shu, Pojdi k nim s etoj shapkoyu v ruke, Otstav' ee podal'she - tak (pohozhim Na nih ty v etom bud'), i prikosnis' Kolenyami k kamnyam (v takih delah Postupki zamenyayut krasnorech'e: Glaza nevezhd chuvstvitel'nej gorazdo, CHem ushi ih), i golovoj vot tak Pokachivaj, chtoby smiryalos' serdce, Kak budto by plodom na shelkovice, Kogda sozreet on i ne vynosit Davlen'ya ruk. Ili skazhi im tam, CHto ty ih voin, vskormlennyj boyami, Zatem soznajsya im, chto myagko stlat', Kak trebuyut oni, ty ne obuchen, No prosish' dobroj druzhby ih k sebe I obeshchaesh' vpred' prinorovit'sya K tolpe, naskol'ko hvatit u tebya Sposobnostej i sil. Menenij Ty tol'ko sdelaj, CHto govorit ona, - i vse serdca Tvoimi budut, ibo na proshchen'e Oni, kogda ih prosyat, stol' zhe shchedry, Kak na pustye rechi. Volumniya YA proshu - Idi, poslushajsya soveta. Pravda, YA znayu, ty skoree za vragom Posledoval by v ognennuyu bezdnu, CHem stal by l'stit' emu v cvetushchej roshche. Vhodit Kominij. No vot idet Kominij. Kominij YA byl na ploshchadi. Ili gotov'sya Ty siloj silu vstretit', il' smiris', Ili begi iz Rima. Vse vosstalo! Menenij Odna lish' rech' pokornaya!.. Kominij Konechno, Ona pomozhet, esli on smirit Svoj gordyj duh. Volumniya On dolzhen - stalo byt', I sdelaet. - Moj syn, proshu tebya - Skazhi, chto ty soglasen, i idi. Koriolan Itak, ya s nepokrytoj golovoj K nim dolzhen napokaz idti? I dolzhen YA podloj rech'yu doblestnoe serdce Pozorit'? CHto zh, ya ustupayu vam. Skazhu, odnako: esli b delo shlo O gibeli moej lish', - etoj ploti, - O forme Marciya, - ya b im pozvolil V prah istoloch' menya, chtoby po vetru Razveyat'... {*} - Nu, na Rynochnuyu ploshchad'! {* V svoem vozbuzhdenii Koriolan ne zakanchivaet frazy. Podrazumevaetsya: "Skoree, chem poshel by na takoe unizhenie".} Vy dali mne takuyu rol' sejchas, CHto nikogda mne v zhizni ne ispolnit'. Kominij Idem! Podskazyvat' tebe my budem. Volumniya Proshu eshche, moj milyj syn, tebya: Ty govoril, chto pohvaly moi V tebya vdohnuli voinskuyu doblest'; Teper', chtob snova ya tebya hvalila, Ispolni rol', chto vnove dlya tebya. Koriolan Tak, ya reshilsya! Proch', moj duh! Puskaj Dusha rasputnicy v menya vselitsya! Puskaj i golos brannyj moj, privykshij Pod barabany rokotat', svistkom Pisklivym, kak u evnuha, vdrug stanet Il' v golos devstvennicy prevratitsya, Malyutok usyplyayushchij! Puskaj! Ulybki negodyaev poselyatsya V moih shchekah grimasoj! Budu plakat', Kak shkol'niki, mracha slezami vzor, I cherez guby stanu ya cedit' Slova, kak nishchij, a moi koleni, Kotorye lish' gnulis' v stremenah, Puskaj, kak u nego za podayan'em, Sognutsya. Net! Ne v silah, ne mogu Pered soboyu lgat': podobnym delom Priuchish' k podlosti sebya navek! Volumniya Nu chto zh, kak hochesh'! Pros'bami svoimi YA bolee unizila sebya, CHem ty sebya unizil by pred chern'yu. Pust' gibnet vse - i materi tvoej Ot gordosti synovnej gibnut' legche, CHem ot upryamstva tvoego stradat'. YA tak zhe, kak i ty, smeyus' nad smert'yu S vysokomernym serdcem. Postupaj, Kak hochesh'. Muzhestvo svoe vsosal Ty s molokom moim, no etu gordost' Ty sam dobyl sebe. Koriolan Nu, uspokojsya - I ne brani