Ne stanet Marcij Ego i slushat'. Sicinij Pochemu by net? Kominij YA rasskazhu tebe: on tam sidit, Ves' v zolote; glaza ego pylayut Ognem, sposobnym Rim ispepelit'; Ego obida - milosti tyuremshchik. YA preklonil koleni. On edva Promolvil: "Vstan'" - i udalil menya Vot tak, dvizheniem ruki bezmolvnym. Zatem mne pis'menno dal znat' o tom, CHto stanet delat' i chego ne stanet, Poskol'ku klyatvoj on sebya svyazal {16}. Itak, nadezhdy tshchetny, Kol' mat' ego s zhenoj nam ne pomogut: Oni hotyat ego molit', ya slyshal, Byt' miloserdnym k rodine. Idem zhe. Poprosim laskovo ih pospeshit'. Uhodyat. SCENA 2 Peredovoj post lagerya vol'skov pered Rimom. CHasovye stoyat na strazhe. K nim podhodit Menenij. 1-j rasovoj Stoj! Ty otkuda? 2-j CHasovoj Stoj! Stupaj nazad! Menenij Vy chestno strazhu derzhite - hvalyu vas. No ya sanovnik i imeyu delo K Koriolanu. 1-j CHasovoj A otkuda ty? Menenij Iz Rima ya. 1-j CHasovoj Nel'zya projti. Nazad! Ne hochet vozhd' imet' snoshenij s Rimom. 2-j CHasovoj Uvidish' ran'she v plameni svoj Rim, CHem govorit' s Koriolanom budesh'. Menenij Lyubeznye druz'ya, kogda vash vozhd' O Rime i druz'yah svoih pri vas Govarival, - ruchayus', chto menya On pominal. Zovut menya Menenij. 1-j CHasovoj I vse-taki - nazad. Ne propuskaem I s imenem pochetnym. Menenij Slushaj, malyj; Tvoj vozhd' menya osobenno lyubil. YA knigoj byl ego deyanij dobryh, V kotoroj o ego bessmertnoj slave, Preuvelichennoj, byt' mozhet, mnoyu, CHitali lyudi; ibo ya vsegda Moih druzej (a on iz nih byl pervyj) V polnejshej mere priznaval zaslugi, Naskol'ko s istinoj soglasno eto. Poroj sluchalos' dazhe - slovno shar, CHto pushchen po obmanchivoj dorozhke {*}, {* Po dorozhke, dlina i pokatost' kotoroj neyasny pustivshemu shar.} YA slishkom unosilsya vdal', gotovyj Krupicu lzhi pribavit' k pohvalam, Poetomu pusti menya, priyatel'. 1-j CHasovoj Uveryayu tebya, kogda by ty nalgal v ego pohvalu stol'ko zhe, skol'ko nagovoril slov v svoyu pol'zu, to i togda ya ne propustil by tebya. Net, dazhe esli by lozh' schitalas' takoyu zhe dobrodetel'yu, kak i celomudrie. Poetomu - uhodi nazad. Menenij Da pojmi zhe, priyatel', chto menya zovut Menenij i chto ya vsegda byl na storone tvoego vozhdya. 2-j CHasovoj Hot' ty i byl, kak sam uveryaesh', ego oblygatelem, ya, obyazannyj na sluzhbe ego govorit' pravdu, zayavlyayu, chto ne propushchu tebya. Poetomu - uhodi nazad. Menenij Mozhesh' ty mne skazat', obedal on ili net? Potomu chto ya ne hotel by tolkovat' s nim, poka on ne poobedal. 1-j CHasovoj Ved' ty rimlyanin? Menenij Tak zhe, kak i tvoj vozhd'. 1-j CHasovoj Tak ty dolzhen nenavidet' Rim tak zhe sil'no, kak i on. Neuzheli ty dumaesh', chto, vybrosiv za vorota svoego luchshego zashchitnika i otdav vragu, v ugodu bessmyslennoj tolpe, svoj sobstvennyj shchit, vy tak legko izbegnete mesti nashego vozhdya s pomoshch'yu voplej vashih staruh, slozhennyh ruk vashih docherej ili nemoshchnyh pros'b takogo slaboumnogo starika, kak ty? Neuzheli ty nadeesh'sya svoim slabym dyhaniem zadut' plamya, kotoroe neminuemo ohvatit vash gorod? Net, vy oshiblis', a potomu vozvrashchajsya v Rim i gotov'sya k kazni. Vy osuzhdeny, i nash vozhd' poklyalsya, chto nikomu ne budet poshchady. Menenij Ah ty, bezdel'nik! Esli by tvoj vozhd' znal, chto ya zdes', on otnessya by ko mne s uvazheniem. 