ilis' nynche: Pyhtyat i ishchut mesta poudobnej. Matrony v pokryvalah otdayut Svoe lico, gde belizna i alost' Voyuyut, zhguchim poceluyam Feba. Tolpa shumit, kak budto nekij bog, Vedushchij Marciya, v nego pronik, Pridav emu svoe ocharovan'e. Sicinij Ruchayus', skoro konsulom on budet. Brut Dostignuv vlasti, nashu dolzhnost' on Svedet k tomu, chto budem pochivat'. Sicinij On vlast' svoyu osushchestvlyat' razumno I konchit' tak, kak nachal, ne sumeet - I poteryaet to, chto priobrel. Brut Vse uteshen'e - v etom. Sicinij Bud' uveren: Narod, kotoryj zashchishchaem my, Narod, emu nedavno tak vrazhdebnyj, Zabudet slavu novuyu ego Pri pervom povode. A povod etot, Pover' mne, yavitsya: on sam sozdast Ego svoeyu gordost'yu. Brut YA slyshal, Kak klyalsya on, chto esli pozhelaet On konsul'stvo iskat', to nikogda Ne vyjdet on na rynochnuyu ploshchad', Nadev smiren'ya vethuyu odezhdu, I ne pokazhet ran (kak podobaet) Narodu, chtoby domogat'sya ih Vonyuchih golosov. Sicinij Nedurno eto. Brut On govoril, chto konsul'skuyu dolzhnost' On poluchit' zhelaet ne inache, Kak esli znat' o tom ego poprosit I stanet ugovarivat' ego. Sicinij ZHelayu ot dushi emu ispolnit' Vse eto poskoree. Brut Tak i budet. Sicinij Ego navernyaka pogubit eto, Kak my togo hotim. Brut Odno iz dvuh: Il' on, il' nasha vlast'. Dlya etoj celi Plebeyam my napominat' dolzhny, CHto ih vsegda on nenavidel; esli b On mog, ih v mulov prevratil by on I vol'nostej lishil by, rot zazhal by Zashchitnikam naroda, polagaya, CHto po prirode chern' k delam i k chesti Ne bolee sposobna, chem verblyudy, Kotoryh kormyat pri vojskah za to, CHto tyazhesti oni vsegda taskayut, Hotya pri etom b'yut neshchadno teh, CHto padayut pod gruzom. Sicinij |to vse Vnushim narodu my, kak tol'ko Marcij Ego svoeyu spes'yu oskorbit (Sluchitsya skoro eto, bez somnen'ya), I podstreknem ego, - a eto prosto, Kak natravit' sobaku na ovcu: Togda plebei vspyhnut, tochno hvorost, I dymom zakoptyat ego navek. Vhodit Gonec. Brut V chem delo? Gonec Zovut vas v Kapitolij. Polagayut, CHto Marcij konsulom naznachen budet; Tolpyatsya vse: nemye - chtob vzglyanut', Slepye - chtob poslushat'. Ot matron, Kogda prohodit on, letyat perchatki; Ot zhenshchin, devushek - platki i sharfy; Pred statuej YUpitera kak budto Sklonilas' znat' pred nim. A iz tolpy Dozhdem letyat i shapki i privety. YA nikogda podobnogo ne videl! Brut Idem zhe v Kapitolij. Pust' poka I ushi i glaza ponablyudayut; Serdca zhe nashi budut nagotove. Sicinij Idem, idem. Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Kapitolij. Vhodyat dva sluzhitelya s podushkami dlya skameek. 1-j Sluzhitel' Skorej, skorej - oni sejchas pridut. A skol'ko vseh, kto ishchet konsul'stva? 2-j Sluzhitel' Da, govoryat, troe. No vse govoryat, chto budet izbran Koriolan. 1-j Sluzhitel' On hrabryj malyj, no tol'ko d'yavol'ski gord i ne lyubit prostogo naroda. 