Larcij O doblestnyj tovarishch moj! ZHivoj, Mecha bezzhiznennogo tverzhe ty: Kogda on gnetsya, ty nesokrushim. Ty, Marcij, nas pokinul, i poteryan Almaz chistejshij, bolee prekrasnyj, CHem vse drugie v mire. Sam Katon Takogo voina v mechtah ne videl {3}; Ne tol'ko ty svirepym i uzhasnym V udarah byl, no potryasal vragov I groznym vidom, golosom svoim Gromopodobnym. Mir kak budto bilsya Ves' v lihoradke, trepetal... Vhodit Marcij, oblivayas' krov'yu; za nim - vragi. 1-j Voin Smotri... Larcij Da eto Marcij! My dolzhny Ego otbit' il' vmeste v nim pogibnut'! Srazhayas', vryvayutsya v gorod. SCENA 5 Ulica v Koriolah. Vhodyat neskol'ko rimskih voinov s dobychej. 1-j Rimlyanin Vot eto ya voz'mu s soboj v Rim. 2-j Rimlyanin A ya - eto. 3-j Rimlyanin CHtob tebe sdohnut'! YA prinyal eto za serebro! Vdali shum prodolzhayushchejsya bitvy. Vhodyat Marcij i Tit Larcij s Trubachom. Marcij Vot polyubujsya na voyak! Oni Ni v grosh ne cenyat dorogoe vremya. Ne resheno srazhen'e, a oni Ukladyvayut, nizkie raby, Podushki, lozhki iz svinca, i lom ZHeleznyj, i natel'nuyu odezhdu, Kotoruyu palach zaryl by v zemlyu S tem vmeste, kto ee nosil {4}. Ubit' ih! - Poslushaj, Tit, kakuyu sumatohu Zateyal polkovodec nash. K nemu! Avfidij tam, proklyatyj, rezhet rimlyan. Nu, dobryj Tit, beri otryad prigodnyj, CHtob gorod ohranyat', a ya lyudej Iz teh, kto posmelee, otberu I pospeshu k Kominiyu. Larcij O drug moj Dostojnejshij, ty istekaesh' krov'yu, I slishkom ty surovuyu zadachu Beresh', kogda stremish'sya snova v boj. Marcij Net, ne hvali; ya ne uspel eshche Razgoryachit'sya v bitve. Nu, proshchaj, Poterya krovi dlya menya skorej Celebna, chem opasna. Pokazhus' Avfidiyu ya vot takim i s nim Srazhus'. Larcij Togda prekrasnaya boginya, Fortuna, pust' tebya polyubit krepko I charami volshebnymi vvedet Mechi protivnikov tvoih v smyaten'e! Da budet dlya tebya slugoj udacha, Hrabrejshij iz lyudej! Marcij I pust' k tebe Ona ne menee blagovolit, CHem k voznesennym eyu. Nu, proshchaj! Larcij Dostojnejshij nash Marcij! Uhodit Marcij. (Trubachu.) Idi na ploshchad' i szyvaj truboyu Vseh gorodskih nachal'nikov ko mne: Im volyu nashu soobshchu. Stupaj! Uhodyat. SCENA 6 U lagerya Kominiya. Vhodit Kominij s vojskami (oni otstupayut). Kominij Perevedite duh, druz'ya; srazhalis' Prekrasno vy - bez derzosti bezumnoj; I v etot chas, kogda my otstupaem, Sred' vas truslivyh ne bylo. Takimi Vsegda dolzhny byt' rimlyane. Pover'te - My skoro napadem na nih opyat'. Poroj, kogda stihal shum bitvy, k nam Po vetru donosilsya klich druzej. O bogi Rima! Dajte im pobedu, I dajte nam ee: pust' obe rati Sojdutsya radostno, s ulybkoj, zdes' Na zhertvu blagodarstvennuyu. Vhodit Gonec. |j, CHto novogo? Gonec Pokinuv Korioly, Tam s Larciem i Marciem v srazhen'e Vstupili gorozhane. Videl ya - V okopy nashih gnali. A potom YA poskakal syuda. Kominij Hotya by pravdu Ty govoril, - no mne tvoi slova Ne po dushe. Davno li eto bylo? Gonec Da chas tomu nazad. Kominij Otsyuda v mile slyshny barabany. Tak kak zhe mog ty k nam tak dolgo ehat' I s vest'yu opozdat'? Gonec