Beschestit' vashih zhen i docherej, I potekut sgorayushchie krovli Rasplavlennym svincom vam na bashku... Menenij CHto slyshal ty? Da chto zh uslyshal ty? Kominij Ispepelyatsya hramy, a ot prav Naroda, slavno zashchishchennyh vami, Ostanetsya - ot bublika dyra. Menenij Proshu tebya, skazhi, chto slyshal ty. - Boyus', vy krepko udruzhili Rimu. I esli Marcij s vol'skami v soyuz Vstupil... Kominij Kakoe "esli"? On tam - bog! On ih vedet, podobno ispolinu, CHto nadprirodnoj siloyu rozhden. Oni za nim uverenno stremyatsya Na nas, kak detvora na motyl'kov Il' kak myasnik s hlopushkoyu - na muhu. Menenij Nu, udruzhili zh vy s fartuchnoj vashej, CHesnochnoyu tolpoj masterovoj! Vy tak otstaivali golosa ih! Kominij Vse uhnete v tartarary, kogda On Rim tryahnet. Menenij Kak Gerkules tryahnul Zlatuyu yablonyu, plody stryasaya. Spasibo zh vam! Brut No eto pravda vse? Kominij Da, pravda, i ona zal'et vam shcheki Smertel'noj blednost'yu. Vassaly Rima Rady vosstat', a kto iz nih reshil Soprotivlyat'sya vol'skam, pogibaet Pod obshchij smeh, kak doblestnyj durak. I mozhno l' osuzhdat' Koriolana? Nami on izgnan - ocenen vragom. Menenij Vse my propali, esli on poshchadu Ne dast nam. Kominij A komu o nej prosit'? Tribunam, chto li? Nash narod poshchady Takoj zhe mozhet ozhidat', kak volki Ot pastuhov. A blizkie druz'ya, Skazhi emu lish': "Pozhalej ty Rim", - I totchas nenavist' ego zasluzhat Ved' Rim zhe Marciya ne pozhalel. Menenij Da, da. I podnesi on goloveshku Pylayushchuyu k domu moemu, YA postyzhus' skazat': "Ne zhgi, ne nado". S vashej oravoyu masterovoj Namasterili slavno vy! Kominij Pogibel' Neotvratimuyu vy navlekli. Oba tribuna No pochemu zhe my? Menenij A kto zhe? My? My, lyudi znatnye, ego lyubili, No poddalis' truslivo tolpam vashim, I on pod ulyulyukan'e ushel. Kominij Teper' pridet nazad pod vashi vopli. Avfidij podchinyaetsya emu, Kak budto starshemu. Protivostavit' Nam nechego. Hrabrost' otchayan'ya - Vot nasha vsya i sila i zashchita. Vhodyat tolpoj gorozhane. Menenij Idet orava. - I Avfidij s nim zhe? - (Tolpe.) CHto? Gnali, ulyulyukali? Teper' V Rim vozvrashchaetsya Koriolan, I kazhdyj volos na ego soldatah Bichom vam budet. Zarazhaya vozduh, Vy shapki gryaznye kidali vverh - On s vas ih skinet vmeste s golovoyu, Za golosa zaplatit. Da obugli On nas v odnu sploshnuyu golovnyu - I to by podelom. Gorozhane Oh, vesti strashnye. Pervyj gorozhanin CHto do menya, To ya skazal: "Hot' nado gnat', no zhalko". Vtoroj gorozhanin To zhe i ya skazal. Tretij gorozhanin To zhe i ya. I, chestno skazat', mnogie, mnogie nashi to zhe samoe govorili. My hoteli kak luchshe, i hotya soglasilis' izgnat', no protiv nutryanogo nashego soglasiya. Kominij Da, horoshi vy! Pogolosovali, Teper' pogolosite. Menenij Natvorila Del vasha svora! - Tak v senat