1-j CHasovoj Polno boltat', on tebya i ne znaet vovse. Menenij YA govoryu o vashem polkovodce. 1-j CHasovoj Moemu polkovodcu net dela do tebya. Uhodi nazad, govoryat tebe, ili ya vypushchu poslednie polpinty tvoej krovi. Nazad! Krome pinkov, ty zdes' nichego ne poluchish'. Nazad! Menenij Poslushaj, poslushaj, priyatel'... Vhodyat Koriolan i Avfidij. Koriolan CHto tut sluchilos'? Menenij (1-mu CHasovomu) Nu, golubchik, teper' tebe popadet! Ty uvidish', kak menya zdes' uvazhayut. Ty pojmesh', chto kakomu-to zhalkomu chasovomu ne otognat' menya ot synka moego Koriolana. Poslushaj, kak my s nim budem razgovarivat', i ty smeknesh', chto ne minovat' tebe povesheniya ili inoj smerti, eshche bolee dlya zritelej prodolzhitel'noj, a dlya tebya muchitel'noj. Nu, smotri teper' i padaj v obmorok ot togo, chto tebe predstoit. - (Koriolanu.) Velikie bogi ezhechasno derzhat sovet o tvoem blagodenstvii i lyubyat tebya ne men'she, chem tvoj staryj otec Menenij. Syn moj, syn moj! Ty gotovish' pozhar dlya nas; no glyadi, vot vlaga, kotoraya zal'et ego. Menya s trudom ugovorili pojti k tebe; no tak kak ya byl uveren, chto nikto, krome menya, ne mozhet tebya tronut', vzdohi rimlyan vyduli menya za vorota goroda, i vot, ya zaklinayu tebya - prosti Rim i tvoih umolyayushchih sograzhdan. Da smyagchat blagie bogi tvoj gnev i napravyat podonki ego na etogo vot slugu, kotoryj, kak pen', zagorodil mne dorogu k tebe. Koriolan Proch'! Menenij Kak! Proch'? Koriolan ZHena, i mat', i syn - ya ih ne znayu, Dela moi - na sluzhbe u drugih. Hot' mest' - moya, no pravo na poshchadu YA otdal vol'skam. Pamyat' druzhby nashej Menya ne sklonit k milosti: skoree YA druzhbu tu zabven'em otravlyu. Idi zhe proch'! Moj sluh dlya slov mol'by Nadezhnej zamknut, chem vorota Rima Ot vojsk moih. No tak kak prezhde ya Lyubil tebya, voz'mi bumagu etu. Ee ya dlya tebya pisal i dumal Poslat' tebe. (Daet emu pis'mo.) Zatem, Menenij, slov Peredo mnoj ne trat'. - Avfidij, v Rime Ego lyubil ya; no teper' - ty vidish'... Avfidij Da, veren ty sebe. Uhodyat Koriolan i Avfidij. 1-j CHasovoj Nu, dostojnyj muzh, tak tvoe imya - Menenij? 2-j CHasovoj Vidish', kakaya v nem okazalas' sila! Dorogu domoj ty, naverno, znaesh'? 1-j CHasovoj Slavno nas otchitali za to, chto my ne propustili vashe velikolepie? 2-j CHasovoj Otchego zhe eto mne nado bylo upast' v obmorok? Menenij Mne net dela ni do vashego vozhdya, ni do vsego sveta. A o takoj dryani, kak vy, ya i dumat' ne hochu: vy slishkom nichtozhny. Kto sam gotov nalozhit' na sebya ruki, tot ne boitsya ubijc. Pust' vash vozhd' tvorit svoe zloe delo. A vy ostavajtes' tem, chto vy est', tol'ko pust' vashe ubozhestvo vozrastaet s godami! Skazhu vam to, chto vy mne govorili: "Proch'!" Uhodit. 1-j CHasovoj Nechego skazat', slavnyj chelovek! 