menya. Sejchas pojdu Na Rynochnuyu ploshchad'. Ih lyubov' YA vyklyanchu, krivlyayas', kak payac, Serdca pohishchu ih i vozvrashchus' Lyubimcem rimskih torgashej. Smotri - Vot, ya idu. Privet moj peredaj Moej zhene. YA konsulom vernus', Il' nikogda tomu ne ver'te bol'she, CHto moj yazyk umeet l'stit'. Volumniya Kak hochesh'. Uhodit. Kominij Idem! Tribuny zhdut. Vooruzhis' Otvetom krotkim; ibo, kak ya slyshal, Oni gotovy k novym obvinen'yam, I poser'eznee. Koriolan Parol' moj: krotost'. Proshu, idem. Puskaj pred®yavyat mne Vse vydumki svoi. YA vozrazhu S dostoinstvom. Menenij Da, da, no tol'ko krotko. Koriolan YA krotko im otvechu, ochen' krotko. Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Forum. Vhodyat Sicinij i Brut. Brut Vsego sil'nee napiraj na to, CHto on tiranom stat' hotel; a esli On v etom opravdaetsya; pripomni Ego vrazhdu vsegdashnyuyu k narodu I to, chto do sih por ne rozdal on Dobychu, vzyatuyu u anciatov. Vhodit |dil. Nu chto? Pridet? |dil Idet uzhe. Brut Kto s nim? |dil Menenij i senatory iz teh, Kotorye osobenno emu Blagovolyat. Sicinij A u tebya li spisok Vseh golosov, kakie my sobrali S podschetom pogolovnym? |dil U menya. Gotov. Sicinij Ty sobiral po tribam? {13} |dil Da. Sicinij Nu, tak nemedlenno sbiraj narod, I tol'ko ya skazhu: "Da budet tak Vo imya prav naroda" i pribavlyu: "Izgnan'e", "penya" ili "smert'", - puskaj Pri slove "penya" totchas kriknut: "penya!", A esli "smert'" skazhu, pust' kriknut "smert'!" - Ssylayas' na starinnye prava, Kak i na to, chto pravdu zashchishchayut. |dil YA im skazhu. Brut A kak nachnut krichat', Puskaj uzh bolee ne zamolkayut, Poka my ne zastavim etim shumom Ispolnit' prigovor nash. |dil Tak. Otlichno. Sicinij Pust' dejstvuyut reshitel'no, kak tol'ko My znak dadim. Brut Teper' idi. Za delo. Uhodit |dil. Ty srazu zhe vzbesi ego. Privyk on Gospodstvovat' i slova ne spuskat' Protivniku pri spore. Stoit tol'ko Ego razzhech' - i srazu ostorozhnost' Zabudet on i vyskazhet nam vse, CHto dumaet, a etogo dovol'no, CHtob sheyu on slomal. Sicinij Vot on idet. Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij, senatory i patricii. Menenij (Koriolanu) Proshu tebya, bud' sderzhan. Koriolan Da, slovno konyuh, chto za grosh glotaet Lyubuyu rugan'. - Pravednye bogi, Hranite Rim! Nam dajte chestnyh sudej! Lyubov' posejte mezhdu nami! Pust' Vse proslavlyayut mir v obshirnyh hramah, I rasprya nas ne posetit. 1-j Senator Amin'. Menenij ZHelan'e blagorodnoe. Vhodit |dil s gorozhanami. Sicinij Plebei, Poblizhe stan'te. |dil Slushajte tribunov. Vniman'e! Tishe! Koriolan YA skazhu sperva. Oba tribuna Ty mozhesh' govorit'. - (Gorozhanam) Molchat' i slushat'! Koriolan Vse l' obvinen'ya zdes' uslyshu ya? I zdes' li budet prinyato reshen'e? Sicinij Otvet' sperva: smirish'sya l' pred narodom, Priznaesh' vlast' izbrannikov ego I primesh' li ty prigovor zakonnyj, Kogda tebya osudyat za prostupki, V kotoryh budesh' obvinen? Koriolan Soglasen. Menenij Vot, gorozhane, on skazal: "soglasen"; Podumajte o tom, chto u nego - Voennye zaslugi; ne zabud'te, CHto mnogo on na tele nosit ran, Kotorye imeyut vid mogil Svyashchennogo kladbishcha. Koriolan