tku; on proplakal Pobedy vashi; mog on tol'ko hnykat' Pri vide slez kormilicy svoej, Divya muzhej i v styd yuncov vgonyaya. Koriolan Ty slyshish', Mars? Avfidij Tebe l' k nemu vzyvat', Zaplakannyj mal'chishka! Koriolan CHto? Avfidij Mal'chishka! Koriolan O besprimernyj lzhec! Razgneval ty Mne serdce, perepolniv svyshe mery! "Mal'chishka"! Ah ty, rab! - Otcy, prostite; YA v pervyj raz, dostojnye otcy, Tak vynuzhden rugat'sya. Oblichite Svoim sudom vo lzhi sobaku etu. Pust' etot lzhec, chto sled moih udarov Na tele do mogily ne iznosit, - Pust' on vo vsem soznaetsya i lozh'yu Svoej podavitsya. 1-j Sanovnik Molchite oba I slushajte menya! Koriolan V kuski menya Rubite, vol'ski! YUnoshi i muzhi, V moej krovi mechi svoi omojte! - "Mal'chishka"! - Ah ty, lzhivaya sobaka! Kogda pravdivy letopisi vashi, To tam najdete vy, chto eto ya, YA, kak orel, vletevshij v golubyatnyu, Zagnal druzhiny vashi v Korioly. "Mal'chishka"! Avfidij Blagorodnye otcy, I vam v glaza hvastun bezbozhnyj etot Osmelitsya tverdit' bez nakazan'ya O vseh sluchajnyh vashih neudachah, Pozorya vas? Zagovorshchiki Za eto smert' emu! Gorozhane Razorvat' ego v kuski! - Ubit' sejchas zhe! - On ubil moego syna! - Moyu doch'! - Moego brata Marka! - Moego otca! 2-j Sanovnik Molchat', vy vse! Molchat', bez oskorblenij! On - slaven, i po vsej zemle o nem Molva idet. Obsudim zdravo my Ego poslednyuyu obidu nam. - Ostanovis', Avfidij, i poryadka Ne narushaj. Koriolan O, kak zhelal by ya, CHtob on i shest' Avfidiev, il' bol'she, I plemya vse ego ko mne yavilos' Poprobovat' vot etoj chestnoj stali! Avfidij Ty - naglyj negodyaj! Zagovorshchiki Ubit', ubit', Ubit', ubit', ubit' ego! Zagovorshchiki, obnazhiv mechi, brosayutsya na Koriolana i ubivayut ego. Avfidij nastupaet nogoj na ego trup. Sanovniki Stoj, stoj! Avfidij Dostojnye vlastiteli moi, Proshu ya slova. 1-j Sanovnik Tull, o Tull!.. 2-j Sanovnik Zaplachut Vse hrabrye ot tvoego postupka. 3-j Sanovnik Ne popiraj ego nogoyu. - Tishe! - Mechi v nozhny vlozhite. Avfidij Otcy pochtennye, kogda vy vse Uznaete (a vam ved' neizvestno, CHem etot gnev on vozbudil vo mne) O toj opasnosti velikoj vam, Kotoruyu taila zhizn' ego, Poraduetes' vy, chto on nashel Takoj konec. Pochtennye, proshu - V senat menya zovite; tam otvechu YA, kak sluga vam vernyj, il' ot vas Bezropotno primu ya zluyu karu. 1-j Sanovnik Nesite telo; plach'te vse po nem; Pust' vidyat samyj blagorodnyj trup, Kakogo nikogda eshche glashataj Ne provozhal do urny. 2-j Sanovnik Byl stroptiv Kaj Marcij, i chrez eto chast' viny S Avfidiya snimaetsya. Byt' mozhet, Vse eto k luchshemu proizoshlo. Avfidij Proshel moj gnev, i skorb'yu potryasen ya. - Berite trup, vy, troe iz vozhdej Dostojnejshih; sam budu ya chetvertym. - Pust' baraban gremit pechal'nym zvukom; Stal'nye kop'ya pust' pred nim sklonyatsya. Hot' vdovami nash gorod on napolnil I poteryali mnogie detej, Hot' slezy ih donyne ne obsohli, My pamyat' slavnuyu dolzhny pochtit'. - Berite telo! Uhodyat s telom Koriolana. Pohoronnyj marsh. PRIMECHANIYA Primechaniya k p'ese sostavleny na osnove kommentariev A. Smirnova. 1 Kaj Marcij Koriolan (god rozhdeniya neizvesten) - rimskij polkovodec, o zhizni kotorogo sohranilis' polulegendarnye predaniya. Neyasno, prinimal li on uchastie v konflikte mezhdu patriciyami i plebeyami v 495 g. do n. e. On byl eshche yunoshej, kogda otlichilsya, v 493 g. do n. e., pri vzyatii Koriol. Izgnanie ego i predprinyataya im mest' Rimu proizoshli v 491 g. do n. e. Otnositel'no togo, chto posledovalo posle ego resheniya poshchadit' Rim, svedeniya rashodyatsya: po odnoj versii, razgnevannye vol'ski ubili ego, po drugoj - on dozhil v izgnanii do glubokoj starosti. 