2-j Sluzhitel' Skazat' po pravde, nemalo sil'nyh lyudej l'stili narodu, a vse-taki narod ih ne lyubil; a drugih on lyubil neizvestno za chto; tak chto mozhno skazat': esli narod lyubit bez prichiny, to i nenavidit bez vsyakogo osnovaniya. A Koriolan eto znaet: emu vse ravno, lyubit ili nenavidit ego narod, i iz-za svoej blagorodnoj otkrovennosti on ne skryvaet etogo. 1-j Sluzhitel' Esli by emu bylo vse ravno, lyubit ili ne lyubit ego narod, on derzhalsya by v storone i ne delal by emu ni dobra, ni zla. Mezhdu tem on slovno dobivaetsya narodnoj nenavisti i ne upuskaet ni malejshego sluchaya pokazat' eto svoim vragam. A starat'sya probudit' k sebe zlobu i razdrazhenie naroda, po-moemu, tak zhe ploho, kak l'stit' tem, kogo nenavidish', chtoby dobit'sya ih lyubvi. 2-j Sluzhitel' On dostojno posluzhil rodine. I vozvyshenie dalos' emu ne tak legko, kak mnogim drugim, kotorye, lyubeznichaya s narodom i vsyacheski ugozhdaya emu, ne delayut nichego takogo, chto dolzhno bylo by probudit' v narode uvazhenie i pochtenie k nim. A on tak zapechatlel svoyu slavu v glazah naroda i svoi podvigi v serdcah, chto molchat' i ne priznavat' etogo bylo by chernoj neblagodarnost'yu; otzyvat'sya o nem inache bylo by zloboj, kotoraya sama sebya oblichaet vo lzhi, vyzyvaya uprek i osuzhdenie so storony kazhdogo, kto eto slushaet. 1-j Sluzhitel' Nu, dovol'no; on - dostojnejshij chelovek. Proch' s dorogi, oni idut. Truby. Vhodyat konsul Kominij, predshestvuemyj liktorami, Menenij, Koriolan, senatory, Sicinij i Brut. Senatory zanimayut svoi mesta; tribuny sadyatsya na svoi. Koriolan stoit. Menenij My s vol'skami pokonchili, i dan Prikaz vernut'sya Larciyu. Teper' Sobran'yu nashemu ostalos' tol'ko (I my dlya etogo eejchas soshlis') - Voznagradit' za slavnye zaslugi Togo, kto tak otvazhno postoyal Za rodinu. A potomu pozvol'te, Pochtennye i mudrye otcy, Prosit', chtob zdes' prisutstvuyushchij konsul I polkovodec, vedshij nas k pobedam, Nam rasskazal o podvigah dostojnyh, Kotorye Koriolan Kaj Marcij Svershil; vot on stoit, i my dolzhny Blagodarit' ego i chest' vozdat', Kak sleduet. 1-j Senator Kominij blagorodnyj, Rech' za toboj. Ne sokrashchaj rasskaza I ubedi, chto gosudarstvo nashe Poistine ne mozhet slishkom shchedro Za doblestnuyu sluzhbu nagradit'. (Tribunam.) U vas, izbranniki naroda, prosim Vniman'ya blagosklonnogo, zatem - Podderzhki druzheskoj pered narodom Togo, chto my reshim. Sicinij Gotovy my Sposobstvovat' soglasiyu vsegda I podderzhat' vse to, chto blagorodno Reshit sobran'e eto. Brut No ohotnej My sdelali by eto, esli b Marcij Cenil i uvazhal narod pobol'she, CHem do sih por. Menenij Nekstati rech' tvoya! Ty luchshe pomolchal by. CHto zh, zhelaesh' Kominiya poslushat'? Brut Da, no vse zhe Moe umestnej predosterezhen'e, CHem bran' tvoya. Menenij On lyubit tvoj narod, No spat' ne hochet s nim v odnoj posteli. Dostojnejshij Kominij, govori. Koriolan vstaet, namerevayas' ujti. Net, ty ostan'sya. 1-j Senator Syad', Koriolan, I slushat' ne stesnyajsya nikogda O podvigah, svershennyh