2-j CHasovoj Vozhd' nash - dostojnyj chelovek: budto skala ili dub, s kotorym vetru ne spravit'sya. Uhodyat. SCENA 3 Palatka Koriolana. Vhodyat Koriolan, Avfidij i drugie. Koriolan Tak zavtra my postavim nashe vojsko Pod rimskimi stenami. - (Avfidiyu.) Moj tovarishch, Ty mozhesh' soobshchit' vel'mozham vol'skov. CHto chestno ya sluzhil. Avfidij Lish' ih velen'ya Ty ispolnyal; byl gluh k molen'yam Rima; Ne vyslushal ni razu chastnyh pros'b Druzej, uverennyh v tebe. Koriolan Starik, Kotorogo sejchas s razbitym serdcem Prognal ya v Rim, bogotvoril menya, Lyubil menya otcovskoyu lyubov'yu. Dlya nih byla poslednyaya nadezhda- Ego posol'stvo. Radi staroj druzhby K nemu, - hot' on i vstrechen byl surovo, - YA snova predlozhil im te uslov'ya, Kotorye oni uzhe otvergli, Da i teper' prinyat' edva li mogut. CHtoby ego uteshit' (on ved' dumal, CHto bol'shego dostignet), ya pribavil Nichtozhnye ustupki. No otnyne Posol'stv ne budu bol'she prinimat'. I pros'b ni ot druzej, ni ot senata Ne stanu slushat' ya. (Za scenoj shum.) CHto tam za shum? Hotyat sklonit' menya narushit' klyatvu V tot mig, kogda ya dal ee? O net! Vhodyat v traurnoj odezhde Virgiliya, Volumyiya, vedushchaya malen'kogo Marciya, Valeriya i svita. ZHena moya idet syuda; za neyu Ta forma blagorodnaya, v kotoroj Slozhilos' eto telo, (ukazyvaya na sebya) i vedet S soboyu vnuka krovnogo. No proch', Lyubov'! Doloj okovy i prava Prirody! Dobrodetel'yu puskaj Moe uporstvo budet! Kak prelestny Ee osanka i golubki vzor! Otreksya b radi nih i bog ot klyatvy! Rastrogan ya, ne tverzhe ya drugih. Peredo mnoj sklonilas' mat' moya, - Pered krotovinoj Olimp sognulsya; I mal'chik moj menya kak budto molit: "O, poshchadi!" Pust' vol'ski vspashut Rim I vzboronyat Italiyu, - ne budu YA nikogda ptencom bessil'nym, slabym, CHtoby slepym vlechen'yam podchinit'sya, No do konca takim ostanus', slovno Sam chelovek lish' byl tvorcom sebya, Rodstva ne znaya nikakogo. Virgiliya Muzh moj I povelitel'! Koriolan YA glyazhu teper' Uzhe ne tak, kak v Rime. Virgiliya |to skorb' Tak izmenila nas: vot pochemu Ty ne uznal nas. Koriolan Kak akter dryannoj, Zabyl ya rol' svoyu, i zhdet menya Pozor velikij. - Plot' moya rodnaya, Prosti moyu zhestokost'! No pri etom Ne govori mne tol'ko: "Rim prosti!" (Celuet Virgiliyu.) Tvoj poceluj mne sladosten, kak mest', I tak zhe dolog, kak moe izgnan'e. Klyanus' revnivoyu caricej neba {*}, {* YUnonoj, revnivoj suprugoj YUpitera.} CHto poceluj tvoj ya sbereg, i guby Ego vsegda hranili v chistote. - No, bogi, ya boltayu, mat' ostaviv, Pochtennejshuyu v mire, bez poklona! (Stanovitsya na koleni.) Sklonites' v prah, moi koleni, tak, CHtob glubzhe sled pochten'ya ya ostavil, CHem kto-libo kogda iz synovej. Volumniya O, vstan', blagoslovennyj! Pred toboj Ne na podushku, a na zhestkij kamen' YA opushchu koleni, chtob ispolnit' Dolg materi pred synom, do sih por Prevratno tolkovavshijsya! (Stanovitsya na koleni.) Koriolan CHto vizhu! Ty preklonila predo mnoj koleni, Pred synom, chto nakazan tyazhko byl? Tak pust' kamen'ya s beregov golodnyh Udaryat vverh po