Pustyaki! Carapiny pustye! Menenij I zamet'te - Ne tak on govorit, kak gorozhanin, No govorit vsegda kak voin on; Ne prinimajte grubosti ego Za zlobu; ya skazal, chto rech' ego - Soldata rech', no ne vrazhdebna vam. Kominij Dovol'no zhe ob etom. Koriolan Kak sluchilos', CHto vy, izbrav menya edinoglasno, Totchas zhe otmenili vybor svoj, Menya tem oporochiv? Sicinij Ty - otvetchik. Koriolan Ty prav, i ya otvechu. Govori. Sicinij Tebya my obvinyaem v tom, chto ty Pytalsya nisprovergnut' stroj zakonnyj I v Rime ty hotel sebe prisvoit' Tirana vlast', - za chto ob®yavlen ty Izmennikom narodu. Koriolan YA - izmennik! Menenij Spokojnee! Ty obeshchal nam eto. Koriolan Spali narod, o plamya adskoj bezdny! Nazvat' menya izmennikom! Tribun, Ty - klevetnik! Tak znaj, kogda b smertej V glazah tvoih gnezdilos' dvadcat' tysyach. Kogda by ty mil'ony ih zazhal V svoih rukah i stol'ko zhe sidelo Na lzhivom yazyke, to vse zhe ya Skazal by: "Lzhesh'!" - da, eto ya skazal by Takim zhe vol'nym golosom, kakim Molyu bogov. Sicinij Narod, ty slyshish' eto? Gorozhane Tashchite na skalu ego! Tashchite! Sicinij Molchan'e! Obvinyat' ego eshche Nam bol'she net nuzhdy. Kak on sebya Vedet - vy videli; kak govorit - Vy slyshali; on bil edilov vashih, A vas on proklinal; soprotivlyalsya Zakonu kulakami; oskorblyal On teh, kto v silu vysshej vlasti dolzhen Ego sudit'. Vse eto tak prestupno, Tak blizko k gosudarstvennoj izmene, CHto on dostoin zlejshej kazni - smerti. Brut No tak kak Rimu horosho sluzhil on... Koriolan K chemu boltat' o sluzhbe? Brut Govoryu O tom, chto znayu. Koriolan Ty? Menenij A obeshchan'e, CHto dal ty materi svoej? Kominij Pripomni, Proshu tebya... Koriolan Ni znat', ni pomnit' bol'she YA ne hochu. Puskaj zhe ob®yavlyayut S Tarpejskoj krutizny mne smert' oni, Sderut mne kozhu il' poshlyut v izgnan'e, Pust' golodom moryat v tyur'me, davaya V den' po zernu, - ya vse zh ne soglashus' Kupit' u nih poshchadu krotkim slovom, Svoj duh za vse dary ne obuzdayu, Kakie mog by poluchit' ot nih, Kogda b skazal im tol'ko: "S dobrym utrom". Sicinij Za to, chto on, po mere sredstv i sil, Vrazhdu neredko proyavlyal k narodu I sluchaya iskal otnyat' prava, I, nakonec, za to, chto nyne on Pozoril vlast' v chas groznogo suda I ispolnitelyam, vedushchim delo, Vrazhdeben byl, - my, imenem naroda I v silu vlasti, nam, tribunam, dannoj, Iz goroda ego izgnat' reshili Nemedlenno. Pod strahom nizverzhen'ya S skaly Tarpejskoj, ne vojdet vovek V vorota Rima on. Da budet tak - Ot imeni naroda! Gorozhane Da budet tak, da budet tak! On izgnan! Puskaj pokinet Rim! Da budet tak! Kominij Poslushajte, druz'ya moi prostye... Sicinij On osuzhden, i nechego nam slushat'. Kominij Poslushajte! YA konsulom byl tozhe, I mog by pokazat' sledy udarov, Poluchennyh v boyah na sluzhbe Rimu. Lyublyu ya blago rodiny i chtu Ee ya glubzhe, vyshe i nezhnej, CHem zhizn' svoyu, i chest' svoej zheny Milejshej, i detej svoih, rozhdennyh Ot nashej ploti. Esli b ya skazal... Sicinij K chemu ty klonish', znaem my. CHto skazhesh'? Brut Nam tolkovat' tut nechego; on izgnan, Naroda vrag i rodiny svoej. Da budet tak. Gorozhane Da