ir. Koriolan Tak, znachit, vol'ski, vnov' vooruzhivshis', Po-prezhnemu minuty podzhidayut, CHtoby na nas nagryanut'? Kominij Net, oni Iznureny, dostojnyj konsul, tak, CHto kolyhan'e ih znamen edva li V nash vek pridetsya snova uvidat'. Koriolan Avfidiya ty videl? Larcij On ko mne YAvlyalsya pod ohranoj v stan i vol'skam Proklyat'ya izrygal za to, chto sdali Tak podlo gorod. V Ancium zatem On udalilsya. Koriolan Ne bylo li rechi S nim obo mne? Larcij. Rasskazyval on... Koriolan CHto zhe? Larcij CHto chasto vy shodilis' mech s mechom, CHto v mire ty emu vseh nenavistnej, CHto vse dobro otdal by, bez nadezhdy Na vozvrashchen'e, v ssudu, esli b mog Byt' nazvan pobeditelem tvoim. Koriolan Tak v Anciume on zhivet teper'? Larcij Da, v Anciume on. Koriolan ZHelal by ya k nemu tuda probrat'sya, CHtob grud'yu vstretit' nenavist' ego. - Tebya zhe ya privetstvuyu s vozvratom. Vhodyat Sicinij i Brut. Smotri: idut narodnye tribuny, Glashatai tolpy. Ih prezirayu Za to, chto dolzhnost'yu svoej oni Sil'nee chvanyatsya, chem eto mozhno Nam vsem perenesti. Sicinij Ostanovis'. Koriolan Ha-ha! V chem delo? Brut Stoj! Idti vpered Opasno dlya tebya: ostanovis'. Koriolan No pochemu? Menenij V chem delo? Kominij Razve on Ne izbran znat'yu i narodom vashim? Brut Ne izbran, net. Koriolan Golosovali razve Rebyata malye? 1-j Senator Tribuny, proch'! On derzhit put' na Rynochnuyu ploshchad'. Brut Narod razgnevan na nego. Sicinij Ni s mesta, Il' totchas vspyhnet bunt. Koriolan Vot vashe stado! Emu l' golosovat', kogda svoj golos Daet zatem on, chtoby cherez minutu Otrech'sya yazykom? - V chem vasha sluzhba? Uzh raz teper' vy stali glotkoj stada, Zachem ne pravite ego zubami? A mozhet byt', vy sami podstreknuli? Menenij Ne goryachis', ne goryachis', bud' sderzhan. Koriolan Tut umysel, tut zagovor ustroen, Zatem chtob vlast' patriciev slomit'! - CHto zh, ustupite, pozhivite vmeste S narodom, ne sposobnym upravlyat' I nad soboj ne priznayushchim vlasti. Brut Tut zagovora net. Narod krichit, CHto nasmehalsya ty nad nim, a ran'she, Ne tak davno, negodoval, kogda Byl rozdan darom hleb; chto ty pozoril Zashchitnikov naroda, nazyval Ih podlipalami, vragami znati. Koriolan Nu, eto uzh davno izvestno vsem. Brut Ne vsem. Koriolan Ty, znachit, razboltat' uspel? Brut YA - razboltat'? Kominij Sposoben ty na eto. Brut Sposoben ya na luchshee, chem ty I dazhe luchshie tvoi sobrat'ya. Kopiolan Togda zachem zhe konsulom mne byt'? Klyanus' tem oblakom, ya byt' hotel by Stol' nizkim, kak i vy. Menya voz'mite V tovarishchi-tribuny. Sicinij Slishkom mnogo V tebe togo, chego narod ne terpit; No esli hochesh' ty togo dobit'sya, K chemu stremish'sya, - sprashivaj uchtivej O tom puti, s kotorogo ty sbilsya; Bez etogo ty konsulom ne budesh', Da i tribunom tozhe. Menenij Tishe, tishe. Kominij Narod v obman vveli i podstreknuli {9}. Takaya plutnya Rimu ne k licu. Ne zasluzhil Koriolan takih Prepyatstvij podlyh, zavalivshih gnusno Ego zaslugam chistuyu dorogu. Koriolan O hlebe vspomnil! Da, chto govoril ya, To snova povtoryu. Menenij Lish' ne teper'. 