nie v nachale sceny vseh personazhej, kotorye v nej poyavyatsya, vstrechayutsya v otdel'nyh p'esah Pervogo *folio; eto daet povod schitat', chto Krejn uchastvoval v podgotovke dannogo izdaniya k pechati. Kreshchenie SHekspira (baptism, Shakespeare's). - Zapis' o kreshchenii "Gil'el'ma syna Iogannesa SHakspera (Shakspere)" byla sdelana v metricheskoj knige Stratforda-na-|jvone 26 aprelya 1654 g. Rukopisnaya kopiya etoj knigi, datirovannaya 1600 g., nyne hranitsya *fondom "Dom SHekspira". Kreg, (|dvard) Gordon (Craig, (Edward) Gordon, 1872-1968) - anglijskij akter i vydayushchijsya scenograf, syn |llen *Terri, avtor ryada knig o teatre. Kreg, Hardin (Craig, Hardin, 1875-1968) - amerikanskij literaturoved, avtor "Zakoldovannogo stekla" (The Enchanted Glass, 1936), knigi, posvyashchennoj elizavetinskoj epohe, i sostavitel' Polnogo sobraniya sochinenij SHekspira (1951). Kuilter, Rodzher (Quitter, Roger, 1877-1953) - anglijskij kompozitor, avtor neskol'kih muzykal'nyh p'es na stroki iz SHekspira, vklyuchaya "Tri shekspirovskie pesni" ("Uhodi, smert'", "O gospozha moya", "Duj, duj, zimnij veter", 1906). Kuin, Dzhejms (Quin, James, 1693-1766) - anglijskij akter, sygravshij mnozhestvo shekspirovskih rolej s 1734 po 1751 g., glavnym obrazom v teatre *"Kovent-Garden". Sopernik vedushchego aktera *"Druri-Lejn" Devida *Garrika. Aktera bol'she zanimala vneshnyaya forma, on otlichalsya napyshchennost'yu stilya, v protivopolozhnost' nepostizhimomu, peremenchivomu Garriku. Samoj izvestnoj ego rol'yu byl Fal'staf. Tobajas Smollett opisal lichnost' Kujna v romane "Puteshestvie Hamfri Klinkera" (Tobias Smollett. Humphrey Clinker, 1771). Kuini, Richard (Quiney, Richard, um. 1602) - otec Tomasa *Kuini. Kak starejshina (oldermen) gorodskogo samoupravleniya Stratforda-na-|jvone (postradavshego ot plohoj pogody i dvuh razrushitel'nyh pozharov), chasto poseshchal London dlya peregovorov s Tajnym sovetom ot imeni gorodskogo samoupravleniya Stratforda. V ego perepiske obnaruzheny upominaniya o SHekspire, a takzhe edinstvennoe sohranivsheesya pis'mo, adresovannoe SHekspiru. 24 yanvarya 1598 g. Abraham Sterli (Abraham Sturley), takzhe chlen gorodskogo samoupravleniya, pisal Kuini v London o tom, chto, poskol'ku SHekspir sobiralsya pokupat' uchastok "v SHotteri ili poblizosti ot zdeshnih mest", imeet smysl predlozhit' emu "sdelku s desyatinnymi zemlyami". V drugoj svoj priezd v London Kuini okazalsya bez deneg i napisal SHekspiru, poprosiv u nego vzajmy krupnuyu po tem vremenam summu - 30 funtov: "Dorogoj zemlyak, ya osmelivayus' polagat'sya na tvoyu druzhbu i proshu odolzhit' mne 30 funtov pod poruchitel'stvo mistera Bushella i moe sobstvennoe ili zhe moe sobstvennoe i mistera Mittona. Mister Rossuell eshche ne pribyl v London, i u menya osobye obstoyatel'stva. Ty mne ochen' pomozhesh', esli vyruchish' s oplatoj moih londonskih dolgov. YA blagodaryu Gospoda i uspokaivayu sebya, hotya mne vovse ne hochetsya byt' v dolgu. YA teper' zhdu resheniya suda po moemu delu. Gospod' svidetel', tebe nechego opasat'sya. Naprotiv, so vsej serdechnoj blagodarnost'yu ya budu pomogat' tebe i udovletvoryu pros'bu tvoego druga, a esli my budem zaklyuchat' sdelki v dal'nejshem, ty sam budesh' kaznacheem. Vremya povelevaet mne speshit'. Teper' ty vse znaesh', i ya ochen' nadeyus' na tvoyu pomoshch'. Boyus' tol'ko, chto ne uspeyu vernut'sya segodnya iz suda. Pospeshi! Gospod' hrani tebya i vseh nas. Amin'. Iz "Kolokola" na Karter-lejn 25 oktyabrya 1598 g. Iskrenne tvoj Rich. Kuini". V adrese ukazano: "Srochno dostavit' moemu predannomu drugu i zemlyaku m-ru u. SHekspiru", est' takzhe i pechat'. Pis'mo, po-vidimomu, ne bylo dostavleno, poskol'ku obnaruzhili ego sredi bumag Kuini. Iz pis'ma starshego Kuini synu ot 30 oktyabrya mozhno predpolozhit', chto Richard po-prezhnemu torgovalsya s SHekspirom, vozmozhno po povodu zemli, upomyanutoj Sterli: "Esli ty stolkuesh'sya s misterom U.SH. i poluchish' den'gi po etoj sdelke, pozhalujsta, privezi svoi den'gi domoj..." Iz pis'ma yasno, chto SHekspir v to vremya byl v Londone. Pis'mo Sterli (ot 4 noyabrya) svidetel'stvuet o tom, chto on poluchil pis'mo ot Kuini, v kotorom soobshchalos', chto "nash zemlyak mister U.SH. soglasen dobyt' nam deneg, ostalos' tol'ko uznat', kogda, gde i kak...". V konce koncov peregovory Kuini zavershilis' uspeshno: koroleva soglasilas' osvobodit' ot uplaty naloga "etot gorod, dvazhdy postradavshij ot pozhara i pochti opustoshennyj ognem", a londonskie zatraty Kuini byli vozmeshcheny iz kazny. Kuini, Tomas (Quiney, Thomas, 1589-1655?) - muzh docheri SHekspira *Dzhudit. Kuk, Dzhordzh Frederik (Cooke, George Frederick, 1756-1811) - anglijskij akter, izvestnyj ispolnitel' rolej Richarda III, Fal'stafa, SHejloka, Genriha VIII i dr. Kurosava, Akira (Kurosawa, Akira, 1910-1998) - yaponskij kinorezhisser, izvestnyj na Zapade kinoversiyami *"Makbeta" (*"Tron v krovi"; The Throne of Blood, 1957) i *"Korolya Lira" ("Smuta"; Ran, 1985). On takzhe snyal svoyu versiyu *"Gamleta" ("Plohie