Uil'yam SHekspir. Son v shaluyu noch' (Per.O.Soroki)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Osii Soroki.
SHekspir Uil'yam. Komedii i tragedii. M., "Agraf", 2001.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
NESKOLXKO SLOV O ZAGLAVII
Moego tut bezumstva zhelal, kto smezhal
|toj rozy zavoi, i blestki, i rosy.
Moego tot bezumstva zhelal, kto svival
|ti tyazhkim uzlom nabezhavshie kosy.
Fet.
"A Midsummer Night's Dream" doslovno znachit "Son v sredinoletnyuyu noch'";
imeetsya v vidu ta noch' na 24 iyunya, kogda, po narodnym pover'yam, vovsyu
kurolesyat i kudesyat duhi. No est' zdes' i vazhnyj ottenok znacheniya,
upuskaemyj u nas obychno iz vidu. Anglijskoe prislov'e "It's midsummer moon
with you" (t.e. "|to v tebe shaleet sredinoletnyaya luna") izdavna oznachalo
poprostu "Ty s uma soshel". V shekspirovskoj "Dvenadcatoj nochi"! Oliviya
vosklicaet, glyadya na dvoreckogo Mal'volio, oshalevshego ot lyubovnogo pis'ma:
"Da eto zhe samoe chto ni na est' sredinoletnee bezum'e".
Izvestnyj anglijskij shekspiroved Dzhon Dover Uilson v svoej knige
"Svetlye komedii SHekspira" (1963 g.) pisal: "Dramaticheskoe napryazhenie,
delayushchee p'esu p'esoj, porozhdeno zdes' "sredinoletnim oshalen'em", o kotorom
govorit nam zaglavie, - tem bezumiem, chto porazhaet lyudej v Ivanovu noch'
(...). I sovershenno pomimo neduzhnoj vlyublennosti, vyzvannoj cvetkom Amura,
pochti vse personazhi porazheny etim bezumiem, da slovno by i ves' mir oshalel".
"Byt' mozhet, eto zaglavie (Midsummer Night) oznachaet prosto "Noch'
chudes", - pisal M. Lozinskij v primechaniyah k svoemu perevodu (L.,
"Iskusstvo", 1954 g.). A mozhno by skazat' i opredelennee: "Noch' lyubovnyh
pomeshatel'stv".
Shodnym obrazom, russkoe "vorob'inaya noch'" oznachaet ne tol'ko samuyu
korotkuyu letnyuyu noch', no i noch' molnij i zarnic, toski i nepokoya; imenno vo
vtorom svoem znachenii upotrebleno ono CHehovym v "Skuchnoj istorii".
Posle vsego skazannogo ob®yasnimee stanovitsya ta strannost', chto
dejstvie p'esy proishodit ne v seredine leta, a v konce aprelya, i shalaya noch'
koldovskih nesurazic - vovse ne iyun'skaya noch' solncestoyaniya, a noch' na
pervoe maya.
Klyuch k p'ese dan v slovah Tezeya (nachalo V akta):
Ved' u vlyublennyh i u sumasshedshih
Takaya lihoradka v golove...
Umalishennyj vsyudu vidit besov.
Vlyublennyj tochno tak zhe poloumen,
V chernavke vidit svetluyu krasu...
Mysl' o tom, chto vlyublennost' srodni pomeshatel'stvu, - ne sluchajnaya
gost'ya u SHekspira. V "Dvenadcatoj nochi" Oliviya, ne obinuyas', nazyvaet
bezumiem, dazhe bujnym pomeshatel'stvom (frenzy) svoyu nerazumnuyu strast'. A
Romeo v finale tragedii, pytayas' prognat' Parisa, nazyvaet sebya umalishennym,
opasnym bezumcem. I, dumaetsya, ne stoit smyagchat' eto v perevode.
I ne stoit, veroyatno, utyazhelyat' tekst vsem tem, chego bez snoski ponyat'
nevozmozhno. Teatral'nyj zritel' dolzhen vosprinimat' shekspirovskie stroki bez
zaderzhki. Ego ne otoshlesh' k uchenym kommentariyam. Otchasti poetomu ya ne
vospol'zovalsya starym variantom zaglaviya: "Son v Ivanovu noch'". A "Son v
letnyuyu noch'" - eto perevod skoree uzh s nemeckogo ("Ein Sommernachtstraum"),
chem s anglijskogo, i sovershenno ne soderzhit nuzhnogo podteksta.
YA stremilsya uberech'sya ot sentimental'nosti, chuzhdoj SHekspiru. U nego net
bal'montovskih fej. I prosto porazitel'no, chto eta p'esa, chut' ne ves' pyatyj
akt kotoroj predostavlyaet soboj svirepuyu samoparodiyu na "Romeo i Dzhul'ettu",
prednaznachena byla dlya svadebnyh torzhestv. A vprochem, ne zrya zhe SHekspir v
"Bure" prognal so svadebnogo prazdnestva Veneru i Amura! Vdohnovennyj
izobrazitel' strastej chelovecheskih vo vsej ih sile i neoborimosti, SHekspir
vmeste s tem obladal neobychnoj, zhestokoj, razitel'noj trezvost'yu vzglyada,
umen'em "dat' strasti s plech otlech', kak rubishchu"...
I eshche dva slova - v obosnovan'e primenennyh ritmov. Net v russkoj
literature XX veka poeta raskovannej, "shekspiristej" po ritmike stiha, chem
Cvetaeva. Vot strochki iz ee stihotvornoj p'esy "Priklyuchenie" (1919 g.):
- T_a_k nikogda lyubit' uzhe ne budu...
- T_a_k - nikogda, t_y_syachu raz - inache!
B_o_g divnyj mir svoj sotvoril v nedelyu.
ZH_e_nshchina - sto mirov. Edinym duhom -
Kak zhenshchinoj mne stat' v edinyj den'?
V b_o_gom zabytom zamke - na chuzhbine...
(A ved' tak prosto bylo by dat': V zabytom bogom zamke... No naskol'ko
vyrazitel'nee cvetaevskij variant!)
A nad krovat'yu byl by baldahin
R_o_zovym shelkom vyshit, - vsyudu kisti!
|ti horeicheskie vkraplen'ya v pyatistopnyj yamb, eti izvivy, perelivy
ritma - chrezvychajno harakterny dlya SHekspira. Kak zhe bylo perevodchiku ne
vospol'zovat'sya osvobozhdayushchim i genial'nym primerom Cvetaevoj?
Tezej, gercog afinskij
|gej, otec Germii
Lisandr |
} vlyublennye v Germiyu
Demetrij |
Filostrat, rasporyaditel' prazdnestv pri dvore Tezeya
Piter Klin, plotnik
Nik Motovilo, tkach
Fransis Duda, pochinshchik razduval'nyh mehov
Tom Rylo, mednik
Ciklya, stolyar
Zamorysh, portnoj
Ippolita, carica amazonok, nevesta Tezeya
Germiya, doch' |geya, vlyublennaya v Lisandra
Elena, vlyublennaya v Demetriya
Oberon, car' el'fov
Titaniya, carica el'fov
Robin Dobryj-malyj, sel'skij el'f
Goroshek |
Pautinka |
} |l'fy
Pylinka |
Gorchichnoe Zerno |
Drugie el'fy, podvlastnye Oberonu i Titanii
Svita Tezeya i Ippolity
Mesto dejstviya: Afiny i blizhnij les.
Scena 1
Afiny, dvorec Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat i svita.
Tezej
Nu vot i blizok nashej svad'by chas,
O Ippolita svetlaya! CHetyre
Ostalos' tol'ko dnya do novolun'ya.
No kak zhe dolgo staraya luna,
Moi zhelan'ya prignetaya, chahnet,
Podobno machehe-vdove, kotoroj,
Poka ne umerla, plati, plati,
Ne smej rasporyadit'sya vsem nasledstvom.
Ippolita
CHetyre dnya mel'knut i kanut v noch',
CHetyre nochi minut v bystryh snah,
I novyj mesyac tugo izognetsya
Srebristym lukom v nebesah nad nashej
Torzhestvennoyu svad'boj.
Tezej
Filostrat,
Idi, vstryahni ty molodezh' Afin
I razbudi v nej r'yanyj duh vesel'ya,
A pohoronnuyu pechal' goni -
Sej blednyj sotrapeznik nam ne nuzhen.
Filostrat uhodit.
Tebya mechom ya dobyl, Ippolita.
YA tem plenil tebya, chto vzyal v polon.
No svad'bu my na lad inoj sygraem -
Sredi torzhestv i zrelishch i zabav.
Vhodyat |gej, doch' ego Germiya, Lisandr i Demetrij.
|gej
Bud' schastliv, slavnyj gercog nash Tezej.
Tezej
Dobryj |gej, spasibo. S chem yavilsya?
|gej
YAvilsya s gorem, s zhaloboj na dochku,
Na Germiyu. Demetrii, podojdi.
Ego izbral ya dochke v zhenihi.
O podojdi, Lisandr. O gosudar' moj!
|tot Lisandr okoldoval ej dushu.
Ty, ty, Lisandr, ej vsuchival stishki,
Daval i bral na pamyat' bezdelushki
I pri lune u dochki pod oknom
V lyubovnyh pesnyah lzhivo razlivalsya.
Ty vorovskim putem napechatlel
Svoj obraz v serdce dochki, obmorochiv
Neopytnuyu yunost' mishuroj:
Kolechkami, konfetkami, cvetkami,
Plel ej braslety iz svoih volos,
Umelye plel seti - i uspeshno
Oborotil dochernyuyu poslushnost'
V zhestokost' i upryamstvo. Gosudar',
Esli ona sejchas pered toboj
Ne podchinitsya moemu velen'yu,
To ya proshu zakon upotrebit'
Afinskij drevnij. V detishche svoem
YA vlasten - doch' po etomu zakonu
Libo pojdet za vybrannogo mnoyu,
Libo zhe smerti obrechet sebya.
Tezej
CHto skazhesh', Germiya? Ty horoshen'ko,
Krasavica, podumaj. Ved' otca
Ty pochitat' obyazana, kak boga;
On sformoval tebya, tvoi krasy
Kak by na voske; on, otec tvoj, volen
Ostavit' etu formu ili smyat'.
Demetrij - chelovek vpolne dostojnyj.
Germiya
Takov zhe i Lisandr.
Tezej
Sam po sebe
Takov zhe; no otec izbral drugogo -
I na sej raz dostojnee drugoj.