idem? Kominij A chto eshche ostalos'? (Oba uhodyat.) Sicinij Idite, zemlyaki, domoj spokojno. Senatory izobrazhayut strah, A sami rady by, nebos', chtob eta Lozh' okazalas' pravdoj. Po domam Idite i ne poddavajtes' strahu. Pervyj gorozhanin Smilujsya nad nami bogi! Po domam, rebyata, po domam. YA vsegda govoril, chto gnat' ego - nepravednoe delo. Vtoroj gorozhanin Vse my eto govorili. Nu da idem uzh. Gorozhane uhodyat. Brut A vest' nehorosha. Sicinij Nehorosha. Brut Idem na Kapitolij. Polbogatstva YA otdal by, chtob eto lozh' byla. Sicinij Pojdem. Uhodyat. Scena 7 Stan vol'skov bliz Rima. Vhodit Avfidij s voenachal'nikom, svoim zamestitelem. Avfidij CHto, k rimlyaninu etomu soldaty Po-prezhnemu kak muhi l'nut? Voenachal'nik Moj vozhd', Ne znayu ya, chto v nem za volshebstvo, No voiny tvoi prosto bredyat, On na ustah u nih vmesto molitvy I zatmevaet v ih glazah tebya. Avfidij Sejchas popravit' eto nevozmozhno, Ne okalechiv zamyslov svoih. Ne dumal ya, kogda ego privetil, CHto drat' on budet nos peredo mnoj. No uzh takov ego prirodnyj norov, I nichego tut ne podelat'. Voenachal'nik Zrya Ty polnomoch'ya podelil s nim. Luchshe Ty armieyu sam by predvodil Il' vse emu komandovan'e otdal. Avfidij YA ponimayu, no uveren bud', Kogda nastupit podveden'e schetov, Emu ya obvinen'ya pred®yavlyu - On ne dogadyvaetsya, kakie. Hot' kazhetsya emu i vsem bojcam, CHto on nam sluzhit chestno i umelo, Deretsya, kak drakon, i pobezhdaet, Lish' tol'ko vynet mech, - no upustil On koe-chto, na chem slomaet sheyu Sebe - il' mne - kogda pridet raschet. Voenachal'nik Moj vozhd', kak dumaesh', voz'met on Rim? Avfidij Vse goroda sdayutsya bez osady Emu, i za nego patriciat - Lyubimec on senata, znati rimskoj. Tribuny zh ne umeyut voevat', I kak plebejstvo vygnalo ego, Tak i vernet - pospeshno, bestolkovo. On Rim uhvatit, kak hvataet rybu Orlan, - po pravu sil'nogo. Sluzhil On Rimu doblestno, a uderzhat'sya Na grebne ne sumel. To li gordynya, Kotoroj vechno bolen chelovek, Balovannyj uspehom; to li pylkost', Meshayushchaya schastlivoj sud'boj Rasporyadit'sya; to li nrav, nastol'ko Neperemenchivyj, chto i v senate On vossedal surovo, kak v sedle, I mir vesti hotel, kak vel srazhen'ya, - No proyavlen'e etih svojstv, kakimi On - hot' i v raznoj mere - nadelen, V lyudej vselilo strah, a potomu I nenavist' - i povleklo izgnan'e. Odnako i dostoinstva ego Tak veliki, chto mogut perevesit'. Ocenka nashih del - v rukah lyudej, I rech' oratora uvekovechit' Sposobna podvig luchshe mramornyh grobnic. Kumir segodnya - zavtra vsem postylyj. Klin klinom vyshibayut, silu siloj. Pojdem. Kogda Kaj Marcij svalit Rim, Togda-to my s nim i pogovorim. (Uhodyat.) AKT V Scena I Ploshchad' v Rime. Vhodyat Menenij, Kominij, Sicinij s Brutom i drugie. Menenij Net, ne pojdu. Slyhali, kak