2 No pomnite: ya rassylayu soki po vsem rekam, nesushchim krov' po telu... - Istinnyj mehanizm krovoobrashcheniya byl ob®yasnen Garveem let cherez desyat' posle vozniknoveniya "Koriolana". Do teh por na etot schet sushchestvovali ves'ma fantasticheskie predstavleniya. 3 Sam Katon takogo voina v mechtah ne videl... - Plutarh soobshchaet, chto Katon Starshij treboval ot voina ne tol'ko sily i hrabrosti, no i gromkogo golosa i groznogo vzglyada, kotorye navodili by uzhas na vragov. SHekspir vosproizvodit anahronizm, dopushchennyj Plutarhom: Katon zhil v III-II vv. do n. e., t. e. na tri stoletiya pozzhe vremen Koriolana. 4 ...odezhdu, kotoruyu palach zaryl by v zemlyu s tem vmeste, kto ee nosil. - Odezhda kaznennogo perehodila v sobstvennost' palacha. 5 Pustite! - Vyrazhenie v podlinnike (O me alone!) neyasno. Drugoe vozmozhnoe tolkovanie ego: "O, ya odinok!" - ritoricheskaya figura, imeyushchaya cel'yu vyrazit' protivopolozhnoe: "A ya eshche mog dumat', chto ya odinok! Net, ya ne odinok!". 6 Kogda b ty byl sam Gektor, - etot bich dlya vas, ego hvastlivye potomki... - Sushchestvovalo legendarnoe predstavlenie, chto rimlyane byli potomkami troyancev. Dlya truslivyh rimlyan doblestnyj predok yavlyaetsya voploshchennym ukorom, "bichom". 7 ...lyubitelya kubka goryachego vina, ne razbavlennogo ni odnoj kaplej vody iz Tibra. - Zdes' soedineny vmeste dva obychaya, drevnerimskij i anglijskij. Rimlyane razbavlyali vino vodoj, anglichane lyubili podogretoe chistoe vino. 8 Prosya u Dika s Hobom golosov.. . - Dik - umen'shitel'naya forma imeni Richard, Hob - imeni Robert. Vvedenie anglijskih imen (dlya oboznacheniya lic nizshih soslovij) v p'esah, dejstvie kotoryh proishodit v drugoj strane, u SHekspira vstrechaetsya dovol'no chasto. 9 podstreknuli. - V podlinnike: set on. Vyrazhenie eto dopuskaet, naryadu s prinyatym v perevode, drugoe tolkovanie: "Idite dal'she" (vstavnoe vosklicanie Kominiya, obrashchennoe k ego sputnikam). 10 Zachem ne varvary oni, o bogi, a rimlyane, k stydu rodnoj zemli zachatye u vhoda v Kapitolij? - V podlinnike skazano slozhnee: "YA hotel by, chtoby oni byli varvarami, - kakovy oni i est' na dele, hotya materi vybrosili ih v Rime, - a ne rimlyanami, - ibo oni poistine ne rimlyane, hotya imi i oshchenilis' u vhoda v Kapitolij". 11 Rabami sherstyanymi... - |to mozhno ponyat' dvoyako: 1) odetymi, v otlichie ot voinov, v sherstyanuyu odezhdu; 2) myagkimi, podatlivymi, kak sherst'. 12 Bez shapok golovy svoi na shodkah pokazyvat'... - Privilegiej znatnyh lic bylo pri lyubyh obstoyatel'stvah ne snimat' golovnogo ubora. 13 Ty sobiral po tribam? - Plutarh poyasnyaet, chto vybory po tribam (territorial'no-administrativnoe podrazdelenie rimskogo naroda), a ne po centuriyam (podrazdelenie voennogo haraktera) dolzhny byli obespechit' pereves golosam bednyakov. 14 Znachit, ty zhivesh' i s galkami tozhe? - V podlinnike - kalambur: daw znachit "galka" i "glupyj boltun". 15 I Rim on shvatit tak zhe, kak morskoj orel hvataet rybu, po prirode vlastnyj. - Sushchestvovalo pover'e, chto morskoj orel odnoj lish' siloj svoego "blagorodstva" zastavlyaet ryb iz instinkta pokornosti podnimat'sya na poverhnost' morya, gde zatem on hvataet ih. 16 Poskol'ku klyatvoj on sebya svyazal. - Perevod etogo mesta, ochen' neyasnogo v podlinnike i, mozhet byt', isporchennogo, gadatelej. Vozmozhen drugoj perevod ego: "i zastavil menya dat' klyatvu, chto ya podchinyus' ego usloviyam". 17 ...slovno statuya Aleksandra. - Snova anahronizm: Aleksandr Makedonskij zhil cherez poltora stoletiya posle Koriolana.