blagorodno. Koriolan Proshu senatorov prostit' menya: Zanyat'sya luchshe mne lechen'em ran, CHem slushat', kak ih poluchil. Brut Nadeyus', Ne rech' moya tebya prognala s mesta? Koriolan O net, hotya, udarov ne strashas', Ot slov pustyh ya ubegal neredko. Ty mne ne l'stil, i, znachit, ty menya Ne oskorblyal. A tvoj narod - ego ya Gotov lyubit', kogda togo on stoit. Menenij Proshu tebya - sadis'. Koriolan Sidet' by ya na solnce predpochel, Pochesyvaya golovu, kogda Trevogu b'yut, chem, prazdno sidya zdes', Delam moim nichtozhnym pohvalu Vyslushivat'. Uhodit. Menenij Izbranniki naroda, Kak mozhet plodovitoj melyuzge On ugodit' (na tysyachu u nih - Odin il' dva dostojnyh), esli on, Kak vidite, skorej vo imya chesti Otvazhitsya otdat' vsego sebya, CHem kraem uha slushat' voshvalen'ya Svoim delam? - Kominij, nachinaj. Kominij Moj golos slab. Obydennoyu rech'yu Koriolana del ne peredat'. Kogda ne lozh', chto hrabrost' - dobrodetel', Kotoraya prevyshe vseh dostoinstv, To voin, o kotorom rech' vedu, Sebe podobnyh v mire ne imeet. Uzhe v shestnadcat' let, kogda na Rim Vojnoyu shel Tarkvinij, on, srazivshis', Vseh prevzoshel. Tam byl diktator nash Proslavlennyj i videl sam, kak Marcij, S licom eshche bez borody togda, Napominavshim yunyh amazonok, Gnal pred soboj shchetinistyh vragov. V srazhen'e uvidav, chto pered nim Tesnili rimlyanina, on rvanulsya Emu pomoch' i treh vragov ubil, - Nash konsul videl eto. Sam Tarkvinij Byl v stychke oprokinut im na zemlyu V tot slavnyj den', kogda s licom svoim On zhenshchinu igrat' by mog na scene. Na pole brani luchshim okazalsya I byl venkom dubovym nagrazhden. On nachal tak - i ros, podobno moryu, V semnadcati srazheniyah s teh por Otbiv u vseh venki. I nakonec, Srazhayas' pod stenami Koriol I v gorode samom (ne znayu ya, Najdu l' slova, dostojnye ego), On beglecov ostanovil, zastaviv Vseh trusov redkostnym svoim primerom Ih zhalkij strah v otvagu obratit'. Kak pod plyvushchim korablem - trava Morskaya, tak povinovalis' lyudi I padali pred nim. Mechom svoim - Pechat'yu smerti - vseh on porazhal; Zalityj krov'yu s golovy do pyat, Dvizhen'em kazhdym istorgaya vopli Predsmertnye, vorvalsya on odin V vorota gibel'nye Koriol I ih otmetil krov'yu - znakom roka, Bez pomoshchi, odin ottuda vyshel, I, srazu zhe sobrav vsyu nashu rat', On, kak planeta, v gorod snova vtorgsya - I Korioly vzyal. Dostig vsego! No tut on chutkim uhom ulovil SHum bitvy vdaleke; vospryanul vnov' On duhom, szhatym v utomlennom tele, I snova - v bitvu; tam v krovi nosilsya Po grudam mertvyh tel, chto byli slovno Ego neissyakayushchej dobychej. I tak, poka svoimi ne nazval I goroda i polya bitvy tam, Srazhalsya on bez vsyakoj peredyshki. Menenij Dostojnejshij iz smertnyh! 1-j Senator Pust' zhe primet Te pochesti, kotoryh on dostoin. Kominij Dobychu nashu ottolknul nogoj, A na dary cennejshie vzglyanul, Kak na zemnuyu gryaz'. On hochet men'she, CHem mog by nishchij dat' emu; nagradu V svoih deyan'yah vidit i gotov Tak provesti vsyu zhizn'. Menenij On blagoroden! Puskaj ego poprosyat. 