Germiya
Otcu moimi by glazami glyanut'...
Tezej
Net, ty dolzhna otcovskimi glyadet'.
Germiya
YA umolyayu izvinit' menya.
Ne znayu uzh, otkuda eta smelost'
Vo mne, i skromno li sebya vedu.
No ya proshu, o gosudar', otvetit',
CHto zhdet menya, kogda ya otkazhus',
Ne vyjdu za Demetriya.
Tezej
Tebya
ZHdet smert' - ili naveki otrechen'e
Ot obshchestva muzhskogo. Tak chto vzves',
Krasavica, svoih zhelanij mudrost',
Nezrelost' yunosti primi v raschet.
Pod silu li tebe monashij chin
I sumrachnaya tesnaya obitel'?
Ty smozhesh' li ves' svoj bezbrachnyj vek
Pet' gimny tihie lune besplodno-hladnoj?
Trizhdy blagoslovenna ta, kto v silah,
Krov' obuzdavshi, devoyu projti
Svoe palomnichestvo chelovech'e.
No po-zemnomu schastlivee roza,
Peregnannaya v aromat duhov,
CHem vysohshaya na devich'em steble
V blazhennom odinochestve svoem.
Germiya
Skorej soglasna vysohnut' na steble,
No ne otdam devichestva tomu,
Komu dusha ne hochet podchinit'sya.
Tezej
Podumaj, ne speshi - a k novolun'yu,
Kogda my s Ippolitoj zaklyuchim
Supruzheskij soyuz nerastorzhimyj,
Ty prigotov'sya libo umeret',
Libo, otcovskoj vole pokorivshis',
Demetriyu dat' ruku, - libo dat'
Pred altarem bozhestvennoj Diany
Surovogo bezbrachiya obet.
Demetrij
Smyagchis', o Germiya! A ty, Lisandr,
Ostav' nadtresnutye prityazan'ya.
Lisandr
Tebya, Demetrij, polyubil otec.
Na nem ty i zhenis'. A ya - na dochke.
|gej
Nasmeshnichaj, nasmeshnichaj, Lisandr.
Da, polyubil ego ya. I otdam
Emu ya to, chemu ya zdes' hozyain.
A docheri hozyain ya svoej.
Lisandr
YA, gosudar', ni rodom, ni bogatstvom
Ne ustuplyu Demetriyu. Nichem
Ne huzhe ya ego, esli ne luchshe.
Moya lyubov' sil'nej lyubvi ego.
A glavnoe, chto Germiya menya
Ved' lyubit. I v svoem ya, znachit, prave.
Demetriyu zhe ya skazhu v lico,
CHto on uzhe vlyubil v sebya Elenu,
Doch' Nedara, i ot nego ona
Bez pamyati i bez uma, bednyazhka, -
Dushi ne chaet v etom cheloveke,
Ispyatnannom nevernost'yu svoej.
Tezej
Priznat'sya, ya uzhe ob etom slyshal,
No, zanyatyj zabotami inymi,
Zabyl s Demetriem potolkovat'...
Odnako ty, |gej, i ty, Demetrij,
Pozhalujte so mnoyu. Delo est'.
Ty zh, Germiya, dolzhna svoi poryvy
S otcovskoj volej soobrazovat'.
Inache po afinskomu zakonu,
Kotorogo nemozhno nam smyagchit',
Umresh' il' obrechesh' sebya bezbrach'yu.
Tebe vzgrustnulos', vizhu, Ippolita.
Pojdem, lyubov' moya. I vy, |gej
S Demetriem. Vam poruchen'e budet,
Kasatel'noe svadebnyh torzhestv.
I razgovor est' strogij s glazu na glaz.
|gej
Poslushno i s ohotoyu idem.
Uhodyat vse, krome Lisandra i Germii.
Lisandr
Lyubimaya, o, kak ty poblednela!
Zachem tak bystro vyanut rozy shchek?
Germiya
Zatem, chto ne bylo dozhdya. No dolgo l'
Emu prolit'sya burnym livnem slez...
Lisandr
Oh, znayu ya po knigam i rasskazam -
Put' istinnoj lyubvi vsegda ternist.
To rokovaya raznica v rozhden'e...
Germiya
O gore - znatnym polyubit' prostyh
Ne podobaet!
Lisandr
To v godah razryv...
Germiya
O muka - starosti vlyubit'sya v yunost'!
Lisandr
To vybor zheniha v rukah rodni...
Germiya
O bozhe - glaz chuzhoj sud'bu reshaet!
Lisandr
A esli dazhe net ni v chem razlada,
Togda vojna prihodit, smert', bolezn' -
I schastie au! - mgnovennym zvukom
Zaglohlo, otosnilos', uneslos'.
Tak molniya nutro kromeshnoj nochi
Vmig ozarit ot neba do zemli
Spolohom yarym, chtoby v tot zhe mig
Byt' pozhrannoyu chelyustyami mraka.
Vse yarkoe tak gibnet, promel'knuv.
Germiya
Raz eti goresti - udel obychnyj
Istinno-lyubyashchego, raz oni
S lyubov'yu slity tak zhe nerazryvno,
Kak slezy i tomlen'e i mechty,
To budem zhe terpet' - i pereterpim.
Lisandr
Ty, Germiya, prava. Poslushaj zhe.
Est' tetka u menya - vdova, bogachka
Bezdetnaya. Menya, kak syna, lyubit.
ZHivet otsyuda milyah v dvadcati.
Ne vlastny tam afinskie zakony,
I tam-to my pozhenimsya s toboj.
Ty zavtra - esli lyubish' - vyhodi
Ukradkoj iz roditel'skogo doma,
Kogda nastupit noch'. YA zhdu tebya
V lesu, v treh milyah ot Afin. Gde vstretil
Tebya s Elenoj utrom, god nazad,
Kogda svershali majskie obryady.
Tam budu zhdat'.
Germiya
O milyj moj Lisandr!
Klyanus' krepchajshej tetivoj Amura,
Ostrejsheyu iz strel ego zlatyh,
Prostoserdech'em golubej Venery
I rodnikami nezhnosti i very, -
Klyanus' kostrom, v kotoryj isstuplenno
Pokinutaya brosilas' Didona,
I vsemi obeshchan'yami muzhej
Narushennymi (zhenshchina - chestnej), -
Klyanus', klyanus', chto zavtra v les nochnoj
Pridu, i tam ty vstretish'sya so mnoj.
Lisandr
Tak pomni zhe. - A vot idet Elena.
Vhodit Elena.
Germiya
Kuda, moj svet Elena?
Elena
YA ne svet.
V moem okoshke sveta bol'she net.
Ah, eto ty, schastlivica, svetla.
Svoej krasoyu ty s uma svela
Demetriya. Tvoi glaza, kak zvezdy
Vlekushchie. Tvoj golos polnit vozduh,
Kak zhavoronka trel', kogda aleet
Boyaryshnik i niva zeleneet.
Esli b zarazna krasota byla
I ty by zarazit' menya mogla
Muzykoj rechi, prelest'yu chela,
YA otdala by celyj mir tebe,
Ostaviv lish' Demetriya sebe.
Ah, daj mne karih glaz tvoih luchi
I vsepobednym charam nauchi.
Germiya
YA hmuryus', ya gonyu - Demetrij l'net.
Elena
Ah, dazhe hmur' tvoya emu kak med.
Germiya
Branyu ego -
Elena
Ah, dazhe bran' tvoya
Emu milee, chem mol'ba moya.
Germiya
CHem nepreklonnej ya, tem on vlyublennej.
Elena
CHem ya vlyublennej, tem on nepreklonnej.
Germiya
V ego bezum'e nepovinna ya.
Elena
O, pust' by on bezumel ot menya!
Germiya
Demetriyu uzh bol'she ne vidat'
Menya - i nezachem tebe stradat'.
Utesh'sya. My s Lisandrom ubegaem.
Afiny ran'she mne kazalis' raem.
No tak lyubimogo prizyven vzglyad,
CHto raj afinskij bez nego mne ad.
Lisandr
S Elenoyu nam skrytnost' ne nuzhna.
Zavtrashnej noch'yu, lish' vzojdet luna
I, oblegchaya stranstviya vlyublennyh,
Srebristo otrazitsya v vodah sonnyh
I rosy zhemchugovye prol'et,
My porozn' vyjdem iz gradskih vorot.
Germiya
I v tom lesu, gde chasto my s toboj
V trave, ot pervocveta zolotoj,
Veli serdechnye devich'i rechi,
Naznacheno Lisandrom mesto vstrechi.
Vdvoem otpravimsya ottuda s nim
K druz'yam inym, pristanishcham inym.
Proshchaj, podruzhka, i molis' za nas.
Vernis' k tebe Demetrij v dobryj chas. -
Ne obmani, Lisandr. Ah, nashi ochi
Ne svidyatsya do zavtrashnej poln_o_chi.
Lisandr
ZHdi bestrevozhno.
(Germiya uhodit.)
A tebe udachi
I vnov' lyubvi Demetriya goryachej.
(Uhodit.)
Elena
Vot rodilas' pod schastlivoj zvezdoyu!
Ved' ya ne ustupayu ej krasoyu.
Vse znayut eto zhiteli Afin,
Ne hochet znat' Demetrij lish' odin.
On v Germii uvidel bozhestvo -
I tak zhe glupo ya lyublyu ego.
Uzret' velich'e i blagoobraz'e
Lyubov' sposobna dazhe v kome gryazi.
Fantaziya - lyubvi i hmel' i hleb.
Amur nedarom na risunkah slep.
On bystrokryl, on shaloe ditya,
I mozhno obmanut' ego shutya.
SHutya i on obmanet nas, pokornyh, -
V mal'chish'ih igrah eto ne zazorno.
Demetrij byl ko mne prikovan vzglyadom
I klyatvy vernosti mne sypal gradom.
I vot - ves' etot grad rastayal vraz
Pod zharkimi luchami karih glaz.
YA pro pobeg Demetriyu skazhu
I v les ego toj noch'yu provozhu -
Za Germiej vdogonku. A v nagradu
Spasibo esli skazhet, budu rada.
V puti hot' nalyubuyus' milym vvolyu,
Up'yus' moeyu radost'yu i bol'yu.
Uhodit.
Scena 2
V dome u Klina. Vhodyat Klin, Ciklya, Motovilo, Duda, Rylo i Zamorysh.
Klin
Vsya nasha brat'ya v sbore?