spyat spokojno"; The Bad Sleep Well, 1963). Kursivnoe pis'mo (italic hand) - blizkij k sovremennomu stil' pis'ma, voshedshij v obihod v shekspirovskuyu epohu i v konce koncov vytesnivshij *sekretarskoe pis'mo. Kushmen, SHarlotta (Cushman, Charlotte, 1816-1876) - amerikanskaya aktrisa, izvestnaya ispol'nitel'nica rolej ledi Makbet, Volumnii, Gertrudy, |milii i korolevy Ekateriny. Takzhe igrala muzhskie roli, takie, kak Romeo, Gamlet i kardinal Vulsi. Kuejl, ser |ntoni (Quayle, Sir Anthony, 1913-1989) - anglijskij akter i prodyuser. Rukovodil *SHekspirovskim memorial'nym teatrom v Stratforde-na-|jvone s 1948 po 1952 g., a s 1952 po 1956 g. delil eti obyazannosti s Glenom Bajemom *SHou. Igral *Fal'stafa (1951), Osnovu (1954), Aarona (1955) i drugie roli. Kepell, |duard (Capell, Edward, 1713-1781) - anglijskij uchenyj, izdavshij v 1768 g. desyatitomnoe sobranie sochinenij SHekspira. |to sobranie sochinenij osnovyvalos' na tshchatel'nom sopostavlenii tekstov bolee rannih izdanij. Kepell byl pervym sostavitelem, polnost'yu osoznavshim znachenie *"horoshih" kvarto dlya shekspirovedeniya. Kesson, ser L'yuis (Casson, Sir Lewis, 1875-1969) - anglijskij akter i prodyuser, muzh Sibil *Torndajk. Ego professional'naya deyatel'nost' tesno svyazana s tvorchestvom SHekspira. "Ketrin i Petruchcho" (Catherine and Petrnchio) - *"Ukroshchenie stroptivoj" v obrabotke Devida *Garrika. Predstavlennaya na sud zritelej v 1754 g., eta p'esa ne shodila so sceny bolee sta let. L Lan'er, |miliya (Lanier, Emilia, ok. 1569-1645) - anglijskaya poetessa, doch' muzykanta Baptisty Bassano (Baptista Bassano), zhena kompozitora Al'fonso Lan'era. Soglasno odnoj iz zametok v zapisnyh knizhkah Sajmona *Formana za 1597 g., byla lyubovnicej lorda Handsona (sm. "Slugi lorda-kamergera"). AL. Rouz (A. L. Rowse) schital, chto imenno ona yavlyaetsya *Smugloj ledi v sonetah SHekspira. Ee sobstvennoe tvorchestvo predstavleno v knige "Stihotvoreniya |milii Lan'er", izdannoj Syuzannoj Vuds (The Poems ofAemilia Lanyer, Oksford, 1993). "Lebed'", teatr (Swan Theatre). - Teatr byl otstroen v londonskom kvartale Benksajd okolo 1595 g.; edinstvennoe sohranivsheesya do nashih dnej izobrazhenie inter'era i podrobnoe ego opisanie prinadlezhat Iohannesu *de Vittu. Veroyatno, v 1596 g. zdes' igrali *"slugi lorda-kamergera". K1632 g. zdanie pochti polnost'yu razrushilos'. "Lebed'", teatr v Stratforde-na-|jvone (Swan Theatre, Stratford-upon-Avon). - Postroen v 1986 g. na fundamente *SHekspirovskogo memorial'nogo teatra. Pri postrojke byli ispol'zovany arhitekturnye elementy sovremennyh SHekspiru teatrov. "Lebed'" zadumyvalsya kak ploshchadka dlya postanovok malo vostrebovannyh sovremennym teatrom p'es epohi Renessansa i Restavracii, no za poslednie gody ego repertuar zametno rasshirilsya i nyne vklyuchaet postanovki proizvedenij pozdnej klassiki, a takzhe p'esy sovremennyh avtorov. Podrobnee sm. v knige "|tot zolotoj krug", izdannoj Ronni Malrinom i Margaret SHuring (The Golden Round, 1989). Leveridzh, Richard (Leveridge, Richard, ok. 1670-1758) - anglijskij pevec i kompozitor, avtor chasti nekogda populyarnogo muzykal'nogo oformleniya k *"Makbetu", pripisyvaemogo Met'yu *Loku. Takzhe yavlyaetsya avtorom muzyki k nekotorym stihotvoreniyam SHekspira i shutochnoj opere po motivam *"Sna v letnyuyu noch'", ozaglavlennoj "Komicheskaya maska o Pirame i Tezbe" (The Comick Masque of Pyramus and Thisbe). Opera byla pokazana v *"Linkol'nz-Inn-Fildz" v 1716 g. ---------------------------------------------------------------------------- Bernard Levin (r. 1928) o vliyanii SHekspira na anglijskij yazyk. Iz "Vostorgov" (1983). ---------------------------------------------------------------------------- Esli moi dovody vam neponyatny i vy zayavlyaete: "|to dlya menya kitajskaya gramota", vy citiruete SHekspira. Esli vy schitaete, chto bolee greshny, chem sam greh, to opyat'-taki citiruete SHekspira. Esli vy vspominaete o zelenyh den'kah svoej yunosti, eto eshche odna citata iz SHekspira. Esli vashi postupki vyzvany skoree skorb'yu, nezheli gnevom, esli zhelanie - otec vashej mysli, esli utrachennaya vami sobstvennost' isparilas' v prozrachnom vozduhe, to vy opyat' pribegli k SHekspiru. Esli vy ne ustupali ni na jotu ili stradali ot zelenoglazoj revnosti, esli vy narushali obeshchaniya, esli vash yazyk byl svyazan, esli vy sluzhili komu-nibud' nadezhnoj oporoj, esli vas odurachivali ili vy okazyvalis' v bede, esli vy hmurili brovi, pritvoryalis', chto dejstvuete dobrovol'no, trebovali igry po pravilam, ni na minutu ne smykali glaz, strogo soblyudali etiket, hodili na zadnih lapah (pered vashim gospodinom ili hozyainom), smeyalis' do kolot'ya v boku, poluchali neznachitel'nuyu peredyshku, slaboe uteshenie ili vam perepadalo horoshego chereschur, esli vy znavali luchshie vremena ili prizrachnoe schast'e, - chto zh, bud' chto budet, tem huzhe dlya vas, poskol'ku zaranee izvestno, chto vy, k schast'yu, citiruete SHekspira. Esli vy polagaete, chto eshche molody i vam nuzhno srochno