1-j Senator Pozovite Syuda Koriolana. Sluzhitel' On idet. Vhodit Koriolan. Menenij Koriolan, senat tebe vruchaet San konsula. Koriolan Emu prinadlezhat I zhizn' moya i sluzhba. Menenij Ostaetsya Tebe k narodu rech' derzhat'. Koriolan Pozvol'te Mne etogo obychaya izbegnut': Ne v silah v toge ya, polunagim, Molit', svoi pokazyvaya rany, Otdat' mne golosa. Proshu - izbav'te Menya ot etogo. Sicinij Naroda golos tut neobhodim: Ni kapli ne ustupit on v obryade. Menenij Ne dosazhdaj narodu, ya proshu: Smiris' pered obychaem starinnym I san dobud' sebe, kak dobyvali Ego vse te, kto byli do tebya. Koriolan Igraya rol' takuyu, pokrasneyu, I luchshe bylo by narod izbavit' Ot vystuplen'ya moego takogo. Brut (Siciniyu) Ty slyshish'? Koriolan Pohvalyat'sya pered nimi: "YA sdelal to da se..." - i obnazhat' Rubcy zazhivshie, chto skryt' by nado, - Kak budto priobrel ya eti rany Dlya golosov ih tol'ko... Menenij Ne protiv'sya. Narodnye tribuny, poruchaem Vam peredat' nemedlenno narodu Reshen'e nashe. - (Koriolanu.) Blagorodnyj konsul, ZHelaem vam vseh radostej i slavy. Senatory Koriolanu - radostej i slavy! Truby. Uhodyat vse, krome Siciniya i Bruta. Brut Ty vidish', kak nameren postupit' S narodom on? Sicinij Vot esli b dogadalis'! Prosit' on stanet, budto preziraya Vse to, na chem nastaivaet sam I chto ot nih on poluchit' by dolzhen. Brut Idem. Rasskazhem im o tom, chto bylo. YA znayu, chto na ploshchadi u rynka Oni nas ozhidayut. Uhodyat. SCENA 3 Forum. Vhodyat sem' ili vosem' gorozhan. 1-j Gorozhanin Nechego tolkovat', uzh esli on poprosit nashih golosov, otkaza emu ne budet. 2-j Gorozhanin Poluchit, esli my zahotim. 3-j Gorozhanin Krnechno, eto nashe pravo; no vprave li my teper' pol'zovat'sya etim pravom? Esli on pokazhet nam svoi rany i rasskazhet pro svoi podvigi, my vlozhim svoi yazyki v eti rany i budem za nih govorit'. Da, esli on rasskazhet pri svoi blagorodnye podvigi, my tozhe dolzhny budem blagorodno vykazat' emu svoyu priznatel'nost'. Neblagodarnost' chudovishchna, i, kogda narod neblagodaren, on - chudovishche. A tak kak my prinadlezhim k narodu, to i my tozhe okazhemsya chudovishchami. 1-j Gorozhanin Da nas i teper' schitayut pochti chto chudovishchami. Ved' kogda my vosstali iz-za hleba, on ne postesnyalsya nazvat' nas mnogogolovoj tolpoj. 3-j Gorozhanin Mnogie nas tak nazyvali; i ne za to, chto u odnih iz nas golovy chernye, u drugih kashtanovogo cveta ili rusye, a u nekotoryh prosto lysye, a za to, chto u nas umy pestrye. Po pravde skazat', ya dumayu, chto esli by vse nashi umy vyskochili dazhe iz odnogo cherepa, to oni razletelis' by vo vse storony - na vostok, na zapad, na sever, na yug - i po pryamym dorogam soshlis' by odnovremenno na odnom kruge, tol'ko v raznyh tochkah. 