on vstretil Togo, pod ch'im nachalom voeval, Komu dorozhe vseh byl. Nazyval on Menya otcom, byvalo. CHto s togo? Idite sami. Vy ego izgnali - Teper' za milyu do ego shatra Padite nic, polzite na kolenyah, - Avos', prostit vas. Esli ne hotel I slushat' on Kominiya, to mne uzh CHego sovat'sya? Kominij Sdelal vid on, budto My neznakomy. Menenij Vot! Kominij No vse zh razok Skazal "Kominij" mne. O staroj druzhbe, O krovi, vmeste prolitoj v boyah, Ty vspomni, govoryu, Ko-rio-lan! A on: "Ne znayu imeni takogo. Net u menya imen i zvan'ya net, Poka v ogne pylayushchego Rima Ne vykuyu ya imeni sebe". Menenij Vot tak. Nadelali vy slavnyh del, Userdiem tribunskim obespechiv Deshevyj ugol' Rimu. Po sebe Ostavite vy doroguyu pamyat'! Kominij Prizval ego prostit' ya, kak cari Proshchayut, milostivo i nezhdanno. Otvetil on: "O milosti prosit' Ne mozhet Rim, mne milosti ne davshij". Menenij Vot tak-to. Slov drugih nel'zya i zhdat'. Kominij Poproboval ya probudit' v nem zhalost' K rodnym, k druz'yam. A on: "Dosug li mne Ih vybirat' iz prelyh kuch myakiny, Kotoruyu neobhodimo szhech'". Bylo by glupo tuhlyj smrad terpet' Iz-za dvuh, deskat', ili treh zerninok. Menenij Dvuh-treh zerninok! V ih chisle i ya, I mat' ego, zhena i syn, i etot Otvazhnyj voin - my zerno. A vy - Izgnivshaya, protuhshaya myakina. I vy na vsyu podlunnuyu smerdite, I po vine po vashej nas sozhgut. Sicinij Proshu, ne nado rugani. Ne hochesh' V stol' nebyvalo-tyazhkij chas pomoch', Tak hot' ne beredi ty yazv. A vse zhe, Kogda b ty zastupilsya za otchiznu, To rech' tvoya umelaya vernej Smogla b ostanovit' Koriolana, CHem vojsko, sobrannoe vtoropyah. Menenij Net, ne pojdu. Sicinij Proshu tebya, idi. Menenij Da chto skazhu emu ya? Brut Popytajsya. Lyubov' k otchizne dast tebe slova. Menenij A esli on ih slushat' ne zahochet, Kak ne hotel Komin'ya? CHto togda? Vernus' razdavlennyj, ubityj gorem. Vam eto nado? Sicinij Za odno staran'e, Za dobroe nameren'e tebe Spasibo skazhet Rim. Menenij Ugovorili. On vyslushaet, dumayu, menya. Hot' nastorazhivaet szhatogubost' Nasuplennaya eta. No Kominij Ne vovremya yavilsya. Natoshchak, Kogda ne greet krov' i pusty veny, My supimsya i ne hotim proshchat'. A sned'yu i vinom nasytiv zhily, Smyagchaemsya. YA pogozhu, poka Ne otobedaet on, a zatem uzh Pojdu na pristup. Brut Serdcevedec ty I k dobrote navernyaka prob'esh'sya. Menenij Poprobuyu. Potormoshu ego. A s tolkom ili net, uznaem vskore. (Uhodit.) Kominij Ego ne stanut slushat'. Sicinij Neuzheli? Kominij Da govoryu tebe, Koriolan S prestola voinskogo svoego Kak by szhigaet Rim bagrovym vzglyadom. Obida zadushila v nem vsyu zhalost'. YA preklonil koleno pered nim. On burknul: "Vstan'" - i otoslal menya Ruki bezmolvnym znakom. I napravil Uslov'ya sdachi vsled. Peremenit' Ne mozhet nichego