otbyt' so vsemi pozhitkami, esli vy dumaete, chto, korotko govorya, nastupil podhodyashchij moment, esli vy uvereny, chto vse propalo i pravda vyplyvet naruzhu, dazhe esli v dele zameshany vashi sobstvennye deti, esli vy zatailis' do vtorogo prishestviya, zapodozriv nechestnuyu igru, esli vas (odnim mahom) ni s togo ni s sego brosilo v drozh', to, otdavaya dolzhnoe protivniku, esli by udalos' doiskat'sya do istiny (a vy uzh navernyaka umeete derzhat' yazyk za zubami), vy, nesomnenno, citiruete SHekspira. Dazhe esli, promolviv: "Skatert'yu doroga!", vy menya progonite, esli pozhelaete mne upast' bezdyhannym, esli sochtete, chto ya bel'mo na glazu, pugalo ogorodnoe, d'yavol vo ploti, besserdechnyj negodyaj, krovozhadnyj ili tupoumnyj idiot, to i togda - klyanus' YUpiterom! o Gospodi! ah ty! radi boga! chto za chert! nikakih "no"! - vse eto mne bezrazlichno, poskol'ku vy vnov' citiruete SHekspira. ---------------------------------------------------------------------------- "Leopol'dovskij SHekspir" (Leopold Shakespeare) - populyarnoe odnotomnoe izdanie, opublikovannoe v 1877 g. s predisloviem F.Dzh. Fernivalya (F. J. Furnivall) i tekstom, podgotovlennym nemeckim issledovatelem Nikolausom Deliusom (Nikolaus Delius). Izdanie posvyashcheno princu Leopol'du, mladshemu synu korolevy Viktorii. Lepazh, Robert (Lepage, Robert, p. 1957) - kanadskij rezhisser, eksperimental'nye postanovki kotorogo vklyuchayut p'esu *"Romeo i Dzhul'etta" (1992) s parallel'nym tekstom na dvuh yazykah, kollazh po proizvedeniyam SHekspira pod nazvaniem "Bystroe dvizhenie oka SHekspira" (Shakespeare Rapid Eye Movement, 1993) i "|l'sinor" (1996) - mul'timedijnyj monospektakl' po *"Gamletu". Stal pervym severoamerikancem, osushchestvivshim postanovku v Korolevskom Nacional'nom teatre (*"Son v letnyuyu noch'", 1992). Sredi prochih ego postanovok - *"Makbet" i *"Koriolan" v teatre "Metka" (Theatre Repere, Parizh, 1993). Lili, Dzhon (Lyly, John, ok. 1554-1606) - anglijskij pisatel' i dramaturg; ego romany "|vfues, ili Anatomiya ostroumiya" (Euphues, or the Anatomy of Wit, 1579) i "|vfues i ego Angliya" (Euphues and his England, 1580), napisannye v ves'ma izyskannom i dazhe iskusstvennom stile, zadavali ton v literature v techenie desyati let. Svoimi komediyami, sozdannymi dlya pridvornyh predstavlenij mal'chikov-pazhej, glavnym obrazom s 1584 po 1590 g., Lili sposobstvoval razvitiyu prozy kak dramaticheskogo zhanra. "Linkol'nz-Inn-Fildz", teatr, London (Lincoln's Inn Fields Theatre, London). - Pervonachal'no zdes' raspolagalsya tennisnyj kort Lizl's (Lisle's Tennis Court), vystroennyj v 1656 g., kotoryj v 1661 g. serom Uil'yamom *Davenantom byl prevrashchen v teatr dlya truppy Gercoga. |to byl pervyj publichnyj teatr s arkoj, avanscenoj i smennymi dekoraciyami. 8 avgusta 1661 g. *Pepis videl zdes' *"Gamleta". Po ego slovam, "p'esa byla ochen' udachno razdelena na sceny, no chto samoe glavnoe - Betterton v roli princa byl prosto velikolepen". Davenant umer v 1668 g., no ego vdova vmeste s Genri Harrisom i Tomasom *Bettertonom prodolzhala upravlyat' teatrom do 1671 g., kogda byl otkryt *"Dorset-Garden". "Linkol'nz-Inn-Fildz" snova stal tennisnym kortom, hotya v 1672 -1674 gg. zdes' davala predstavleniya truppa *Killigru. V 1695 g. v "Linkol'nz-Inn-Fildz" vernulsya Betterton. Zdanie perestalo funkcionirovat' kak teatr v 1732 g., no sneseno bylo tol'ko v 1848 g. Linli-mladshij, Tomas (Linley, Thomas, the Younger, 1756-1778) - anglijskij kompozitor, drug Mocarta, skonchavshijsya v vozraste 22 let. Sredi ego sochinenij - prelestnaya "Oda k feyam, efirnym sozdaniyam i ved'mam u SHekspira" (Ode on the Fairies, Aeriel Beings, and Witches of Shakespeare), ispolnennaya v *"Druri-Lejn" v 1776 g., i muzykal'noe oformlenie k postanovke *"Buri" v "Druri-Lejn" v 1777 g. Lihtenberg, Georg Kristof (Lichtenberg, Georg Christoph, 1742-1799) - nemeckij uchenyj i filosof, dvazhdy pobyvavshij v Anglii - v 1770 i 1774-1775 gg. Ego pis'ma iz Anglii k druz'yam v Germanii opublikovany i soderzhat neskol'ko yarkih opisanij anglijskih teatrov togo vremeni. V nih avtor takzhe delitsya svoimi vpechatleniyami ot spektaklej s uchastiem Tarrika. "Liceum", teatr (Lyceum, Theatre) - teatr v Londone, dostigshij naibol'shej izvestnosti pod rukovodstvom sera Genri *Irvinga (1878-1902). V etot period Irving postavil nemalo shekspirovskih p'es i vo mnogih igral sam, v duete s |llen *Terri. Lodzh, Tomas (Lodge, Thomas, ok. 1557-1625) - anglijskij pisatel', avtor *"Rozalindy". V ego "Neschast'e razuma" (Wit's Misery, 1596) upominaetsya odna iz scen p'esy *"Pra-Gamlet": "Prizrak krichal na scene "Gamlet, otomsti!" tak zhalostno, slovno on byl torgovkoj ustricami". Lok, Met'yu (Locke, Matthew, ok. 1630-1677) - anglijskij kompozitor, avtor muzykal'nogo oformleniya k postanovkam *"Makbeta" v konce XVII v. CHast' muzyki k etoj p'ese, tradicionno pripisyvaemaya Loku, skoree vsego, byla sochinena Richardom *Leveridzhem. Lok takzhe yavlyaetsya avtorom muzykal'nogo oformleniya *"Buri" (1674) i