budet tak! Da budet tak! Koriolan O svora podlaya nichtozhnyh psov! Dyhan'e vashe nenavizhu ya, Kak von' bolot gnilyh; mne vasha druzhba - Kak trupy nezarytyh mertvecov, Kotorye lish' vozduh otravlyayut. YA - izgonyayu vas; zhivite zdes' S nepostoyanstvom vashim! Pust' malejshij. Trevozhnyj sluh na vse navodit strah! Pust' razvevayushchejsya grivoj shlemov Vragi otchayan'e naveyut vam. Hranite vlast', chtoby v izgnan'e slat' Zashchitnikov, pokuda vasha glupost' (Ej nado vse izvedat', chtob ponyat') - Pri vashej nesposobnosti k zashchite (Ved' vy - vragi sebe) - ne otvedet vas Kak plennikov, unizhennyh gluboko, K vragu, kotoryj pobedit bez boya! YA prezirayu vas i etot gorod I stanovlyus' spinoj k nemu teper': Est' zhizn' vne etih sten. Uhodyat Koriolan, Kominij, Menenij, senatory i patricii. |dil Uhodit vrag naroda, on uhodit! Gorozhane Vraga izgnali! On uhodit! U!.. Krichat i kidayut shapki vverh. Sicinij Ego vy provodite do vorot; Presledujte ego s takoj zhe zloboj, S kakoyu sam presledoval on vas. On zasluzhil vse eti oskorblen'ya - A my projdem so strazhej cherez gorod. Gorozhane Provodim do vorot ego! Idem! - Da zdravstvuyut tribuny! - Nu, idem zhe! Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Pered vorotami Rima. Vhodyat Koriolan, Volumnnya, Virgiliya, Menenij, Kominij i neskol'ko molodyh patriciev. Koriolan Nu, polno plakat'. Sokratim proshchan'e. - YA vytolknut iz goroda skotom Mnogogolovym. - Mat', kuda devalas' Tvoya bylaya bodrost'? Govorila, Byvalo, ty, chto krajnyaya beda Byvaet ispytan'em sily duha, A zauryadnym lyudyam po plechu Perenosit' bedu prostuyu tol'ko, - Ved' po moryu v spokojnuyu pogodu Netrudno plyt' lyubomu korablyu, - I tol'ko tot, kto bodro perenosit Tyagchajshie sud'by udary, etim Vykazyvaet blagorodstvo duha. I ty tem pravilam menya uchila, CHto delayut nepobedimoj dushu, Pronikshuyusya imi. Virgiliya O bogi, bogi! Koriolan Perestan', zhena, Proshu tebya. Volumniya Bagrovaya chuma Remeslennikov rimskih, torgashej Pust' porazit. Koriolan Zachem, zachem? Kogda YA udalyus', oni menya ocenyat. Net, mat', verni sebe byluyu bodrost'; Pripomni, kak ty govorila prezhde, CHto, bud' zhenoyu Gerkulesa, ty Svershila by shest' podvigov ego, Vsyu tyazhest' razdeliv s svoim suprugom. - Proshchaj, Kominij, i ne padaj duhom. - Moya zhena i mat' moya, proshchajte! YA pozhivu eshche! - Menenij vernyj, Moj dobryj staryj drug, sleza tvoya Bogache sol'yu, chem u molodyh; Dlya glaz tvoih ona vredna, kak yad. (Kominiyu.) Moj byvshij polkovodec, pomnyu ya, Kak ty vziral vsegda surovym okom Na dushu ledenyashchie kartiny. Proshu tebya, pechal'nym etim zhenam Skazhi, chto pri udarah neizbezhnyh Rydan'ya bezrassudny, kak i smeh. - Poslushaj, mat', ty znaesh' horosho, CHto doblest'yu moej ty uteshalas'. Ver' tverdo, - hot' odin teper' idu ya, Podobnyj odinokomu drakonu, Kotoryj, spryatavshis' v peshchere, uzhas Vnushaet ottogo, chto on nevidim I znayut lish' po rosskaznyam ego, - CHto syn tvoj nad tolpoj vostorzhestvuet, Kol' hitrost'yu ne obojdut ego. Volumniya Moj pervenec, kuda zhe ty pojdesh'? Ty dobrogo Kominiya s soboj Voz'mi na vremya. Izberi dorogu