2-j Gorozhanin Ty tak dumaesh'? Nu, a v kakuyu storonu, po-tvoemu, poletel by moj um? 3-j Gorozhanin Nu, tvoemu umu ne legko bystro vyskochit': tak krepko on zabit v svoyu golovu; a esli by on vse zhe vyrvalsya na svobodu, to naverno poletel by na yug. 2-j Gorozhanin Pochemu zhe imenno v takom napravlenii? 3-j Gorozhanin CHtoby zateryat'sya v tumane {YUzhnyj bereg v Anglii obychno nagonyaet tuchi.}; tam tri chetverti ego rastayut sredi gnilyh parov, a chetvertaya chast' iz dobrosovestnosti vernetsya k tebe, chtoby pomoch' tebe razdobyt' zhenu. 2-j Gorozhanin Ty bez shutok svoih nikak ne obojdesh'sya. Nu, prodolzhaj, prodolzhaj! 3-j Gorozhanin Tak kak zhe? Reshili dat' emu svoi golosa? YAsnoe delo, bol'shinstvo nashih ego podderzhit. Skazhu pravdu: bud' on podobree k narodu, bolee dostojnogo cheloveka ne najti bylo by. Vhodyat Koriolan v odezhde smireniya {V prostoj toge, bez ukrashenij i oruzhiya.} i Menenij. Vot on idet v odezhde smireniya; smotrite, kak on budet derzhat' sebya. I ne budem tolpit'sya vse vmeste, a nachnem podhodit' k tomu mestu, gde on stoit, po odnomu ili po dvoe, po troe. Pust' prosit kazhdogo v otdel'nosti, chtoby vsyakomu vypala chest' dat' emu golos svoim yazykom. Idemte za mnoj: ya pokazhu vam, kak sleduet prohodit' mimo nego. Vse Soglasny, soglasny. Uhodyat gorozhane. Menenij Net, ty ne prav: ne znaesh' razve ty? Tak delali dostojnejshie lyudi. Koriolan Nu, kak nachat'? - "Pozhalujsta, moj drug..." T'fu, chert! Vot ne mogu yazyk nastroit' Na etot lad. - "Smotri, vot rany, drug! Za rodinu ih v bitvah poluchil ya V tot samyj chas, kogda tvoi sobrat'ya Reveli i bezhali vrassypnuyu, Uslyshav boj svoih zhe barabanov!" Menenij O bogi! |to ne goditsya. Nado Prosit' ih o tebe podumat'. Koriolan Ih? Podumat' obo mne? - Poslat' ih k chertu! Pust' luchshe by oni menya zabyli. Kak dobrodeteli, kotorym ih ZHrecy bez pol'zy uchat. Menenij Vse isportish'! Nu, ya pojdu. A vse zh proshu tebya - Pogovori ty s nimi, sdelaj milost', Privetlivee! Uhodit. Koriolan Ty velel by im Umyt'sya, zuby vychistit'. Vhodyat dvoe gorozhan. YA vizhu, Podhodyat dvoe. Vhodit 3-j Gorozhanin. Vam, konechno, izvestno, zachem ya zdes' stoyu. 3-j Gorozhanin Izvestno, izvestno. A vse-taki skazhi, chto privelo tebya syuda? Koriolan Moi zaslugi. 2-j Gorozhanin Tvoi zaslugi! Koriolan Da, no ya ne po dobroj vole prishel syuda. 3-j Gorozhanin Ne po dobroj vole! Koriolan Net, ya sam nikogda ne stal by nishchemu dokuchat' poproshajnichan'em. 3-j Gorozhanin Pomni, odnako, chto esli my chto-nibud' dadim, to za eto nadeemsya koe-chto poluchit' i ot tebya. Koriolan Otlichno! V kakoj cene u vas dolzhnost' konsula? 1-j Gorozhanin Ee cena - laskovaya pros'ba. Koriolan Laskovaya? Priyatel', daj mne, pozhalujsta, tvoj golos. A rany ya pokazhu, kogda my budem naedine. - (2-mu Gorozhaninu.) I ty daj mne svoj golos. CHto skazhesh'? 2-j Gorozhanin Ty ego imeesh', dostojnyj voin. Koriolan Nu, vot i storgovalis'. V obshchem, priobrel dva pochtennyh golosa. Blagodaryu za podayan'e. Proshchajte. 