muzyki na slova "Orfej i ego lyutnya" iz *"Genriha VIII" (opubl. v 1673). "Lokrin" (Locrine) - tragediya neizvestnogo avtora, vnesennaya v *Registr Gil'dii knigopechatyanikov i izdatelej v 1594 g. i opublikovannaya v 1595 g. V annotacii govorilos', chto predstavlennaya tragediya byla "prochitana, otredaktirovana i ispravlena U. SH.". V XVII v. schitalos', chto avtorom "Lokrina" yavlyaetsya SHekspir (sm. Apokrificheskie proizvedeniya SHekspira). Longlitskaya rukopis' (Longleat manuscript) - rukopisnyj list iz biblioteki markiza Batskogo v Longlite s avtografom Genri Pichema (Henry Peacham, ok. 1576-1643) - prepodavatelya i hudozhnika. Obychno datiruemyj 1594 ili 1595 g., etot list soderzhit sorok strok iz raznyh chastej *"Tita Andronika" i nabrosok illyustracii k pervoj scene. Izobrazhenie predstavlyaet isklyuchitel'nyj interes, ibo yavlyaetsya pervoj izvestnoj illyustraciej k p'esam SHekspira. Sdelana li eta zarisovka s real'noj teatral'noj postanovki, publichnoj ili chastnoj, neizvestno. Aaron izobrazhen temnokozhim, glavnye geroi odety v rimskie kostyumy, no odezhda slug yavno vyderzhana v stile elizavetinskoj epohi. |ta rukopis' privlekla vnimanie mnogih issledovatelej, v tom chisle Dzh.Dovera *Uilsona (sm. "SHekspirovskoe obozrenie", | 1, 1948) i |.M. Uejta (E.M. Waith, sm. ego Oksfordskoe sobranie sochinenij, 1984). "Londonskij povesa" (London Prodigal, The) - p'esa neizvestnogo avtora, opublikovannaya v 1605 g. kak proizvedenie SHekspira i vklyuchennaya vo vtoroe izdanie Tret'ego *folio. Sejchas gospodstvuet mnenie, chto eta p'esa peru SHekspira ne prinadlezhit. Lopes, Rodrigo (Lopez, Roderigo) - vrach-iudej korolevy *Eliza-vety, poveshennyj za uchastie v zagovore protiv Ee Velichestva v 1594 g. Obrashchenie Graciano k SHejloku "O, bud' ty proklyat, pes neumolimyj!.. Tvoj gnusnyj duh zhil v volke, // Poveshennom za to, chto el lyudej" (*"Venecianskij kupec", IV.i.) inogda interpretiruyut kak allyuziyu na Lopesa. Lord-kamerger (Lord-Chamberlain) - glavnoe dolzhnostnoe lico korolevskogo dvora, neposredstvennyj nachal'nik *rasporyaditelya korolevskih uveselenij, otvetstvennyj za vse pridvornye razvlecheniya. Sm. "Slugi lorda-kamergera". Lukian (Lucian, ok. 120-180) - grecheskij pisatel', avtor satiricheskih dialogov, vliyanie odnogo iz kotoryh proslezhivaetsya v *"Timone Afinskom". Lem, CHarl'z (Lamb, Charles, 1775-1834) - v soavtorstve s sestroj Meri napisal "Rasskazy iz SHekspira" (Tales from Shakespeare, 1807). Emu prinadlezhit takzhe esse "O tragediyah SHekspira s tochki zreniya ih prigodnosti k predstavleniyu na scene" (On the Tragedies of Shakespeare Considered with Reference to their Fitness for Stage Representation, 1811). Lem polagal, chto p'esy SHekspira proigryvayut v scenicheskom ispolnenii. Takaya tochka zreniya, skoree vsego, svyazana s usloviyami, v kotoryh prihodilos' igrat' artistam togo vremeni. Lemp, Dzhon Frederik (Lampe, lohn Frederick, ok. 1703-1751) - nemeckij muzykant, avtor aranzhirovki k "Komicheskoj maske o Pirame i Tezbe" (The Comtek Masque of Pyramus and Thisbe) Richarda *Leveridzha, predstavlennoj na scene v *"Kovent-Garden" v 1745 g. Lenem, Majkl (Langham, Michael, p. 1919) - hudozhestvennyj rukovoditel' SHekspirovskogo festivalya v *Stratforde, Ontario (1956 -1967), hudozhestvennyj rukovoditel' teatra Gatri (Guthrie Theater) v Minneapolise (1971 -1977). Stremilsya polozhit' nachalo kanadskoj tradicii ispolneniya proizvedenij SHekspira na scene, chasto stavil p'esy dramaturga, perenosya vremya dejstviya v nashi dni i ispol'zuya zlobodnevnye analogii. V chisle ego postanovok: *"Genrih V", *"Gamlet" (obe v 1956, *SHekspirovskij memorial'nyj teatr), *"Besplodnye usiliya lyubvi" (1961), *"Troil i Kressida" (1963), *"Timon Afinskij" (1963,1992), *"Venecianskij kupec" (1988), vse postanovki - v *Stratforde, Ontario). "Lyubov' v lesu" (Love in the Forest). - Sm. "Kak vam eto ponravitsya". Lyusi, ser Tomas (Lucy, Sir Thomas, 1532 -1600) - vladelec CHarl'kouta, pomest'ya bliz Stratforda-na-|jvone. Soglasno anekdotu konca XVII v., vpervye upominaemomu Richardom *Devisom, SHekspir byl nakazan za ohotu na olenej vo vladeniyah sera Tomasa. V otmestku on napisal satiricheskuyu balladu i byl nakazan vnov', v rezul'tate chego emu prishlos' pokinut' rodnye mesta. Vposledstvii dramaturg vysmeyal Lyusi v *"Vindzorskih nasmeshnicah" (I.i.). M "Maddermarket", teatr (Maddermarket Theatre) - nahoditsya v Noridzhe (Norwich) i zanimaet osobnyak XVI v., kotoryj N'yudzhent *Monk pod vliyaniem Uil'yama *Pouela v 1921 g. prevratil v teatr v elizavetinskom stile. Na etoj scene lyubitel'skimi truppami byli sygrany vse p'esy SHekspira. "Makbet" (Macbeth). - Tragediya SHekspira byla vpervye opublikovana v Pervom *folio (1623) i obychno datiruetsya 1606 g. V osnovu p'esy legla vol'naya traktovka "Hronik" *Holinsheda. |to samaya korotkaya iz tragedij SHekspira, i nekotorye issledovateli polagayut, chto doshedshij do nas tekst yavlyaetsya sokrashchennym variantom, prednaznachennym dlya