Motovilo
Ty luchshe pereklichku sdelaj general'nuyu, povroz' to est', soglasno
zapisi.
Klin
Vot spisok vseh nashih afinskih, kto priznan sposobnym sygrat' p'esku
pered gercogom i gercoginej v samyj vecher ih svad'by.
Motovilo
Dobryj ty moj Piter Klin, pervym delom skazhi, o chem ta p'eska, potom
poimenuj akterov, chtob do suti dostignut'.
Klin
A p'eske toj nazvan'e - "Preskorbnaya komediya o prezhestokoj gibeli
Pirama i Fisby".
Motovilo
Sil'naya veshch', eto uzh tochno, i pritom komediya. A teper', Piter ty moj
Klin, pereklikaj po spisku. Sadis', rebyata, poprivol'nej.
Klin
Otklikajsya kazhdyj nazvannyj. Nik Motovilo, tkach.
Motovilo
YA samyj. Nazovi, kogo budu igrat', i duj dal'she.
Klin
Ty, Motovilo, budesh' igrat' Pirama.
Motovilo
A chto on takoe? Lyubovnik? Ili zhe tiran-svirepec?
Klin
Lyubovnik, i s soboj konchaet samym doblestnym manerom, ot lyubvi.
Motovilo
Tut bez slez ne obojdetsya delo, esli sygrat' po-nastoyashchemu. Uzh ezheli
voz'mus', to zapasaj publika platochki. YA buryu podymu, ya priskorblyu na
sovest'. Valyaj dal'she... A vse zhe glavnyj moj konek i kozyr' - svirepcy.
Erkulesa sygrat' mogu, kak malo kto. Mne podavaj takuyu rol', chtoby leteli
kloch'ya, chtoby gromit' vse i krushit'.
Groma vzgremyat
I sokrushat
Zapory vrat
Gluhoj tyur'my.
I Apollon
Gromam vdogon
Sozhzhet zakon
Tupejshej t'my.
Vot eto byl vysokij stil'! - Ty ostal'nye roli nazyvaj. - |to v Erkulesovom
duhe, v svirepom. Lyubovnik, on bol'she priskorbiya trebuet.
Klin
Fransis Duda, pochinshchik mehov razduval'nyh.
Duda
Zdes' ya.
Klin
Ty, Duda, poluchaj Fisbu.
Duda
A kto etot Fisba? Strastvuyushchij rycar'?
Klin
|to Piramova vozlyublennaya.
Duda
Nu net, zhenshchin mne ne davaj. U menya boroda rastet.
Klin
|to ne sut' vazhno. V maske budesh' igrat', a golos sdelaesh' poton'she.
Motovilo
Esli mozhno skryt' lico, togda i Hvizbu ya voz'mu. YA budu masen'kim takim
uzhasno goloskom: "Hvizbusya, Hvizbusya!" - "Da, moj Piramchik, eto ya, Hvizbusya,
Hvizbochka tvoya!"
Klin
Net, net, ty igraj Pirama. A ty, Duda, Fisbu.
Motovilo
Ladno, duj dal'she.
Klin
Robin Zamorysh, portnoj.
Zamorysh
YA zdes'.
Klin
Tebe dadim Fisbinu mat'. Tom Rylo, mednik.
Rylo
Zdes'.
Klin
Ty budesh' Piramov otec. A ya - otec Fisby. Teper' Ciklya, stolyar. Ty
sygraesh' l'va. Vot vrode i ukomplektovali p'esku.
Ciklya
A l'va rol' u tebya perepisana? Daj mne ee sejchas, bud' laskov, a to ya
na zauchku tug.
Klin
Da bezo vsyakoj zauchki sygraesh', tam nichego krome l'vinogo ryka.
Motovilo
YA i l'va voz'mu. YA tak rychat' budu, chto u zritelej serdce zaraduetsya. A
sam gercog skazhet: "Eshche pust' ryknet, eshche pust' revnet".
Klin
Esli stanesh' revet' chereschur, to ispugaesh' gercoginyu i prochih dam, oni
razvizzhatsya, i za eto odno vseh nas povesyat.
Vse
Vsenepremenno vseh povesyat, kazhdogo matushkina syna.
Motovilo
Soglasen, rebyata, chto esli dam perepugaem, to u vlastej uma hvatit nas
povesit'. No ya tak usugublyu golos, tak budu nezhno porevyvat', pryamo kak
sosunok-golubok; solovushkoj budu porykivat'.
Klin
Tebe Pirama igrat' i nikogo drugogo. Piram - krasavec, molodec, kakih
dnem s ognem poiskat', obayatel'nyj, blagovospitannyj. Komu zh igrat' Pirama,
kak ne tebe.
Motovilo
Ladno, sygrayu. A kakuyu mne borodu luchshe nadet'?
Klin
Da kakuyu zhelaesh'.
Motovilo
YA libo solomennogo cveta podvyazhu, libo gustoranzhevogo, libo
natural'nogo purpurnogo, libo zhe chistogo zheltogo, kak moneta francuzskoj
proby.
Klin
Ot francuzskoj proby - ot durnoj bolezni - volos vylezaet, i kak by
tebe ne prishlos' bezborodym igrat'. Odnako vot vam, bratcy, vashi roli; i
umolyayu, proshu i trebuyu - vyuchite ih k zavtrashnemu vecheru. Soberemsya v
dvorcovom lesu, v mile ot goroda. Tam prorepetiruem pri lunnom svete, a to v
gorode ot zevak ne otob'esh'sya, i vsyu nashu zadumku vyznayut. A ya poka sostavlyu
perechen' veshchej, kakie dlya igry potrebuyutsya. Proshu, ne podvedite.
Motovilo
Tam i soberemsya, tam mozhno budet repetnut' razdol'no i raznuzdanno.
Starajsya, rebyata, uchi nazubok. Nu, do vstrechi.
Klin
Vstrecha - u gercogskogo duba.
Motovilo
Resheno. Tresnem, a pridem.
Uhodyat.
Scena 1
Les vblizi Afin. Poyavlyayutsya, s raznyh storon, Robin i drugoj el'f.
Robin
Kuda sobralsya, el'f? Kuda letish'?
|l'f
CHrez kusty, chastokoly,
CHerez plamya i led,
CHerez gory i doly
SHlyu svoj rezvyj polet.
Vrashchen'e sfer stremit lunu.
Bystrej luny sebya metnu.
Carice el'fov ya sluzhu,
V kruzhki volshebnye vyazhu
Travu polyan, gde pervocvet
ZHelteet, v zoloto odet, -
Zlataya gvardiya caricy.
I etot prazdnichnyj naryad
Rubiny-pyatnyshki krapyat,
I v pyatnah aromat gnezditsya.
Rosy sobrat' i kazhdomu cvetku
Privesit' zhemchugovuyu ser'gu
Mne veleno. Proshchaj. Del polon rot.
Titaniyu so svitoj zhdu vot-vot.
Robin
I car' nash Oberon syuda letit.
Smotri, ne vstretilis' by. Uh, serdit
Car' na zhenu. Ona sebe v pazhi
Ukrala u indijskogo radzhi
Mal'chonku. Podmenila v kolybeli.
Podmenysha krasivej ne imeli
My srodu. Oberon zhelaet sam
Vladet' im i letat' s nim po lesam.
Titaniya mal'ca ne otdaet,
Lyubuetsya, venki emu pletet.
I gde teper' ni vstretitsya s carem, -
V dubrave, na lugu il' nad ruch'em, -
Sejchas u nih i bran', i gnev, i grom,
I obe svity v strahe poskorej
Horonyatsya pod shlyapki zheludej.
|l'f
A mne znakom tvoj vid i golosok.
Ty - Robin, sel'skij el'fik-muzhichok.
Vse ozoruesh', devushek pugaesh'.
I to smolot' im solod pomogaesh',
To s moloka u nih snimaesh' slivki.
A to iz piva delaesh' opivki.
Hozyajka vybivaetsya iz sil,
A masla ne sob'et - ty s tolku sbil.
I noch'yu putnika s puti sob'esh'
Dlya smeha. No tomu udachu shlesh',
Kto milym Robinom zovet tebya
I Dobrym malym, - i takih lyubya,
Ty trudish'sya za nih, batrak nochnoj.
Ved' Robin - eto ty?
Robin
A kto zh inoj?
Letuchij polunochnik, shut shal'noj,
Kobylkoyu zarzhav, k sebe manya,
Durachu zazhirevshego konya -
I Oberon smeetsya. A poroj,
CHtob podshutit' nad staroyu kargoj,
Prikinus' v brage yablochkom-kislicej
Pechenym. Babka sunetsya napit'sya, -
YA bryk ej v guby. Braga ples'! - obdast
Ej dryablyj zob. I ved', zagovoryas',
Lyubaya tetka - pust' umnee net
Sred' kumushek - menya za taburet
Prinyat' sposobna i usest'sya rada, -
I ya vyskal'zyvayu iz-pod zada.
SHlep! - ah! - zakashlyalasya, podnyalas',
I vse hohochut, za boka derzhas',
CHihayut, raduyutsya: pravo slovo,
Davno, mol, smehu ne bylo takogo.
No otojdem. YAvilsya Oberon.
|l'f
A von carica. Kak nekstati on!
Poyavlyayutsya s odnoj storony Oberon, s drugoj Titaniya, kazhdyj so svoeyu svitoj.
Oberon
Titaniya-gordyachka, nedobro
Pozhalovat' na lunnuyu polyanu.
Titaniya
A, Oberon-zavistnik! - Proch' letim
Otsyuda, el'fy! Ne hochu delit'
Ni horovoda bol'she s nim, ni lozha.
Oberon
Postoj, stroptivica! Ved' ya - suprug.
Titaniya
Togda i u menya prava suprugi.
No ty iz carstva el'fov ubegal
I v oblike pastush'em den'-den'skoj
Pel i dudel v ovsyanuyu cevnicu,
Za vlyubchivoj Fillidoj volochas'.
Da i teper' pozhaloval zachem
Iz podnebesnyh Indii predelov?
Zatem, chtoby voinstvennoj svoej
Lyubovnice, debeloj amazonke,
Dat' plodonosnyj i schastlivyj brak.
Oberon
Nu ne greshno l', Titaniya, tebe
Korit' menya lyubov'yu K Ippolite?
Ved' znayu ya lyubov' tvoyu k Tezeyu.
Ne ty li skvoz' mercayushchuyu noch'
Vela ego pobeg ot Perigeny,
Im soblaznennoj? Uvela ne ty l'
Ego ot Ariadny, Antiopy?