zvezdam; veter bujnyj Zahleshchet pust' vetvyami gordyh kedrov Po plamennomu solncu. CHto zhe trudno, Raz stalo vse vozmozhnym? Volumniya Ty - moj voin: YA sozdala tebya. - Ty uznaesh' li Ee? (Ukazyvaet na Valeriyu.) Koriolan Dostojnaya sestra Publ_i_koly, o rimskaya luna! Stroga, kak l'dinka, chto moroz skoval Iz snega neporochnogo, povesiv Na hram Diany... Milaya Valeriya! Volumniya (podvodya k Koriolanu syna). A vot ty sam, hotya i v malom vide; No srok pridet - i stanet on podoben Tebe, kakov teper' ty, celikom. Koriolan Pust' bog vojny, s YUpiterom v soglas'e, Tebya velikodush'em odarit, CHtob dlya pozora stal neuyazvimym I mayakom velikim na vojne Ty vozvyshalsya stojko v kazhdoj bure, Spasaya teh, kto na tebya vziraet. Volumniya (mal'chiku) Nu, na koleni! Koriolan Slavnyj mal'chik moj! Volumniya S nim naravne zhena tvoya, zatem Valeriya i ya sama, my vse - Hodatai pered toboj. Koriolan Molchi! Il' pered pros'boj vspomni ob odnom: Ne ustuplyu togo, v chem ya poklyalsya. Ty mne ne predlagaj, chtob raspustil YA voinov svoih il' soglashen'e S masterovymi Rima zaklyuchil. Ne govori, chto ya beschelovechen. I golosom holodnogo rassudka Moej vrazhdy i gneva ne pytajsya Obuzdyvat'. Volumniya Dovol'no, o, dovol'no! Skazal ty, chto ni v chem nam ne ustupish'! A my prosit' hoteli lish' o tom, V chem ty uzh otkazal. No vse zh poprosim, CHtob, v sluchae otkaza tvoego, Pyatnom tyazhelym na tebya legla Tvoya zhestokost'; vyslushaj menya. Koriolan Avfidij, vol'ski, podojdite blizhe, CHtob mne naedine bez vas ne slushat' Ot Rima nichego. - V chem vasha pros'ba? Volumniya I bez rechej - po vidu i po plat'yu Ty mozhesh' ugadat', kak zhili my S teh por, kak ty ot nas ushel v izgnan'e. Podumaj sam, vstrechal li ty kogda Na svete zhenshchin bolee neschastnyh, CHem my, prishedshie syuda k tebe! Tvoj vzglyad, kotoryj vyzvat' dolzhen byl U nas u vseh potoki slez schastlivyh, Serdca zastavit' radostno zabit'sya, - V nas vyzyvaet uzhas i pechal'. Supruga, syn i mat' - dolzhny my videt', Kak ty - suprug, otec i syn - terzaesh' Otchizny serdce. I dlya nas, neschastnyh, Tvoya vrazhda osobenno gor'ka: Ty otstranil nas ot molitv - otrady, CHto vsem dostupna, lish' ne nam, uvy! Vozmozhno li molit'sya za otchiznu, Kak dolg velit, i za tvoyu pobedu, Kak dolg velit? Il' my utratim Kormilicu bescennuyu - otchiznu, Ili tebya - v otchizne uteshen'e. Komu by my pobedy ni zhelali, Nam vse ravno bedy ne minovat'; Il' kak zlodej, nam chuzhdyj, v kandalah Po ulicam ty budesh' proveden, Il' gordo po razvalinam projdesh' Svoej otchizny i venok poluchish', Proliv otvazhno krov' zheny i syna. CHto do menya, moj syn, ya ne hochu Prisluzhivat' sud'be i dozhidat'sya, CHem konchitsya vojna. Kol' ya ne v silah Sklonit' tebya k tomu, chtob ty yavil K obeim storonam velikodush'e, A ne iskal by gibeli odnoj, - Pover' mne, prezhde chem idti na Rim, Ty dolzhen budesh' nastupit' nogoj Na chrevo materi, tebya rodivshej. Virgiliya I na moe, chto zhizn' dalo mladencu, Kotoryj imya sohranit tvoe. Mal'chik On na menya ne stupit - ubegu ya; A