osobogo, vozmozhno, pridvornogo predstavleniya. Prinadlezhnost' SHekspiru scen s Gekatoj (III.v, II.i) chasto beretsya pod somnenie. V etih scenah est' nachal'nye stroki dvuh pesen iz p'esy Tomasa *Middltona "Ved'ma". No vopros o tom, byl li Midplton v svoyu ochered' avtorom etih scen, ostaetsya otkrytym. Vozmozhnye allyuzii na pervye postanovki tragedii est' v *"Puritanine" (predpolagaemyj avtor - Tomas *Middlton) i v *"Rycare plameneyushchego pestika" *Bomonta (ok. 1607). Sajmon *Forman prisutstvoval na predstavlenii "Makbeta" v 1611 g. Tragediyu vnov' nachali stavit' vskore posle Restavracii. Pochti vsegda ee igrali v obrabotke Uil'yama *Davenanta. V etoj versii ved'my po zamyslu avtora byli srodni tancovshchicam - oni peli, tancevali i letali. Bol'shee znachenie pridavalos' roli ledi Makduf (vo mnogom blagodarya tomu, chto teper' etu rol' stali ispolnyat' zhenshchiny). Sleduya mode, Davenant sdelal yazyk p'esy bolee sovremennym i raznoobraznym, a osnovnye idei - prozrachnymi dlya ponimaniya. Tomas *Betterton i ego supruga ispolnyali glavnye roli s bol'shim uspehom. Ved'm do XIX v. obychno igrali muzhchiny; vposledstvii takie sluchai stali edinichnymi. Dzhejms *Kuin chasto igral Makbeta s 1717 po 1751 g. Tekst p'esy v postanovke Devida Tarrika byl ochen' blizok k original'nomu, no i v etom spektakle otsutstvoval Privratnik, byla opushchena scena ubijstva detej ledi Makduf, ved'my peli i tancevali, a dlya samoj ledi Makbet byl napisan novyj predsmertnyj monolog. Garrik i X. *Pritchard s uspehom igrali chetu Makbet. Kostyumy v postanovke CHarl'za *Maklina byli vyderzhany v shotlandskom stile (1773). Dzh.F. *Kembl neodnokratno vystupal v roli Makbeta s 1788 po 1817 g., chasto v duete s Saroj *Siddons - velichajshej ispolnitel'nicej roli ledi Makbet. Makbet v ispolnenii |dmunda *Kina (on igral etu rol' s 1814 g.) byl ochen' zhivym i energichnym. U. CH. *Makridi vpervye sygral Makbeta v 1820 g., vo mnogom uluchshiv tekstovoj variant Kembla, a Semyuel *Felps v spektakle 1847 g. i vovse izbavilsya ot izmenenij, vnesennyh Davenantom. Poslednie, vprochem, byli vosstanovleny CHarl'zom *Kinom v ego zrelishchnoj postanovke dlya teatra Ee Vysochestva (1857). V spektakle Genri *Irvinga (*"Liceum", 1888) |llen Terri sygrala ledi Makbet. Sam Irving ne imel bol'shogo uspeha v roli Makbeta, hotya stavil tragediyu v 1875 i 1895 gg. Barri "Dzhekson osushchestvil *osovremenennuyu versiyu p'esy v 1928 g. Dzhon Tilgud vpervye sygral Makbeta v 1930, a Lourens *Oliv'e - v 1937 g. (oba v *"Old-Vik"). Gilgud vnov' vernulsya k etoj roli v 1942 g., a Oliv'e sygral ee v 1955 g. v Stratforde-na-|jvone. V 1976 g. Trevor *Nann predstavil ves'ma uspeshnuyu, no dovol'no szhatuyu versiyu p'esy v "Korolevskom SHekspirovskom teatre s Ienom *Makkellenom i Dzhudi *Dench v glavnyh rolyah. Adrian *Noubl postavil p'esu v Korolevskom SHekspirovskom teatre v 1986 g. (Stratford-na-|jvone) s Dzhonatanom Prajsom (Jonathan Pryce) i SHined K'yusak (Sinead Cusack). V 1987 g. pyshnuyu postanovku osushchestvil *Ninagava, v izobilii ispol'zuya priemy teatrov kabuki i no (*Nacional'nyj teatr). Hotya v teatral'noj srede sushchestvuet stojkoe ubezhdenie, chto eta tragediya prinosit neschast'e, a ee postanovki chasto oborachivayutsya provalom, "Makbet" vse zhe byl i ostaetsya odnoj iz samyh vostrebovannyh teatrom p'es SHekspira. "Makbet" predstavlyaet interes i dlya rezhisserov, sredi kinoversij etoj p'esy mozhno vydelit' fil'my Orsona *Uellsa (1949) i Romana Polanski (1971). Odnoimennye opery po motivam p'esy sozdali *Verdi (1847, dorabotana v 1865) i *Bloh (1910). ---------------------------------------------------------------------------- Mark Tven (1835-1910): "Samaya znamenitaya veshch' u SHekspira" ("Priklyucheniya Gekl'berri Finna", 1884). Per. N. Daruzes. ---------------------------------------------------------------------------- Byt' ili ne byt'? Vot v chem zagvozdka! Terpet' li bedstviya stol' dolgoj zhizni, Poka Birnamskij les pojdet na Dunsinan, Il' protiv morya zol vooruzhit'sya? Makbet zarezal son, nevinnyj son, Vot otchego beda tak dolgovechna! I my skorej snesem zemnoe gore, CHem ubezhim k bezvestnosti za grobom. Dunkana ty razbudish'! CHto zh, puskaj: Kto b stal terpet' obidy, zlobu sveta, Tiranov gordost', sil'nyh oskorblen'ya V odezhdah traurnyh, kak podobaet, Kogda v nochi razverznetsya mogila - Strana bezvestnaya, otkuda net prishel'cev... I gasnet cvet reshimosti prirodnoj, Bledneya pered gnetom razmyshlen'ya, I tuchi, chto nad krovlyami navisli, Uhodyat, slovno koshka v pogovorke. Udel zhivyh... Takoj ishod dostoin ZHelanij zharkih. Umeret' - usnut'. O milaya Ofeliya! O nimfa! Somkni ty chelyusti, tyazhelye, kak mramor, I v monastyr' stupaj!! ---------------------------------------------------------------------------- Makkellen, ser Ien (McKellen, Sir Ian, p. 1939) - anglijskij akter, osobuyu slavu kotoromu prinesli obrazy holodnyh i raschetlivyh zlodeev. Sredi ego shekspirovskih rolej: Richard II (teatr *"Perspektiva", 