v nih: svyazan klyatvoj. Tak chto nadezhda vsya Na matushku ego i na zhenu, Kotorye namereny, ya slyshal, Idti k nemu i umolyat' ego. Pojdem zhe, laskovo ih potoropim. Uhodyat. Scena 2 Stan vol'skov pod Rimom. Vhodit Menevij. Navstrechu emu - strazha. Pervyj chasovoj Stoj. Ty otkuda? Vtoroj chasovoj Stoj. Stupaj nazad. Menenij Vy molodcy. Storozhevuyu sluzhbu Nesete horosho. No ya derzhavoj Poslan s Koriolanom govorit'. Pervyj chasovoj Kakoj derzhavoj? Menenij Rimom. Pervyj chasovoj Vozvrashchajsya. Prohodu netu. Polkovodec nash Uzhe pokonchil s Rimom razgovory. Vtoroj chasovoj I prezhde Rim pozharom polyhnet, CHem budesh' govorit' s Koriolanom. Menenij Dobrejshie moi! Esli pri vas Upominal o Rime polkovodec, O tamoshnih druz'yah svoih, to, stavlyu Sto protiv odnogo, slyhali vy I obo mne. Menya zovut Menenij. Pervyj chasovoj Menenij. Nu i chto? Stupaj nazad. Imya tvoe parolem zdes' ne sluzhit. Menenij Pojmi, chto polkovodec vash menya Serdechno lyubit. YA podoben knige O podvigah ego. YA proslavlyal Ego, riskuya preuvelichen'em. Naskol'ko s istinoyu sovmestimo, Vsegda ya voshvalyal svoih druzej, A on sred' nih pervejshij. I podchas Menya, kak shar, katyashchijsya dorozhkoj Nerovnoj kegel'noyu, zanosilo V hvalah moih pochti za kromku lzhi. Tak kak zhe ne pustit' menya, priyatel'? Pervyj chasovoj Net uzh, hot' nalgi ty v ego pol'zu stol'ko zhe korobov, skol'ko nagovoril v svoyu, vse ravno ne pushchu - dazhe esli b lozh' ne men'she pochitalas', chem chistota i chestnost'. Tak chto stupaj nazad. Menenij Vspomni, lyubeznyj, chto menya zovut Menenij - chto ya vsegda ratoval za vashego polkovodca. Vtoroj chasovoj Puskaj ty ratoval za nego svoej lozh'yu, kak sam priznaesh'sya, - a ya sluzhu emu veroj i pravdoj, i govoryu pravdivo, chto ne propushchu. Tak chto stupaj nazad. Menenij A obedal on uzhe, ne znaesh'? YA by hotel s nim govorit' s otobedavshim. Pervyj chasovoj Ty rimlyanin, ved' tak? Menenij Da, kak i tvoj polkovodec. Pervyj chasovoj Togda ty, kak i on, dolzhen voznenavidet' Rim. Vy prognali, vyshvyrnuli iz svoih vorot glavnogo ih zashchitnika. Vy, obuyannye plebejskoj durost'yu, otdali vragu svoj shchit - i teper' hotite zaslonit'sya ot vozmezdiya deshevymi stonami staruh, molyashchimi ladoshkami nevinnyh docherej da bezmozglymi uveshchan'yami tryasuchih starichkov vrode tebya. Ty izdyhayushchim svoim dyhan'em nadeesh'sya zadut' polymya pozhara, kotoroe vot-vot pozhret vash gorod? Obmanyvaesh'sya, starik. Tak chto vozvrashchajsya v Rim i gotov'sya prinyat' kazn'. Vy obrecheny na smert'. Nash polkovodec poklyalsya ne davat' vam nikakoj poshchady. Menenij Znaj tot, u kogo ty pod nachalom, chto ya zdes', - menya by okruzhili uvazhen'em. Pervyj chasovoj Moi nachal'niki tebya ne znayut. Menenij YA o polkovodce tvoem govoryu. Pervyj