1-j Senator Ty slishkom vozbuzhden. Koriolan Klyanus' v tom zhizn'yu, Skazhu sejchas. - CHestnejshie druz'ya, Menya prostite vy. A chto kasaetsya tolpy zlovonnoj, Nepostoyannoj, - znajte, ya ne stanu Prisluzhivat'sya k nej: puskaj ona V moih rechah sama sebya uvidit. YA povtoryu, chto, potakaya ej, Protiv senata seem sami my Posevy bujstva, derzosti i bunta; CHto sami my dlya nih vspahali zemlyu, CHto sami my vzrastili eto semya, Pozvolivshi smeshat'sya s nami cherni, Lishennoj dobrodeteli i sily, I vlasti chast' otdavshi etim nishchim. Menenij Ni slova bol'she! 1-j Senator Zamolchi! My prosim. Koriolan Ni slova! Kak! YA, ne strashas' vragov, Za rodinu lil krov' na pole brani, - Tak poboyus' li ya slova chekanit', Pokuda v legkih sila ne issyakla, Na oblichen'e prokazhennyh etih, Kotoryh my dolzhny by izbegat', Mezh tem kak sami k nim idem navstrechu! Brut Ty zdes' protiv naroda govorish', Kak budto bog karayushchij, ne smertnyj, Vo vsem s narodom ravnyj. Sicinij Ne meshalo b, CHtoby narod slova tvoi uznal. Menenij Kak! Te slova, chto gnev emu vnushil? Koriolan Gnev! Da bud' ya terpeliv, kak son polnochnyj, Klyanus' YUpiterom, to i togda Tu mysl' ya vyskazal by. Sicinij |ta mysl' Lish' odnomu tebe otravoj budet: Ne smozhesh' eyu otravit' drugih. Koriolan Skazal on: "budet!" - Slyshali Tritona {*} {* Morskoj bog, kotoryj, trubya v rakovinu, smotrya po nadobnosti, volnuet ili uspokaivaet more.} Rybeshki melkoj? Vlastno on skazal Nam slovo "budet". Kominij Net v tom nichego Protivnogo zakonam. Koriolan "Budet! Budet!" - O dobrye, no slabye otcy, Senat pochtennyj, no nedal'novidnyj! Zatem li vy narodnoj gidre dali Trubu i golos v etih boltunah, CHtoby oni svoim stroptivym "budet" Staralis' s yavnoj naglost'yu napravit' V boloto vash vlastitel'nyj potok? Kogda u nih vsya vlast', - pust' pered nimi Sognet svoi koleni vasha glupost', Kotoraya dala im etu vlast'; A esli net, - opomnites' i sbros'te Vy gibel'nuyu slabost'. Mudry vy, Tak ne shodites' s glupymi, no esli Vy sami glupy, to sazhajte ih S soboyu ryadom! Nado polagat', Oni - senatory, a vy - plebei, Raz golos ih zvuchit sil'nee v obshchem Sobranii. Oni sebe izbrali Sanovnikov, kak, naprimer, vot etot, Kotoryj zdes' kidaet slovo "budet" V lico sovetu doblestnyh muzhej, Kakogo i u grekov ne byvalo. Klyanus' YUpiterom, on unizhaet Zdes' zvan'e konsula! Mne bol'no videt', Kak mezhdu dvuh razroznennyh vlastej Zasela smuta i odnu iz nih Drugoyu hochet podorvat'. Kominij Dovol'no! Idemte vse na Rynochnuyu ploshchad'. Koriolan Tot, kto sovet vam dal - zapasy hleba Bez platy razdavat', kak inogda To v Grecii byvalo... Menenij