1968-1970), Gamlet (tam zhe, 1971), |dgar (teatr Akterov, 1973), Romeo, Leont i Makbet (Stratford-na-|jvone, 1976), Koriolan (*Nacional'nyj teatr, 1984), monospektakl' "Igraya SHekspira" (Acting Shakespeare, 1980-1983), YAgo (Stratford-na-|jvone, 1989), Richard III, Kent (obe roli v 1990, *Korolevskij Nacional'nyj teatr). Snyal kinoversiyu *"Richarda III" (1996) na osnove spektaklya 1990 g. i sygral v nej glavnuyu rol'. Sm. takzhe "Ser Tomas Mor". Maklin, CHarl'z (Macklin, Charles, 1699-1797) - irlandskij akter, znamenityj ispolnitel' roli SHejloka, kotoruyu on igral kak tragicheskuyu, vopreki uzhe tradicionnoj komicheskoj traktovke etogo obraza. O SHejloke v ispolnenii Maklina govorili, chto eto "tot samyj evrej, kotorogo izobrazil SHekspir". Akter igral etu rol' do 90 let - s 1741 po 1789 g. Nachinaya s 1754 g. vystupal s lekciyami, posvyashchennymi tvorchestvu SHekspira. Makridi, Uil'yam CHarl'z (Macready, William Charles, 1793-1873) - anglijskij akter; s 1837 po 1839 g. rukovodil teatrom *"Kovent-Garden", a s 1841 po 1843 g. vozglavlyal *"Druri-Lejn". Sygral mnozhestvo vedushchih tragicheskih rolej i sposobstvoval vozvrashcheniyu na scenu original'nyh tekstov SHekspira vmesto uzhe stavshih tradicionnymi peredelok. Pri postanovke *"Korolya Lira" v 1838 g. obratilsya k original'noj redakcii, a ne k peredelke *Tejta. Ushel so sceny v 1851 g. Otkrovennye dnevniki aktera opublikovany. Sushchestvuet takzhe udachnyj biograficheskij ocherk Alana S. Daunera "Znamenityj tragik: Uil'yam CHarl'z Makridi" (Alan S. Downer. The Eminent Tragedian: William Charles Macready, 1966). Mal'chiki-aktery (boy actors). - Anglijskaya scena ne znala professional'nyh aktris do 1660 g., a sledovatel'no, vo vseh zhenskih rolyah v p'esah SHekspira dolgoe vremya byli zadejstvovany ispolniteli muzhskogo pola. Otchasti po etoj prichine bol'shoj populyarnost'yu togda pol'zovalis' syuzhety, gde devushki pereodevalis' v muzhskuyu odezhdu. Mal'chiki-aktery prohodili surovuyu shkolu u starshih kolleg po akterskim truppam, poetomu net povoda polagat', chto oni igrali neprofessional'no. Vo vremena SHekspira sushchestvovali truppy, sostoyavshie tol'ko iz mal'chikov-akterov. Nekotorye iz nih dazhe sostavlyali ser'eznuyu konkurenciyu vzroslym truppam (sm. "Gamlet", II.ii.). "Marina" (Marina). - Sm. "Perikl". Marlo, Kristofer (Marlowe, Christopher, 1564-1593) - anglijskij poet i dramaturg, vedushchij scenarist truppy *"slug lorda-admirala". Rovesnik SHekspira, on, po-vidimomu, ran'she nachal svoj tvorcheskij put'. Luchshie ego p'esy - "Tamerlan" (v 2 chastyah), "Doktor Faustus" i "|dvard II". Daty sozdaniya etih proizvedenij, kak i rannih p'es SHekspira, neizvestny, poetomu slozhno opredelit', kto iz dramaturgov okazal vliyanie na drugogo. Vo vsyakom sluchae, "Tamerlan" (ok. 1587), skoree vsego, poyavilsya ran'she lyuboj iz p'es SHekspira. Poema Marlo "Gero i Leandr" prinadlezhit k tomu zhe zhanru, chto i *"Venera i Adonis" SHekspira. |to edinstvennoe sovremennoe SHekspiru proizvedenie, kotoroe on soznatel'no citiruet (v otlichie ot sochinenij, kotorye on ispol'zoval kak istochniki i nikogda ne upominal v tekste). Citatu nahodim v *"Kak vam eto ponravitsya", gde Feba govorit: Teper', pastuh umershij, Mne smysl glubokih slov tvoih otkrylsya: "Tot ne lyubil, kto srazu ne vlyubilsya". Marlo, obshchestvo (Marlowe Society) - teatral'noe obshchestvo, osnovannoe pri Kembridzhskom universitete v 1908 g. Pod rukovodstvom Dzhordzha *Rajlendsa i patronazhem Britanskogo Soveta chleny obshchestva (mnogie iz kotoryh vposledstvii stali izvestnymi akterami) sostavili Polnoe sobranie sochinenij SHekspira. Vse proizvedeniya dramaturga voshli v eto izdanie bez kakih-libo sokrashchenij. Marovitc, CHarl'z (Marowitz, Charles, p. 1934) - amerikanskij rezhisser i scenarist. Porabotav assistentom u Pitera *Bruka v nachale 1960-h, Marovitc vzyalsya za postanovku radikal'nyh scenicheskih versij p'es SHekspira. V ih chisle: *"Gamlet" (1965), "Nekto Makbet" (A Macbeth, 1969), *"Otello" (1972), "Stroptivaya" (The Shrew, 1973), "Variacii na temu "Mery za meru*" (Variations on Measure for Measure, 1975), "Variacii na temu "Venecianskogo kupca*" (Variations on The Merchant of Venice, 1977). Martin, Frank (Martin, Frank, 1890-1974) - shvejcarskij kompozitor, avtor opery "Burya" (Der Sturm, 1956) po motivam odnoimennoj shekspirovskoj p'esy. Maska (Masque) - forma uveseleniya, izlyublennoe ukrashenie pridvornyh prazdnestv, na rannih stadiyah sushchestvovaniya (v XIV v.) shozhee s "prazdnichnoj pantomimoj": molodye lyudi v maskah, s fakelami, v soprovozhdenii muzykantov neozhidanno vryvalis' v dom, tancuya, inogda vruchaya podarki i priglashaya zritelej prinyat' uchastie v tance. Postepenno zrelishchnaya storona dejstviya obrela opredelennuyu formu i napolnilas' soderzhaniem. Maska stala svoeobraznym pridvornym uveseleniem, s dovol'no slozhnym etiketom, osobogo roda tekstami i allegoricheskimi predstavleniyami. Razvitie masok dostiglo naivysshego rascveta pri dvore *YAkova