chasovoj Pleval moj polkovodec na tebya. Otpravlyajsya nazad, govoryat tebe. A ne to vypushchu iz tebya poslednij stakan krovi... Nazad!.. Bol'she stakana v tebe ne ostalos'. Nazad! Menenij Da chto ty, malyj, chto ty!.. Vhodyat Koriolan i Avfidij. Koriolan CHto tut proishodit? Menenij Sejchas tebe, nevezhe, dostanetsya. Uvidish' sejchas, kak menya uvazhayut. Pojmesh', chto grubiyanu karaul'nomu ne okaraulit' ot menya synochka moego Koriolana. Glyadi vot, kak on menya primet. Sejchas pojmesh', chto ne minovat' tebe viselicy ili drugoj kazni, eshche muchitel'nej i dolgozrelishchnej, - tak chto zaranee valis' v obmorok ot straha. (Koriolanu.) Da pekutsya o tebe denno i noshchno preslavnye bogi i da lyubyat oni tebya tak zhe, kak staryj tvoj bat'ka Menenij. O syn moj, syn moj! Ty obrek nas lyutomu pozharu. No ya ugashu ego plamya vot etoj vodoyu iz glaz. Menya s trudom ugovorili pojti syuda, uveriv, chto odin lish' ya sposoben tebya umolit'. Menya vyneslo, vydulo iz nashih vorot gor'kimi vzdohami rimlyan. Zaklinayu tebya - prosti Rim, pomiluj svoih kayushchihsya sootechestvennikov. Umyagchi bozh'ya milost' tvoj gnev i obrush' ego ostatki na etogo negodnika - vot na etogo, chto upersya kak pen' i ne puskal k tebe. Koriolan Proch' ot menya! Menenij Kak eto proch'? Koriolan ZHena, mat', syn - ya bol'she ih ne znayu. Sluzhen'yu podchinil vsego sebya. Vershu vozmezd'e sam, no vol'skam otdal - Pravo poshchady. Ty mne drugom byl, No eto poroslo byl'em. Menya vy Ne otstoyali, i teper' na zhalost' Rasschityvat' nel'zya vam. Uhodi. YA gluh k molen'yam. Sluh moj tverzhe zamknut, CHem rimskie vorota ot moih Bojcov. Odnako ya lyubil tebya, - Radi tebya vtorichno shlyu poslan'e. Voz'mi ego, Menenij. (Otdaet.) Ne hochu Ni slova slyshat' bolee. - Avfidij! Iz rimlyan zakadychnej u menya Ne bylo druga. Nu i vot, ty vidish'. Avfidij Ty nepreklonen. Vizhu. Koriolan i Avfidij uhodyat. Pervyj chasovoj Tak ty govorish', zovut tebya Menenij? Vtoroj chasovoj Imya eto obladaet i vpryam' volshebnoj siloj. Obratno domoj sam dojdesh', ne zabludish'sya? Pervyj chasovoj Slyhal, kak nam dostalos', chto ne propustili tvoe velichestvo? Vtoroj chasovoj Tak ya ne ponyal - otchego nam v obmorok-to padat'? Menenij Opostylel mne i polkovodec vash, i belyj svet. A vy - vas ya ele razlichayu, takaya vy melkaya shushval'. Komu zhizn' nemila, tomu i smert' nestrashna. Pust' vash komanduyushchij delaet chto hochet. A vy zhivite dolgo - i s kazhdym godom vse zloschastnee i shushval'nee. Kak mne skazali, tak i vam skazhu: "Proch' ot menya!" (Uhodit.) Pervyj chasovoj A chelovek on, ej zhe ej, dostojnyj. Vtoroj chasovoj Nash polkovodec - vot uzh kto dostojnyj chelovek. On kak skala, kak dub, ne sgibaemyj nikakim vetrom. Uhodyat. Scena 3 Pered shatrom Koriolana. Vhodyat