SHpiony vol'skov Ustroili oblavu na menya: YA mili tri-chetyre prokruzhil; Inache donesen'e ya prines by I polchasa tomu nazad. Vhodit Marcij. Kominij O, kto Prishel k nam, ves' v krovi? Blagie bogi! Na Marciya pohozh; sluchilos' mne Vidat' ego takim. Marcij Ne opozdal ya? Kominij Pastuh ne otlichit skoree groma Ot zvukov bubna, chem ya - golos etot Sred' shuma zauryadnyh golosov; To golos Marciya! Marcij Ne opozdal ya? Kominij Da, esli ne v krovi vragov prishel, A sobstvennoj pokryt. Marcij Pozvol' obnyat' Tebya tak krepko, kak zhenu kogda-to; Na serdce veselo, kak v brachnyj den'. Kogda on byl zakonchen i zazhglis' U lozha svechi. Kominij Cvet hrabrecov, skazhi nam, gde Tit Larcij? Marcij Poryadkom v gorode teper' on zanyat: Odnih on prigovarivaet k kazni, Drugih - k izgnan'yu; tem naznachit vykup, Drugih prostit, - chtob vseh ih ustrashit'. V uzde vo imya Rima Korioly On derzhit, kak sobaku, chto vilyaet Hvostom, chtob otpustil ee na volyu. Kominij No gde tot rab, kotoryj govoril, CHto vas oni prognali do okopov? Gde on? Pozvat'! Marcij Ostav' ego v pokoe: On prav. Odni patricii dralis'. Plebei zhe... CHuma na nih! I im Dayut tribunov! - Myshi nikogda Ne begali ot koshki tak, kak eti Ot svolochi, chto huzhe ih samih, Bezhali. Kominij Kak zhe pobedit' ty mog? Marcij Da vremya li rasskazyvat'? Edva li! A gde nash vrag? Za vami pole bitvy? I esli net, - zachem ne b'etes' vy? Kominij Ne bez poter' srazilis', Marcij, my I otstupili, chtob imet' uspeh. Marcij Kak raspolozheny vojska vragov? Ne znaesh' li, s kotoroj storony Stoyat otryady vernye u nih? Kominij Naskol'ko znayu, Marcij, vo glave U nih stoyat otryady anciatov, Ih luchshaya opora; tam - Avfidij: On serdce ih nadezhd. Marcij Molyu tebya Vo imya bitv, v kotoryh my srazhalis', I krovi, vmeste prolitoj, obetov Byt' neizbezhno v druzhbe, - daj sejchas Mne na Avfidiya i anciatov Obrushit'sya. Ne propuskaj minuty; Pust' v vozduhe sverknut mechi i kop'ya, CHtob ispytat' nam etot chas uspeha. Kominij Hotya tebe ya pozhelal by banyu, Dlya ran tvoih celitel'nyj bal'zam, Odnako nikogda ya ne reshus' V toj pros'be otkazat' tebe. Voz'mi Na vybor luchshih, kto tebe polezen V srazhen'e budet. Marcij YA voz'mu s soboyu Lish' teh, kto pozhelaet sam idti. (K vojsku.) Kogda iz vseh najdetsya zdes' odin (A somnevat'sya bylo by greshno), Komu glyadet' priyatno na rumyana, Kotorymi izmazan ya, komu Strashnej durnaya slava, chem opasnost', Kto ponimaet, chto konchina hrabryh - Prevyshe prozyaban'ya, i komu Milej otchizna samogo sebya, - Pust' voin tot il' vse, kto teh zhe myslej, Podnimut ruku tak vot, v znak soglas'ya Pojti za Marciem. Kriki. Voiny potryasayut mechami i, podhvativ Marciya, podnimayut ego vysoko, nad soboj, kidaya vverh shlemy. Pustite! {5} Prinyali menya za mech? Kogda iz vas chistoserdechen kazhdyj, Tak kto zh ne raven vol'skam chetyrem? Takih zdes' net, chtob ne mogli sojtis', SHCHit so shchitom, surovo i s samim Avfidiem proslavlennym. Hot' vseh Blagodaryu, no vyberu nemnogih. Dlya ostal'nyh, po prihoti vojny, Najdetsya delo i