I. Priznannymi masterami etogo zhanra byli Inigo Dzhons (Inigo Jones), kotoryj pisal scenarii masok, i Ben *Dzhonson, sochinyavshij dlya nih teksty. V etot period dlya masok byli odinakovo vazhny kak literaturnye, tak i teatral'nye elementy dejstviya. SHekspir ne pisal masok kak takovyh, no elementy podobnyh uveselenij prisutstvuyut v nekotoryh ego p'esah, takih, kak *"Besplodnye usiliya lyubvi", *"Romeo i Dzhul'etta" i *"Vse istinno" ("Genrih VIII"). SHekspir v svoih proizvedeniyah obychno ispol'zoval menee sovershennye formy masok, isklyuchenie sostavlyaet lish' maska Prospero v *"Bure". Mauntdzhoj, Kristofer (Mountjoy, Christopher) - damskij parikmaher-francuz, gugenot, zhivshij v Londone, v kvartale Kriplgejt, v dome na uglu Silver-strit i Monkuell-strit. Doch' Kristofera Meri vyshla zamuzh za ego podmaster'ya Stivena Belotta 19 noyabrya 1604 g. V 1612 g. Belott obvinil testya v tom, chto tot ne vypolnil svoih finansovyh obyazatel'stv kasatel'no ego braka s Meri. Poskol'ku SHekspir odno vremya zhil v dome Mauntdzhoya, na sudebnoe slushanie ego vyzvali v kachestve svidetelya. V protokole sudebnogo zasedaniya 11 maya 1612 g. SHekspir zapisan kak "dzhentl'men iz Stratforda-na-|jvone". On utverzhdal, chto znaet obe storony uzhe 10 let, chto Belott vsegda byl "ochen' horoshim i userdnym slugoj", no i sem'ya Mauntdzhoj vsegda obrashchalas' s nim bezuprechno. V svoe vremya suprugi poprosili SHekspira "prizvat'" Belotta zhenit'sya na ih docheri, i tot pros'bu vypolnil. SHekspir takzhe zayavil, chto ne pomnit finansovyh uslovij, hotya zhil s istcom i otvetchikom v odnom dome "i oni mnogokratno obsuzhdali predstoyashchij brak...". V itoge Belott vyigral isk. |ta tyazhba vazhna dlya biografii SHekspira, tak kak ona svidetel'stvuet, chto SHekspir zhil s sem'ej Mauntdzhoj v promezhutke mezhdu 1602 i 1604 gg., a k 1612 g. on uzhe prozhival v Stratforde-na-|jvone. Protokol pokazanij takzhe soderzhit odin iz besspornyh obrazcov *podpisej SHekspira. Medved' (bear). - Odnu iz samyh porazitel'nyh shekspirovskih remarok mozhno vstretit' v *"Zimnej skazke" (III.iii.). Soglasno etoj remarke, Antigon dolzhen "uhodit' so sceny, presleduemyj medvedem, kotoryj ego pozhiraet". Mezhdunarodnaya SHekspirovskaya associaciya (International Shakespeare Association) - associaciya, osnovannaya po itogam pervogo *Mirovogo SHekspirovskogo kongressa v Vankuvere v 1971 g. Osnovnoj zadachej associacii yavlyaetsya propaganda tvorchestva SHekspira. Associaciej byli organizovany pyat' kongressov: v Vashingtone (1976), Stratforde-na-|jvone (1981), Berline (1986), Tokio (1991) i Los-Andzhelese (1996). Associaciya publikuet doklady uchastnikov kongressa, a takzhe organizuet razlichnye konferencii. SHtab associacii nahoditsya v *SHekspirovskom centre (Sgratford-na-|jvone). Mezhdunarodnyj SHekspirovskij centr "Globus" (International Shakespeare Globe Centre). - |to nazvanie bylo dano kompanii po vosstanovleniyu teatra "Globus" v londonskom kvartale Benksajd. Pri rekonstrukcii, stavshej poistine vydayushchimsya sobytiem, stroiteli opiralis' na doshedshie do nashego vremeni izobrazheniya teatra, kosvennye opisaniya, najdennye v tekstah samih p'es, arheologicheskie issledovaniya, a takzhe razlichnye svidetel'stva o stroitel'nyh tehnologiyah elizavetinskoj epohi. Nesmotrya na obilie istochnikov, edinoe mnenie o tochnyh parametrah teatra i sceny tak i ne bylo dostignuto. "Globus" stal dejstvuyushchim teatrom v 1996 g. Hudozhestvennoe rukovodstvo prinyal na sebya Mark *Rajlens. V pervom polnom sezone (1997) byli osushchestvleny postanovki kak p'es samogo SHekspira, tak i proizvedenij sovremennyh emu dramaturgov. V etom sezone byli pokazany *"Genrih V", *"Zimnyaya skazka", "Nevinnaya devushka v CHipsajde" (Chaste Girl in Cheapside) i *"Tragediya devushki" (The Maid's Trdgedy). Pri Mezhdunarodnom SHekspirovskom centre "Globus" takzhe sushchestvuet prosvetitel'skij otdel, zanimayushchijsya organizaciej raznoobraznyh lekcij, gastrolej i master-klassov dlya studentov. Mendel'son, Feliks (Mendelssohn, Felix, 1809-1847) - nemeckij kompozitor. V 1826 g., v vozraste 17 let, sochinil uvertyuru k komedii *"Son v letnyuyu noch'". Pozzhe on napisal muzykal'noe oformlenie ko vsej p'ese, i eta muzyka - pozhaluj, samoe prekrasnoe iz togo, chto kogda-libo bylo napisano k p'ese SHekspira, - vpervye prozvuchala v 1843 g. S teh por ona soprovozhdala prakticheski vse postanovki p'esy vplot' do spektaklya Harli *Grenvilla-Barkera v 1914 g. Mendes, Sem (Mendes, Sam, p. 1965) - raznostoronnij anglijskij rezhisser i hudozhestvennyj rukovoditel' "Donmerskogo pakgauza" (The Donmar Warehouse, s 1992 g.). Sredi ego shekspirovskih rabot: *"Troil i Kressida" (1990), *"Richard III" (1992), *"Burya" (1993; vse postanovki - v *Korolevskom SHekspirovskom teatre) i *"Otello" (1997, *Korolevskij Nacional'nyj teatr). "Menehmy" (Menaechmi). - Sm. Plavt. "Mera za meru" (Measure for Measure) - komediya SHekspira, vpervye opublikovannaya v Pervom *folio (1623). Ee igrali pri dvore 26 dekabrya 