Koriolan, Avfidij i drugie. Koriolan Podstupim zavtra my pod steny Rima Vsej nashej siloj. Sotovarishch moj, Ty zasvidetel'stvuj senatu vol'skov, Kak chestno ya vedu vojnu. Avfidij Sebya Ty otdal delu i mol'bami Rima Ne pokoleblen. K dorogim druz'yam, Uverennym, chto ty im ne otkazhesh', - I k tem ostalsya gluh. Koriolan Starik vot etot, Komu otkazom serdce ya rassek, Menya lyubil sil'nej, chem lyubyat syna, - Bogotvoril menya. Na starika Rim vozlagal poslednyuyu nadezhdu. Hot' ya prognal ego, no za lyubov' Vozdal emu - vruchil poslan'e k Rimu, Gde povtoril usloviya, uzhe Otvergnutye. Rim ih i teper' Prinyat' ne mozhet. Sdelal lish' ustupku YA maluyu - uvazhil starika. A novogo posol'stva i hodatajstv Ot gosudarstva ili ot druzej K sebe ne dopushchu. (SHum za scenoj.) CHto tam za shum? Neuzhto tut zhe srazu i narushit' Prihoditsya zarok moj? Ni za chto. Vhodyat Virgiliya, Volumniya s malen'kim Marciem, Valeriya i soprovozhdayushchie. ZHena... Za neyu matushka moya, ZHizn' davshaya mne - etomu vot telu - Vedet vnuchonka... No zamolkni, serdce. Rodstvo i svyaz' prirodnaya, porvis'. Da slavyatsya uporstvo! Ni poklony, Ni golubinyj vzor - radi nego I bog narushil klyatvu by - ne tronut 'Menya... A serdce myaknet... Neuzheli I ya iz toj zhe gliny, chto i vse?.. Sklonilas' mama - gordyj moj Olimp V mol'be sklonilsya pred krotov'ej gorkoj. I u synishki skorbnyj vid, - sama Priroda mne velit: "Vzglyani i szhal'sya". No net! Puskaj raspashut vol'ski Rim I razoryat Italiyu! Ne budu Instinktu podchinivshimsya ptencom, A budu chelovek, kak by sebya Sozdavshij odinoko i bezrodno. Virgiliya Suprug i gospodin moj! Koriolan YA glyazhu Teper' na mir drugimi uzh glazami. Virgiliya Net, eto my peremenilis' tak Ot gorya. Koriolan Kak akterishka bezdarnyj, Postydno pozabyvshij rol' svoyu, Ne znayu, chto skazat'. Moya golubka, Prosti ty mne zhestokost', ne prosi Za rimlyan. Daj mne snova poceluj - Kak mshchen'e sladkij, kak izgnan'e dolgij. Klyanus' revnivoyu caricej neba, Proshchal'nyj poceluj tot na gubah S teh por hranyu ya devstvenno i svyato... No ne privetstvoval eshche moyu YA blagorodnejshuyu v mire mater'. Koleno nizko preklonyayu. Synom Pochtitel'nym sklonyayus' pred toboj. Volumniya O, vstan' i bud' blagosloven! A ya, V kremen' dorogi uperev koleni, Ot sej pory obychaj zamenyu Synovnego pochten'ya materinskim. (Opuskaetsya na koleni.) Koriolan O, chto ty! Na koleni predo mnoj? Pred synom izgnannym? Togda vzletite S nagogo vzmor'ya k zvezdam, valuny! Togda do ognennogo lika solnca, Myatezhnyj veter, kedry doshvyrni - Lyubaya nebyl' stan' privychnoj byl'yu. Volumniya Ty vityaz' moj! Vzrastila miru ya Bogatyrya! A uznaesh' ty etu Rimlyanku? Koriolan Blagorodnaya sestra Publikoly, chistejshaya, kak l'dinka, CHto, vymorozhennaya iz snegov