vyrastu - ya sam srazhat'sya budu. Koriolan Tot, kto ne hochet zhenshchinoyu stat', Ne dolzhen na detej glyadet' i zhenshchin. YA zasidelsya s vami. (Vstaet.) Volumniya Net, ne mozhesh' Ty tak ujti ot nas. Kogda by my Tebya molili rimlyan poshchadit' Na gibel' tem, komu teper' ty sluzhish', Ty byl by vprave nas korit' za to, CHto chest' tvoyu my gubim. Tol'ko mir Tebya my prosim vodvorit', chtob vol'ski Mogli skazat': "My milost' proyavili", A rimlyane: "My prinyali ee". Privet vseobshchij s dvuh storon poluchish' Ot kazhdogo: "Za zaklyuchen'e mira Ty bud' blagosloven!" Moj syn velikij, Ty znaesh', chto ishod voennyh del Somnitelen, no verno to, chto ty, Kogda razdavish' Rim, odno pozhnesh', Odnu lish' vygodu - poluchish' imya, Kotoroe s proklyat'em po pyatam Pojdet vosled i budet povtoryat'sya; I vpishut v letopis': "On byl velik, No tem svoyu on slavu unichtozhil, CHto rodinu sgubil, pokryv pozorom Sebya v vekah". Promolvi slovo, syn! Ved' ty vsegda stremilsya chestnym byt', Po milosti - bogam upodoblyat'sya; Ty gromom rval shirokoj tverdi shcheki, No molniej odni duby gromil. CHto zh ty molchish'? Il' chestno muzhu slavy Obidy pomnit'? - Doch', na slezy on Ne smotrit. Govori zhe s nim. - Malyutka, Prosi ego. Byt' mozhet, detskij lepet Podejstvuet sil'nee nashih slov. - Net v mire cheloveka, kto by byl Tak materi obyazan; i odnako, On dopuskaet to, chto ya pred nim Zdes' popustu boltayu, kak kolodnik. Ty k materi vsegda nelaskov byl; A dlya nee, nasedki odinokoj, V tebe vsya zhizn' byla. Ona tebya, Kudahtaya, vzrastila dlya vojny I radostno vstrechala iz pohodov, Gde slavu dobyval ty. CHto zh, goni Menya domoj, v molen'yah otkazav mne. No esli spravedlivy te mol'by, To chesti net v tebe - i gnev bogov Za materi prava tebe otplatit. - On otvernulsya - pripadem zhe vse K ego nogam i pristydim ego! (Vse padayut k nogam Koriolana.) Koriolanom prozvan on, no gordost', Ne zhalost', s etim imenem srodnilas'. V poslednij raz pademte na koleni. Otkazhet on, - ujdemte i umrem Sredi sosedej, doma. - Poglyadi Hot' na malyutku ty: on sam ne znaet. O chem prosit', no na kolenyah s nami K tebe proster ruchonki; etot dovod Sil'nej namnogo dovodov tvoih, Kotorye imeesh' dlya otkaza. - Idemte; etot chelovek rodilsya Ot vol'skoj materi; ego zhena, Dolzhno byt', v Koriolah, i sluchajno Nash mal'chik na nego pohozh licom. - CHto zh ty ne gonish' nas? Molchat' ya budu, Pokuda Rim v ogne ne zapylaet. Togda - pogovorim. Koriolan O mat', o mat'! CHto sdelala so mnoj! Razverzlos' nebo! Smotri, glyadyat so smehom bogi sverhu Na etu nebyvaluyu kartinu. O mat' moya, o mat'! Dlya Rima ty Schastlivuyu pobedu oderzhala; No syna ty - pover' mne, o, pover'! - K opasnosti velikoj privela, Byt' mozhet, dazhe dlya nego smertel'noj. No bud', chto budet. - Esli ne mogu, Avfidij, ya vesti vojnu, kak nado, To mir pochetnyj zaklyuchu. Skazhi Mne sam, Avfidij dobryj, esli b ty Na etom meste byl, uzhel' togda Ty k materi ostalsya b ravnodushnym Il' ustupil ej men'she b ty, Avfidij? Avfidij YA tozhe tronut byl. Koriolan O