Poluchshe, chtob sebya ne podvergat' Nelepym, zlym sluchajnostyam. Koriolan O bogi! Kominij Na mesyac ya idu s toboj, a tam Pridumaem, gde poselish'sya ty, CHtob ot tebya nam vesti poluchat', Tebe - ot nas, i chtob potom, kak tol'ko Zdes' yavitsya vozmozhnost' otmenit' Tvoe izgnan'e, - nam by ne prishlos' Tebya iskat' vezde po belu svetu, S zaderzhkoyu, kotoraya sposobna Rasholodit', kogda v otluchke tot, Kto v milosti nuzhdaetsya. Koriolan Proshchaj! Ty star, i slishkom brannymi trudami Ty presyshchen, chtoby so mnoj skitat'sya; A ya ved' svezh sovsem i polon sil. Lish' za vorota provodi menya. - Idemte, milaya moya zhena I dorogaya mat', i vy, druz'ya Moi chistejshej, blagorodnoj proby. Kak tol'ko vyjdu za vorota ya, Schastlivogo puti mne pozhelajte I ulybnites'. YA proshu - idemte. Poka ya zhiv, k vam ot menya nemalo Vestej pridet. No tol'ko nikogda Ne skazhut obo mne, chto stal ne tem, CHem byl ya prezhde. Menenij Slov, dostojnej etih, Ne slyhivali lyudi nikogda. - Idemte, plakat' perestanem. - |h. Vot esli b s etih staryh ruk i nog Stryahnut' ya mog odnu semerku let, - Klyanus' bogami, vsyudu za toboj Pobrel by ya. Koriolan Daj ruku mne. - Idem. Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Ulica nepodaleku ot vorot. Vhodyat dva tribuna - Sicinij i Brut - v soprovozhdenii |dila. Sicinij Veli vsem rashodit'sya po domam. On udalilsya - my teper' pritihnem. Ta znat', chto storonu ego derzhala, Razdrazhena. Brut Vse sdelav, chto hoteli, My pokazali nashu vlast'. Teper' Kazat'sya budem my skromnej, chem byli. Sicinij Pust' razojdutsya po domam! Skazhi: Ushel ih glavnyj vrag, i vlast' plebeev Krepka opyat', kak bylo v starinu. Brut (|dilu) Otprav' ih po domam. Uhodit |dil. Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Menenij. Nu vot, glyadi, Prohodit mat' ego. Sicinij Svernem s dorogi. Brut Zachem? Sicinij Da govoryat, ona bezumna. Brut Ostanemsya: oni nas uvidali. Volumniya A, vot! Vy kstati mne popalis' oba! Puskaj zhe bogi vse chumnye yazvy Nashlyut na vas v otplatu za priyazn'! Menenij Nu, tishe, tishe! Gromko tak ne nado. Volumniya Kogda b ne slezy eti, vam prishlos' by... Net, vy dolzhny uslyshat' koe-chto. (Brutu.) Ty hochesh' uhodit'? Virgiliya (Siciniyu) Net, dolzhen ty Ostat'sya, kak i on. - O, esli b ya Imela vlast' skazat' suprugu to zhe! Sicinij (Volumnii) Uzh ne muzhskoj li ty porody budesh'? Volumniya Nu da, glupec. CHego zhe tut stydit'sya? - Zamet'te tol'ko, kak on glup! - Da razve Otec moj ne byl muzhem? A ty sam Ne lis'ego li nrava, chto v izgnan'e Togo otpravil, kto za Rim udarov Nanes pobol'she, chem nagovoril Ty vsyakih slov? Sicinij O vseblagoe nebo! Volumniya Ne bol'she l' on nanes udarov slavnyh, CHem slov premudryh u tebya? I vse - Dlya blaga Rima! YA b tebe skazala... A vprochem, uhodi... Net, ty eshche Ostat'sya dolzhen... Esli b syn moj byl V Aravii, i ves' tvoj rod pred nim, I dobryj mech v ego ruke... Sicinij A dal'she? Virgiliya A dal'she? On tvoe potomstvo vse Prikonchil by. Volumniya Vplot' do detej pobochnyh. - O, skol'ko ran on poluchil za Rim! Menenij Nu, polno, uspokojsya. Sicinij ZHelal by ya, chtob konchil on, kak