Titaniya
Vse vydumano revnost'yu tvoej.
I skol'ko ni sletaemsya na lug
Il' v roshchu, na goru ili v dolinu,
K prozrachno-kamenistym rodnikam,
V rechnye kamyshi ili na vzmor'e, -
Kuda my ni sberemsya horovody
Svoi vodit' pod muzyku vetrov,
Ty s samogo nachala veshnih igrishch
Skandalish' i razlazhivaesh' vse.
I potomu vetra - naprasno nam
Nasvistyvavshie - v otmestku
Podnyali s morya gibel'nyj tuman;
On livnem pal na zemlyu; rechki vzdulis'
I gordo hlynuli iz beregov.
Naprasen okazalsya trud vola,
Pot paharya; zelenye posevy
Pognili, vskolosit'sya ne uspev.
I v pazhityah, zatoplennyh vodoyu,
Ovcharni siroteyut; voron'e
Na zachumlennoj padali piruet.
Pokryla gryaz' ploshchadki sel'skih igr,
I hitrostnye tropki labirintov
Gluhimi travami pozarosli.
I smertnym lyudyam zyabko, kak zimoj,
I vecherami uzh ne slyshno pesen.
Luna, vladychica prilivnyh voln,
Gnevno bledneya, napitala vozduh
Prostudnoj syrost'yu. Razlad stihij
Neset sumyaticu: moroznyj inej
Belit usta malinovye roz;
Na l'distom cherepe zimy-staruhi -
Venok iz raspuskayushchihsya letnih
Cvetov, kak by v nasmeshku. Ne vesna
I ne zima, ne leto i ne osen'...
Ponyat' ne mozhet izumlennyj mir,
Kakoe nastupilo vremya goda.
I vse skoplen'e bed porozhdeno
Nichem inym, kak tol'ko nashej ssoroj.
Oberon
Vot i pokonchi s nej. Zachem tebe
Serdit' menya? Proshu lish' mal'chugana-
Podmenysha. On nuzhen mne v pazhi.
Titaniya
Hlopochesh' zrya. On mne dorozhe carstva.
On syn moej sluzhitel'nicy-zhricy.
My ne odin veli s nej razgovor
Dushistymi indijskimi nochami,
I, sidya na zheltopeschanom vzmor'e,
Posmeivalis', glyadya, kak plyvut
Torgovye suda i kak vspuhayut,
Bryuhateyut ot vetra parusa.
Poshlyu ee za nuzhnoyu veshchicej,
I, podrazhaya gruznym korablyam
Svoej plyvushchej miloyu pohodkoj, -
Ona togda beremenna byla
Malyutkoj tem, - pojdet i vozvratitsya,
Slovno iz dal'nih plavanij lad'ya
S tovarom dorogim. No lyudi smertny.
Moya podruga v rodah umerla.
Ee lyubya, rashchu ee rebenka.
Ee lyubya, vek ne rasstanus' s nim.
Oberon
Ty dolgo li probudesh' zdes' v lesu?
Titaniya
Nazavtra posle svad'by ulechu
Tezeevoj. I esli ne narushish'
Ty nashih plyasok, nashih lunnyh igr,
Milosti prosim s nami horovodit'.
A net, tak luchshe byt' s toboyu vroz'.
Oberon
Daj mal'chika - i budem snova vmeste.
Titaniya
Ne dam ni za venec tvoj. - Proch' letim,
Poka ne porugalas' vovse s nim.
Titaniya so svitoj ischezayut.
Oberon
Leti, leti. YA za obidu etu
Tebya pomuchu nynche zhe. Syuda,
Moj slavnyj Robin! Pomnish', my odnazhdy
Sideli na mysu, a po volnam
Plyla rusalka na spine del'fina
I sladko pela tak, chto zlye volny
Stihali ukroshchenno, i s orbit
Sryvalis' v more to i delo zvezdy,
CHtoby poslushat' pen'e.
Robin
Kak zhe, pomnyu.
Oberon
YA videt' mog togda (a ty ne mog),
CHto pod holodnoyu lunoj letel
Amur, svoim vooruzhennyj lukom.
Nacelyas' na prekrasnuyu vestalku,
Kotoraya na Zapade carit,
S takoyu siloj on pustil strelu,
CHto mog by proshibit' sto tysyach grudej,
No polymyanaya strela ugasla
Vo vlazhnyh celomudrennyh luchah
Luny, i carstvennaya ta vestalka
V zadumchivosti devstvennoj proshla,
Ne tronuta lyubov'yu. YA primetil,
Kuda legla Amurova strela.
Na Zapade ros mlechno-belyj cvetik.
Strela, upav, poranila ego
I obagrila. Devushki s teh por
Ego zovut lyubovnym prazdnocvetom.
Sletaj za nim. Sok etogo cvetka
Na spyashchie glaza lish' nado vyzhat',
I, probudyas', kogo oni uvidyat,
V togo i nasmert' vlyubyatsya. Leti
Za cvetikom i vorotis' bystree,
CHem proplyvet chetyre mili kit.
Robin
V sorok minut ya zemlyu opoyashu!
(Ischezaet.)
Oberon
Podsteregu Titaniyu moyu,
Kogda usnet, i vyzhmu sok cvetochnyj
Na somknutye veki. I kogo
Uvidit pervogo ona, prosnuvshis', -
Bud' eto lev, medved', il' byk, il' volk,
Ili nazojlivyj samec-martyshka, -
Togo i kinetsya dusha lyubit'.
I ne snimu ya char s ee ochej
(A est' drugoj cvetok dlya etoj celi),
Poka ne dast mne svoego pazha.
Kto eto tam? Poslushayu, o chem
Ih razgovor. Ved' ya dlya nih nevidim.
Vhodit Demetrij; za nim - Elena.
Demetrij
YA ne lyublyu tebya. Otstan', ujdi.
Ni Germii ne vizhu, ni Lisandra.
Ego - ub'yu. A Germiya - menya
Svoeyu nelyubov'yu ubivaet.
Ty govorish', oni bezhali v les.
I vot ya zdes', stoyu v lesnoj dichi,
Po Germii moej toskuya diko.
Ostav' menya, ujdi.
Elena
No ty zh menya
Prityagivaesh', o magnit zhestokij!
I ne zhelezo ty vlechesh', a serdce,
Kotoroe tebe verno, kak stal'.
Ty ne prityagivaj - ne budu l'nut'.
Demetrij
Prityagivayu? CHem? Slashchavoj lest'yu?
Ne govoryu li bez obinyakov,
CHto ne lyublyu, chto ne mogu terpet'?
Elena
Ot etogo lyublyu tebya lish' krepche.
YA - sobachonka. CHem sil'nee b'esh',
Tem ya umil'nee laskat'sya budu.
Pinaj, stegaj, ne zamechaj menya,
No sledovat' pozvol' mne za toboyu.
Mogu li men'she u lyubvi prosit',
CHem dolzhnosti ubogoj sobachonki, -
I eto dlya menya - vysokij san.
Demetrij
Luchshe ujdi. Mne toshno tebya videt'.
Elena
Kogda tebya ne vizhu, toshno mne.
Demetrij
Ne dorozhish' ty chestiyu svoeyu,
Svoim devichestvom - vveryaesh'sya
Tebya ne lyubyashchemu cheloveku
Gluhoyu polnoch'yu, v gluhom lesu.
Elena
YA veryu blagorodstvu tvoemu.
Tvoe lico siyaet sredi nochi -
I nochi net. I gluhomani net.
Ty belyj svet moj. Na menya glyadish' ty -
I, znachit, smotrit na menya ves' mir.
Demetrij
YA ubegayu proch'. YA skroyus' v chashche,
Tebya ostaviv hishchnomu zver'yu.
Elena
Svirepyj zver' - i tot tebya dobree.
CHto zh, ubegaj. Pust' vse naoborot.
Pust' Apollon ot Dafny ubegaet,
Grifon krylatyj - ot golubki. Lan'
Pust' gonitsya za tigrom, - tshchetnyj beg,
Kogda otvazhnogo puglivyj gonit.
Demetrij
Molchi. Pusti menya! Za mnoyu esli
Pojdesh', tebe obidu nanesu.
Elena
Ty vsyudu - v gorode, vo hrame, v pole -
Nanosish' mne obidu. Postydis'!
Ty vynuzhdaesh' devushku k postupkam
Ne devich'im. Priroda vam velela
Uhazhivat'. Ne nashe eto delo.
(Demetrij uhodit.)
Idu za nim. Mne sladki i legki
I bol' i gibel' ot ego ruki.
(Uhodit.)
Oberon
Eshche sej noch'yu lunno-goluboj
Ne ty - on budet begat' za toboj.
Poyavlyaetsya Robin.
Privet besenku. CHto, prines cvetok?
Robin
Da. Vot on.
Oberon
Daj ego, druzhok, syuda.
V lesu est' mesto s pryanoyu travoyu,
Fialki tam kivayut golovoyu.
Nad nimi svodchatoj pahuchej grezoj
Spleten'e zhimolosti s dikoj rozoj.
Tam lyubit spat' Titaniya, ustav
Ot plyasok i polunochnyh zabav.
|malevaya sbroshennaya kozha
Zmeinaya - pokrovom ej na lozhe.
Ej sokom etim ochi oroshu -
Bredovoyu lyubov'yu porazhu.
Voz'mi i ty volshebnogo durmana
(Delitsya s Robinom.)
I obyshchi okrestnye polyany.
Krasivaya afinyanka odna
V upryamca bezotvetno vlyublena
Oni vdvoem zdes'. Razyshchi ih. Sokom
Uvlazh' emu glaza, chtob strastnym okom
Vzglyanul on na nee, raskryvshi vezhdy.
Na tom yunce afinskie odezhdy.
Vernis' ko mne do pervyh petuhov.
Robin
Vse povelen'ya vypolnit' gotov.
Uhodyat.
Scena 2
Drugaya chast' lesa. Vhodit Titaniya so svitoj.
Titaniya
Teper' - kruzhen'e plavnoe i pesnya.
A posle razletajtes' po delam
Hotya b na tret' minuty vy otsyuda:
Odni - gubit' chertvej v butonah roz,
Drugie - voevat' s netopyryami,
Ih kozhistye kryl'ya dobyvaya
Na plashchiki dlya el'fov; tret'i - proch'
Gnat' shumnogo sycha, chtoby ne uhal,
Divyas' na kurolesnyj nash narod.