Nu, dovol'no! Koriolan Hotya narod imel tam bol'she vlasti, YA vam skazhu, chto etim svoevol'e I budushchie smuty v gosudarstve Podgotovlyalis'. Brut Kak! Narod svoj golos Otdast tomu, kto eto govorit? Koriolan YA dovody cennee privedu, CHem eti golosa. Izvestno im, CHto hleb byl rozdan vovse ne v nagradu: Oni ego nichem ne zasluzhili. Kogda narod my zvali na vojnu I serdcu rodiny vragi grozili, - On otkazalsya vyjti za vorota. Za podvigi takie ne dayut Besplatno hleba. A sluzha v vojskah, Oni svoyu otvagu proyavili - Buntuya, podnimaya myatezhi. Edva l' nelepejshie obvinen'ya, Kotorye tak chasto predŽyavlyali Oni senatu, pobudit' mogli K takomu daru shchedromu. I chto zhe? Kak ponyal etu dobrotu senata ZHeludok cherni? Vse dela plebeev Nam govoryat yasnee slov: "Nas bol'she, My poprosili hleba - i ot straha Oni nam dali hleb". Priroda vlasti Unizhena, i snishozhden'e nashe Zovetsya trusost'yu. Nastupit vremya, Kogda spadut zamki s vorot senata, I stanut vorony, v nego vorvavshis', Klevat' orlov. Menenij Dovol'no! Brut Dovol'no, i s izlishkom! Kornolan Net, poslushaj. Skreplyu lyudskoj i bozheskoyu klyatvoj Poslednie slova. - Gde chast' odna Po pravu preziraet, a drugaya Bez vsyakih osnovanij oskorblyaet, Gde mudrost', san i rod bessil'ny stali Pred golosom nevezhestvennoj cherni, - Takoe dvoevlast'e ochevidno Nasushchnye potrebnosti upustit I neustojchivosti dast oporu. Kol' my zagorodim dorogu k celi, To yasno, chto i celi ne dostignem. (K senatoram.) A potomu molyu vas, - znayu: vy Ne stol'ko robki, skol' blagorazumny, Lyubvi k poryadku prochnomu v vas bol'she, CHem straha peremen, dostojno zhit' Dlya vas vazhnej, chem dolgo; vy sposobny Reshit'sya na opasnoe lechen'e, Kol' bez nego nas vernaya zhdet smert', - YA vas molyu - bez promedlen'ya vyrvat' YAzyk tolpy, chtob sladostnogo yada Uzh bol'she ne lizala. Vash pozor Lishaet vlast' edinstva i svobody: Kol' zlo ee oputalo, dobro Tvorit' ona ne mozhet. Brut Vse skazal on! Sicinij V slovah ego izmena; i otvetit On kak izmennik. Koriolan Negodyaj! Ty lopnesh' Ot beshenstva! - YA vas sproshu: k chemu Pleshivye tribuny u naroda, Kogda pri ih podderzhke zdes' narod V pokornosti otkazyvaet vlasti? Izbrali ih vo vremya myatezha, Kogda ne mysl' o tom, chto nado delat', Byla zakonom, a lish' neizbezhnost'. No v etot luchshij chas skazhite vy: "CHto byt' dolzhno, pust' budet" - i ih vlast' Razvejte prahom! Brut YAvnaya izmena! Sicinij I eto - konsul? Net! Brut |dily, ej! Vhodit |dil. Arestovat' ego! Sicinij Idi, zovi narod syuda. Uhodit |dil. Ty mnoj Zaderzhan zdes' ot imeni naroda: I za predatel'stvo i za vrazhdu. Idi i povinujsya; obvinyayu I trebuyu otveta ot tebya. Koriolan |j, proch', sedoj kozel! Senatory i prochie My otvechaem za nego. Kominij Starik, Ego ne trogat'! Koriolan Proch' otsyuda, gnil', Inache iz tvoej odezhdy kosti