v drugih boyah. Vpered, druz'ya! Pust' chetvero iz vas Teh otberut, kotorye so mnoyu Vsego ohotnee pojdut v pohod. Kominij Vpered! Sebya na dele pokazhite - I budete vo vsem podobny nam. Uhodyat. SCENA 7 U vorot Koriol. Tit Larcij, ostaviv otryad dlya zashchity Koriol, vyhodit pod zvuki trub i barabanov na pomoshch' k Kominiyu i Kayu Marciyu. Pri nem Voenachal'nik, voiny i Provodnik. Larcij (voenachal'niku) Moi prikazy soblyudajte strogo. Kogda dam znat', - otpravit' sotni te Nam v pomoshch'. S ostal'nymi ty poka Uderzhish' vlast'. Kol' bitvu proigraem, - Nam goroda ne uderzhat'. Voenachal'nik Ty mozhesh', Konechno, polozhit'sya na menya. Larcij Vorota vsled za nami zapirajte. Nu, provodnik, vpered, i provedi Nas v rimskij stan. Uhodyat. SCENA 8 Pole bitvy mezhdu lageryami rimlyan i vol'skov. SHum bitvy. Vhodyat s raznyh storon Marcij i Avfidij. Marcij Derus' s toboj odnim. Klyatvoprestupnik Mne nenavisten menee, chem ty. Avfidij Po nenavisti oba my ravny. Ty mne gnusnej, chem afrikanskij gad, So vsej tvoeyu zloboyu i slavoj. Gotov'sya k boyu. Marcij Kto otstupit pervyj - Pust' stanet navsegda rabom drugogo, I pust' bogami budet proklyat on! Avfidij Menya, kak zajca, Marcij, ulyulyukaj, Kogda ya pobegu. Marcij Poslushaj, Tull: YA tri chasa, vorvavshis' v Korioly, Odin srazhalsya i sebya poteshil. YA ne v svoej krovi izmazan tak. Gotov'sya mstit' - sberi svoi vse sily! Avfidij Kogda b ty byl sam Gektor, - etot bich Dlya vas, ego hvastlivye potomki {6}, - Ty vse zhe by ne spassya ot menya. Oni srazhayutsya. Neskol'ko vol'skov brosayutsya na pomoshch' k Avfidiyu. Marcij tesnit ih. Usluga vyalaya! Menya vy eyu Lish' v styd vognali. K chertu vashu pomoshch'! Uhodyat. SCENA 9 Rimskij lager'. Truby. SHum bitvy. Otboj. Vhodyat s odnoj storony Kominij i rimlyane, s drugoj storony - Marcij s rukoj na perevyazi i ego otryad. Kominij Kogda b ya stal rasskazyvat' tebe O vseh delah, toboj svershennyh nynche, Ty v podvigi svoi by ne poveril. Sostavlyu donesen'e: pust' s ulybkoj Senatory smeshayut, slezy; budut I slavnye patricii vnimat', Plechami pozhimaya, a potom Pridut v vostorg. V volnenii priyatnom, Vzdyhaya, budut nashi zheny zhadno Slova lovit'; i glupye tribuny, Kotorye, s svoim plebejstvom zathlym, Hotya tvoyu i nenavidyat slavu, A vse zhe skazhut nehotya: "Hvala Bogam, chto v Rime est' takoj voitel'". - No ty na pir yavilsya lish' k koncu, Uzh ran'she poobedav. Vhodit Tit Larcij s vojskom, presledovavshim nepriyatelya. Larcij Polkovodec. Vot brannyj kon', my - lish' ego popona. Kogda b ty videl... Marcij Zamolchi, proshu! Hot' mat' moya i vprave krov' svoyu Vo mne prevoznosit', no ya byvayu Pri pohvalah ee lish' ogorchen. Kak vy, ya sovershil, chto mog, i tak zhe YA eto sdelal tol'ko dlya otchizny. Kto ot dushi srazhalsya, tot svershil Ne menee, chem ya. Kominij My ne pozvolim Tebe mogiloj byt' tvoih zaslug: Pust' znaet Rim svoih synov deyan'ya. Skryvat' tvoi dela - to bylo b krazhej, Poistine predatel'stvom, - hotya by Ty skromnost'yu oblech' staralsya to, CHem vyshe vseh pohval. Proshu tebya