Uil'yam SHekspir. Tragediya o Koriolane ---------------------------------------------------------------------------- Uil'yam SHekspir. Sobranie sochinenij v 8 tomah. Tom 2. M, Interbuk, 1997 Perevod pod redakciej A.Smirnova OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Kaj Marcij, zatem Kaj Marcij Koriolan {1}. Tit Larcij | } rimskie polkovodcy v vojne s vol'skami. Kominij | Menenij Agrippa, drug Koriolana. Sicinij Velut | } narodnye tribuny. YUnij Brut | Molodoj Marcij, syn Koriolana. Tull Avfidij, polkovodec vol'skov. Voenachal'nik vol'skov, podchinennyj Avfidiyu. Zagovorshchiki Avfidiya. Gorozhanin iz Anciuma. Dva Vol'skih chasovyh. Volumniya, mat' Koriolana. Virgiliya, zhena Koriolana. Valeriya, podruga Virgilii. Rimskie i Vol'skie senatory, patricii, edily, liktory, voiny, gorozhane, goncy, slugi Avfidiya i drugie slugi. Mesto dejstviya: Rim i ego okrestnosti; Korioly i ih okrestnosti; Ancium. AKT I SCENA 1 Rim. Ulica. Vhodit tolpa vosstavshih gorozhan s palkami, dubinami i drugim oruzhiem. 1-j Gorozhanin Slushajte, slushajte, prezhde chem idti dal'she. Vse Govori, govori. 1-j Gorozhanin Reshilis' vy vse skoree umeret', chem terpet' golod? Vse Reshilis', reshilis'. 1-j Gorozhanin A izvestno li vam, chto Kaj Marcij - glavnyj vrag naroda? Vse Izvestno, izvestno. 1-j Gorozhanin Tak ub'em ego - i hleb podesheveet. Takov li nash prigovor? Vse Ne st_o_it i tolkovat'; ub'em, i bol'she nichego; idem, idem! 2-j Gorozhanin Odno slovo, dobrye grazhdane... 1-j Gorozhanin My tebe ne dobrye grazhdane: vse dobro - u patriciev. Nas moglo by spasti odno to, chto bogacham uzhe v gorlo ne lezet. Esli by oni otdali nam ob®edki so svoego stola, poka oni ne prokisli, my skazali by, chto nam pomogli po-chelovecheski; no oni nahodyat, chto my i bez togo im dorogo obhodimsya. Nasha hudoba, vid nashej nishchety - eto vyveska ih blagosostoyaniya. CHem bol'she my stradaem, tem luchshe dlya nih. Otomstim im nashimi kol'yami, pokuda my ne vysohli eshche sovsem, kak zherdi. Bogov prizyvayu v svideteli - ne ot zhazhdy mshcheniya, a ot goloda govoryu ya eto. 2-j Gorozhanin I vy hotite nachat' s Kaya Marciya? Vse Da, s nego pervogo: on istinnyj pes dlya naroda. 2-j Gorozhanin A pomnite vy pro ego zaslugi pered rodinoj? 1-j Gorozhanin Ochen' dazhe pomnyu. I pohvalil by ego, esli by sam on spes'yu sebya ne voznagrazhdal. 2-j Gorozhanin Postoj, postoj! Ty tol'ko govori bez ozlobleniya. 1-j Gorozhanin Govoryu tebe - vse, chem on proslavilsya, sdelano radi etoj samoj spesi. I hotya dobrodushnye prostaki gotovy priznat', chto eto dlya rodiny, a na samom dele on delal v ugodu materi; nu, konechno, i radi sobstvennoj spesi, kotoraya ne men'she ego slavy. 2-j Gorozhanin To, chego on ne mozhet izmenit' v svoej prirode, ty schitaesh' porokom. No uzh ty nikogda ne skazhesh', chto on zhaden. 