No prezhde ubayukajte menya.
Pervyj el'f
(poet)
Proch', medyanki v temnyh pyatnah
I kolyuchie ezhi.
Pust' vse budet blagodatno
Vozle nashej gospozhi.
Hor
Solovej, ne otstavaj,
Kolybel'noj podpevaj.
Bayu-baj, carica el'fov.
Bayu-bayu, zasypaj.
Ohrani tebya sud'ba,
CHtoby zlaya vorozhba
Podstupit'sya ne posmela.
Spi spokojno, bayu-baj.
Pervyj el'f
(poet)
Poskorej spasajte zhizni,
Von otsyuda, pauki,
Dolgonozhki, chervi, slizni,
CHernospinnye zhuki!
Hor
Solovej, ne otstavaj i t.d.
Titaniya zasypaet.
Vtoroj el'f
Vse, usnula. Nu, letim.
Ty - v storonke chasovym.
(|l'fy ischezayut.)
Poyavlyaetsya Oberon i vyzhimaet sok cvetka na veki spyashchej Titanii.
Oberon
Sok volshebnyj v ochi kanet.
Na kogo, raskryvshis', glyanut,
Tot tebe lyubimym stanet,
Bud' hot' kot, hot' pavian,
Hot' shchetinistyj kaban.
CHto uvidish', probudyas',
V to i vlyubish'sya totchas, -
A uvidish' dich' i mraz'.
(Uhodit.)
Vhodyat Lisandr i Germiya.
Lisandr
Lyubimaya, ustali tvoi nogi
Bluzhdat' sred' zaroslej, v lesu nochnom.
I, pravdu molvit', sbilsya ya s dorogi.
Davaj zdes' do rassveta otdohnem.
Germiya
Davaj. Syuda prilyagu golovoj.
Ty zh - na drugoj posteli mohovoj.
Lisandr
Odno v nas serdce, polnoe lyubov'yu.
Odno u nas pust' budet izgolov'e.
Germiya
Net, laskovyj moj. Iz lyubvi ko mne
Ty lyag na rasstoyan'e, v storone.
Lisandr
O milaya, ya govoryu sprosta.
U lyubyashchego v myslyah chistota.
No ved' serdcami slity my davno,
I, znachit, serdce na dvoih odno,
I nado, stalo byt', lezhat' bok-o-bok.
Germiya
O, moj Lisandr na krasnoslov'e lovok.
No ya molyu, moj nezhnyj, lyag podal'she.
Lyubov' i chest' nam govoryat bez fal'shi,
CHto yunoshe i devushke negozhe
Sovmestnoe dosvadebnoe lozhe.
Prilyag v storonke i spokojno spi
I nikogda menya ne razlyubi.
Lisandr
Skazhu "amin'" tvoej molitve miloj
I lyagu tam. Lyublyu s takoyu siloj,
CHto prezhde ya umru, chem razlyublyu.
Otradnyh snov tebe! A ya uzh splyu.
Germiya
Tebe takoe zh pozhelan'e shlyu.
(Oba zasypayut.)
Poyavlyaetsya Robin.
Robin
Vsyu chashchobu obletal,
No afinyan ne vidal.
Gde zh togo yunca syskat',
Silu soka ispytat'?
Noch' i tish'... No eto kto zhe?
I afinskaya odezha!
Nos ty, znachit, zadiraesh',
Devushkoj prenebregaesh'?
Vot i ona. Bednyazhka spit,
Na zemle syroj lezhit.
Lech' poblizhe ne posmela,
Pred nevezhej orobela.
Ah, bezlyubyj grubiyan!
(Vyzhimaet sok na glaza Lisandru.)
Poluchaj zhe ves' durman
Na glaza. Pokoj zabudesh',
Bol'she dryhnut' ty ne budesh'.
Ot lyubvi teper' shalej.
A mne - k hozyainu skorej.
(Ischezaet.)
Vbegaet Demetrij, za nim - Elena.
Elena
Ne ubegaj! Luchshe menya ubej.
Demetrij
Ujdi. Za mnoyu sledovat' ne smej.
Elena
Odnu menya v nochi ne ostavlyaj.
Demetrij
Stoj, esli zhizn'yu dorozhish'. Proshchaj.
(Ubegaet.)
Elena
Oh, zadohnulasya ot bega ya.
I chem otchayannej mol'ba moya,
Tem men'she proku. Mne by zvezdnyj vzglyad
Glaz Germii - i vse poshlo b na lad.
Luchitsya vzor ee, no ne ot slez, -
Mne mnogo bol'she plakat' privelos'...
Net, ya strashilishche. I potomu
Zver' vstrechnyj ot menya bezhit vo t'mu.
Ne divo, chto Demetriya pugaet
Moj vid, i proch' Demetrij ubegaet.
Ah, kak obmanyvali zerkala,
CHto s Germiej sebya ravnyat' mogla...
No chto eto? Lisandr! Lezhit tak stranno.
Spit? Il' ubit? Ne vizhu krovi, rany...
Ochnis'!
Lisandr
(prosypayas').
Ochnulsya - i v ogon' lyuboj
Ohotno rinus', poslannyj toboj.
O, kak ty luchezarno horosha!
Siyaet iznutri tvoya dusha.
Gde on, Demetrij? Nizmennogo gada
YA zarublyu mechom.
Elena
O net, ne nado!
On lyubit Germiyu tvoyu. No ved' ona
V tebya vse tak zhe strastno vlyublena.
Lisandr
Zachem mne Germiya? YA sozhaleyu
O kazhdom mige, provedennom s neyu.
Ne Germiyu, Elenu ya lyublyu,
Tvoyu vorkuyushchuyu rech' lovlyu.
Kto zh galku na golubku ne smenyaet?
Muzhskim zhelan'em razum upravlyaet.
Byl ran'she zelen ya, teper' sozrel
I vozmuzhavshim razumom prozrel -
I vizhu v nezemnyh tvoih ochah
Lyubvi roskoshno rdeyushchij ochag.
Elena
Glumish'sya? V gorestnoj moej sud'be
CHto ya hudogo sdelala tebe?
O, razve zhizn' moyu i tak ne gubit
To, chto menya Demetrij moj ne lyubit
I ne polyubit, vidno, nikogda?
Ah, u tebya net, yunosha, styda.
Eshche i shutovskim menya terzaesh'
Uhazhivan'em? Skverno postupaesh'.
Proshchaj. Dushoyu grub, dushoyu ploh,
Kto nad razlyublennoj glumit'sya mog.
(Uhodit.)
Lisandr
A Germiyu zametit' ne uspela...
Spi. Do tebya Lisandru netu dela.
Kogda my sladkogo pereedim,
To na nego i glyanut' ne hotim.
Raskayavshemusya eretiku
Eres' vnushaet zlobu i tosku.
Vot tak i oprotivela mne ty -
Do otvrashcheniya, do toshnoty.
Otnyne dlya togo lish' budu zhit',
CHtoby Elene rycarski sluzhit'.
(Uhodit.)
Germiya
(prosypayas')
Skorej, Lisandr! Na pomoshch' mne pridi!
Sbros' hishchnuyu zmeyu s moej grudi...
O gospodi, kakoj uzhasnyj son!
Ty vidish', ya drozhu, i rvetsya ston.
Zmeya, mne snilos', serdce zhret moe,
A ty glyadish' s ulybkoj na nee.
No gde zhe ty, moj gospodin i drug?
Skazhi hot' slovo, proroni hot' zvuk!
Ty gde? Ushel? Otkliknis'. Umolyayu.
Ot straha ya soznanie teryayu.
Begu, chtoby rassudok moj spasti,
Najti tebya - il' smert' sebe najti.
Ubegaet.
Scena 1
Les. Titaniya spit. Vhodyat Klin, Ciklya, Motovyalo, Duda, Rylo i Zamorysh.
Motovilo
Nu chto, vse sobralis'?
Klin
Vse chest' po chesti, i mesto nel'zya luchshe dlya repeticii. Zelenaya polyanka
budet scenoj, zarosl' boyaryshnika - zascennym pomeshchen'em nashim, i repetnem
vse kak est', kak pered gercogom sygraem.
Motovilo
Piter Klin!
Klin
CHto skazhesh', drug serdechnyj Motovilo?
Motovilo
V etoj Piramovoj komedii est' veshchi, kakie ni v zhizn' ne ponravyatsya.
Vo-pervyh, Piram zakalyvaetsya mechom, a dlya dam takoe neperenosimo. I kryt'
budet nechem.
Rylo
Eshche by. |to nam velikaya ugroza.
Zamorysh
Ne minovat', po-moemu, - pridetsya vykinut' zakalyvan'e.
Motovilo
Ni otnyud'. YA pridumal, kak popravit' delo. Napishi prolog, i pust' tam
budet skazano, yakoby mechi nashi bezvredny, i chto Piram zakalyvaetsya
nevsamdele. A chtob do konca razveyat' strah, pribav', chto Piram vovse, mol,
ne Piram, a tkach Motovilo. Oni i uspokoyatsya.
Klin
Ladno, sochinim takoj prolog, a razmer dadim balladnyj:
Tar_i_m-tar_a_-tarim-tara, Tarim-tara-tarim.
Motovilo
Tar_a_! Dobav' eshche odnu tar_u_.
Rylo
A l'va damy ne zaboyatsya?
Zamorysh
Kak pit' dat' zaboyatsya.
Motovilo
I rassudi, rebyata, sami, chem eto grozit. Ne daj nam bozhe vvergnut' l'va
v damskuyu kompaniyu, ibo net dichiny strahovitej l'va. I v eto delo nado oj
kak vniknut'.
Rylo
Dat' eshche prolog - rastolkovat', chto nash akter ne lev.
Motovilo
I nazvat' obyazatel'no imya, i polovina chtob lica vidnelas' skvoz'
l'vinuyu grivu, i chtob Ciklya sam skazal v takom, primerno, duhe: "Sudaryni"
ili "Sudaryni-krasavushki! Proshu vas" ili "Laskovo proshu" ili zhe "Umolyayu
vas, ne bojtes', ne tryasites'. YA zhizn' moyu otdam za vas. Esli ya, po-vashemu,
syuda yavilsya l'vom, to rubite mne golovu s plech. No net. YA - nichego podobnoe.
YA chelovek, kak vse drugie". I tut-to pust' i nazovetsya, skazhet pryamo, chto on
Ciklya-stolyar.