Poetomu (ne dlya nagrad za podvig, A radi pravdy) pred vojskami zdes' Menya poslushat'. Marcij YA izranen. Esli O ranah vspominat', oni zanoyut. Kominij A esli vspominat' ne budem ran, Ih mozhet zagnoit' neblagodarnost' I k smerti privesti. Iz vseh konej (My vzyali ih nemalo) i sokrovishch, CHto v gorode i v bitve my zabrali, My chast' desyatuyu tebe daem. Ee voz'mi pred obshchim delezhom, I vybiraj svobodno. Marcij Polkovodec, Blagodaryu! No sdelat' mech korystnym Pri nepodkupnom serdce nevozmozhno. YA otklonyayu i stoyu za dolyu S drugimi naravne, kto, byl v boyu. Prodolzhitel'nyj zvuk trub. Vse krichat: "Marcij, Marcij!", brosaya vverh shlemy i kop'ya. Kominij i Larcij snimayut shlemy. Ne oskvernyajte etih brannyh trub! Pust' zamolchat oni! Uzh esli stanut Oni l'stecami na polyah srazhenij, To, vidno, pri dvorah i v gorodah Najdem my tol'ko hudshih licemerov. Kogda zhelezo delaetsya myagkim, Kak shelk na parazite, uzh ono Dlya bitvy ne goditsya. Poslushajte, dovol'no! Il' za to, CHto ne uspel krov' oteret' s lica, Ili za to, chto neskol'kih neschastnyh, Tshchedushnyh pobedil, - chto sovershili I mnogie iz vas, no neprimetno, - Vy shumno mne krichite odobren'e, Razduv ego, kak esli by ya sam Svoih zaslug nichtozhnyh ne pripomnil Bez lzhivoj pohvaly? Kominij Ty slishkom skromen: Ne stol'ko blagodaren nam za to, CHto iskrenno tebya my odobryaem, Kak sam zhestok k svoej ty dobroj slave, I esli postoyanno razdrazhennym Ty budesh' protiv samogo sebya (Kak tot, kto sam sebe vreda zhelaet), - Ruchnye kandaly tebe nadenem, CHtoby spokojnej govorit' s toboj. Poetomu - pust! znayut vse na svete, Kak znaem my, chto v nastoyashchej brani Venok pobednyj Marcij zasluzhil; V zalog togo moj blagorodnyj kon', Izvestnyj vsem, so vsej svoeyu sbruej, K nemu, kak dar, na pamyat' perehodit. A sverh togo, za vse, chto sdelal Marcij U Koriol, puskaj poluchit on, Pri shumnyh i hvalebnyh krikah vojska, Ot nas prozvanie - Koriolan. Pust' on vovek ego so slavoj nosit! Truby i barabany. Vse Koriolan - Kaj Marcij! Koriolan Pojdu, umoyus' - i togda uvizhu, Ne pokrasnel li. Tak ili inache, YA vas blagodaryu. (Kominiyu.) A na kone YA budu ezdit' i vsegda starat'sya Svoe prozvan'e doblest'yu ukrasit'. Kominij Pojdem v palatku. Tam, ne otdyhaya, Napishem ob uspehah nashih v Rim. - Tit Larcij, ty v Korioly vernesh'sya, Vozhdej ih v Rim poshli dlya mira s nami Na vygodnyh i im i nam uslov'yah. Larcij Ispolnyu, polkovodec. Koriolan Bogi stali Menya draznit'. Ot carstvennyh darov Sejchas ya otkazalsya; mezhdu tem Tebya prosit' ya dolzhen, polkovodec... Kominij Beri, chto pozhelaesh'. Pros'ba v chem? Koriolan Sluchalos' v Koriolah mne ne raz U bednyaka v domu imet' nochleg. On byl so mnoj privetliv. A teper' On v plen popalsya i vzyval ko mne; No ya v tot mig Avfidiya zametil, I gnev vo mne vsyu zhalost' podavil; Proshu tebya bednyage dat' svobodu. Kominij Schastlivejshij prositel'! Esli b byl On dazhe syna moego ubijcej, On dolzhen byt' svoboden, tochno veter. (Larciyu.) Osvobodi ego. Larcij Kak imya, Marcij? Koriolan Klyanus' YUpiterom, zabyl. Ustal ya. Da, utomilas' pamyat'. Est' vino? Kominij Pojdem v palatku. Na lice tvoem Krov' zapeklas'. Podumat' by pora O perevyazke. - Nu, pojdemte vse. Uhodyat. SCENA 10 Lager' vol'skov. Truby i rozhki. Vhodyat Tull Avfidij ves' v krovi i dva ili tri voina. Avfidij Nash gorod vzyat! 