3-j Gorozhanin Kak-to stranno vse eto. 2-j Gorozhanin Esli by snova... Nu, da vse ravno. Uhodyat tri gorozhanina. Vhodyat dva drugih gorozhanina. Koriolan Esli vy raspolozheny izbrat' menya konsulom, dajte mne, pozhalujsta, vashi golosa. Vidite, ya odet, kak polagaetsya v takih sluchayah. 4-j Gorozhanin Ty chestno sluzhil otechestvu i ne sluzhil emu. Koriolan CHto eto za zagadka? 4-j Gorozhanin Ty byl bichom dlya ego vragov i rozgoj dlya ego druzej. Ty nikogda ne lyubil prostogo naroda. Koriolan Togda tem bolee ty dolzhen cenit' menya, raz ya ne lyubil bez razbora vsyakogo vstrechnogo. No teper', priyatel', ya stanu l'stit' moemu narechennomu bratcu-narodu, chtoby zasluzhit' ego dragocennoe uvazhenie: on pridaet etomu bol'shuyu cenu. Esli mudryj narod lyubit bol'she poklony, chem serdce, ya nauchus' nizen'ko klanyat'sya i grimasnichat' po ego vkusu; usvoyu zamashki nekotoryh ugodlivyh lyudej i budu prisluzhivat'sya ko vsem i kazhdomu. Poetomu - pomogite mne sdelat'sya konsulom. 5-j Gorozhanin My nadeemsya, chto ty budesh' nashim drugom, i potomu ohotno daem tebe nashi golosa. 4-j Gorozhanin Ved' ty poluchil mnogo ran, srazhayas' za otechestvo. Koriolan YA ne stanu ih pokazyvat', raz ty pro nih znaesh'. YA ochen' cenyu vashi golosa - i ne budu vas bol'she bespokoit'. Oba gorozhanina Ot dushi zhelaem tebe, chtoby bogi poslali tebe schast'e! Uhodyat. Koriolan O, kak mne sladki eti golosa! - Net, luchshe umeret' golodnoj smert'yu, CHem klyanchit' to, chto zasluzhili my. Zachem stoyu ya zdes' v odezhde zhalkoj, Prosya u Dika s Hobom golosov {8}, CHto vovse ne nuzhny? Takov obychaj! No esli delat' budem my vse to, CHto nam velit obychaj, - pyl' vekov Goroj vse vyshe budet gromozdit'sya. I istina sokroetsya za nej. CHem mne stoyat' shutom sredi tolpy, Ne luchshe l' predostavit' chest' i dolzhnost' Tomu, kto eto vyterpet' gotov? No polovina projdena puti, - Tak nado i vtoruyu mne projti. Vhodyat eshche tri gorozhanina. Vot golosa eshche. - Proshu... Dlya vashih golosov srazhalsya, Ne spal dlya vashih golosov; dlya nih Dve dyuzhiny noshu na tele ran, Uchastvoval v semnadcati srazhen'yah. Dlya vashih golosov svershil ya mnogo I vazhnyh i ne ochen' vazhnyh del. Davajte zh golosa: ya v samom dele Hochu byt' konsulom. 6-j Gorozhanin A ved' on vel sebya blagorodno, i ni odin poryadochnyj chelovek ne otkazhet emu v golose. 7-j Gorozhanin Nu, pust' on budet konsulom. Pust' poshlyut emu bogi radostej i sdelayut ego istinnym drugom naroda! Vse Amin'. Bog v pomoshch', blagorodnyj konsul! Uhodyat gorozhane. Koriolan Pochtennejshie golosa! Vhodit Menenij s Brutom i Siciniem. Menenij Ty ispytan'e vyderzhal; nesut Tebe tribuny golosa naroda. Teper' tebe ostalos' lish' oblech'sya V odezhdu konsula, chtoby v senat Totchas yavit'sya. Koriolan Koncheno li delo? Sicinij Obychaj pros'by vypolnen. Dopushchen Narodom ty. Teper' lish' ostaetsya Izbran'e utverdit'. Koriolan V senate? Sicinij Da. Koriolan Tak ya mogu peremenit' odezhdu? Sicinij Da, mozhesh'. Koriolan YA sejchas pereodenus' I, sdelavshis' opyat' samim soboj, V senat otpravlyus'. Menenij I ya idu s toboj. (Tribunam.) A vy kuda? Brut Ostanemsya s narodom. Sicinij V dobryj put'. Uhodyat Koriolan i Menenij. Dobilsya celi on. Odnako vidno, CHto on vzbeshen. Brut Kak gordo on stoyal V smirennejshej odezhde. CHto zhe, hochesh' Ty raspustit' narod? Vhodyat gorozhane. Sicinij Nu, kak, moi druz'ya? Ego izbrali? 