YA vyshibu. Sicinij Na pomoshch', gorozhane! Vhodyat edily s shumnoj tolpoj gorozhan. Menenij Opomnites', sderzhites' oba vy! Sicinij Vot, gorozhane, chelovek, kotoryj Hotel by vsyakoj vlasti vas lishit'! Brut Shvatit' ego, edily! Gorozhane Smert' emu! Konchajte s nim! Senatory i prochie K oruzhiyu, k oruzhiyu! Vse s krikom okruzhayut Koriolana. Patricii!.. Tribuny!.. Gorozhane!.. Sicinij!.. Brut!.. Koriolan!.. Na pomoshch'!.. Postojte!.. Gorozhane!.. Uspokojtes'!.. {*} {* Razroznennye vosklicaniya otdel'nyh lic.} Menenij CHto eto! Zadyhayus' ya. Lish' shag Do gibeli! Ne v silah govorit'! - Narodnye tribuny! - Uspokojsya, Koriolan! - Nu chto zhe, govori, Sicinij dobryj! Sicinij Tishe, gorozhane! Poslushajte menya! Gorozhane Molchite! Tishe! Poslushaem tribuna! - Govori. Sicinij Vam vsem grozit utrata vashih prav. Otnyat' zadumal Marcij ih, tot samyj, Kogo sejchas vy konsulom izbrali. Menenij T'fu, t'fu! Ty etim podzhigaesh' tol'ko, Sovsem ne tushish'. 1-j Senator CHtob razrushit' gorod, Sravnyat' s zemlej. Sicinij A chto takoe gorod, Kak ne narod? Gorozhane Vot pravil'no skazal: Narod est' gorod. Brut S soizvolen'ya vseh utverzhdeny My sud'yami narodnymi. Gorozhane Vy imi I ostaetes'. Menenij Tak ono i est'. Kominij CHtob gorod ves' s zemlej srovnyat', snesti Do osnovan'ya kryshi i zaryt' Pod grudami razvalin ves' poryadok. Sicinij Zasluzhivaet smerti on {*}. {* |to otnositsya k Koriolanu.} Brut Il' vlast' Svoyu pokazhem my, il' poteryaem. - My byli izbrany narodnoj volej; Provozglashaem v silu vlasti nashej: Dostoin Marcij smerti neotlozhnoj. Sicinij Poetomu hvatajte i tashchite Ego k skale Tarpejskoj, chtob ottuda Ego nizvergnut'. Brut Vzyat' ego, edily! Gorozhane Sdavajsya, Marcij! Menenij Slushajte, tribuny! Odno lish' slovo! |dily Tishe, zamolchite! Menenij Tem, chem vy kazhetes', na dele bud'te Otechestva druz'yami. Hladnokrovno Obdumajte vse to, chto v strasti dikoj Hoteli sdelat' vy. Brut No hladnokrov'e, Pohozhee na medlennuyu pomoshch', Tait v sebe opasnyj yad, kogda Bolezn' doshla do krajnosti. - Hvatajte Ego i na skalu tashchite! Koriolan (vynimaya mech) Net! YA zdes' umru. Ved' koe-kto iz vas Menya vidal v srazhen'yah, - tak teper' Prover'te sami na sebe, kakov ya. Menenij Vlozhi svoj mech! - Tribuny, udalites' Na vremya. Brut Vzyat' ego, shvatit'! Menenij Na pomoshch'! Na pomoshch' Marciyu, kto blagoroden! Kto star il' molod, vse k nemu na pomoshch'! Gorozhane Vali ego, doloj! Proishodit shvatka. Tribuny, edily i narod prognan za scenu. Menenij (Koriolanu) Idi, stupaj domoj skorej! Inache Propalo vse. 2-j Senator Nu, uhodi. Kominij Ostan'sya: U nas druzej ne men'she, chem vragov. Menenij Uzheli my do etogo dojdem? 