jsta, bednyj znatnyj gospodin, vyberi sebe kakoe-nibud' drugoe pristanishche, a zdes' tebe ne mesto; proshu tebya, ubirajsya! Nu!.. Koriolan Znaj svoe delo. Poshel k svoim ob®edkam! Ottalkivaet ego. 3-j Sluga Kak, ty soprotivlyaesh'sya? (2-mu Sluge.) Pojdi-ka, skazhi gospodinu, chto za gost' syuda zabralsya. 2-j Sluga Idu. 3-j Sluga Gde ty zhivesh'? Koriolan Pod otkrytym nebom. 3-j Sluga Pod otkrytym nebom? Koriolan Da. 3-j Sluga Gde zhe eto? Koriolan V carstve korshunov i voronov. 3-j Sluga V carstve korshunov i voronov? (V storonu.) Nu i osel! (Gromko.) Znachit, ty zhivesh' i s galkami tozhe? {14} Koriolan Net, ya tvoemu hozyainu ne sluzhu. 3-j Sluga Kak! Ty eshche zadevaesh' moego gospodina? Koriolan Da; takaya usluga chestnee, chem trogat' tvoyu hozyajku. Dovol'no boltovni! Za delo! Proch'! (B'et i vytalkivaet ego.) Uhodit 3-j Sluga. Vhodyat Avfidij i 2-j Sluga. Avfidij Gde etot molodec? 2-j Sluga Vot, gospodin. Tol'ko ne hotel trevozhit' gospod v dome, a to izbil by ego, kak sobaku. (Othodit v storonu.) Avfidij Otkuda ty prishel? CHego zhelaesh'? Kak imya? Pochemu ne govorish'? Skazhi, lyubeznyj, kak tebya zovut? Koriolan (otkryvaya lico) No esli, Tull, teper' menya uvidev, Ty vse zhe ne uznaesh', ne sochtesh' Ty za togo menya, kto ya, togda Nazvat' sebya mne samomu pridetsya. Avfidij Skazhi svoe mne imya! Koriolan Ne sladostno ono dlya sluha vol'skov; Zvuchit ono surovo dlya tebya. Avfidij Poslushaj, kak tebya zovut? Po vidu Svirep ty, na lice zhe - vlasti znaki; Hot' snasti vse izodrany tvoi, No iz-pod nih korabl' velikolepnyj Glyadit; skazhi mne, kak tebya zovut? Koriolan Nahmurit' brovi prigotov'sya ty. Menya uznal? Avfidij Ne uznayu. Kak imya? Koriolan Menya zovut Kaj Marcij, tot, kotoryj Nanes udarov mnogo, zla nadelal Tebe osobenno, a takzhe vol'skam, A prozvishche moe - Koriolan: Ulika yavnaya. Za vse trudy, Za krajnie opasnosti, za krov', Prolituyu za rodinu moyu Neblagodarnuyu, - ya nagrazhden Lish' etim prozvishchem: napominaet Ono, chto zlobu i vrazhdu pitat' Ko mne ty dolzhen. |to imya tol'ko I ostaetsya; prochee pozhral ZHestokij i zavistlivyj narod Pri popustitel'stve truslivoj znati, Kotoraya pokinula menya, Sterpevshi to, chto golosa rabov Menya iz Rima s gikan'em izgnali. I vot, tesnimyj krajneyu nuzhdoyu, YA k tvoemu yavilsya ochagu. Ne oshibis' vo mne: prishel k tebe YA ne v nadezhde zhizn' svoyu spasti, - Pover', kogda by ya strashilsya smerti, Tebya iz vseh ya v mire izbegal by, - No tol'ko gnevnoe moe zhelan'e Razdelat'sya s izgnavshimi menya K tebe menya tolknulo. Esli nosish' Ty v serdce zlobu, esli hochesh' ty I otomstit' za lichnye obidy, I vozmestit' uron svoej otchizne, - Vospol'zujsya moeyu zhazhdoj mesti, Iz bed moih vsyu pol'zu izvleki Skoree, ibo ya srazhat'sya budu, Kak lyutyj duh iz adskoj glubiny, S otchiznoj zarazhennoj. Esli zh ty Na eto ne