1-j Gorozhanin Emu my dali golosa. Brut Molyu bogov, chtoby on druzhbu, vami Proyavlennuyu, zasluzhil. 2-j Gorozhanin Amin'. No ya prostym moim umom zametil: Nad nami izdevalsya on, kogda Prosil o nashih golosah. 3-j Gorozhanin Konechno, On yavno nasmehalsya. 1-j Gorozhanin Net, on ne nasmehalsya. Prosto tak Privyk on govorit'. 2-j Gorozhanin CHto postupal prezritel'no on s nami, Vse govoryat, - lish' ty odin ne videl. On dolzhen byl sledy zaslug svoih, Te rany, chto za rodinu imeet, Nam pokazat'. Sicinij On, bez somnen'ya, pokazal ih vam! Gorozhane (otdel'nye golosa) Net, net; nikto i ne vidal ih vovse. 3-j Gorozhanin Skazal - naedine pokazhet rany; Mahnuv s prezren'em shapkoj, govoril: "Hotel by konsul'stva; obychaj staryj Bez vashih golosov ne pozvolyaet; A potomu mne dajte golosa". Kogda my soglasilis', on skazal: "Blagodaryu za vashi golosa; YA ih ves'ma cenyu; spasibo vam; Nu, a teper', kak golosa mne dali, Mne s vami delat' nechego". Tak razve Vse eto ne nasmeshka ot nego? Sicinij Uzheli vy nastol'ko glupy byli, CHto ne mogli ponyat', ili, ponyav, Vy vse zhe ustupili golosa S rebyacheskim dover'em? Brut Razve vy Emu otvetit' ne mogli pri etom, Kak my uchili, - chto vragom dlya vas On byl eshche v te dni, kogda slugoyu Nichtozhnejshim on v gosudarstve byl? CHto protiv vashih vol'nostej i prav V obshchestvennyh sobraniyah vsegda On vosstaval? I chto teper', dostignuv Mogushchestva i vlasti v gosudarstve, Kol' on ostanetsya vragom plebeev, To vashi golosa na vas samih Naklikayut bedu? Vam nado bylo Skazat', chto esli vse ego dela Zasluzhivayut etot san, kotoryj On poluchit' hotel, to s dobrotoyu On dolzhen byt' priznatel'nym za vybor. Byluyu zlobu v druzhbu prevratit' I stat' zashchitnikom. Sicinij Vot esli b tak Skazali vy, kak my vnushali vam, - Razgoryachilsya by i obnaruzhil Sebya on srazu: ili obeshchan'e On dal by vam, kotoroe potom Mogli b emu pri sluchae napomnit'. Il' razdrazhilsya b duh ego ugryumyj, Kotoryj ne vynosit nikakogo Nasiliya. Tak, raz®yariv ego, Vy v beshenstve ego najti mogli by Predlog udobnyj, chtob ne utverdit' Ego izbran'ya. Brut Il' vam ne yasno, CHto on prosil, otkryto preziraya, Kogda nuzhdalsya v druzhbe? Neuzheli Ego prezren'e v palochnyj udar Dlya vas ne prevratitsya, esli on Poluchit vlast', chtob vas davit', kak hochet? Il' serdca bol'she net u vas v grudi? Il' yazyki lish' dlya togo dany vam, CHtob vosstavat' na razum? Sicinij Razve vam Otkazyvat' ni razu ne sluchalos' Tem, kto prosili vashih golosov? Tak pochemu zhe ih teper' vy dali Tomu, kto dazhe ne prosil, a tol'ko Nad vami nasmehalsya? 