1-j Senator Da ne dopustyat bogi! - V dom k sebe Idi, proshu, nash blagorodnyj drug, A nas ostav' uladit' eto delo... Menenij Ved' eto - yazva obshchaya: bez nas Tebe ne sladit' s nej. Proshu tebya, Idi skorej domoj. Kominij Pojdem zhe vmeste. Koriolan Zachem ne varvary oni, o bogi, A rimlyane, k stydu rodnoj zemli Zachatye u vhoda v Kapitolij? {10} Menenij Idi. Ne vyrazhaj svoj pravyj gnev Rechami. CHas vozmezdiya nastupit. Koriolan YA v chistom pole sorok chelovek Takih izmolotil by. Menenij YA by sam Za paru luchshih vzyalsya - dvuh tribunov. Kominij Teper' zhe pereves ne v nashu pol'zu, I hrabrost' budet tol'ko sumasbrodstvom, Kogda stoim pred padayushchim zdan'em. - Poka ne vozvratilas' chern', ujdesh' li Otsyuda ty? Ona, podobno moryu, Pregrady razrushaet, podavlyaya Vse to, pred chem privykla otstupat'. Menenij Proshu, ujdi. A ya zdes' popytayu, CHto mozhet izobrest' moj staryj um Protiv bezumnyh. My bedu popravim Kakoj-nibud' zaplatoj. Kominij Nu, idem. Uhodyat Koriolan, Kominij i drugie. 1-j Patricij Sam pogubil on schastie svoe. Menenij On slishkom chist i pryam dushoj dlya mira: CHto dumaet, to on i govorit. Ne stal by l'stit' Neptunu za trezubec, YUpiteru - za silu groma. V nem CHto sovest' vykuet, to rech'yu l'etsya; V serdcah on zabyvaet, chto kogda-to On slyshal slovo "smert'". Za scenoj shum. Nu, budet delo! 2-j Patricij Vot zhelal by ya, CHtob uleglis' v posteli poskorej. Menenij A ya ih ulozhil by luchshe v Tibr. - Ah, chert voz'mi! Ne mog pogovorit' Povezhlivee s nimi! Vhodyat Brut i Sicinij s tolpoj plebeev. Sicinij Gde ehidna, Gde tot, chto hochet gorod obezlyudit', A sam byt' vsem? Menenij Pochtennye tribuny... Sicinij On budet sbroshen so skaly Tarpejskoj Surovymi rukami. On zakonu Protivilsya, a potomu zakon Prenebregaet sledstviem nad nim, Peredavaya pryamo ulasti strogoj, Kotoruyu on stavil ni vo chto. 1-j Gorozhanin Uznaet, chto v tribunah blagorodnyh - Usta naroda, my zhe - ruki ih. Gorozhane Uznaet, verno! Menenij Vyslushaj... Sicinij Molchi! Menenij Zachem besnuetes' vy, esli mozhno Bez shuma vse pokonchit'? Sicinij Dlya chego Emu pomog ty vyrvat'sya ot nas? Menenij No daj zhe mne skazat'. - Kak znayu ya Zaslugi konsula, tak nedostatki YA mog nazvat' by. Sicinij Konsula? Kakogo? Menenij Koriolana-konsula. Brut On - konsul? Gorozhane Net, net, net, net! Menenij S soglasiya tribunov mozhno l' mne Zdes', lyudi dobrye, skazat' dva slova? Vy poteryaete na etom tol'ko Nemnogo vremeni. Sicinij CHto zh, govori, Da tol'ko pokoroche: nado nam S predatelem pokonchit' poskoree! Izgnat' ego - opasno budet, zdes' zhe Ego ostavit' - vernaya nam gibel'; A potomu - segodnya zh on umret. Menenij Puskaj blagie bogi ne dopustyat, CHtob slavnyj Rim - ch'ya blagodarnost' k luchshim I samym doblestnym ego synam Zapisana v YUpiterovu knigu - Podoben stal beschuvstvennomu zveryu, CHto pozhiraet sobstvennyh detej! Sicinij On - yazva, chto my vyrezat' dolzhny. Menenij On - tela chlen bol'noj. Otsech' ego - Smertel'no; vylechit' ego - legko. Kakoj zhe vred on Rimu prichinil, CHto stal dostoin smerti? Razve tem, CHto nashih ubival vragov? Ta krov', CHto poteryal on (smeyu poruchit'sya - Na mnogih uncij bol'she, chem ostalos'), Za rodinu lilas'; i esli vy Ostatok tot prol'ete, eto lyazhet Na vseh, kto sdelal to il' dopustil, Klejmom pozornym do konchiny mira. Sicinij Ty govorish' slova pustye! Brut Vzdor! Kogda lyubil on rodinu, emu I chest' byla. Menenij No razve my ne cenim Za sluzhbu prezhnyuyu svoyu zhe nogu, Kogda sluchitsya omertvet' ej? Brut Bol'she My ne zhelaem slushat'. - Vsled za nim Idite v dom i - vytashchit' ottuda, CHtoby ego prilipchivoj zaraze Ne dat' rasprostranit'sya. Menenij Slovo mne! Eshche odno lish' slovo! Vy za nim, Kak tigry, v yarosti svoej nesetes'. Kogda pojmete, chto za bystrotoj I legkomysliem idet beda, - Pridetsya k pyatkam vam svincovyj gruz Privyazyvat', no budet slishkom pozdno. Presledujte sudom, chtoby ne vyshlo (Ved' on lyubim) myatezhnyh vystuplenij I rimlyanami ne byl by razgrablen Velikij Rim. Brut Kogda by tak sluchilos'... Sicinij Nu, chto boltaesh'? Ego povinoven'ya razve my Ne ispytali? On ne bil edilov? I ne protivilsya on nam samim? - Idite... Menenij Vy podumajte o tom, CHto s toj pory, kak mech svoj obnazhat' On nauchilsya, - v bitvah ros vse vremya; Emu s trudom davalsya v etoj shkole YAzyk uchenyj, i ne mudreno, CHto bez razbora on kidaet vse - Muku i otrubi. Pozvol'te mne Pojti k nemu, - ruchayus', privedu, - CHtob mog otvetit' on v zakonnoj forme Pred vyssheyu opasnost'yu spokojno. 1-j Senator Tribuny blagorodnye, vot eto - Po-chelovecheski; a put' drugoj Krovavym slishkom budet, i nevedom Ego konec, hot' znaem my nachalo. Sicinij Menenij blagorodnyj, bud' togda Sluzhitelem naroda. - (K narodu.) |j, na vremya Oruzhie slozhit'! Brut No po domam Ne rashodit'sya! Sicinij Vstretimsya s toboyu Na ploshchadi, - tebya tam budem zhdat'; No esli Marciya ne privedesh', Ispolnim nashe pervoe reshen'e. Menenij YA privedu ego. (Senatoram.) Pozvol'te mne Vas priglasit' s soboj. Prijti on dolzhen, - Inache vse propalo. 1-j Senator Da! Idemte. Uhodyat. SCENA 2 Komnata v dome Koriolana. Vhodyat Koriolan i patricii. Koriolan Puskaj grozyatsya rastoptat' menya Kopytami konej; pust' obeshchayut Mne smert' na kolese; pust' vzgromozdyat Utesov desyat' na utes Tarpejskij, CHtob ya, pred tem kak broshen budu imi, Ne videl dna, - ya vse zhe budu s nimi Takim, kak prezhde byl. 1-j Patricij Ty blagoroden! Koriolan Mne stranno tol'ko: Menya sejchas ne odobryaet mat', Kotoraya vsegda ih nazyvala Rabami sherstyanymi {11}, ch'e prizvan'e - Groshovoyu torgovlej zanimat'sya, Bez shapok golovy svoi na shodkah Pokazyvat' {12}, zatem zevat', molchat', Divit'sya, esli kto-libo kogda - No tol'ko iz moih ryadov - rasskazhet O mire i vojne. Vhodit Volumniya. YA o tebe. Zachem ty