1-j Gorozhanin |to-to pravda; zato v drugih obvineniyah nedostatka u menya ne budet. Porokov u nego ne oberesh'sya, - ustanesh', ih perechislyaya. Za scenoj kriki. CHto eto za shum? Vosstala i drugaya chast' goroda. CHto zhe my darom teryaem vremya? V Kapitolij! Vse Idem, idem. 1-j Gorozhanin Tishe! Kto idet k nam? Vhodit Menenij Agrippa. 2-j Gorozhanin Dostojnejshij Menenij Agrippa - tot, kotoryj vsegda lyubit narod. 1-j Gorozhanin Da, on chestnyj chelovek; esli by vse byli takimi! Menenij CHto s vami, zemlyaki? Kuda idete S dubinami i palkami? Skazhite. 1-j Gorozhanin Senatu izvestno, v chem delo. Tam uzhe nedel'ki dve kak mogli dogadat'sya, chto my zadumali, a teper' my eto na dele pokazhem. Govoryat, chto ot bednyakov krepko pahnet; a teper' uznayut, chto u nas i ruki ne slabye. Menenij Druz'ya moi, pochtennye sosedi, Uzhel' vy ishchete sebe bedy? 1-j Gorozhanin Ne ishchem my, - popali uzh v nee. Menenij Skazhu, druz'ya, zabotoyu svoej Patricii ne zabyvayut vas. No v bedstviyah, v nuzhde, v stradan'yah vam Podnyat'sya protiv Rima - eto to zhe, CHto protiv neba s palkoj vosstavat'. Pover'te, volya Rima ustranit S puti poryadka tysyachi prepyatstvij I posil'nej, chem v zamyslah u vas. Ved' ne patricii, a bogi vam Sozdali golod, i pomoch' dolzhny Ne ruki, a koleni i molitvy. Uvy! Beda poslala vas tuda, Gde hudshee vas zhdet, i vy bez tolku Porochite otchizny rulevyh. Oni o vas pekutsya, kak otcy, A vy proklyat'ya shlete, kak vragam. 1-j Gorozhanin Pekutsya o nas! Nechego skazat'! Da oni nikogda o nas ne zabotilis'. U nih ambary ot hleba lomyatsya, a oni moryat nas golodom da izdayut zakony o rostovshchichestve, kotorye idut na pol'zu rostovshchikam; vsyakij den' otmenyayut kakoj-nibud' horoshij zakon, tyazhkij dlya bogachej, a dlya bednyakov, chto ni den', izdayut novye postanovleniya, chtoby pokrepche skrutit' i prizhat' ih. Esli tol'ko vojna ne pozhret nas, oni sami eto sdelayut; vot kakova ih lyubov' k nam. Menenij Il' vy dolzhny Priznat' v sebe chudovishchnuyu zlobu, Il' vy glupy. No ya vam predlozhu Rasskaz otlichnyj, - mozhet, vam znakomyj, A vse zh vpolne umestnyj, - postarajtes' Raskryt' ego znachen'e shire. 1-j Gorozhanin Ladno uzh, poslushaem. Tol'ko ne rasschityvaj, chto tebe udastsya zamaslit' svoim rasskazom nashi lisheniya. Tak i byt', nachinaj. Menenij Odnazhdy v cheloveke chasti tela Vosstali protiv chreva, utverzhdaya, CHto budto by ono, kak omut v tele, Vsyu pishchu pogloshchaet, a samo, Lenivoe, ne zanyato rabotoj, Mezh tem kak vse drugie chleny tela Glyadyat, izobretayut, slyshat, hodyat I osyazayut, uchat, prinimaya Vzaimnoe uchastie v stremlen'yah I sklonnostyah vsego zhivogo tela; A chrevo im otvetilo... 1-j Gorozhanin Nu, nu, govori; chto chrevo im otvetilo? Menenij YA rasskazhu vam. S tonkoyu ulybkoj, Ne ochen' radostnoj, a vot kak eta (Vzglyanite - volen ya zastavit' chrevo I ulybat'sya, kak i govorit'), YAzvitel'no otvetilo ono Myatezhnikam, zavistnikam dohodov, Kotorye toch'-v-toch' shumeli tak, Kak vy sejchas senatorov hulite Za to, chto vy im ne cheta... 