derznesh', ustavshi slishkom, CHtoby eshche pytat' svoyu sud'bu, To znaj: i ya izmuchen slishkom zhizn'yu, CHtob zhit' eshche. Vot grud' moya: razi Vo imya staroj nenavisti nashej. Kol' ne ub'esh' menya, ty budesh' glup: Ved' ya vsegda presledoval so zloboj Tebya, vycezhivaya bochki krovi Iz samoj grudi rodiny tvoej, - I zhit' mogu lish' na pozor tebe. Kogda ne okazhu tebe uslugi. Avfidij O Marcij, Marcij, kazhdym etim slovom Iz serdca s kornem vyryvaesh' ty Vrazhdu moyu starinnuyu k tebe. Kogda b YUpiter sam iz oblakov So mnoj zagovoril o tajnah neba I podtverzhdal pravdivost' slov svoih, Emu b ne bol'she veril ya, chem nynche - Tebe, vsecelo blagorodnyj Marcij! Pozvol' moim rukam obnyat' tebya, Na kom sto raz moe kop'e lomalos', Oblomkami vzletaya do luny I nanosya ej rany. (Obnimaet Koriolana.) Vot szhimayu YA nakoval'nyu svoego mecha V ob®yatiyah i nynche sostyazayus' S toboj v lyubvi ya plamennoj i vernoj, Kak nekogda iz gordogo upryamstva YA sostyazalsya v doblesti s toboj. Skazhu tebe, ya devushku lyubil, Na nej zhenilsya, i edva l' kto v zhizni Tak iskrenne vzdyhal togda, kak ya; No serdce voshishchennoe moe Tancuet bol'she ot togo, chto vstretil YA zdes' tebya - vysokoe tvoren'e, CHem v mig, kogda izbrannica moya Stupila cherez moj porog. Znaj, Mars: My zdes' sobrali vojsko; i hotel ya Eshche raz shchit rvanut' s ruki tvoej Ili svoej rukoyu poplatit'sya. Dvenadcat' raz ty pobezhdal menya, I ni odnoj ne prohodilo nochi, CHtob ne vidal vo sne ya nashih stychek; My nazem' padali s toboj vo sne, Sryvali shlemy i odin drugogo Za gorlo brali; ya iznemogal - I prosypalsya. Blagorodnyj Marcij! Kogda b drugih prichin my ne imeli Dlya ssory s Rimom, - za odno izgnan'e Tebya ottuda soberem my vseh - I otrokov v dvenadcat' let i starcev Semidesyatiletnih - i vol'emsya V neblagodarnyj Rim, v ego predely Vojnoj, chtob yarostnym potokom v nem Vse oprokinut'. O, vojdi zhe v dom, Tam ruki ty pozhmesh' moim druz'yam Senatoram; oni segodnya zdes' Proshchayutsya so mnoj pered pohodom V tvoyu stranu, hot' ne na samyj Rim. Koriolan O bogi, vy menya blagoslovili! Avfidij Teper' ty zdes' hozyain. Esli hochesh' Svoeyu mest'yu sam rukovodit', - Tebe otdam ya polovinu vlasti. CHto hochesh', delaj: opyt tvoj bogache, I sily rodiny i nedostatki Tebe izvestny. Pryamo li nagryanut' Nam na vorota Rima, ili ran'she Nam v oblastyah dalekih razgromit' ih, CHtob v nih poseyat' uzhas, - sam reshaj. Vojdi zh ko mne. Pozvol' snachala tem Tebya predstavit', ot kogo uslyshish' Soglasie na zamysly tvoe. Stokrat privet! Ty bol'she staya nam drugom, CHem ran'she byl vragom; a vrazhdovali My sil'no, Marcij. Ruku daj. Privet! Uhodyat Koriolan i Avfidij. 1-j i 2-j slugi vyhodyat vpered. 1-j Sluga Vot neobychajnaya peremena! 2-j Sluga Pravo, ya uzhe sobiralsya ugostit' ego palkoj, da tol'ko smeknul vovremya, chto on ne to, chem kazhetsya po odezhde. 