1-j Voin Vernetsya k nam na vygodnyh uslov'yah. Avfidij Uslov'yah! Hotel by byt' ya rimlyaninom, esli Samim soboyu byt' ya ne mogu Kak vol'sk! Uslov'ya! Dobrye uslov'ya Vozmozhny l' dlya togo, kto pobezhden? - Pyat' raz shodilis' my s toboyu, Marcij, I vsyakij raz menya ty pobezhdal; I budesh' pobezhdat', hotya b tak chasto Vstrechalis' my s toboj, kak hleb edim. Stihiyami klyanus', chto esli snova Kogda-nibud' licom k licu ya vstrechu, - On - moj, il' ya - ego. Raz ne mogu ya Slomit' ego, srazhayas' s nim kak ravnyj, - Ot chesti otkazat'sya ya gotov: K inym pribegnuv sredstvam, odoleyu Ne yarost'yu, tak hitrost'yu ego. 1-j Voin On sushchij d'yavol! Avfidij Smelej ego, hotya ne tak hiter. On doblest' otravil moyu: pozorom On zapyatnal mne chest', i dlya nego Teper' ya otrekayus' ot sebya. Bud' v hrame on, nagoj il' bezoruzhnyj, V svyashchennom Kapitolii, v chasy Molitv il' zhertvoprinoshenij, - vse Obychai i rzhavye zakony, CHto yarosti mogli b sluzhit' pomehoj, Menya ne sderzhat. Esli b v dome ya Ego nashel i zashchishchal ego Moj brat rodnoj, to dazhe tam, zabyv Zakon gostepriimstva, u nego Svirepo v serdce ruku by omyl. Idite v gorod i uznajte tam - CHto tam reshili i kogo dlya Rima V zalozhniki naznachili. 1-j Voin A ty Idti ne hochesh'? Avfidij Net, zhdut menya zdes' v roshche kiparisov. Za gorodskimi mel'nicami k yugu YA podozhdu izvestij. Tam reshu, CHto delat' mne. 1-j Voin Ispolnyu nepremenno. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Rim. Ploshchad'. Vhodyat Menenij i narodnye tribuny Sicinij i Brut. Menenij Avgur skazal mne, chto k vecheru budut vesti. Brut Horoshie ili durnye? Menenij Ne po vkusu naroda, potomu chto on ne lyubit Marciya. Sicinij Priroda i zverej uchit, kak raspoznavat' druzej. Menenij A skazhi mne, kogo lyubit volk? Sicinij YAgnenka. Menenij Da, chtoby pozhrat' ego; tak i golodnye plebei hoteli by unichtozhit' blagorodnogo Marciya. Brut On - yagnenok, kotoryj tol'ko bleet po-medvezh'i. On - medved', kotoryj zhivet po-ovech'i. Vy oba - stariki, - otvet'te mne na odin vopros. Oba tribuna Sprashivaj. Menenij Kakoj gnusnost'yu Marcij beden, togda kak u vas ona procvetaet? Brut Da on ni odnoj ne beden, a vsemi nedostatkami ukrashen. Sicinij Osobenno gordost'yu. Brut A hvastlivost'yu i togo bol'she. Menenij Stranno, a izvestno vam, za chto osuzhdayut vas v gorode, - ne vse, konechno, a my, lyudi pochtennye? Znaete? Oba tribuna Nu, za chto zhe vy nas osuzhdaete? Menenij Da vy, pozhaluj, rasserdites'. Vy sejchas tolkovali kak raz pro gordost'. Oba tribuna Ladno, ladno, prodolzhaj. Menenij I v samom dele, bol'shoj bedy ne budet, raz vse ravno malejshij pustyak mozhet rashitit' vse vashe terpenie. Dajte volyu svoemu nravu i serdites' sebe skol'ko ugodno, esli