da, derznul by YA klyatvoj poruchit'sya za tebya. Ved' i moim glazam pokryt'sya vlagoj Ne tak legko ot sostradan'ya, drug. Odnako, dobryj drug, ty posovetuj: Kakie im uslov'ya predlozhit'? CHto do menya, to v Rim ya ne vernus': Ujdu ya s vami; i proshu tebya Teper' pomoch' mne. - Mat'! ZHena moya! Avfidij (v storonu) Dovolen ya, chto ty v sebe possoril I chest' i miloserdie svoe. Vospol'zuyus' vsem etim i vernu Sebe udachu prezhnyuyu. ZHenshchiny hotyat proshchat'sya s Koriolanom. Koriolan Postojte! Snachala vmeste vyp'em my vina: Svidetel'stvo my etim oboyudno Skrepim, kotoroe nadezhnej slov. Ego vy v Rim snesete. CHto zh, idemte. O zhenshchiny, za etot podvig vam Dolzhny by hram vozdvignut'. Vse mechi Italii i gosudarstv soyuznyh Ne priveli by nas k takomu miru. Uhodyat. SCENA 4 Rim. Ploshchad'. Vhodyat Menenij i Sicinij. Menenij Vidish' li ty etot vystup na Kapitolii, uglovoj kamen'? Sicinij Nu, chto zhe dal'she? Menenij Esli ty sdvinesh' ego s mesta mizincem, znachit, est' nadezhda na to, chto rimlyanki, osobenno ego mat', ugovoryat Koriolana. Nechego nadeyat'sya, govoryu tebe: nashi shei prigovoreny i zhdut povesheniya. Sicinij Vozmozhno li, chtoby chelovek v takoe korotkoe vremya mog do takoj stepeni peremenit'sya? Menenij Est' raznica mezhdu chervyakom i babochkoj; a vse zhe babochka byla chervyakom. |tot Marcij stal drakonom iz cheloveka; u nego vyrosli kryl'ya, i polzat' on uzh bol'she ne stanet. Sicinij On goryacho lyubit svoyu mat'. Menenij I menya tozhe; a teper' ne bol'she dumaet o svoej materi, chem vos'migodovalyj kon'. Ot ego upryamogo vida spelyj vinograd zakisnet. On hodit, kak bashnya, i zemlya drozhit ot ego pohodki. Svoim vzglyadom on sposoben probit' pancir'; golos ego pohozh na kolokol, i kazhdyj zvuk ego podoben pushechnomu vystrelu. On sidit v kresle pod baldahinom, slovno statuya Aleksandra {17}. Ne uspeet on prikazat' chto-nibud', kak uzh eto ispolneno. On otlichaetsya ot kakogo-nibud' boga tol'ko tem, chto ne obladaet vechnost'yu i tronom na nebe. Sicinij Da eshche ne sposoben k milosti, esli ty opisal ego verno. Menenij YA izobrazil ego v tochnosti. Vot uvidish', kakuyu milost' prineset mat' ot nego. Milosti v nem ne bol'she, chem moloka u tigra-samca. Nash neschastnyj gorod eshche pochuvstvuet eto. I vse eto proizoshlo iz-za vas! Sicinij Da smilostivyatsya bogi nad nami! Menenij Net, na etot raz bogi nad nami ne smilostivyatsya. Kogda my izgonyali ego, my ne zabotilis' o bogah, i teper', kogda on pridet svernut' vsem nam sheyu, bogi o nas ne pozabotyatsya. Vhodit Gonec. Gonec (Siciniyu) Pochtennyj, esli hochesh' zhizn' spasti, Begi v svoj dom; tovarishch tvoj uzh shvachen Plebeyami, kotorye ego Po ulicam volochat i klyanutsya, - Kogda i rimlyanki otradnoj vest'yu Nas ne uteshat, - razorvat' ego. Vhodit 2-j Gonec. Sicinij Kakie vesti? 2-j Gonec Vesti vsem na radost' - CHto rimlyanki pobedu oderzhali: Ushli vragi i Marcij vmeste s nimi. Rim ne vidal dnya radostnee, dazhe V tu poru, kak Tarkvinij izgnan byl. Sicinij Moj drug, to pravda li? Ty verno znaesh'? 