1-j Sluga Nu i ruchishcha zhe u nego! On povernul menya dvumya pal'cami, slovno kubar' kakoj-nibud'. 2-j Sluga Uzh po licu ego ya dogadalsya, chto tut chto-to nesprosta. V ego lice est' chto-to takoe... ne znayu, kak by eto nazvat'. 1-j Sluga Da, da, chto-to osobennoe... pust' menya povesyat, esli ya srazu ne dogadalsya. 2-j Sluga Klyanus', i ya tozhe. Drugogo takogo ne chasto vstretish'. 1-j Sluga I mne tak kazhetsya; hot' my znaem s toboj voina pochishche ego. 2-j Sluga Kto eto? Nash gospodin, chto li? 1-j Sluga A kto zhe eshche? 2-j Sluga Da, on shesteryh takih stoit. 1-j Sluga Nu, eto, polozhim, uzh slishkom, hotya ya i schitayu ego otlichnym voinom. 2-j Sluga Tut, vidish' li, reshat' trudno; po chasti togo, chtoby oboronyat' gorod, nash polkovodec bol'shoj master. 1-j Sluga Da i brat' goroda on umeet. Vhodit 3-j Sluga. 3-j Sluga Nu, golubchiki, i novosti ya vam sejchas rasskazhu; udivitel'nye novosti, dorogie moi pluty! 1-j i 2-j Slugi CHto? CHto? Kakie? Skorej rasskazyvaj. 3-j Sluga Ni za chto na svete ne hotel by ya sejchas byt' rimlyaninom; uzh luchshe byt' poveshennym. 1-j i 2-j Slugi A pochemu tak? Pochemu? 3-j Sluga Pochemu? Da ved' zdes' tot, kotoryj vsegda kolotil nashego polkovodca, - Kaj Marcij. 1-j Sluga Kak eto ty govorish' - kolotil nashego polkovodca? 3-j Sluga Nu, esli ne kolotil, tak vrode togo. 2-j Sluga Nu, my zdes' priyateli, svoi lyudi. Marcij byl vsegda zhestkovat dlya nashego; ya slyshal, kak on sam govoril eto. 1-j Sluga Da uzh nechego skazat', zhestkovat: pod Koriolami on iskromsal i otkolotil nashego, kak kotletu. 2-j Sluga Tak chto, bud' on kannibalom, pozhaluj, on izzharil by ego i s®el by. 1-j Sluga A eshche kakie novosti? 3-j Sluga Nashi ego tak chestvuyut, kak esli by on byl synom i naslednikom Marsa. Za stolom emu otveli pervoe mesto, i esli kto iz senatorov s nim zagovarivaet, tak ne inache, kak stoya i s nepokrytoj golovoj. Nash polkovodec uhazhivaet za nim, kak za lyubovnicej; to berezhno dotronetsya do ego ruki, to slushaet ego, vytarashchiv glaza, a glavnaya novost' - to, chto polkovodec nash razdelen popolam, i teper' on tol'ko polovinka togo, chem vchera byl, potomu chto drugoj polovinkoj, po zhelaniyu i s soglasiya vseh sobravshihsya, sdelalsya teper' Marcij. On uveryaet, chto shvatit rimskogo privratnika za ushi, vse smetet na svoem puti i, gde ni projdet, posle nego ostanetsya gladkoe mesto. 2-j Sluga CHto zh, on sposoben, po-moemu, sdelat' eto luchshe, chem kto-libo. 3-j Sluga Ne tol'ko sposoben sdelat', no i sdelaet, potomu chto, - smekni, druzhok, - u nego tam stol'ko zhe druzej, kak i vragov; tol'ko druzvya eti, - smekni, druzhok, - ne smeyut, kak by eto skazat', pryamo vystupit' za nego, pokuda on d_e_k_r_e_d_i_t_i_r_o_v_a_n. 1-j Sluga D_e_k_r_e_d_i_t_i_r_o_v_a_n? Kak eto tak? 3-j Sluga A kak tol'ko, druzhok, oni snova uvidyat, chto on podnyal greben' svoego shlema i v polnoj svoej sile, tak oni vylezut iz svoih nor, kak kroliki posle dozhdya, i zaplyashut s nim vmeste. 