1-j Gorozhanin No chto zhe, CHto golove pod carstvennym vencom, CHto bditel'nomu glazu i ruke- Borcu, i serdcu, chto daet sovety, Noge-konyu, i yazyku-gornistu, I vsem pomoshchnikam i melkim slugam, CHto v nashem tele trudyatsya, moglo Otvetit' chrevo, kol' oni... Menenij Nu chto? Ty perebil menya - konchaj zhe sam! Nu govori! 1-j Gorozhanin Kogda prozhora etot, ZHivot, vedet ih k istoshchen'yu... Menenij Nu? 1-j Gorozhanin Na zhalobu vseh organov telesnyh CHto on otvetit? Menenij YA vam rasskazhu. Hotya u vas korotkoe terpen'e, No vse zh vniman'e udelite mne. 1-j Gorozhanin Ty ochen' tyanesh'. Menenij Slushaj, dobryj drug. ZHivot stepennyj byl netoropliv, Ne oprometchiv, kak oni. Otvetil: "Druz'ya-sochleny, vy skazali pravdu: YA prinimayu obshchij harch snachala, Kotorym vy zhivete. Tak i nado: Dlya tela ya i lavka i ambar. No pomnite: ya rassylayu soki Po vsem rekam, nesushchim krov' po telu {2}, I k serdcu vo dvorec, i k tronu-mozgu. CHrez vse prohody tela i izvivy, Ot krepkoj myshcy do poslednej zhilki - Vse poluchaet silu ot menya, CHtob zhit'. No, dobrye moi druz'ya, Hot' vsem vam..." (1-mu Gorozhaninu.) Tak, zamet', skazalo chrevo! 1-j Gorozhanin Nu, horosho... Menenij "Hot' vsem vam i ne vidno, CHto otdayu ya kazhdomu iz vas, Odnako ya mogu zakonchit' tak: Vy ot menya berete vsyu muku, - Mne ostayutsya otrubi". (1-mu Gorozhaninu.) CHto skazhesh'? 1-j Gorozhanin Otvet neglupyj. A kakoj tvoj vyvod? Menenij Senatory - razumnejshij zhivot, Vy zh - chleny nepokornye. Lish' stoit Vam ocenit' ih dobroe userd'e, Zaboty ih ob obshchem nashem dele - I soglasites' vy, chto blago vseh Vsegda ishodit i prihodit tol'ko Ot nih, a ne ot vas. - CHto skazhesh' ty, Bol'shoj v sobran'e palec? 1-j Gorozhanin Bol'shoj palec! No pochemu ya - bol'shoj palec? Menenij A potomu, chto v etom mudrom bunte Ty, samyj slabyj, zhalkij i nichtozhnyj, Zachinshchikom zhelaesh' byt' i rvesh'sya Vpered, ishcha pozhivy. Kol'ya, palki Gotovy k bitve. I za eto kto-to Poplatitsya. Vhodit Kaj Marcij. Privet, dostojnyj Marcij! Marcij Spasibo. (Tolpe.) |j, v chem delo? Dlya chego vy, Myatezhnye bezdel'niki, merzavcy, Poddavshis' duhu vashih zhalkih mnenij, Sebe korostu nachesali? 1-j Gorozhanin Vechno Dlya nas ty dobroe slovco imeesh'. Marcij K tebe kto s dobrym slovom obratitsya, Tot s omerzen'em budet l'stit', konechno. (Tolpe.) CHto nado vam, dvornyagam, nedovol'nym I mirom i vojnoj? Vojna pugaet, A bez vojny stanovites' spesivy. CHut' polozhis' na vas - najdesh' gusej, Gde zhdal lisic, i zajcev vmesto l'vov. Vy ne vernej kalenogo uglya Na l'du, vy - gradiny pod zharkim solncem. O net! Sposobny vy hvalit' togo, Kto sklonen k prestuplen'yu, a zakon, Karayushchij ego, vam nenavisten. Kto istinno velik - protiven vam. ZHelan'ya vashi - lish' bol'nogo blazh', Sposobnaya nedug ego usilit'. Tot s plavnikami iz svinca plyvet I hrupkim trostnikom duby srubaet, Kto polozhilsya v chem-libo na vas. Idite k chertu! Verit', verit' vam, Raz kazhdyj chas menyaete vy mnen'ya, Gotovye togo prevoznesti, Kto tol'ko chto vam nenavisten byl, I