eto mozhet dostavit' vam udovol'stvie. Itak, vy poricaete Marciya za gordost'? Brut Ne odni my. Menenij Znayu, chto odni vy ne mnogo znachite. Pomoshchnikov u vas mnogo; ne bud' ih, vse, chto vy delaete, bylo by tol'ko smeshno. Uma u vas ne bol'she, chem u mladencev, i odni vy mnogo ne sdelaete. Vy tolkuete pro gordost', a ne ploho by bylo zaglyanut' v svoi meshki za spinami i polyubovat'sya svoimi osobami! Ochen' ne ploho bylo by! Brut A chto togda bylo by? Menenij Da to, chto togda vy uvideli by paru nedostojnyh, gordyh, naglyh, zlobnyh tribunov, - proshche skazat', durakov, kakih Rim eshche ne vidyval. Sicinij My tebya, Menenij, horosho znaem. Menenij Menya vse znayut za vesel'chaka-patriciya, lyubitelya kubka goryachego vina, ne razbavlennogo ni odnoj kaplej vody iz Tibra {7}. Vo mne schitayut nedostatkami tol'ko to, chto ya t_a_yu ot pervoj zhaloby i vspyhivayu, kak trut, iz-za vsyakogo pustyaka, chto ya bol'she znakom s hvostom nochi, chem so lbom utra; chto ya govoryu to, chto dumayu, a v serdcah molchat' ne umeyu. Vstretiv takih dvuh gosudarstvennyh muzhej, kak vy (ya ne nazovu vas Likurgami), ya morshchus' ot napitka, kotoryj vy mne prepodnosite, ibo on mne ne vkusu. Ne mogu zhe ya skazat', chto rechi vashih milostej iskusny, kogda v kazhdom zvuke, izdavaemom vami, ya slyshu oslinyj rev. I hotya ya terpelivo slushayu, kogda drugie nazyvayut vas lyud'mi pochtennymi i ser'eznymi, ya vse zhe skazhu, chto besstydno lgut utverzhdayushchie, chto u vas dobrodushnye lica. Esli vy vse eto zamechaete na karte moego malogo mira {To est' moego lica.}, to sleduet li otsyuda, chto vy menya horosho znaete? Kakie zhe vasha bezglazaya pronicatel'nost' sumela najti v moej lichnosti iz®yany, pozvolyayushchie skazat', chto vy menya horosho znaete? Brut Bros', bros', my tebya horosho znaem. Menenij Ni menya, ni sebya, da i voobshche nichego vy ne znaete. Vam nravitsya, chto raznye golyaki vam klanyayutsya. Vy sposobny celoe utro ubit', reshaya spor mezhdu torgovkoj apel'sinami i traktirshchikom, ya otlozhit' tyazhbu iz-za treh groshej na sleduyushchij den'. Esli pri vyslushivanii storon u vas shvatit zhivot, - vy nachinaete grimasnichat', slovno shuty, teryaete terpenie, zlites', shumno trebuya sebe nochnoj gorshok, raspalyaete tyazhbu i, ploho prislushivayas' k govoryashchim, eshche bol'she zaputyvaete delo. I pravyj i vinovatyj u vas okazyvayutsya moshennikami. Da, vy zamechatel'naya parochka chudakov! Brut Ty, vidno, i sam ponimaesh', chto tebe legche balagurit' za stolom, chem del'no govorit' v Kapitolii. Menenij Sami zhrecy nauchatsya smeyat'sya, esli budut imet' delo s takimi chudakami, kak vy. Dazhe v vashej luchshej rechi smysla men'she, chem v potryahivanii vashih borod; a borody eti ne zasluzhivayut dazhe takoj pochtennoj mogily, kak dryannaya podushka ili oslinoe v'yuchnoe sedlo. A vy eshche govorite, chto Marcij gord; da on, po samomu skromnomu suzhdeniyu, luchshe vseh vashih predkov, nachinaya s Devkaliona {Soglasno antichnomu mifu, edinstvennyj chelovek, spasshijsya ot potopa i sdelavshijsya takim obrazom praroditelem chelovecheskogo roda.