1-j Sluga A kogda zhe eto budet? 3-j Sluga Zavtra, segodnya, siyu minutu. Posle obeda zab'yut v baraban; eto budet im slovno desert, i oni dvinutsya vpered, dazhe ne uterev gub. 2-j Sluga. Znachit, my snova poveselimsya! V mirnoe vremya tol'ko zhelezo rzhaveet, portnye plodyatsya, rifmachi razvodyatsya. 1-j Sluga I po mne tozhe, vojna - luchshe; ona - yasnyj den', a mir - eto noch'. Vojna zhivit, veselit, polna sluhov i rosskaznej. A mir - budto son ili paralich: skuka, pustota, gluhota, vyalost'. V mirnoe vremya pobochnyh detej bol'she roditsya, chem na vojne lyudej gibnet. 2-j Sluga Da, eto verno. Esli na vojne, nado soznat'sya, inoj raz i nasiluyut zhenshchin, to v mirnoe vremya, vy dolzhny s etim soglasit'sya, zheny muzh'yam roga nastavlyayut. 1-j Sluga Da, i potomu lyudi nenavidyat drug druga. 3-j Sluga A pochemu? Da potomu, chto v mirnoe vremya oni men'she nuzhny drug drugu. To li delo vojna! Vot teper' i rimlyane budut tak zhe deshevy, kak i vol'ski. - Oni vstayut iz-za stola! 1-j i 2-j Sluga Idem, idem skoree! Uhodyat. SCENA 6 Rim. Ploshchad'. Vhodyat Sicinij i Brut. Sicinij O nem ne slyshno nichego, i nam Ne sleduet boyat'sya: on bezvreden Teper', kogda v soglasii i mire ZHivet narod, kotoryj ran'she zhil V smyaten'e yarostnom. Puskaj krasneyut Za etot mir druz'ya Koriolana, Kotorye, hot' i stradali sami Ot etogo, predpochitali videt' Na ulicah poboishcha i shvatki, CHem nablyudat', kak raspevayut v lavkah Dovol'nye remeslenniki nashi, Trudyas' spokojno. Brut Da, v dobryj chas my otstoyali delo. Vhodit Menenij. Menenij, kazhetsya? Sicinij On, on. S teh por Kuda polaskovee stal. - Privet, Pochtennyj muzh! Menenij Privet i vam oboim! Sicinij O tom, chto net Koriolana, tol'ko Druz'ya ego zhaleyut. Gosudarstvo, Na zlo emu, teper' prochnee stalo. Menenij Vse eto horosho. No vdvoe luchshe Moglo by byt', kogda b on ustupil. Sicinij A gde on, znaesh'? Menenij Nichego ne znayu. ZHena i mat' izvestij ne imeyut. Vhodyat troe ili chetvero gorozhan. Gorozhane Oboih vas da ohranyayut bogi! Sicinij Sosedi nashi, dobryj vecher vam. Brut Vsem dobryj vecher, dobryj vecher vsem. 1-j Gorozhanin My sami, zheny, deti na kolenyah Obyazany molit' za vas oboih. Sicinij ZHivite, procvetajte! Brut Do svidan'ya, Sosedi dobrye. Kak my vas lyubim, Kogda b vas tak lyubil Koriolan! Gorozhane Puskaj hranyat vas bogi! Oba tribuna Do svidan'ya! Uhodyat gorozhane. Sicinij Teper' zhivetsya legche i spokojnej, CHem v dni, kogda, byvalo, gorozhane Vopili i po ulicam metalis'. Brut Umel Kaj Marcij doblestno srazhat'sya, No derzok byl, bezuderzhno spesiv, CHestolyubiv... Sicinij Vsegda stremilsya k vlasti Neogranichennoj. Menenij Edva li tak. Sicinij Kogda by