1604 g.; etot god obychno i schitaetsya godom ee sozdaniya. V osnovu komedii legla p'esa v dvuh chastyah "Promos i Kassandra" (1578) dramaturga Dzhordzha *Uetstona. |ta p'esa SHekspira chasto stavilas' na scene. Spektakl' Uil'yama *Davenanta "Zakon protiv vlyublennyh", v kotorom Andzhelo raskaivaetsya i zhenitsya na Izabelle i gde po scenariyu poyavlyalsya Benedikt iz *"Mnogo shuma iz nichego", byl sygran na scene *"Linkol'nz-Inn-Fildz" v 1662 g. "Mera za meru, ili Krasota - luchshij advokat" (Measure for Measure, or Beauty the Best Advocate) CHarl'za Tildona shla v tom zhe teatre v sezone 1699-1700 gg. s Tomasom *Bettertonom v roli Andzhelo. V etoj versii shekspirovskij tekst sil'no sokrashchen, no v dejstvie vklyuchena opera *Persella "Didona i |nej". "Mera za meru" sygrana v *"Druri-Lejn" v 1738 g. s Dzhejmsom *Kuinom v roli Gercoga Vinchencio (etu rol' on sygral i v 1742 g.), a zatem i v *"Kovent-Garden". Syuzanna Sibber (Susannah Gibber) s uspehom ispolnyala Izabellu - rol', kotoruyu Sara *Siddons vpervye sygrala v Bate v 1779 g. Aktrisa chasto igrala Izabellu v duete so svoim bratom Dzhonom Filipom *Kemblom v roli Gercoga. Semyuel *Felps igral Gercoga v sobstvennoj postanovke p'esy v *"Sedlers-Uells" v 1846 g. Populyarnost' komedii poshla na ubyl' vo vtoroj polovine XIX v., a v nachale XX v. mnogie rezhissery otkazyvalis' ee stavit' po eticheskim soobrazheniyam. Uil'yam *Pouel, odnako, postavil ee v Londone v 1893 g., a zatem - v Manchestere i Stratforde-na-|jvone v 1908 g. Tajron Tatri obrashchalsya k p'ese neodnokratno, v chastnosti v 1933 g. na scene *"Old-Vik" s CHarl'zom Loutonom (Charles Laughton) v roli Andzhelo, Floroj Robson (Flora Robson) - Izabelloj i Dzhejmsom Mejsonom (James Mason) - Klavdio. Mejson igral takzhe Andzhelo v spektakle Gatri v *Stratforde, Ontario, v 1954 g. V stratfordskoj postanovke Pitera *Bruka (1950) Dzhon Tilgud prekrasno peredal obraz strastnogo Andzhelo. Dzhudi *Dench poyavilas' v roli Izabelly v Stratforde-na-|jvone v 1962 g. Dzhon *Barton stavil p'esu v 1970 g. Dzhul'et *Stivenson ochen' ubeditel'no igrala Izabellu v postanovke Adriana *Noubla (Stratford, 1983). Devid Taker postavil p'esu dlya *Bi-bi-si v 1994 g. Sredi kritikov net edinogo mneniya po povodu etoj p'esy. "Mera za meru" otlichaetsya ot bol'shinstva komedij SHekspira glubokim psihologicheskim analizom nravstvennyh aspektov, poetomu naryadu s p'esami *"Konec - delu venec" i *"Troil i Kressida" ee neredko otnosyat k *"problemnym" p'esam. Protivostoyanie Izabelly i Andzhelo obladaet ogromnoj teatral'noj siloj, poetomu p'esa redko ostavlyaet zritelej ravnodushnymi. Merez, Frensis (Meres, Francis, 1565-1647) - anglijskij pisatel', avtor knigi "Sokrovishchnica uma" (Palladis Tamia: Wit's Treasury), vyshedshej v 1598 g. Osnovnaya cennost' knigi - spisok p'es SHekspira: dlya mnogih iz nih eto edinstvennoe (ob®ektivnoe) svidetel'stvo o vremeni sozdaniya. Merez pisal: "Podobno tomu kak Plavt i Seneka priznany luchshimi v komedii i tragedii u rimlyan, tak SHekspir u anglichan schitaetsya neprevzojdennym v oboih zhanrah teatral'nogo iskusstva. V otnoshenii komedii svidetel'stvom tomu sluzhat ego "Veroncy", ego "Oshibki", ego "Besplodnye usiliya lyubvi", ego "Voznagrazhdennye usiliya lyubvi", ego "Son v letnyuyu noch'" i ego "Venecianskij kupec". V otnoshenii tragedii - "Richard P", "Richard III", "Genrih IV", "Korol' Ioann", "Tit Andronik" i ego "Romeo i Dzhul'etta*". Upominanie nekih "Voznagrazhdennyh usilij lyubvi" do sih por vyzyvaet nedoumenie u shekspirovedov. U Mereza mozhno vstretit' i drugie allyuzii na SHekspira. Dve iz nih osobenno lyubopytny: "Podobno tomu kak schitalos', chto dusha |vforba zhila v Pifagore, tak i sladostnaya, ostroumnaya dusha Ovidiya, nesomnenno, poselilas' v sladkozvuchnom i medotochivom SHekspire, o chem svidetel'stvuyut ego "Venera i Adonis", ego "Lukreciya", sladostnye sonety, stol' izvestnye sredi ego blizkih druzej..." "Podobno tomu kak |pij Stolo skazal, chto, esli by muzy vladeli latyn'yu, oni govorili by yazykom Plavta, tak i ya utverzhdayu, chto muzy zagovorili by izyashchnymi frazami SHekspira, znaj oni anglijskij". Mesta dlya muzykantov (music room) - mesta v elizavetinskom teatre, zanimaemye muzykantami. Gde tochno oni raspolagalis', neizvestno. Mesta lordov (Lord's Room) - mesta v nekotoryh elizavetinskih teatrah, zakreplennye za privilegirovannymi zritelyami - patronami. Nekogda schitalos', chto oni raspolagalis' v galeree nad scenoj, no, skoree vsego, eti mesta nahodilis' kak raz na urovne sceny. Mesto dejstviya (location of scenes). - Za redkimi isklyucheniyami, v rannih izdaniyah p'es SHekspira mesto dejstviya ne ukazyvalos'. V bolee pozdnih izdaniyah mesto dejstviya chasto nazyvalos' v sootvetstvii s temi dekoraciyami, kotorye rezhissery vybirali dlya teatral'nyh postanovok. V sovremennyh izdaniyah ukazanie na mesto dejstviya, kak pravilo, opuskaetsya. "Middl-Templ" (Middle Temple) - odna iz chetyreh *yuridicheskih korporacij v Londone. Na ee scene 2 f