ochernit' vcherashnego lyubimca? V chem delo? Pochemu vezde krichite Vy protiv blagorodnogo senata, Kotoryj voleyu bessmertnyh v strahe Vas derzhit, chtoby ne pozhrali vy Drug druga? (Meneniyu.) Ob®yasni mne, chto im nado? Menenij Na hleb ceny deshevoj. Govoryat, Est' v gorode zapasy. Marcij Govoryat? K chertyam ih! Zasedayut na naseste - I v Kapitolij nos sovat' derzayut: Kto v hod poshel, kto preuspel v delah, Kto oslabel; kto s kem v soyuze tam, Kto zhenitsya, po ih pred polozhen'yam. CHut' kto im lyub, tak za togo goroj; Ne lyub - tak s gryaz'yu totchas zhe smeshayut. Oni tolkuyut pro zapasy hleba? Kogda b senat otbrosil sostradan'e I mne pozvolil v hod pustit' moj mech, Togda iz tysyach etih vseh rabov, CHto ryskayut po gorodu sejchas, YA navalil by goru - vyshinoyu S moe kop'e. Menenij Molchi, pritihli eti uzh sovsem I, nesmotrya na vse svoe nahal'stvo, Rashodyatsya truslivo. No skazhi mne, Kak obstoyat dela s drugoj tolpoj? Marcij Rasseyalas', - chtob chert ih vseh pobral! Oni krichali, budto golodayut, Poslovicami sypali ugryumo: CHto golod dazhe kreposti beret, CHto i sobaki est' dolzhny, a pishcha Dolzhna by napravlyat'sya v rot, chto bogi Ne bogacham odnim zerno poslali, - I izlivali zhaloby svoi Kosnoyazychno, a kogda im vnyali I obeshchali trebovan'e ih Ispolnit', - a ono neobychajno (Ono dolzhno razbit' serdca vsej znati, Zastaviv silu vlasti potusknet'!), - Oni v vostorge shapkami kidali, Starayas' ih zabrosit' na lunu. Menenij I chto zh im obeshchali? Marcij Im dany, Dlya podderzhan'ya ih zatej negodnyh, Pyat' imi vsemi izbrannyh tribunov: Sicinij Velut, YUnij Brut, eshche... Ne pomnyu... CHert voz'mi! Skorej by chern' Mogla snesti po gorodu vse kryshi, CHem oderzhat' pobedu nado mnoj. Ona so vremenem okrepnet v sile Dlya hudshih vozmushchenij. Menenij Stranno, stranno. Marcij (tolpe) Nu, po domam, otreb'e, rashodis'! Vhodit toroplivo Gonec. Gonec Zdes' li Kaj Marcij? Marcij Zdes'. Skazhi, v chem delo. Gonec S izvest'em ya, chto vol'ski podnyalis'. Marcij YA ochen' rad. Vot sluchaj nam izvergnut' Vse zathlye izlishki. Vot idut Pochtennye otcy. Vhodyat Kominij, Tit Larcij i drugie senatory, YUnij Brut i Sicinij Velut. 1-j Senator Sbylos', o chem ty, Marcij, govoril: Vooruzhilis' vol'ski. Marcij Tull Avfidij - Ih vozhd'; nadelaet on vam hlopot. Sopernichayu s nim ya v blagorodstve, I esli b ya ne ya byl, to hotel by Byt' tol'ko im. Kominij Ty s nim uzhe srazhalsya? Marcij Kogda by mir raspalsya na dve rati, A on so mnoj ostalsya by v odnoj, - YA podnyal by myatezh, chtob s nim srazit'sya. On lev: gorzhus' ohotoj na nego. 1-j Senator Togda, dostojnyj Marcij, v etih bitvah Soprovozhdaj Kominiya. Kominij Ty eto Mne ran'she obeshchal. Marcij Gotov i nyne: Vo vsem ya postoyanen. Ty, Tit Larcij, Menya uvidish' snova v bitve s Tullom Licom k licu. A sam ty oslabel I doma ostaesh'sya? Tit Net, Kaj Marcij; Hot' mne pridetsya drat'sya kostylem I na kostyl' opershis', - ne otstanu. Menenij O doblestnaya krov'! 