konsulom ostalsya on, Na gore nam my b v etom ubedilis'. Brut No, k schast'yu, bogi otvratili eto: Rim bez nego spokoen, nevredim. Vhodit |dil. |dil Dostojnye tribuny, rab kakoj-to Boltal (ego v tyur'mu my zaklyuchili), CHto vo vladen'ya Rima vol'ski vtorglis' Dvumya otryadami i v yaroj zlobe Vse istreblyayut na puti svoem. Menenij Avfidij eto. On, uznav, chto Marcij V izgnan'e, snova vysunul roga, CHto pryatal tshchatel'no, pokuda Marcij Stoyal za Rim. Sicinij Da chto ty vse tolkuesh' Pro Marciya? Brut (|dilu) CHtoby boltun sejchas Byl vysechen! Ne mozhet byt', chtob vol'ski Posmeli mir narushit'. Menenij Kak, "ne mozhet"? Nam pamyat' govorit, chto ochen' mozhet. YA trizhdy videl na svoem veku Podobnoe. CHem bit' togo raba, Vy rassprosili by ego snachala, CHtob v speshke vam ne vyporot' togo, Kto vest' prines i predosteregaet Vas ot opasnosti. Sicinij CHto ty tolkuesh'? Ne mozhet byt', ya znayu. Brut Nevozmozhno. Vhodit Gonec. Gonec Patricii tolpoj begut v senat. Vse lica bledny. Vest' prishla plohaya. Sicinij Vse etot rab... - (|dilu.) Pust' vysekut ego Tam na glazah naroda. Verno, vseh On vzvolnoval svoeyu boltovneyu. Gonec Dostojnyj muzh, togo raba izvest'ya Uzh podtverdilis', i prishli drugie, Eshche uzhasnee. Sicinij Eshche uzhasnej? Gonec Vse govoryat otkryto (pravda l' eto, Ne znayu ya), chto budto by i Marcij, Vstupiv v soyuz s Avfidiem, vedet Vojska na Rim, poklyavshis' otomstit' Vsem v gorode ot mala do velika. Sicinij Nelepost'! Brut Raspustili etot sluh Slabejshie {*}, chtoby imet' im povod {* Partiya aristokratov.} Potom pohlopotat' o vozvrashchen'e Lyubeznogo im Marciya. Sicinij Vot lovko! Menenij Ne veryu ya! Kaj Marcij i Avfidij - nikogda Dve krajnosti takie ne sojdutsya. Vhodit 2-j Gonec. 2-j Gonec Senat vas prizyvaet. Kaj Marcij i Avfidij vo glave Ogromnejshego vojska nas gromyat. Oni uzhe vorvalis' v nashi zemli, Ognem vse istreblyayut, grabyat vse, CHto na puti lezhit. Vhodit Kominij. Kominij (tribunam) Nadelali vy del! Menenij Kakie vesti? Kominij (tribunam) Vy sami vinovaty v tom, chto skoro Beschestit' budut vashih docherej, CHto na bashku teper' vam lit'sya budet Rasplavlennyj svinec ot vashih krovel', CHto vashih zhen pozorit' budet vrag Pred samym nosom... Menenij Govori skorej: Kakie vesti? Nu, kakie vesti? Kominij Oni sozhgut dotla vse nashi hramy, A vashi vse prava, stol' dorogie, Zagonyat v mysh'yu norku. Menenij Vesti! Vesti! - (tribunam) Boyus' ya, porabotali vy slavno! - (Kominiyu) Skazhi, kakie vesti? Esli b Marcij Soedinilsya s vol'skami... Kominij Kak, "esli b"! On - bog dlya nih; vedet on ih, podobno Sozdan'yu ne prirody - vysshej sily, Sozdavshej luchshij oblik. I oni Idut za nim na vse otrod'e nashe So smelost'yu ne men'shej, chem mal'chishki, Begushchie za babochkami letom, Il' myasniki, kogda idut bit' muh. Menenij Nadelali vy del S podderzhkoyu remeslennikov zhalkih! Ne ponaprasnu vy za chern' stoyali, Tak chesnokom propahshuyu. Kominij On Rim Tryahnet - i zatreshchat u vas bashki. Menenij Tak Gerkules sbivaet zrelyj plod. Nadelali vy slavnyh del. Brut Odnako Vse eto pravda li? Kominij O da. I ran'she Ty pobledneesh', chem najdesh' inoe. Vse oblasti {*} s ulybkoj vosstayut {* Ran'she zavoevannye Rimom.