Klin
Tak i sdelaem. No eshche u nas zakovyki. Vo-pervyh, kak ustroit' lunnyj
svet v zale, gde igraem? Piram i Fisba ved' vstrechayutsya pri lunnom svete.
Rylo
A chto, budet luna svetit' v vecher nashego predstavlen'ya?
Motovilo
Kalendar', kalendar' syuda! Po kalendaryu glyadi. Lunu, lunu otyskivaj.
Klin
Da, svetit' budet.
Motovilo
Nu, togda rastvorit' okno v zale, i puskaj svetit v raspahnutoe.
Klin
Da, da. Ili zhe vypustim na scenu cheloveka s vyazankoj hvorosta i
fonarem, i on skazhet, chto s luny svalilsya i licetvoryaet lunnyj svet. I
vtoraya trudnost'. Nado, chtob stena byla u nas, potomu kak o Pirame s Fisboj
skazano, chto oni peregovarivalis' cherez shchel' v stene.
Rylo
Nu, stenu nam slab_o_ vozdvignut'. CHto skazhesh', Motovilo?
Motovilo
A pust' i stenu kto-nibud' licetvoryaet. Glinoj pust' oblyapaetsya, pust'
prishchekaturitsya v oboznachenie steny. I puskaj pal'cy vot tak razdvoit, i
cherez etu shchelku budut peresheptyvat'sya Piram s Hvizboj.
Klin
Nu, togda vse obstoit kak nado. Rassazhivajsya, bratcy, i repetiruem.
Piram, ty nachinaj. A otgovoril - i v zarosl'. I kazhdyj v svoj chered vstupaj,
soglasno replik.
Poyavlyaetsya Robin.
Robin
A chto za vahlach'e zdes' rasshumelos',
Poskonnoyu svoej rasshchegolyalos'
Odezhkoj? Ryadom ved' carica spit.
CHto, p'esu ladyat? Nado ih poslushat',
A mozhet, i vmeshat'sya v ih igru.
Klin
Govori, Piram. A Fisba syuda vstan'.
Motovilo
Ne tak cvety v sadu blagovonyayut...
Klin
Blagouhayut, blagouhayut!
Motovilo
...blagouhayut,
Kak ty, Hvisbunya milaya moya.
No chu! Kakoj-to golos prizyvaet.
YA poglyazhu. Ty obozhdi menya.
(Uhodit v zarosl'.)
Robin
Nu i Piram! Takih ne videl ya.
(Uhodit tuda zhe.)
Duda
A mne nachinat' ili zhdat'?
Klin
Nachinaj, a kak zhe. On ved' tol'ko otoshel vzglyanut' na golos i tut zhe
vernetsya.
Duda
O luchezarnyj moj Piram, lilejno-belyj,
Kak roza alaya na shipovom kuste!
ZHivotrepeshchushchij i po-biblejski smelyj,
Edin po sile, vernosti i krasote!
My vstretimsya u Nyuninoj grobnicy.
Klin
U Ninovoj, paren', u Ninovoj. I pogodi ty s grobnicej. |to skazhesh' v
otvet na slova Pirama. A to vsyu svoyu rol' rad vylozhit', ne dozhidayas' replik.
Vhodi, Piram. Ty uzhe opozdal. Ty dolzhen byl vstupit' posle "i krasote".
Duda
A-a... Edin po sile, vernosti i krasote.
Vozvrashchaetsya Robin i Motovilo s oslinoj golovoj.
Motovilo
Vsyu krasotu moyu daryu tebe.
Klin
Spasite! Navazhden'e! Nas okoldovali! Molis', rebyata! Begi proch',
rebyata! Karaul!
Klin, Ciklya, Duda, Rylo i Zamorysh ubegayut.
Robin
A ya za vami sledom, - zakruzhu
Vas po bolotam i kolyuchim ternam.
Zahryukayu, zalayu i zarzhu,
Vzrevu medvedem bezgolovym chernym.
Zveregoloso vas oshelomlyu,
Bolotnymi ognyami osleplyu.
(Ischezaet.)
Motovilo
Zachem oni ubegayut? |to oni sgovorilis' menya napugat'.
Vozvrashchaetsya Rylo.
Rylo
Oh, Motovilo, tebya okoldovali. CHto u tebya na plechah?
Motovilo
Na plechah u menya chto? Da uzh ne tvoya oslinaya bashka.
Rylo ubegaet. Vozvrashchaetsya Klin.
Klin
Spasi i pomiluj! Tebya oborotili! (Ubegaet.)
Motovilo
Naskvoz' ih, moshennikov, vizhu. V durackij perepug hotyat menya vognat',
osla iz menya sdelat'. No ya otsyuda ni nogoj, nevziraya na vse ih potugi. Budu
zdes' rashazhivat', i pet' budu - puskaj slyshat, chto ya ne boyus'. (Poet.)
CHernee sazhi chernyj drozd,
No klyuv ryzhej morkovi.
I korolek ne tak uzh prost,
Hot' golosishko plevyj.
Titaniya
(prosypayas')
Kakoj zdes' angel probudil menya?
Motovilo
(poet)
I zhavronok, i vorobej.
A seraya kukushka
Puskaj kukuet, - ne robej,
Poka verna podruzhka.
A chego, v samom-to dele, robet' pered glupoj pticej? Pust' sebe kukuet -
umnomu rogov ne nakukuet.
Titaniya
O milyj smertnyj! Poj, ne umolkaj!
Moj sluh tvoeyu pesnej zacharovan,
A vzor - chudesnym oblikom tvoim.
Svoeyu doblest'yu ty vynuzhdaesh'
Priznat'sya tut zhe, chto lyublyu tebya.
Motovilo
Dumaetsya mne, sudarynya, chto lyubov' vasha malorassuditel'naya. No, pravdu
govorya, nynche lyubov' s rassudkom kompan'yu vodyat redko. I tem priskorbnej,
chto dobrye lyudi ne udosuzhatsya ih sdruzhit'. A chto, i my pri sluchae umeem
otkolot' i ukolot'.
Titaniya
Ty tak zhe mudr, kak i prekrasen licom.
Motovilo
Nu, eto navryad. No esli b umudrit'sya vyjti iz chashchoby zdeshnej, to bol'she
mudrosti ya ne proshu.
Titaniya
Iz lesa uhodit' tebe ne nado.
Ty zdes' ostanesh'sya, moya otrada.
YA carstvuyu nad el'fami, i leto
Za mnoyu vsyudu sleduet po svetu.
I ya lyublyu tebya. I budesh' moj.
Tebe otnyne el'fov bystryj roj
Morskie perly budet dostavlyat',
Ustlav cvetami lozhe, usyplyat'.
Osvobozhu ot grubosti zemnoj,
I stanesh', slovno duh, letat' so mnoj.
Syuda, moi Goroshek, Pautinka,
Pylinka i Gorchichnaya Zerninka!
Poyavlyayutsya chetyre el'fa.
Goroshek
YA zdes'!
Pautinka
I ya!
Pylinka
I ya!
Gorchichnoe Zerno
I ya!
Vse
Kuda otpravit'sya?
Titaniya
Sluzhite, el'fy, etomu krasavcu.
Plyashite, prygajte, porhajte ryadom.
Kormite purpurovym vinogradom,
Inzhirom, ezhevikoj pospelej,
Medovymi zheludkami shmelej.
A navoshchennyh bedryshek shmelinyh
Vy nalomajte vmesto svechek dlinnyh
I osveshchajte listvennyj al'kov,
Dobyvshi ogon'ka u svetlyakov, -
I kryl'ya vzyav u pestryh motyl'kov
Na veera, chtob lunnye luchi
Otveivat' ot milyh glaz v nochi,
Kogda on spit. No prezhde sled ego nam
Privetstvovat' slovami i poklonom.
Goroshek
Privet zemlyaninu!
Pautinka
Privet!
Pylinka
Privet!
Gorchichnoe Zerno
Privet!
Motovilo
Serdechnyj privet vashim milostyam. Kak tvoyu milost' zovut?
Pautinka
Pautinkoj.
Motovilo
Rad budu s toboyu blizhe poznakomit'sya, gospodin Pautinka. Kak porezhu
palec, tak uzh obyazatel'no tebya upotreblyu. A tebya kak velichayut, chestnoj
gospodinchik?
Goroshek
Goroshkom dushistym.
Motovilo
Privetstvuj ot menya mat' tvoyu, gospozhu Fasol', i gospodina Goroha-otca.
I s toboyu rad budu sdruzhit'sya. A tebya kak, uvazhaemyj?
Gorchichnoe Zerno
Zernyshkom gorchichnym.
Motovilo
Dobryj ty moj gospodin Gorchichka! Znayu, skol' naterpelsya ty ot
ogromadnoj etoj zhadiny-govyadiny, skol' mnogo s neyu vashego brata slopano. Ot
vashej gorchichnoj sud'by u menya ne raz glaza slezilis', pravo slovo. I s toboj
budu rad podruzhit'sya, gospodin ty moj Gorchichka.
Titaniya
Vedite milogo ko mne - pod rozy.
Luna, ya vizhu, nalilas' rosoj.
I, znachit, vse cvety l'yut s neyu slezy
Nad ch'ej-to smyatoj devich'ej krasoj. -
Pust' pomolchit. Vedite v moj pokoj.
Uhodyat.
Scena 2
Drugaya chast' lesa. Vhodit Oberon.
Oberon
Prosnulas' li Titaniya uzhe?
I lyubopytvo, chudishche kakoe
Ee lishit rassudka i pokoya.
Poyavlyaetsya Robin.
A vot i Robin. Nu, prichudnik shalyj,
CHto koldovskaya noch' nam prinesla?
Robin
Carica nasha vtreskalas' v osla.
Poka ona v svoih cvetah spala,
SHest' bednyakov, zhivushchih remeslishkom,
SHest' vahlakov, smekalistyh ne slishkom,
Prishli tuda, chtob p'esku razuchit',
Tezeyu predstavlen'e podarit'
V den' svad'by. Samyj glupyj, grubyj samyj
Iz nih postavlen byl na rol' Pirama.
Na mig voshel v kusty moj skomoroh,
I tut-to ya ego i podstereg
I nasadil bashku osla na plechi.
I tak i vyshel Fisbe on navstrechu.
Ot novoispechennogo osla,
Kak ot ohotnika perepela,
Kak galki, vspoloshennye strel'boj,
Serogolovoyu vzletev gur'boj,
Kidayutsya spasat'sya kto kuda, -
Tak kinulis' i eti gospoda
Begom, vspotychku, "Karaul!" kricha.