Netronutyh, luchitsya i visit Na hrame celomudrennoj Diany - O milaya Valeriya! Volumniya A vot Tvoe podob'e maloe. Daj srok, I vyrastet vtorym Koriolanom. Koriolan Vseli v tebya otvagu bog vojny, V sodruzhestve s YUpiterom napolni Tebya vysokim duhom, chtob ty V boyah stoyal nezyblem, kak mayak Spasitel'nyj. Volumniya Skloni koleno, vnuchek! Koriolan Moj mal'chik slavnyj! Volumniya On, zhena tvoya, I eta rimlyanka, i ya - my vse K tebe prositelyami. Koriolan Oh, ne nado! Pojmi zarane, prezhde chem nachnesh', - YA ni za chto ne otstuplyu ot klyatvy. I ne prosi, chtob raspustil ya vojsko, CHtob primirilsya s rimskoyu tolpoj Remeslennoyu. I ne uprekaj Menya v svireposti. I ne nadejsya Moj urezonit' gnev i mest' moyu. Volumniya Otkaz, otkaz vo vsem... O chem zhe nam Prosit' tebya, kak ne ob etom samom?.. Vse zh vyslushaj nas, chtob vina v otkaze Legla na besserdechie tvoe. Koriolan Avfidij! Vol'ski! Bud'te vse pri etom. Bez vas my s rimlyanami ne vstupaem V snoshen'ya nikakie. - Govori! Volumniya Da esli b i molchala, to odezhda I hudoba skazali by za nas O tom, kak sladko my zhivem so dnya Izgnan'ya tvoego. Podumaj sam ty, Est' li na svete kto neschastnej nas? Ved' nam, tebya uvidya, ot vostorga, Ot radosti by plakat' i plyasat', A serdce mret ot uzhasa i gorya, I ochi plachut, vidya, kak moj syn, Kak muzh ee, kak dorogoj otec Rebenka etogo - .kak ty terzaesh' Svoyu otchiznu. I tvoya vrazhda S rodnoj zemlej dlya nas smertel'nyj nozh. Molitvy vossylat' i to ne mozhem Iz-za tebya. Za otchij kraj molit'sya Dolzhny my, i molit'sya za tvoyu Dolzhny pobedu. Kak zhe sovmestit'? Teryaem libo kraj nash - nashu zhizn', Libo tebya, otradu nashu v zhizni. Pogibel' nas i tak i etak zhdet. Libo tebya v okovah povedut Po ulicam, kak rodinoprodavca, Libo projdesh' razvalinami Rima, Uvenchan lavrami za to, chto ty Otvazhno prolil krov' zheny i syna. CHto zh do menya, to ozhidat' ne budu, CHem konchitsya vojna. Raz ne mogu YA uprosit' tebya, raz ty ne smenish' Gneva na milost', oschastliviv obe Vrazhduyushchie storony, to znaj - Kogda na gorod dvinesh'sya, ya trupom, YA trupom lyagu na tvoem puti. Virgiliya I ya, syna rodivshaya tebe I etim davshaya prodlen'e rodu. Malen'kij Marcij A ya ne lyagu trupom - ubegu I spryachus', vyrastu i drat'sya budu. Koriolan Nel'zya detej i zhenshchin videt' lica - I ne obabit'sya, ne razmyagchit'sya. YA slishkom dolgo slushal vas. (Vstaet.) Volumniya Nu net, Ne uhodi. Kogda by pros'ba nasha Byla dlya vol'skov pagubna, togda Tebe grozila by ona beschest'em. No my ved' molim o pochetnom mire - CHtoby gordilis' vol'ski miloserd'em, A rimlyane, prinyavshie ego, V odin by golos s vol'skami vskrichali: "Blagosloven bud', mirotvorec nash!" Velikij syn moj, znaesh' ty i sam ved': Somnitelen ishod lyuboj vojny, No