}, hotya luchshie iz nih, kazhetsya, byli potomstvennymi palachami. Pozhelayu ham vsego horoshego, a to boyus', kak by dolgaya beseda s vami, pastyryami plebejskogo stada, ne zamusorila moih mozgov. Bud'te zdorovy. Brut i Sicinij othodyat v storonu. Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Valeriya. CHto s vami, prekrasnye i blagorodnye damy, stol' zhe chistye, kak byla by luna, esli by ona spustilas' na zemlyu? Kuda ustremlyayutsya s takim neterpeniem vashi vzory? Volumniya Pochtennejshij Menenij, moj syn Marcij podhodit k Rimu. Radi YUnony, ne zaderzhivaj nas. Menenij Kak! Marcij vozvrashchaetsya? Volumniya Da, dostojnejshij Menenij, i s velikoj slavoj. Menenij (brosaya vverh shapku) Vot tebe shapka, YUpiter! Blagodaryu tebya. Neuzheli Marcij k nam vozvrashchaetsya? Virgiliya i Valeriya Da, da, eto verno. Volumniya Smotri, vot ego pis'mo ko mne; v senate polucheno drugoe, k ego zhene prishlo tret'e, da i tebya, naverno, doma pis'mo dozhidaetsya. Menenij Ves' dom moj segodnya zaplyashet ot radosti! Neuzheli pis'mo ko mne? Virgiliya Da, da, pis'mo k tebe. YA videla ego. Menenij Pis'mo ko mne! Da ono sdelaet menya zdorovym na sem' let, i ya natyanu nos moemu lekaryu. Luchshie recepty Galena po sravneniyu s etim - sushchee sharlatanstvo ili, samoe bol'shee, slabitel'noe dlya loshadej. A on ne ranen? On vsegda vozvrashchaetsya ranenym. Virgiliya Ah, net, net, net. Volumniya O, ranen, konechno, i ya blagodaryu bogov za eto. Menenij I ya tozhe, esli rany ne slishkom tyazhelye. A pobedu on prines v karmane? Rany emu k licu. Volumniya On prines pobedu na chele, Menenij. Tretij raz vozvrashchaetsya on s dubovym venkom. Menenij A zdorovo on prouchil Avfidiya? Volumniya Tit Larcij pishet, chto oni srazilis' v edinoborstve, no chto Avfidij bezhal. Menenij I horosho sdelal, dayu moe slovo. Potomu chto, esli by on ne sbezhal, Marcij tak by ego razavfidil, chto ya ne soglasilsya by byt' na meste Avfidiya za vse koriol'skie larcy s zolotom. Znaet li obo vsem etom senat? Volumniya (Valerii i Virgilii) Idemte, milye. (Meneniyu.) Da, da, da, senat poluchil pis'ma ot polkovodca, v kotoryh on govorit, chto vsya slava etoj vojny prinadlezhit moemu synu. V etom pohode on prevzoshel svoi prezhnie deyaniya. Valeriya Dejstvitel'no, o nem rasskazyvayut chudesa. Menenij CHudesa? Ruchayus' vam, chto tol'ko samye pravdivye! Virgiliya Da podtverdyat bogi istinu etih slov! Volumniya Istinu? Eshche by! Menenij Istinu? Mogu poklyast'sya, chto eto istina. - V kakoe mesto on ranen? (Tribunam.) Privet vam, pochtennejshie! Marcij vozvrashchaetsya, i teper' u nego eshche bol'she prichin gordit'sya. (Volumnii.) Kuda zhe on ranen? Volumniya V plecho i v levuyu ruku; u nego teper' dostatochno rubcov, chtob pokazat' ih narodu, kogda on budet trebovat' sebe konsul'skogo zvaniya. Kogda my otbivalis' ot Tarkviniya, Marcij poluchil sem' ran. Menenij Odnu - v sheyu i dve - v bedro; vsego devyat', mne izvestnyh. Volumniya U nego eshche do etogo pohoda bylo dvadcat' pyat' ran. Menenij