1-j Senator Skoree v Kapitolij, - tam druz'ya Nas zhdut. Tit Vedi zhe nas tuda, Kominij. (Marciyu.) Idi za nim; a my vse za toboj Posledovat' dolzhny; ty spravedlivo Dostoin pervenstva. Kominij O slavnyj Larcij! 1-j Senator (gorozhanam) Nu, chto zhe vy? Stupajte po domam. Marcij Net, net, puskaj posleduyut za nami; U vol'skov mnogo hleba; etih krys Voz'mem ambary grabit'. (Tolpe.) Vot, smut'yany Pochtennye, otvage vashej vyhod; Proshu, za nami! Uhodyat senatory, Kominij, Marcij, Tit i Menenij. Gorozhane potihon'ku rashodyatsya. Sicinij Vidal li ty na svete cheloveka Nadmennej Marciya? Brut Net, ne vidal. Sicinij Kogda nas izbiral narod v tribuny... Brut Zametil ty ego glaza i guby? Sicinij Net, tol'ko oskorbleniya ego. Brut Vzbesivshis', on bogov ne poshchadit. Sicinij Nad skromnoyu lunoyu posmeetsya*. {* Luna, posvyashchennaya bogine Diane, - simvol devstvennosti.} Brut Puskaj by sginul v etoj on vojne! On sdelalsya nadmennym nepomerno Ot hrabrosti svoej. Sicinij Da, on takov, CHto, voznesennyj dobroyu udachej, I ten' svoyu sposoben prezirat', Ee nogami popiraya v polden'. No stranno, chto pri gordosti takoj Kominiyu gotov on podchinyat'sya. Brut Stremitsya k slave on, hotya on eyu Uzhe ves'ma ukrashen. CHtob sberech' To, chto uzh est', ili podnyat'sya vyshe, Vernej - imet' vtoroe mesto v vojske; Za promahi v otvete polkovodec: Hotya by sovershil on chudesa, Vse zh glupaya, vertlyavaya hula Nachnet galdet': "Ah, esli b nashim delom Rukovodil nash Marcij!" Sicinij Pri udache zh Narodnyj golos, Marciyu prilipnuv, Kominiya v zaslugah obvoruet. Brut Dlya Marciya - Kominiya lishat Napolovinu pochestej, hotya by Ne zasluzhil ih Marcij, i emu Posluzhat v chest' Kominiya oshibki, Hotya b ni v chem zaslug on ne imel. Sicinij Pojdem uznaem, chto reshil senat, A takzhe poglyadim, kak etot vrednyj CHudak teper' sbiraetsya v pohod. Brut Idem, idem. Uhodyat. SCENA 2 Korioly. Senat. Vhodyat Tull Avfidij i senatory. 1-j Senator Itak, Avfidij, polagaesh' ty, CHto rimlyane v nash zamysel pronikli I znayut, chto my delaem? Avfidij A ty? O chem by ni zadumali u nas, Osushchestvit' uspeem li my ran'she, CHem eto Rim pronyuhaet? Da vot, CHetyre dnya nazad ya poluchil Poslan'e. Zdes' so mnoj kak budto... Da. (CHitaet.) "Oni sobrali vojsko. Neizvestno, Na zapad il' vostok ego poshlyut. Hleb v Rime dorog, a narod myatezhen, I hodit sluh, chto budto by Kominij, A takzhe davnij vrag tvoj Marcij (v Rime Ego sil'nej, chem sam ty, nenavidyat), Hrabrejshij rimlyanin Tit Larcij - troe Pohod gotovyat. A kuda napravyat? Vsego skoree - na tebya pojdut. Obdumaj eto". 1-j Senator Vojsko nashe - v pole. My nikogda eshche ne somnevalis' V tom, chto vsegda gotov nam Rim otvetit'. Avfidij I ne schital ty glupym pod sekretom Vse zamysly velikie derzhat', Poka nuzhda ne vyvedet naruzhu. No vyvodkom oni gulyayut v Rime; Raskryto vse, i nam uzh ne udastsya Vzyat' mnogo gorodov, kak my hoteli, Poka uznayut v Rime o vojne. 