hochesh', chtoby stal ya myagche? Po-tvoemu, svoej prirode dolzhen YA izmenit'. Skazhi, chtob ya ostalsya Takim, kakim ya sozdan. Volumniya Syn moj, syn moj! Ty prezhde oblekis' vo vlast', a tam uzh Iznashivaj ee. Koriolan Puskaj ona Iznositsya! Volumniya I bez trevog vseh etih Ty mog vsegda ostat'sya tem, chem sozdan. Oni ne tak by na tebya vosstali, Kogda by ty nameren'ya svoi Skryval do toj pory, pokuda silu U nih ne otnyali b idti tebe Naperekor. Koriolan Ih nado pereveshat'! Volumniya I szhech' vdobavok. Vhodyat Menenij i senatory. Menenij Priznajsya, chto ty slishkom rezok byl, Pozhaluj, slishkom rezok; dolzhen ty Opyat' tuda pojti i popytat'sya Ispravit' delo. 1-j Senator Net drugogo sredstva. Otkazhesh'sya - togda nash slavnyj gorod Raskoletsya ot smuty i pogibnet. Volumniya Proshu tebya, poslushaj ih soveta. Upornaya ne menee, chem ty, YA vse zhe podchinyayu vspyshki gneva Velen'yam razuma, chto imi pravit, K svoej zhe pol'ze. Menenij Horosho skazala! Ved' esli by raznuzdannoe vremya Sejchas v takom lekarstve ne nuzhdalos' Dlya pol'zy obshchej, ya nadel by laty, Kotorye s trudom noshu, chtob tol'ko Emu pred etim stadom unizhat'sya Ne nado bylo. Koriolan CHto zh ya dolzhen delat'? Menenij Pojti k tribunam. Koriolan Tak. A chto zhe dal'she? Menenij V svoih rechah pred nimi povinit'sya. Koriolan Pred nimi? YA ne mog by pred bogami, - Mogu li ya pred nimi povinit'sya? Volumniya Ty slishkom nepreklonen. No kogda Nuzhda ustupok trebuet ot nas, - Dolzhny my postupit'sya blagorodstvom. Ty sam mne govoril, chto na vojne Druzhat drug s drugom muzhestvo i hitrost': Tak esli ih pri mire razluchit', Ne budet li dlya nih ushcherb ogromnyj? Koriolan Molchi, molchi! Menenij Razumen tvoj vopros. Volumniya Kol' na vojne pritvorstvo ne beschestit (Ved' hitrost' tam sposobstvuet pobede), To pochemu zh i tut ono ne budet V soglas'e s doblest'yu, kogda ono V vojne i v mire nam ravno polezno? Koriolan K chemu ty eto govorish'? Volumniya K tomu, CHto dolzhen ty pogovorit' s narodom Ne tak, kak hochesh', kak podskazhet serdce, A zvukami, kotorye yazyk Rozhdaet, kak detej svoih pobochnyh, Slovami, chto ot serdca ne ishodyat I istinnuyu mysl' ne vydayut. Pover', beschest'ya tut ne bol'she budet, CHem v tom, chtob gorod krotkim slovom vzyat', Vmesto togo chtoby idti k udache Cenoj krovavyh zhertv, - Gotova i sama ya pritvoryat'sya, Kogda sud'ba moya ili druzej Postavlena na kartu: net dlya chesti Ushcherba v etom. YA, tvoj syn, zhena, Senatory, vsya znat' - ob etom prosim Tebya. No ty predpochitaesh' cherni Pokazyvat', kak hmurish'sya pred neyu, CHem, laskovoj ulybkoj ej pol'stiv, Priobresti ee raspolozhen'e, Kogda izvestno nam, chto bez nego My vse pogibnem. Menenij Divnaya zhena. - (Koriolanu.) Idem zhe s nami. Laskoyu spasesh'sya Ty ot opasnosti i vozvratish' To, chto poteryano. Volumniya Moj syn, pro