2-j Gonec Tak verno, kak ya znayu solnca svet! Da gde zhe ty skryvalsya, chto s somnen'em Vstrechaesh' vesti? Ne speshil eshche Tak nikogda priliv, gonimyj vetrom, Pod arkami mostov, kak za vorota Bezhit uteshennyj narod. Poslushaj!.. Za scenoj zvuchat truby i goboi, b'yut v barabany, razdayutsya radostnye kliki. Litavry, truby, flejty, barabany, Kimvaly, likovan'e rimlyan - vse Plyasat' zastavit solnce. Slushaj, slushaj! Snova kriki. Menenij Blagaya vest'! Idu navstrechu zhenam. Odna Volumniya dorozhe stoit Patriciev i konsulov, a takzhe Senatorov i goroda vsego, Nu, i tribunov, vot takih, kak vy, Kotoryh i na sushe i na more Bez scheta. Vy, dolzhno byt', pomolilis' Segodnya horosho. Ne dal by grosha Za desyat' tysyach glotok vashih utrom! CHu! Slyshite, kak veselyatsya tam? Kriki i muzyka. Sicinij Sperva pust' bogi za tvoi izvest'ya Tebya blagoslovyat. Zatem primi I ot menya ty blagodarnost'. 2-j Gonec CHto zh, Blagodarit' imeyutsya u vseh U nas prichiny. Sicinij Daleko l' oni Ot goroda? 2-j Gonec Pochti chto u zastavy. Sicinij Idem vstrechat', chtob zaodno so vsemi Polikovat'. Uhodyat. SCENA 5 Tam zhe. Ulica bliz gorodskih vorot. Vhodyat Volumniya, Virgiliya, Valeriya i drugie v soprovozhdenii dvuh senatorov, patriciev i naroda; oni prohodyat cherez scenu. 1-j Senator Vot pokrovitel'nica nasha, v nej Vsya Rima zhizn'! Szyvajte triby vashi! V znak radosti ogni zazhgite vsyudu! Bogov blagodarite! Put' cvetami Usyp'te zhenam! Zaglushite krik, Kotorym ran'she Marciya izgnali, Privetom druzhnym materi ego! Krichite vse: "Privet vam, zheny Rima!" Vse Privet vam, zheny Rima! Truby i barabany. Uhodyat. SCENA 6 Korioly. Ploshchad'. Vhodit Tull Avfidij so svitoj. Avfidij Skazat' v senate, chto vernulsya ya. Pust' tam teper' prochtut bumagu etu I vse nemedlenno idut na ploshchad', Gde ya pred nimi i pred vsem narodom Udostoveryu to, chto napisal ya. Uzh obvinennyj v gorod nash vstupil I hochet poyavit'sya pred narodom V nadezhde opravdat' sebya slovami. Speshite zhe. Uhodit svita. Vhodyat tri ili chetyre zagovorshchika partii Avfidiya. Privet vam! 1-j Zagovorshchik Polkovodec! CHto, kak tvoi dela? Avfidij Kak u togo, Kto podayaniem svoim otravlen I gibnet ot svoej zhe dobroty. 2-j Zagovorshchik Dostojnyj vozhd', kol' ty ne izmenil Svoih reshenij prezhnih, dlya kotoryh Ty nas prizval, my ot takoj bedy Tebya izbavim. Avfidij YA - v somnen'e; nado Tut dejstvovat' s narodom zaodno. 3-j Zagovorshchik No raz vozmozhen vybor mezhdu vami, Narod vse vremya budet kolebat'sya, Pokuda ne padet odin iz dvuh, Ostavivshi drugomu vse nasledstvo. Avfidij Vse znayu ya - i nastupilo vremya Nanest' udar. Vozvysil ya ego, YA za nego moej ruchalsya chest'yu; A on, okrepshi vdrug, stal polivat' Vse vshody novye rosoyu lesti I eyu podkupat' moih druzej. On radi etoj celi obuzdal Svoyu prirodu, - on, kogda-to byvshij Surovym, nepreklonnym i otkrytym. 