YA szadi ulyulyukal, topocha.
Kogda narod bezumeet so strahu,
To kazhdyj ship hvataet za rubahu
I kazhdyj pen' b'et po nogam s razmahu.
A ya gonyu ih po lesnym krugam!..
Ostalsya na progaline Piram.
I tut kak raz carica probudilas' -
I v dlinnouhogo osla vlyubilas'.
Oberon
Prelestnej, chem ya dumal, poluchilos'.
No yunoshe afinskomu glaza
Ty okropil, kak ya tebe skazal?
Robin
Da, shchedro okropil lyubovnym sokom.
Afinyanka spala nepodaleku.
Prosnetsya on - i srazu glyanet oko
Na devushku.
Vhodyat Demetrij i Germiya.
Oberon
Molchi. Vot on idet.
Robin
Devushka - ta. No yunosha ne tot.
Demetrij
Zachem ty k lyubyashchemu tak stroga?
Korish' menya, kak lyutogo vraga.
Germiya
Koryu vsego lish'? YA sejchas obrushu
Proklyat'ya na predatel'skuyu dushu.
Lisandra spyashchego ubil? Priznajsya.
V krovi ty po koleni. Okunajsya
Uzh ves'. Ubil ego - ubej menya.
Skorej ugaslo b solnce sredi dnya,
CHem ubezhal Lisandr, mne izmenya.
Skorej luna, rasstavshis' s nebosvodom,
Probila b zemlyu, vyshla k antipodam.
Da, ty ubil Lisandra, ne inache.
Ne zrya ty bleden, kak ubijca mrachen.
Demetrij
YA ne ubijca. YA toboj ubit,
I ottogo moj skorbnyj, mrachnyj vid.
No ty - Venera v nebe ne yarchej
Tvoih luchej, ubijstvennyh luchej.
Germiya
Kuda deval Lisandra, otvechaj.
Ah, moego Lisandra mne otdaj.
Demetrij
Skormil by prezhde trup ego sobakam.
Germiya
U-u, bes! Do chelovechiny ty lakom!
Znachit, ubil ego? Sredi lyudej
Otnyne mesta net tebe, zlodej.
Skazhi mne pravdu. Govori, ubijca.
Ne smel ty s nim po-chestnomu srazit'sya -
I spyashchego ubil? Kakoj smel'chak!
Lyubaya gadina smogla by tak
Lyubimogo uzhalit' moego.
I gadina uzhalila ego.
Demetrij
Ubijcej ponaprasnu ne zovi.
YA ne povinen ni v kakoj krovi.
I kto skazal, chto prolilasya krov'?
Germiya
Molyu, skazhi, chto milyj zhiv-zdorov.
Demetrij
A chto v nagradu?
Germiya
Pozvolen'e proch'
Ubrat'sya navsegda. Tebya nevmoch'
Mne videt'. ZHiv lyubimyj ili net,
A ty sgin' s glaz moih! Vot moj otvet.
(Uhodit.)
Demetrij
Ej nado dat' ostyt'. Teper' ona
Svoej razlukoyu obozlena.
Menya gnetet bessonnaya toska.
YA na zemle zdes' podremlyu slegka.
Demetrij lozhitsya i zasypaet.
Oberon
Ty chto nadelal? YA tebya uchil,
CHtob ty vot etomu glaza smochil.
Ty sputal - i vlyublennyh razluchil.
Robin
Tak suzhdeno. Odin iz milliona
Lish' ostaetsya veren u vlyublennyh.
Oberon
Ves' les bystree vetra obleti.
Afinyanku Elenu mne najti!
I primanit' ee syuda! Ona
Ot gor'kih vzdohov, ot lyubvi bledna.
A ya emu glaza tut zacharuyu.
Robin
Streloj tatarskoj bystroyu lechu ya.
Streloj iz luka - rezvee zvuka!
(Ischezaet.)
Oberon
Obagryanennyj cvetok,
Istochaj lyubovnyj sok,
Pronikaj emu v zrachok,
CHtoby on, moj golubok,
Probudivshis' v dolzhnyj srok,
Polyubit' Elenu smog
I molil u milyh nog
Iscelen'ya ot trevog.
Poyavlyaetsya Robin.
Robin
Predvoditel' nash bescennyj!
Vidish' - vot ona, Elena.
A za neyu - tot yunec,
Ocharovannyj vkonec,
Okroplennyj po oshibke.
Polyubuemsya s ulybkoj
Na nego i na nee.
Lyudi - nu zh i durach'e!
Oberon
I zaslysha ih prihod,
Spyashchij veki razomknet.
Robin
U yuncov mezhdu soboj
Za Elenu budet boj.
Nichego poteshnej netu,
CHem takie kamuflety!
Vhodyat Lisandr i Elena.
Lisandr
Zachem vo mne podozrevat' glumlen'e?
Ty vidish' - slezy na moih glazah.
A net pravdivej klyatvy i molen'ya,
CHem v gorestnyh rozhdennye slezah.
Gde zh tut nasmeshka, gde zhe shutovstvo
V nelzhivyh klyatvah serdca moego?
Elena
Vse izoshchrennee tvoya izdevka.
Besovski-pravedna mol'ba tvoya.
Ty Germii klyalsya - i kak zhe lovko
Oborotil te klyatvy na menya.
I tem i etim klyatvam grosh cena.
I v teh i v etih pustota odna.
Lisandr
Lyubil ee po gluposti svoej.
Elena
A razlyubil - i stal eshche glupej.
Lisandr
Ee Demetrij lyubit. A tebya
On ved' ne lyubit.
Demetrij
(prosypayas')
Divnaya moya
Boginya, nimfa, zvezdnaya Elena,
Ochami i ustami nesravnenna!
Tvoj vzor svetlej i chishche hrustalej,
A guby vishen slashche i alej.
Snega vysokogornoj belizny
Pred beliznoj tvoej ruki cherny.
O, daj kosnut'sya, daj pocelovat'
|tu blazhenstva beluyu pechat'.
Elena
O besy! O glumlivye payacy!
Kak nado mnoj vy rady nasmehat'sya!
YA soznayu, chto ya protivna vam,
No dlya chego tvorite etot sram?
Net, vy ne lyudi. Net, vy ne muzhchiny,
Hotya muzhskie nosite lichiny.
Raz oba v Germiyu vy vlyubleny,
To oba unizhat' menya dolzhny?
Sopernichat' v pritvornom obozhan'e?
Dostojnoe nashli vy sostyazan'e!
Muzhchina, blagorodnyj chelovek
Ne oskorbil by devushku vovek
Takoj nasmeshkoyu sebe v potehu.
Lisandr
Da, ty zhestok, Demetrij. Ne do smehu
Nam. Lyubish' Germiyu - nu i lyubi.
Vse na lyubov' ee prava moi
Peredayu tebe. Vzamen beru
Sebe Elenu. Za nee umru.
Elena
Naskvoz' ya vizhu vashu vsyu igru.
Demetrij
Net, Germiyu ostav' sebe. Ona,
Postylaya, i darom ne nuzhna.
YA, serdcem pobyvav u nej v gostyah,
K Elene vorotilsya - v svoj ochag
Rodnoj navek.
Lisandr
Ne ver' emu, Elena!
Demetrij
Ne smej sudit' o tom, chto mne svyashchenno, -
Inache onemeesh' navsegda.
Von gde tvoya lyubov'. Idet syuda.
Vhodit Germiya.
Germiya
Slepnut vo t'me glaza, no krepnet sluh
I, obostren, staraetsya za dvuh.
Nezryachaya, v nochi tebya nashla,
Na golos milyj tvoj syuda prishla
No kak ty mog, Lisandr, menya ostavit'?
Lisandr
Moya lyubov' smogla menya zastavit'.
Germiya
Lyubov' - proch' ot lyubimoj prognala?
Lisandr
Da, pylkaya lyubov' menya vela -
Lyubov', ch'e imya svetloe "Elena"
Siyaet yarche zvezd - ochej vselennoj,
Vseh etih gornih zolotyh ognej.
Zachem prishla? Ved' yasnogo yasnej,
CHto ty mne opostyla.
Germiya
Byt' ne mozhet.
Opomnis'.
Elena
A-a, payasnichaesh' tozhe!
Vtroem ugovorilis' nado mnoj
Poteshit'sya beschestnoyu igroj.
Neblagodarnaya moya podruga!
Obidchica! Zabyla neuzhel',
Kak my s toboj sestr_i_lis', kak delilis'
Tajnami serdca, vmeste provodya
Letuchie chasy, i kak nam zhal'
Byvalo razluchat'sya? Vse zabyto?
SHkol'naya druzhba, detstva chistota?
Ty vspomni - my za vyshivkoj byvalo,
Sidim bok-o-bok, v dve igly odin
Tvorya cvetok, kak dva iskusnyh boga,
I pesnyu napevaya v unison,
Kak esli b golosom, dushoj, rukami
Slilis' v odno. My tak rosli vdvoem,
Kak vishenka na stebel'ke dvojnaya.
I vrode dvoe nas, no v nas odno
Stuchalo serdce. Tak v odnom gerbe
Byvayut sdvoeny izobrazhen'ya.
I hochesh', druzhbu davnyuyu porvav,
S muzhlanami glumit'sya nad podrugoj?
Ne po-devich'i postupaesh' ty.
Ne tol'ko ya, terpyashchaya obidu, -
Tebya osudit ves' nash zhenskij pol.
Germiya
ZHar tvoih slov menya oshelomlyaet.
YA ne glumlyus'. Skorej glumish'sya ty.
Elena
Ne ty Lisandra, skazhesh', nauchila
Prevoznosit' moe lica, glaza?
A svoego poklonnika vtorogo,
Demetriya, chto chas vsego nazad
Gnal, znat' ne znal, pinal menya, ne ty li
Podgovorila nazyvat' menya
Boginej, nimfoj, zvezdnoj, dragocennoj?
Inache by otkuda eto v nem?
I kak Lisandr, v tebya vlyublennyj strastno,
Vdrug predlozhil by mne svoyu lyubov',
Esli b ne ty sama ego poslala?
Pust' ya ne tak udachliva, kak ty,
Uhazhivatelyami ne bogata
I bezotvetno, bednaya, lyublyu, -
Ne prezirat' menya, a pozhalet'
Dolzhna by ty.
Germiya
YA ne pojmu, o chem ty.