3-j Gorozhanin On eshche Ne utverzhden. Ego otvergnut' mozhno. 2-j Gorozhanin I my ego otvergnem! YA golosov pyat'sot sejchas dobudu. 1-j Gorozhanin YA - vdvoe bol'she; soberu druzej Eshche v pridachu k etim. Brut Tak sejchas zhe Idite i skazhite tem druz'yam: Oni izbrali konsula, a on Lishit' ih hochet prav i golosov, - Sovsem kak teh sobak, kotoryh b'yut CHasten'ko i za laj, hotya dlya laya Kak raz ih derzhat. Sicinij Sobirajte vseh. I, s tolkom obsudiv, puskaj otmenyat Nelepoe izbran'e. Vy postav'te Na vid emu i zlobu k vam i gordost'; Pripomnite i to, s kakim prezren'em Smirennuyu odezhdu on nosil I kak, prosya, glumilsya on nad vami. Skazhite, chto lish' pamyat' o zaslugah Ego nedavnih pomeshala vam Ponyat' ego nasmeshki i krivlyan'ya, Vnushennye zakoreneloj zloboj Ego k narodu. Brut Na tribunov vashih, Na nas vinu svalite i skazhite, CHto v etom dele postaralis' my (Ni v chem tomu prepyatstvij ne vstrechaya) - I vy nevol'no vybrali ego. Sicinij Skazhite pryamo - vybor sdelan byl Po prikazan'yu nashemu skorej, CHem vami po svobodnoj, dobroj vole; CHto um vash tem vsecelo zanyat byl, CHto nado bylo sdelat', a ne tem, CHto vam hotelos' by, i tak sluchilos', CHto konsulom ego izbrali vy Naperekor sebe. Vinite nas. Brut Da, ne shchadite nas. Skazhite im, Kak pouchali my, tverdili vam, CHto s yunyh let otechestvu sluzhil on I nynche sluzhit i chto rod ego - Ot doma slavnyh Marciev, otkuda Proizoshel Ank Marcij, byvshij vnukom V kolene zhenskom Numy, chto carem byl Velikomu Gostiliyu vosled; Svoj rod vedut ottuda Kvint i Publij; Ustroili oni vodoprovod, Snabdiv vodoj horoshej; Cenzorin Velikim predkom byl, narodu milyj; Pochetno tak byl prozvan potomu, CHto cenzorom on dvazhdy byl. Sicinij Skazhite, CHto, naryadu s ego proishozhden'em, Hvalili my dostoinstva ego, Schitaya, chto vpolne oni prigodny K tomu, chtob zanyal on vysokij post; No, vzvesiv vse ego postupki nyne, Vy ponyali, chto on - vash vechnyj vrag, A potomu reshili otmenit' Pospeshnoe soglas'e. Brut Govorite, - Da posil'nej na eto napirajte, - CHto sami vy ego by nikogda Ne vybrali, bez nashih nastoyanij, Zatem, sobravshi golosa, skoree Idite v Kapitolij. Gorozhane Nepremenno, Pochti uzh vse raskayalis' teper' V svoem golosovan'e. Brut Pust' idut! Uzh luchshe na vosstanie risknut' Sejchas, chem zhdat', pokuda bunt strashnejshij Proizojdet, - a eto nesomnenno. Kol' Marciya, kak nado ozhidat', Lishen'e konsul'stva povergaet v yarost', - Iz etogo my pol'zu izvlechem. Sicinij Idem zhe v Kapitolij poskorej, Poka potok lyudskoj tuda ne hlynul. Puskaj podumayut, chto sam narod (Otchasti tak i est') reshil vse delo, K kotoromu ego my podstreknuli. Uhodyat. AKT III SCENA 1 Ulica v Rime. Rozhki. Vhodyat Koriolan, Menenij s patriciyami, Kominij, Tit Larcij i drugie senatory. Koriolan Itak, Avfidij snova v boj gotov? Larcij Da, podnyal golovu; vot pochemu My pospeshili zaklyuchit' s nim m