3-j Zagovorshchik A prezhde, iz uporstva, On ne hotel smiryat'sya - i utratil San konsula. Avfidij Pro to i govoryu ya. Ego izgnali - on prishel v moj dom, Podstaviv gorlo moemu nozhu; YA vzyal ego v tovarishchi po vlasti; YA ustupil vsem zamyslam ego; Net, bol'she: chtoby mog on ih ispolnit', Emu pozvolil vybrat' iz ryadov Vseh luchshih, sil'nyh voinov moih, I sam sluzhil nameren'yam ego, I pozhinat' poshel s nim vmeste slavu, - A on prisvoil vsyu ee sebe. Otchasti ya gordilsya dazhe tem, CHto o samom sebe pozabyval, Poka ne stalo yasno, chto sluga, A ne tovarishch ya emu, chto platit On milostivym vzglyadom mne, kak budto Prostoj naemnik ya. 1-j Zagovorshchik Vse eto pravda. V vojskah divilis' etomu; togda, Kogda on k Rimu podstupal, a my Ne tol'ko slavy, no dobychi zhdali... Avfidij Vot v tom-to vse i delo; tut-to ya So vseyu siloj na nego obrushus'. Za kapli zhenskih slez, kak lozh' deshevyh, On prodal krov' i trud velikih bitv, Poetomu on dolzhen umeret', I cherez ego paden'e - ya vosstanu. Poslushajte! Za scenoj zvuki barabanov, trub i radostnye kliki naroda. 1-j Zagovorshchik Ty sam v rodnoj svoj gorod Kak budto by goncom voshel i doma Privetstvij ne imel; ego zhe kriki Vstrechayut, gromom potryasaya vozduh. 2-j Zagovorshchik I duraki prilezhnye, ch'i deti Ubity prezhde byli im, teper' Ego, nadsazhivaya glotki, slavyat. 3-j Zagovorshchik Kol' hochesh' ty svoej dobit'sya celi, - Poka on rech'yu ne uspel privlech' Narod na storonu svoyu, ty daj Pochuvstvovat' emu svoj mech, a my Tebya podderzhim. A kogda on budet Poverzhen, ty predstavish' ob®yasnen'ya, Ego zhe opravdan'ya vmeste s telom Ulozhim v grob. Avfidij Ni slova bol'she. Vot Idut sanovniki. Vhodyat sanovniki goroda. Sanovniki Privet tebe! Avfidij Ne stoyu ya privetov. Prochli li vy, dostojnye otcy, CHto napisal ya? Sanovniki Da. 1-j Sanovnik S bol'shoyu skorb'yu Vse prezhnie prostupki bez truda My izvinyaem v nem; no konchit' tak, Edva nachav, pozhertvovat' naprasno Izderzhkami, narodom i trudami, Za nash zhe schet voznagradit' poteri, Mir darovat' poverzhennym vragam, - Tut opravdanij net! Avfidij Vot on i sam. Poslushajte ego. Vhodit Koriolan s barabanami i znamenami, tolpa gorozhan sleduet za nim. Koriolan Privet, otcy! Vot voin k vam vernulsya; I k rodine on zarazhen lyubov'yu Ne bolee, chem byl pered pohodom; Kak prezhde, ya pokoren vashej vole. Da budet vam izvestno, chto udachno YA vel pohod; dorogoyu krovavoj K samim vorotam Rima ya privel Vojska. Dobycha nasha prevyshaet Na tret'yu chast' izderzhki vsej vojny. Mir zaklyuchen, dlya anciatov slavnyj, Dlya rimlyan zhe postydnyj. Vot, vruchaem Vam dogovor; na nem pechat' senata; Patricii i konsuly skrepili Ego svoeyu podpis'yu. Avfidij Ne stoit CHitat', otcy. Izmenniku skazhite, CHto vlast'yu vashej zloupotrebil CHrezmerno on. Koriolan Izmennik - ya! Avfidij Da, ty izmennik, Marcij. Koriolan YA - Marcij! Avfidij Marcij, da, Kaj Marcij, da Uzhel', ty dumaesh', tebya ukrashu Prozvan'em, chto ukral ty v Koriolah? - Otcy, glavy pravlen'ya, vashe delo On predal verolomno; sdal zhene I materi svoej vash gorod Rim - Da, on byl vash! - za neskol'ko slezinok; Voennogo soveta ne sozvav, On razorval i klyatvu i reshimost', Kak rvut gniluyu ni