nachal, Trudyas' dlya rodiny, - ne razvyazav Uzla zaslug, kotoryj zavyazal on. Brut I ya zhelal by. Volumniya "YA zhelal by!" Vy Ved' sami zhe i vozbudili chern', Vy, koshki zlye, chto sudit' sposobny Nastol'ko zh o dostoinstvah ego, Naskol'ko ya - sudit' o tajnah neba, Ot nas sokrytyh. Brut Nu, pojdem, Sicinij. Volumniya O da, teper' vy mozhete idti, Horoshih del nadelav. Lish' pribavlyu: Naskol'ko Kapitolij prevyshaet Nichtozhnejshie rimskie lachugi, Nastol'ko zhe moj syn, chto vami izgnan, - Muzh etoj zhenshchiny, vot zdes' stoyashchej, - Nastol'ko zhe on prevyshaet vas. Brut Nu, horosho; nam nado uhodit'. Sicinij K chemu nam tut stoyat' i tolkovat' S bezumnoyu? Volumniya Moi molitvy - s vami. Uhodyat tribuny. Drugih zanyatij pust' ne znayut bogi, Kak tol'ko utverzhdat' moi proklyat'ya! - Kogda b ya kazhdyj den' vstrechala ih, Spadala b tyazhest' s serdca moego. Menenij Ty del'no govorila i, konechno, Vpolne prava. Pouzhinaem vmeste? Volumniya Mne pishcha - gnev. Moya pechal' - moj uzhin; Pitayas' tak, ya s goloda umru. - (Virgilii.) Nu chto zh, idem, i perestan' unylo Tak ohat' i oplakivaj, kak ya, - Kak setovala gnevnaya YUnona. Idem, idem, idem. Uhodyat Volumniya i Virgiliya. Menenij O, gnusno, gnusno! Uhodit. SCENA 3 Doroga mezhdu Rimom i Anciumom. Vhodyat Rimlyanin i Vol'sk navstrechu drug drugu. Rimlyanin A ya tebya horosho znayu, priyatel', i ty menya tozhe. Kazhetsya, tebya zovut Adrianom? Vol'sk Da, tak, priyatel'. A vot kak tebya zvat', po pravde skazat', zabyl. Rimlyanin YA - rimlyanin; tol'ko sluzhu teper', kak i ty, protiv Rima. Nu chto, priznal menya? Vol'sk Nikanor, chto li? Rimlyanin Verno, drug moj. Vol'sk U tebya boroda byla bol'she, kogda ya videl tebya v poslednij raz, no tvoyu milost' uzh ochen' vydaet golos. CHto novogo v Rime? Mne dano bylo poruchenie ot nachal'nikov - razyskat' tebya; eto horosho, chto ty sbereg mne den' puti. Rimlyanin V Rime byl bol'shoj myatezh: narod vosstal protiv senatorov, patriciev i znati. Vol'sk Byl! Znachit, teper' konchilsya? A nashi praviteli rasschityvali na drugoe: oni userdno gotovyatsya k vojne, nadeyas' obrushit'sya na Rim v razgar etoj sumyaticy. Rimlyanin Glavnyj-to pozhar pogasili, no po malejshemu povodu on mozhet vspyhnut' snova. Znat' do togo razdrazhena izgnaniem doblestnogo Koriolana, chto gotova v lyubuyu minutu otnyat' vsyu vlast' u naroda i navsegda otdelat'sya ot tribunov. Vse eto tleet pod peplom i, uveryayu tebya, mozhet srazu prorvat'sya naruzhu. Vol'sk Neuzheli Koriolan izgnan? Rimlyanin Da, priyatel', izgnan. Vol'sk Nu, Nikanor, za takuyu vest' tebya laskovo vstretyat. Rimlyanin Moment dlya vashih - samyj blagopriyatnyj. Nedarom govoritsya, chto soblaznit' chuzhuyu zhenu legche vsego, kogda ona possoritsya so svoim muzhem. Vash blagorodnyj Tull Avfidij pokazhet sebya v etoj vojne, raz ego velikij protivnik Koriolan otvergnut svoej rodinoj. Vol'sk Eshche by! Ochen' mne povezlo, chto ya vstretilsya s toboj. Teper' delo moe koncheno, i ya s radost'yu provozhu tebya do domu. Rimlyanin A dorogoj, do uzhina, ya tebe porasskazhu ves'ma strannye vesti iz Rima. Vse skladyvaetsya nailuchshim dlya vas