nesomnenno, chto, zanyavshi Rim, V nagradu obretesh' ty zloe imya, Vseproklinaemoe. Na skrizhalyah Zapishetsya: "Hot' etot chelovek Byl blagoroden, no svoim poslednim Deyaniem perecherknul on vse I pogubil otchiznu, i ostavil Premerzostnuyu pamyat' o sebe". CHto zh ty molchish'? Ved' ty vsegda staralsya Velikodush'yu podrazhat' bogov: Vsporot' gromami shcheki nebosvoda - I stihnut', raskolov vsego lish' dub. Nu, sam skazhi ty - razve zhe dostojno Zlopamyatnym byt'? Dochka, ne molchi. Slezami ne projmesh'. Vnuk, pomogi nam. Tvoj golosok skoree mozhet tronut', CHem nashi dovody. Net nikogo, Kto tak obyazan materi, kak syn moj. I vot - sramlyus', kak nishchenka molyu, V kolodki vzyataya, a on ni zvuka. Ty v zhizni ne uvazhil nikogda Rodnuyu myat'. YA, bednaya nasedka, Klohtan'em podymala na vojnu Tebya, moyu edinuyu otradu, I pobeditelem domoj zhdala, Venchannym slavoj. Esli moya pros'ba Nepravedna, goni menya v pinki. No esli ya prava, togda beschesten Vyhodish' ty, i pokarayut bogi Tebya za nepochtenie ko mne. Spinoyu povernulsya... Na koleni, Vse troe! Ustyditsya pust' gordec, Nas ne zhaleyushchij! Vse na koleni! Vot. Koncheno. Sejchas vernemsya v Rim, CHtob umeret' tam ryadom s zemlyakami... Da ty vzglyani na nas! Na malysha, CHto s nami zaodno pal na koleni I tyanet ruki, hot' eshche ne mozhet I vyrazit' slovami - no mol'ba Ego sil'nej vsego na svete... Hvatit. Idem. Ne moj on syn. Ne tvoj on muzh. On - vol'sk, i na nego sluchajnym shodstvom Pohozh malysh nash. Progoni zhe nas. A ya uzh promolchu. Kogda ognem Rim polyhnet, togda skazhu ya slovo. Koriolan bereg ee za ruku, molcha derzhit. Koriolan O mama, mama! CHto tvorish' so mnoj? Smotri! Raskrylos' nebo udivlenno, I, glyadya vniz, na nashi chudesa, Smeyutsya bogi. Prinesla ty Rimu Schastlivuyu pobedu. No menya, No syna tvoego - pojmi! pover'! - Postavila pod tyazhkuyu ugrozu, A mozhet, smerti obrekla. No pust'. Vojnu prodolzhit' ne mogu, Avfidij, No mir ya vygodnejshij zaklyuchu. Skazhi ty mne, Avfidij, drug moj dobryj, Nu razve, bud' na meste ty moem, Ne vnyal by materi? Ne ustupil by? Avfidij YA tronut byl mol'boj. Koriolan Eshche b ne tronut. Iz glaz ne tak-to prosto iz moih Vyzhat' slezu. No pomogi sostavit' Uslov'ya mira... Ne vernus' ya v Rim. S toboj ujdu ya, k vol'skam. I proshu Tvoej podderzhki... O zhena! O mama! Avfidij (v storonu) Otlichno! Miloserdie tvoe V razdore s chest'yu. |to vozneset Menya k vershine snova. Koriolan (Volumnii) ...Da, nemedlya. No prezhde vmeste vyp'em mirovuyu. Ne na slovah lish' zaklyuchitsya mir. Usloviya ty povezesh' otsyuda, Skreplennye pechat'yu. Nu, vhodite zh. Vam, trem spasitel'nicam, dolzhen Rim Vozdvignut' hram svyatoj. Takogo mira Soyuznoe vse vojsko, vse mechi Italii dobit'sya ne smogli by. Uhodyat. Scena 4 Ulica v Rime. Vhodyat Mene