} I tol'ko izdevayutsya nad temi, Kotorye, kak hrabrye nevezhdy, Soprotivlyayutsya i gibnut, slovno Upryamye glupcy. Hulit' ego Kto mozhet? Koe-chto v nem priznayut Ego vragi i vashi. Menenij Esli tol'ko Ne poshchadit nas blagorodnyj muzh, My vse pogibnem zdes'. Kominij A kto pojdet Prosit' poshchady? Ot styda tribuny Idti ne mogut, a narod dostoin Takoj zhe tochno zhalosti, kak volk Ot pastuhov. Kogda b ego druz'ya Blizhajshie skazat' emu reshilis': "Bud' k Rimu dobrym", etimi mol'bami Oni b sebya sravnyali s ostal'nymi, Kogo po pravu nenavidit on, I stali by ego vragami. Menenij Pravda! Kogda by podoshel on s golovneyu, CHtoby podzhech' moj dom, ya ne posmel by Emu skazat': "Ne nado! Poshchadi!" - (Tribunam.) Da, vy udachno pravite delami S masterovymi vmeste. I nedurno Vy del'ce smasterili. Kominij Da, nagnali Vy drozh' na Rim takuyu, chto bessil'ny Vse sredstva tut. Tribuny Naprasno govorish', CHto my nagnali. Menenij Kak! A razve my? Lyubili my ego, no, kak skoty I trusy znatnye, my ustupili Vatage vashej, a ona so svistom Ego izgnala. Kominij Boyus', oni ego obratno revom Syuda prigonyat. Tull Avfidij stal Vtorym po vojsku, slovno voin mladshij, Emu vo vsem pokornyj, - i dlya Rima Opora, sila i podmoga vsya - Odno otchayan'e. Vhodit tolpa gorozhan. Menenij A, vot i chern'! Tak i Avfidij s nim? - (Tolpe.) Na Rim zarazu Vy navlekli v tot chas, kogda kidali Svoi zasalennye shapki vverh, V tot chas, kogda privetstvovali krikom Izgnanie Koriolana. Vot, On sam idet k nam i neset s soboyu Dlya vas bichej ne men'she, chem volos U voinov ego na golovah. Za shapki, chto kidali vy kogda-to, On stol'ko zhe sneset golov bezmozglyh. CHto tolkovat'? Da esli vseh nas v ugol' On perezhzhet, - my zasluzhili eto! Gorozhane Uzhasna eta vest'. 1-j Gorozhanin CHto do menya, - Skazav: "Izgnat'", pribavil ya: "A zhalko". 2-j Gorozhanin Da i ya tozhe. 3-j Gorozhanin I ya. Skazat' po pravde, tak govorili ochen' mnogie iz nas. My zabotilis' ob obshchem blage i hot' soglashalis' na izgnanie, odnako eto bylo protiv nashej voli. Kominij Da chto i govorit': golosovat' Vy mastera! Menenij Vy natvorili del Svoim galden'em! (Kominiyu) CHto zhe? V Kapitolij? Kominij Kuda zhe bol'she? Uhodyat Kominij i Menenij. Sicinij Nu, po domam, druz'ya. Ne unyvajte: Ved' eto vse storonniki ego; Oni dovol'ny byli by, kogda Vse podtverdilos' by, chego oni Kak budto ispugalis'. Po domam; Da pobodrej glyadite. 