Teper' ih dvadcat' sem', i kazhdaya iz nih byla mogiloj dlya vraga. Kriki i truby za scenoj. Slushajte, truby!.. Volumniya O Marcii to vesti. Pered nim Likuyut vse, a pozadi - rydayut. Edva protyanet ruku vsem na strah - I gibnut lyudi pod ee razmah. Truby. Vhodyat Kominij i Tit Larcij; mezhdu nimi Koriolan, uvenchannyj dubovym venkom; za nimi - voenachal'niki, voiny i Glashataj. Glashataj Pust' znaet Rim: v vorotah koriol'skih Odin srazhalsya Marcii, i so slavoj On prozvishchem pochtennym nagrazhden: Dobro pozhalovat', Koriolan, ZHelannyj Rimu, slavnyj, znamenityj! Truby. Vse Dobro pozhalovat', Koriolan! Koriolan Dovol'no! |to mne ne po dushe, Proshu... Kominij Vzglyani, vot mat' tvoya podhodit! Koriolan O, znayu ya, ty vseh bogov molila Poslat' mne schast'e! Stanovitsya na koleni. Volumniya Vstan', moj slavnyj voin, Moj Marcij blagorodnyj, Kaj dostojnyj I narechennyj zanovo za podvig... Nu, kak?.. Koriolan - tak zvat' dolzhna ya? No vot tvoya zhena. Koriolan Privet tebe, Prelestnaya molchal'nica moya! Pri torzhestve moem ty vsya v slezah! Uzhel' smeyat'sya stala by, kogda b V grobu k tebe ya pribyl? Dorogaya, Tak tol'ko vdovy v Koriolah plachut I materi, lishennye detej. Menenij Uvenchan bud' bogami ty teper'. Koriolan Ty zhiv eshche? (Valerii.) Prosti, dusha moya! Volumniya Ne znayu ya, kuda i povernut'sya... (Kominiyu.) Privet vernuvshimsya. I polkovodcu Privet. Dobro pozhalovat' vam vsem! Menenij Sto tysyach vam privetov! YA gotov I plakat' i smeyat'sya. Mne legko I vmeste tyazhelo. Do kornya serdca Pust' budet proklyat tot, komu s toboj Teper' ne veselo pri vstreche stanet! A vas troih obyazan do bezumiya Ves' Rim lyubit'. Odnako, naryadu S lyud'mi chestnejshimi, zdes' doma est' I neskol'ko dichkov zakorenelyh; Kak pnyam, im ne privit' dostoinstv vashih. No eto vzdor! Vsem voinam privet! Ved' my zovem krapivu lish' krapivoj I dur'yu - dur' glupcov. Kominij Vsegda - on pryam. Koriolan Vsegda, vo vsem - Menenij! Glashataj Vpered. Vpered! Dorogu! Koriolan (Volumnii i Virgilii) Dajte ruki! No prezhde chem v teni rodnogo doma Glavu sklonit', mne nado navestit' Patriciev pochtennyh, ot kotoryh, Pomimo slov priveta, poluchil YA mnogo pochestej. Volumniya Mne udalos' Dozhit' do ispolnen'ya vseh zhelanij - Togo, o chem vsegda mechtala ya. Nedostaet mne tol'ko odnogo; No, nesomnenno, Rim ispolnit eto. Koriolan Pojmi, mat' dobraya moya, chto luchshe Po-svoemu sluzhit' ya budu im, CHem pravit' s nimi i po ih ukazke. Kominij Idemte v Kapitolij! Truby i rozhki. Vse uhodyat v torzhestvennoj processii. Brut i Sicinij vystupayut vpered. Brut Vse govoryat o nem. Slepye lyudi, CHtob na nego vzglyanut', ochki nadeli. O nem boltaet nyan'ka v voshishchen'e, Ne slysha krikov svoego malyutki. Glaza tarashchit s kuhni sudomojka, Skrepiv na potnoj shee grubyj sharf Bulavkoyu, ona na stenu lezet. Zapolneny lar'ki, prilavki, okna, Na kryshah lyudi, na kon'kah verhom Sidyat na krovle: vse krugom pestrit, I vse slilos' v odnom zhelan'e zhadnom - Ego uvidet'. Sred' tolpy narodnoj Zatvorniki-zhrecy yav