2-j Senator Avfidij blagorodnyj, bud' vozhdem I toropis' k otryadu svoemu, A nas ostav' ohranoj v Koriolah. Pri ih osade s vojskom podospeesh', CHtob snyat' ee. No dumaetsya mne, CHto ne gotovy rimlyane. Avfidij Gotovy, YA eto znayu. Bolee togo: Uzhe syuda napravleno ih vojsko. Proshchajte zhe. Sluchitsya vstretit' mne Tam Kaya Marciya - togda, klyanus' ya, My smertnym boem budem drat'sya s nim. Vse Da budet pomoshch' ot bogov tebe! Avfidij I vashu chest' puskaj hranyat oni! 1-j Senator Schastlivyj put'! 2-j Senator Proshchaj! Vse Proshchaj! Uhodyat. SCENA 3 Rim. Komnata v dome Marciya. Vhodyat Volumniya i Virgiliya. Oni sadyatsya na dva nizen'kih tabureta i sh'yut. Volumniya Proshu tebya, doch' moya, spoj chto-nibud' ili bud' poveselej. Esli by Marcij byl moim muzhem, menya bol'she radovalo by ego otsutstvie, kogda on sozdaet sebe slavu, chem samye zharkie brachnye pocelui. V tu poru, kogda ego telo bylo eshche ochen' nezhnym i on byl edinstvennym synom moego chreva, kogda ego yunosheskaya krasota plenyala vzory vstrechnyh, v etu poru, kogda ni odna mat' ni za chto ne rasstalas' by s synom ni na chas, dazhe esli by ob etom prosili cari, - ya ohotno razreshala emu iskat' opasnostej i s nimi - slavy; ibo ya ponimala, chto takomu synu podobaet chest' i ne goditsya emu byt' pohozhim na poveshennuyu na stene kartinu, ostavayas' gluhim k prizyvam slavy. YA poslala ego na tyazhkuyu vojnu, i on vernulsya s dubovym venkom na chele. Uveryayu tebya, doch' moya, chto ya men'she likovala, kogda uznala, chto rodila mal'chika, chem togda, kogda v pervyj raz uznala, chto on proyavil sebya hrabrecom. Virgiliya A esli by on pogib na vojne? CHto togda? Volumniya Togda dobraya slava o nem stala by moim synom, i v nej ya obrela by sebe potomstvo. Govoryu po pravde tebe: bud' u menya dvenadcat' synovej, lyubimyh mnoyu stol' zhe sil'no, kak nash dobryj Marcij, - ya legche perenesla by blagorodnuyu gibel' odinnadcati za otechestvo, nezheli prazdnuyu zhizn' dvenadcatogo. Vhodit Prisluzhnica. Prisluzhnica Blagorodnaya Valeriya zhelaet vas videt'. Virgiliya Razreshi mne udalit'sya. Volumniya Ne uhodi. Mne kazhetsya, ya slyshu barabany I vizhu muzha tvoego - kak budto Za volosy Avfidiya on tashchit. Begut, kak deti ot medvedya, vol'ski. Mne kazhetsya, on topaet nogoj, Krichit vojskam: "Vpered, vpered zhe, trusy, Zachatye v chas robosti pozornoj, Hotya i byli v Rime rozhdeny!" I sam rukoj, zakovannoyu v stal', S chela stiraet krov', vpered shagaya, Kak zhnec, kotoryj vzyalsya vse ubrat' Ili lishit'sya platy za rabotu. Virgiliya CHelo v krovi! Ne nado, o YUpiter! Volumniya Glupa ty! Zamolchi! Idet muzhchine Skoree krov', chem pozolota slavy. Kogda kormila Gektora Gekuba, To grud' ee ne tak byla prekrasna, Kak syna lob, kogda u grekov on Pyatnal mechi. (Prisluzhnice.) Valerii skazhi: Gotovy my privetstvovat' ee. Uhodit Prisluzhnica. Virgiliya Spaset li nebo muzha mne v bor'be S Avfidiem uzhasnym? Volumniya Avfidiya sob'et on pod koleno I popirat' ego nogami stanet. Vhodit