1-j Gorozhanin Da smilostivyatsya bogi nad nami! Idem domoj, druz'ya. Govoril ya vam, chto my naprasno izgnali ego! 2-j Gorozhanin I my vse govorili to zhe samoe. Nu, idem domoj. Uhodyat gorozhane. Brut Ne po serdcu mne eta vest'. Sicinij I mne. Brut Idem zhe v Kapitolij. YA by otdal Sejchas zhe polovinu sostoyan'ya, CHtob uslyhat', chto eto lozh'. Sicinij Idem. Uhodyat. SCENA 7 Lager' poblizosti ot Rima. Vhodit Avfidij s odnim iz voenachal'nikov. Avfidij Tak k rimlyaninu l'nut? Voenachal'nik On slovno vseh okoldoval; Ego lish' imya vsyudu pominayut: Vo vremya predobedennoj molitvy, I za edoj, i vstav iz-za stola, Vzamen "spasibo" snova, imi to zhe. Da, polkovodec nash, v pohode etom Svoimi ty zabyt. Avfidij Bessilen ya: Nachav bor'bu, ya pogubit' by mog Nash plan. On i so mnoj nadmennej staya S teh por, kak ya obnyal ego vpervye; Togo l' ya zhdal? No neizmenen on - Takov uzh po prirode. Dolzhen ya Opravdyvat', chego nel'zya popravit'. Voenachal'nik Moj gospodin, dlya sobstvennogo blaga Ty dolzhen byl s nim vlasti ne delit', A samomu vesti vojska, il' vovse Emu nachal'stvo sdat'. Avfidij Tebya ya ponimayu horosho, No bud' uveren, chto, kogda dojdet Do obshchego rascheta, on ne znaet, V chem ya sumeyu obvinit' ego. Hotya on sam schitaet, - i tolpa, Po-vidimomu, tak zhe rassuzhdaet, - CHto on pohodom slavno rukovodit I delu vol'skov sluzhit prevoshodno, V boyu deretsya, kak drakon, i vse Reshaet vzmahom svoego mecha, - On vse zhe nechto upustil, na chem Sebe slomaet sheyu, - esli tol'ko Mne sheyu on ne slomit, - v chas rascheta. Voenachal'nik Ty dumaesh', on ovladeet Rimom? Avfidij Vse goroda sdayutsya do osady, A v Rime znat' na storone ego; Patricii, senat - emu druz'ya; Ne voiny tribuny; a narod S takoj zhe legkost'yu vernet ego, S kakoj uslal v izgnanie. I Rim On shvatit tak zhe, kak morskoj orel Hvataet rybu, po prirode vlastnyj {15}. On im slugoyu vernym byl vnachale, No perenest' svoyu ne mog on slavu. To gordost' li byla, chto pri udachah Bessmennyh razvrashchaet cheloveka; Il' pylkost', ne sposobnaya vesti Ves' ryad udach k odnoj razumnoj celi; Il', mozhet byt', sama ego priroda, Upornaya, nesklonnaya k ustupkam, Iz-za kotoroj na skam'yah soveta On shlema ne snimal i v mirnom dele Byl grozen, slovno vozhd' na pole brani, - Iz etogo il' to, ili drugoe (Hot' v nem zadatki est' vseh etih svojstv, YA ne skazhu, chtob vse oni spolna Emu prisushchi byli) v tom povinno, CHto strah i nenavist' k sebe on vyzval I izgnan byl za to. Svoi zaslugi On unichtozhil, govorya pro nih. Zavisit nasha chest' ot mnen'ya sveta, I sile, hot' i stoyashchej pohval, Mogiloj vernoj stanet ta tribuna, Gde prevoznositsya ona. Ot odnogo ognya drugoj spasaet {*}; {* Rany ot ozhogov lechili prizhiganiyami.} Gvozdem my vybivaem vbityj gvozd'; My pravo cherez pravo umalyaem, A silu siloj zhe i oslablyaem. - Idem. - O Kaj, kol' stanet Rim tvoim, To sam, neschastnyj, budesh' ty moim. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Rim. Ploshchad'. Vhodyat Menenij, Kominij, Sicinij, Brut i drugie. Menenij Net, ne pojdu. Vy slyshali, chto Marcij Skazal tomu, kotoryj byl kogda-to Nachal'nikom ego i svyshe mery Ego lyubil. Menya on nazyval Otcom, a prok kakoj? Idite vy, Izgnavshie ego, padite nic Za milyu pred palatkoj i polzite Tak, na kolenyah, k milosti ego. Kogda Kominiya ne stal on slushat', YA doma posizhu. Kominij Ne zahotel on Uznat' menya. Menenij (tribunam) Vy slyshite? Kominij A vse zhe Razok nazval po imeni menya. Emu napomnil ya pro druzhbu nashu, Pro to, kak krov' my vmeste prolivali, - Skazal, chto vse prozvan'ya otvergaet, CHto on - nikto, bezvestnyj, bezymennyj, Poka v ogne pylayushchego Rima Ne vykuet on imeni sebe. Menenij Da, da, vy porabotali na slavu, Tribuny! Ugol' stanet nynche deshev. Vas dolgo budut v Rime vspominat'. Kominij YA govoril o tom, kak blagorodno Prostit' togo, kto milosti ne zhdet; Otvetil on, chto Rim prosit' ne dolzhen Togo, kogo on sam zhe pokaral. Menenij I del'no: chto zh skazat' on mog inoe? Kominij YA proboval v nem zhalost' probudit' K druz'yam ego blizhajshim. On otvetil, CHto nekogda emu ih otbirat' V gniloj myakinnoj kuche i chto glupo Ostavit' nesozhzhennoj etu kuchu Zlovonnuyu, chtob iz nee spasti Dva ili tri neschastnye zerna. Menenij Dva ili tri zerna! Odno - ya sam, Drugie - mat', zhena ego, rebenok, Da etot hrabryj voin, - vot vse zerna. A vy - myakina sgnivshaya, i von' Luny prevyshe zdes' ot vas idet. Za vas sgorim my! Sicinij Ne serdis' zhe. Esli Ne hochesh' ty pomoch' nam v tyazhkij chas, To nas bedoj hotya by ne kori. A vse zhe, esli by ty soglasilsya Za rodinu prosit' Koriolana, YAzyk tvoj bojkij bol'she by pomog nam, CHem vse druzhiny nashi. Menenij V eto delo YA ne hochu meshat'sya. Sicinij Molim my: Idi k nemu! Menenij Zachem? S kakoyu cel'yu? Brut Hot' ispytaj, chto mozhet druzhba vasha Dlya Rima sdelat'. Menenij CHtoby potom vernut'sya, kak Kominij, Nevyslushannym dazhe? Tol'ko eto? CHtob k vam prishel ya, tyazhko oskorblennyj Ego holodnost'yu? Sicinij I vse zh togda Ot Rima blagodarnost' ty poluchish', Poskol'ku postaralsya dlya nego. Menenij CHto zh, popytayus'; polagayu ya, Menya on stanet slushat'. Hot' i gor'ko Podumat', kak on guby zakusil I "gm" skazal Kominiyu pri etom! Dolzhno byt', byl ne v duhe, ne obedal. S pustymi zhilami, - s holodnoj krov'yu, My hmurimsya na utrennee solnce, Ne sklonny ni darit' my, ni proshchat'; No esli my zapolnim eti truby, Kanaly krovi, pishchej i vinom, Togda ustupchivej i dushi nashi, CHem v chas, kogda postimsya, kak zhrecy, - Poetomu ya luchshe podozhdu, Poka on poobedaet, a posle Nachnu ego prosit'. Brut Ty k dobrote ego dorogu znaesh' I ne svernesh' s nee. Menenij Nu, bud', chto budet! Poprobuyu! I skoro ya uznayu, CHem eto konchitsya. Uhodit. Kominij