obrazom. Ty govorish', chto i vojska u vas nagotove? Vol'sk V samom luchshem vide: centuriony s ih otryadami uzhe rasstavleny po mestam, zhalovan'e im rozdano, i vse gotovy vystupit' v pohod po pervomu prikazu. Rimlyanin Prevoshodno: vot ot moih vestej oni i tronutsya v put'. Ochen' rad, priyatel', vstreche s toboj, a eshche bol'she - tomu, chto otsyuda pojdem my vmeste. Vol'sk YA hotel, golubchik, skazat' to zhe samoe. YA rad etomu ne men'she tebya. Rimlyanin Idem zhe vmeste. Uhodyat. SCENA 4 Ancium. Pered domom Avfidiya. Vhodit Koriolan, pereodetyj v bednuyu odezhdu, prikryvaya lico plashchom. Koriolan Horoshij gorod Ancium. A ya Tebya napolnil vdovami. So stonom Vladel'cy etih zdanij velichavyh Peredo mnoyu padali v boyu. Ne uznavaj menya - ne to sbegutsya S kamen'yami i zheny i mladency I umertvyat menya v besslavnoj bitve! Vhodit Gorozhanin. Zdorovo, drug. Gorozhanin Zdorovo. Koriolan Ukazhi, Gde tut zhivet Avfidij znamenityj? On v Anciume? Gorozhanin Da. Kak raz segodnya. Daet on pir vsem gorodskim vel'mozham. Koriolan A gde zhe dom ego? Gorozhanin Pered toboj. Vot dom Avfidiya. Koriolan Proshchaj! Spasibo. Uhodit Gorozhanin. O svet, izmenchiv ty! Druz'ya po klyatvam, V kom b'etsya serdce na dvoih odno, Bessmennye tovarishchi drug drugu, V trudah i v sne, v trapeze i v zabavah Druz'ya, kotoryh, slovno bliznecov, Lyubov' srodnila, - po pustoj prichine V edinyj chas menyayut druzhbu etu Na gor'kuyu i smertnuyu vrazhdu. A ryadom - vdrug zaklyatye vragi, Vo sne svoem ne znavshie pokoya Ot yarosti i pomyslov vrazhdebnyh, Po povodu nichtozhnejshemu stanut Nezhnejshimi druz'yami i potomstvo Peremeshayut brakom. Tak - so mnoj; YA nenavizhu mesto, gde rodilsya, A vrazhij gorod etot polyubil. Vojdu v nego. Kol' on ub'et menya, On budet prav; no esli krotko primet, Ego zemle ya okazhu uslugi. Uhodit. SCENA 5 Tam zhe. Zala v dome Avfidiya. Vnutri doma muzyka. Vhodit Sluga. 1-j Sluga Vina, vina, vina! Pryamo bezobrazie! Dolzhno byt', vse nashi slugi usnuli. Uhodit. Vhodit drugoj Sluga. 2-j Sluga Gde Kotus? Gospodin zovet ego. Kotus! Uhodit. Vhodit Koriolan. Koriolan Prekrasnyj dom, i vsyudu pahnet pirom. Lish' ya prishel ne gostem. Vhodit 1-j Sluga. 1-j Sluga CHto tebe nuzhno, priyatel'? Otkuda ty? Zdes' tebe ne mesto. Stupaj-ka za dveri. Uhodit. Koriolan Koriolan, konechno, nedostoin Priema luchshego. Vhodit 2-j Sluga. 2-j Sluga Otkuda ty yavilsya? Ili u privratnika glaz net, chto on vpuskaet syuda vsyakij sbrod? Ubirajsya, pozhalujsta. Koriolan |j, proch'! 2-j Sluga Proch'? Sam ty ubirajsya proch'! Koriolan Ty nadoel mne! 2-j Sluga Da ty chto eto hrabrish'sya? Vot ya pogovoryu s toboj sejchas. Vhodyat 1-j i 3-j Slugi. 3-j Sluga A eto chto za chelovek? 1-j Sluga CHudak, kakogo ya ne vidyval; ne mogu vyprovodit' ego iz doma. Pozhalujsta, poprosi syuda gospodina. (Othodit v storonu.) 3-j Sluga Ty po kakim zhe eto delam syuda yavilsya? Ubirajsya, sdelaj odolzhenie. Koriolan Puskaj menya ostavyat lish' v pokoe; YA v dome ochaga ne oskorblyu. 3-j Sluga Da kto ty takoj? Koriolan YA znaten rodom. 3-j Sluga I ochen' beden pri etom! Koriolan Da, pravda, beden ya. 3-j Sluga Pozhalu