Valeriya s Privratnikom i Prisluzhnicej. Valeriya Dobryj den', dorogie moi. Volumniya Milaya Valeriya! Virgiliya YA rada videt' tebya. Valeriya Kak vy sebya chuvstvuete? Vsegda zanyaty hozyajstvom! CHto eto vy sh'ete? Prekrasnaya vyshivka, klyanus' chest'yu! (Virgilii.) A kak tvoj synok? Virgiliya Blagodaryu, on zdorov. Volumniya On bol'she lyubit glyadet' na mechi i slushat' baraban, chem uchit'sya. Valeriya Vidno, poshel v otca. Pravo, eto prelestnyj rebenok. Predstav'te, v sredu ya polchasa nablyudala za nim; ah, kakoe u nego smeloe lico! YA videla, kak on begal za zolotym motyl'kom: pojmaet, potom otpustit - i snova za nim; otpustit - i snova pojmaet. Il' to, chto on upal, rasserdilo ego, ili chto drugoe, no tol'ko on stisnul zuby, tak vot, - i razorval motyl'ka. Nado bylo videt', kak on rval ego! Volumniya Vspylil po-otcovski. Valeriya Da, on zamechatel'nyj rebenok. Virgiliya SHalovliv ochen'. Valeriya (Virgilii) Otlozhi shit'e i otdohni nemnogo. Progulyaemsya vmeste. Virgiliya Net, milaya, ya ne pojdu iz doma. Valeriya Ne pojdesh'? Volumniya Pojdet, pojdet. Virgiliya Net, net, kak by vy menya ni ugovarivali, ya ne perestuplyu poroga, poka moj suprug ne vernetsya s vojny. Valeriya Polno! Ochen' glupo tak zamurovyvat' sebya. Dolzhna zhe ty navestit' dobruyu sosedku, kotoraya bol'na. Virgiliya YA zhelayu ej skorogo vyzdorovleniya i pomogu ej svoimi molitvami, no idti k nej ya ne mogu. Volumniya No pochemu zhe, skazhi, pozhalujsta? Virgiliya Vo vsyakom sluchae, ne po lenosti i ne ot nedostatka raspolozheniya. Valeriya Ty hotela by, ya vizhu, stat' vtoroj Penelopoj. Odnako govoryat, chto pryazha, sotkannaya eyu bez Ulissa, tol'ko razvela mol' po vsej Itake. Pojdem! ZHal', chto tvoe polotno ne mozhet chuvstvovat' boli, kak tvoj palec; togda ty iz sostradaniya perestala by ego kolot'. Nu pojdem zhe s nami! Virgiliya Prosti, milaya Valeriya, ya ne pojdu. Valeriya Net, pojdem. YA soobshchu tebe horoshie vesti o tvoem muzhe. Virgiliya O net, nikakie vesti eshche ne uspeli pribyt'. Valeriya Uveryayu tebya, ya ne shuchu; noch'yu polucheno izvestie. Virgiliya Neuzheli? Valeriya Pravda; odin iz senatorov rasskazyval pri mne. Vol'ski vystupili v pole; protiv nih poshel polkovodec Komi- nij s chast'yu rimskih sil. Tvoj muzh i Tit Larcij osadili togda ih gorod Korioly; oni ne somnevayutsya, chto pobedyat i bystro zakonchat vojnu. |to pravda, chestnoe slovo. Nu, pojdem zhe s nami. Virgiliya Prosti menya, dorogaya. Kogda eto konchitsya, ya vo vsem budu slushat'sya tebya. Volumniya Ostav' ee. V takom sostoyanii, kak sejchas, ona tol'ko nagonit na nas tosku. Valeriya Da, i ya to zhe dumayu. - Proshchaj zhe. - Pojdem, milaya. - Proshu tebya, Virgiliya, vygoni za dveri svoyu stepennost', i pojdem s nami. Virgiliya Net, net, ya ni za chto ne pojdu. ZHelayu vam razvlech'sya. Valeriya V takom sluchae proshchaj. Uhodyat. SCENA 4 Pered Koriolami. Vhodyat s barabanami i znamenami Marcij, Tit Larcij, voenachal'niki i vojsko. Navstrechu im - Gonec. Marcij Est' novosti. Pob'emsya ob zaklad: Srazhen'e bylo. Larcij Net, konya ya stavlyu, CHto ne bylo. Marcij I ya. Larcij Idet. Marcij (Goncu) Skazhi-ka nam, vstupil li v boj S vragom nash polkovodec? Gonec Povstrechalis'; Gotovyatsya k srazhen'yu. Larcij Dobryj kon' Dostalsya mne. Marcij YA vykuplyu ego. Larcij Net, ne hochu darit' il' prodavat'. A odolzhit' tebe ego soglasen - Tak, let na pyat'desyat. - Nachnem osadu. Marcij Vojska daleko? Gonec Milyah v dvuh otsyuda. Marcij Ih brannyj krik togda dojdet do nas, A nash - do nih. - Molyu tebya, o Mars, Daj bystrotu nam, chtob mogli otsyuda S dymyashchimsya oruzh'em skorym marshem Prijti druz'yam na pomoshch' v ih srazhen'e. Trubite, ej! Trubyat k peregovoram. Na steny vshodyat dvoe senatorov i prochie. Skazhite, Tull Avfidij s vami zdes'? 1-j Senator Net, hot' i net zdes' nikogo, kto vas Boitsya menee, chem on, - a straha U Tulla menee, chem malo. (Vdali barabany.) Slushaj! Vot barabannyj boj zovet k srazhen'yu Vsyu nashu molodezh'. Skoree my Razrushit' steny predpochli b, chem videt' Oporu v nih. Vorota trostnikom Skrepili my dlya vidu; sami my Otkroem ih. Vot, slyshish'? (Donositsya shum srazheniya.) Tam Avfidij Tvorit sejchas krovavuyu raspravu Nad vashim zhalkim vojskom. Marcij Da, tam b'yutsya! Larcij Pust' etot boj zovet nas k nastuplen'yu. |j, lestnic! Vhodyat vojska vol'skov. Marcij Iz goroda vyhodyat, - ne boyatsya. Teper' shchitom prikrojte vashu zhalost'. Srazhajtes' s serdcem, bolee nadezhnym, CHem shchit. Vpered, nash blagorodnyj Tit! Oni nas prezirayut chereschur; Menya brosaet v zhar ot gneva. Nu, Vpered, druz'ya, a kto otstupit, ya Sochtu togo za vol'ska i emu Pochuvstvovat' dam ostrie mecha. Srazhenie. Rimlyane otstupayut. Pozor dlya Rima! YUzhnaya chuma Puskaj na vas nagryanet! Ah vy, stado!.. Naryvami i yazvami puskaj Oshtukaturit vas, chtob otvrashchen'e Pitali k vam izdaleka, a vy Po vetru drug ot druga zarazhalis'! Skazhite, kak, gusinye vy dushi V lyudskom oblich'e, kak mogli bezhat' vy, Spasayas' ot rabov, kotoryh bit' I obez'yany mogut? Sily ada! Vse szadi raneny, i spiny krasny! I bledny vy ot lihoradki begstva I trusosti! Pred rodinoj vinu Zaglad'te, ili ya - ognem nebesnym Klyanus' - vragov zabudu i pojdu Na vas! Smotrite! |j, vpered! I esli Vy ustoite, - k zhenam ih zagonim, Vot kak oni zagnali nas vo rvy! Snova bitva. Vol'ski begut. Marcij presleduet ih do vorot goroda. Tak, tak: vorota nastezh'! Upuskat' Takoj udobnyj sluchaj nam nel'zya. Sud'ba ne beglecam ih raspahnula, A tem, kto nastupaet. Vse za mnoj, I dejstvujte, kak ya! Vhodit v vorota. 1-j Voin Na bezrassudstvo ne pojdu! 2-j Voin YA tozhe. Vorota zapirayutsya. 1-j Voin Glyadi: za nim zahlopnulis' vorota. SHum bitvy prodolzhaetsya. Vse Propal naverno on. Vhodit Tit Larcij Larcij CHto s Marciem sluchilos'? Vse Bez somnen'ya, Ubit teper'. 1-j Voin Za beglecami gnalsya On po pyatam, i s nimi on voshel. No vdrug zahlopnulis' vorota. On Pred celym gorodom odin v otvete.