Elena
Da, da. Pechal'no na menya smotri,
A za moej spinoj grimasy strojte
I peremigivajtes'. Do konca
Zabavu dovedite - i hvastlivo
Vpishite v letopis'. Kogda b u vas
Hot' skol'ko-nibud' zhalosti il' chesti
V dushe tailos', vy by iz menya
Ne delali posmeshishcha. Proshchajte.
Tut i moya vina est' - i vinu
Uhodom ili smert'yu iskuplyu ya.
Lisandr
O, vyslushaj menya, ne uhodi,
Moya lyubov' i zhizn' moya, Elena!
Elena
Otlichno sygrano!
Germiya
Proshu, ne smejsya
Nad nej, lyubimyj.
Demetrij
Ili zamolchat'
Zastavlyu siloj.
Lisandr
Ni mol'boj, ni siloj
Ne ugasite vy lyubvi moej.
Bessil'nej pros'b ee - tvoya ugroza.
Klyanus', lyublyu Elenu. ZHizn' otdam,
Otstaivaya pravdu etoj klyatvy.
Demetrij
Lyublyu sil'nej, chem on!
Lisandr
Togda idem
I silu strasti dokazhi mechom.
Demetrij
Idem skorej!
Germiya
Lisandr, chto ty zateyal?
Lisandr
Proch', efiopka, ot menya!
Demetrij
Tak, tak.
Pritvorno vyryvajsya, delaj vid,
CHto ty, mol, rad pojti, no ne puskayut.
Lisandr
Da ne ceplyajsya, koshka! Proch', repej!
Otstan', ne to, kak gadinu, otbroshu.
Germiya
Otkuda eta grubost'? CHto s toboj,
Lyubimyj?
Lisandr
CHto? "Lyubimyj"? Proch', tatarka
CHernyavaya! Ty mne toshna, kak yad!
Germiya
Ty shutish'?
Elena
SHutit on, i shutish' ty.
Lisandr
Demetrij, bud' uveren, my srazimsya.
Demetrij
Net, slaby zaveren'ya, raz geroya
Uderzhivaet slabaya ruka.
Lisandr
CHto zh mne s nej delat'? Bit', ubit' ee?
YA ne terplyu ee - no ne udaryu.
Germiya
Ty huzhe chem udaril. To est' kak -
Ne terpish'? Pochemu, moj nenaglyadnyj?
Il' ya ne Germiya? Ty ne Lisandr?
Vse tak zhe horosha ya, kak byla.
Usnul, lyubya, - i vdrug ushel sred' nochi...
Tak ty ne shutish' (upasi nas nebo!),
Tak ty vser'ez ushel?
Lisandr
Da, da, vser'ez.
I nikogda k tebe ya ne vernus'.
I ne nadejsya, i ne somnevajsya -
Ushel vser'ez, vzapravdu, ne shutya,
I videt' ne mogu tebya. Lyublyu ya
Elenu.
Germiya
Gore mne! Ah ty, vorovka,
Razluchnica, cvetochnyj hishchnyj cherv'!
Lyubimogo pohitila sred' nochi!
Elena
Sygrano chisto, nichego ne skazhesh'.
No neuzhel' devich'ego styda
V tebe ni kapli, ni sleda stesnen'ya?
Neuzhto hochesh' s krotkih gub moih
Sorvat' otvet zapal'chivyj i grubyj?
Pritvorshchica, beschuvstvennaya kukla!
Germiya
Ah, kukla ya? Aga, vot delo v chem.
Teper' ponyatno mne - ona sravnila
Nash rost i, pohvalyayas' pered nim
Svoej vysokostiyu, vyshinoyu,
Vozvysit'sya smogla v ego glazah.
YA karlica, vyhodit? Otvechaj zhe,
Ty, majskaya raskrashennaya zherd'.
A to kak by ne dotyanulas' snizu,
Ne vycarapala tebe glaza.
Elena
Hot' vy i nasmehaetes', proshu vas,
Muzhchiny, zashchitite ot nee.
YA ne svarliva, vovse ne drachliva
I po-devich'i boyazliva ya.
Ona menya pob'et. Ne nado dumat',
CHto esli nizhe neskol'ko ona,
To ya s nej spravlyus'.
Germiya
Vot, slyhali? "Nizhe"!
Elena
O, ne nabrasyvajsya na menya.
Ved' ya tebya vsegda lyubila, Germiya,
Ne spletnichala, sohranyala tajny,
I tol'ko, iz lyubvi k Demetriyu,
Emu o vashem begstve rasskazala.
Za vami on pustilsya. YA - za nim.
A on menya prognal, ubit' grozilsya.
Pozvol' teper' tihon'ko mne ujti,
I bespokoit' bol'she ya ne budu,
V Afiny svoyu durost' unesu.
Pozvol' ujti. Ty vidish', kak prosta ya
I nerazumna kak v svoej lyubvi.
Germiya
Da uhodi. Nikto tebya ne derzhit.
Elena
Oh, serdce derzhit, otdannoe mnoj...
Germiya
Komu, Lisandru?
Elena
Net, Demetriyu.
Lisandr
Elena ne strashis'. Ne dam i pal'cem
Kosnut'sya ej.
Demetrij
A hot' i dash', tak ya
Tebya otbroshu s Germiej tvoeyu.
Elena
O, s raz®yarennoj, s nej ne sovladat'.
Ona i v shkole zlyuchkoyu byla.
Ona svirepa, hot' i nevelichka.
Germiya
Opyat'? Opyat'? Nizka ya, nevelichka?
I vy ej pozvolyaete? Pusti
Menya k nej.
Lisandr
Ubirajsya, korotyshka!
Proch', nedorostok, zlobnyj sornyachok!
Proch', krohotulya!
Demetrij
Poproshu umerit'
Userdie. V pokoe nas ostav'.
Prezritel'no Elena otvergaet
Tvoyu zashchitu. Sun'sya tol'ko k nej
S svoej lyubov'yu - dorogo zaplatish'.
Lisandr
Menya uzhe ne derzhat. Esli ty
Tyagat'sya smeesh' za lyubov' Eleny,
Togda - za mnoj!
Demetrij
Net, ryadom i shag v shag.
Lisandr i Demetrij uhodyat.
Germiya
Iz-za tebya, sudarynya, vsya svara.
Postoj.
Elena
So zlyuchkoj strashno i stoyat'.
Poka cela, mne nado ubegat'.
Konechno, ruki u tebya sil'nej.
Da tol'ko nogi u menya dlinnej.
(Ubegaet.)
Germiya
CHto proishodit, ne pojmu, ej-ej.
(Uhodit.)
Oberon
Vse ty nadelal. Putaesh' ty vechno
Ili narochno kaverzish'.
Robin
Pover',
Car' duhov, ya naputal nenarochno.
Skazal ty, po-afinski on odet, -
Vot tak i poluchilsya kamuflet.
Ne te glaza ya okropil, no, pravo,
Otmennaya zavarena zabava.
Oberon
Oni tam ishchut mesto dlya srazhen'ya.
Davaj-ka, Robin moj, bez promedlen'ya
Zvezdnoe nebo mgloj zavoloki
CHernej, chem vody Aheron-reki
V podzemnom carstve sumrachnyh tenej, -
I razdelit' sopernikov sumej.
To golosu Lisandra podrazhaj -
Demetriya drazni i oskorblyaj,
Pust' za toboj speshit v dosade lyutoj;
A to Lisandra tochno tak zhe putaj,
CHtoby, ot tshchetnoj begotni i zloby
V iznemozhen'e, povalilis' oba,
Srazhennye kozhanokrylym snom.
Zatem ty lunnym, devstvennym cvetkom -
Vot etim - uvlazhnish' Lisandru veki
I Germii vernesh' ego naveki.
Glazam privychnoe daruya zren'e,
Cvetok ochistit ih ot navazhden'ya.
Kogda prosnutsya, vse, chto priklyuchilos',
Rasseetsya, kak esli by prisnilos'.
V Afiny obe pary vozvratyatsya,
CHtoby do groba uzh ne rasstavat'sya.
A ya k Titanii sejchas lechu
I, vyprosiv mal'chonku, vorochu
Ej zrenie, izbavlyu ot osla -
I tish' da glad' vnov' budet, kak byla.
Robin
Speshi, vladyka. Skoro minet noch',
CHetoj drakonov unosima proch'.
Uzhe gorit rassvetnaya zvezda
I gonit prividen'ya, kak vsegda,
Domoj na kladbishcha. Uzhe k chervyam
Na dno mogil - neosvyashchennyh yam
U razdorozhij - il' na dno morskoe
Sokrylisya lishennye pokoya
Duhi samoubijc. Begut ot vzora,
CHtob yasnyj den' ne videl ih pozora.
Oberon
My tozhe duhi, no inogo roda.
My ne strashimsya zor'ki i voshoda.
Lyubovnik utrennej zari Kefal
Ne raz menya s ohoty provozhal,
I byl uzhe vostok ognisto-al,
I zlatom solnechnym byla polna
Zelenaya solenaya volna.
No vse zhe pospeshim, i do rassveta
Eshche uspeem my zakonchit' eto.
(Ischezaet.)
Robin
Nu, sejchas ih zakruzhu
I po lesu povozhu.
CHto takoe Robin-goblin,
Im oboim pokazhu.
A! Vot odin iz nih!
Vhodit Lisandr.
Lisandr
Gde ty, Demetrij chvannyj? Otzovis'!
Robin
Vot ya i mech moj. Trus, ko mne yavis'.
Lisandr
Sejchas tebya nastignu.
Robin
Na polyanu
Za mnoyu sleduj.
(Lisandr uhodit.)
Vhodit Demetrij.
Demetrij
Zdes' ego zastanu.
YA slyshal golos. |j, Lisandr, beglec!
V kakom kustochke pryachesh'sya, podlec?
Robin
Hvastun, dovol'no begat' po kustam
I delat' vid, chto ishchesh' menya tam.
Syuda stupaj, trusishka skudomozgij.
YA vyporyu tebya mal'chish'ej rozgoj.
Marat' ne stanu mech.
Demetrij
Ty zdes', zlodej!
Robin
Za mnoj! Tut mesto budet porovnej.
Uhodyat. Vozvrashchaetsya Lisandr.
Lisandr
Vse vremya on zovet menya na boj
I vodit, vodit, vodit za soboj.
Begu ya, no merzavec legkonog,
I ya najti ego tak i ne smog,
Odolevaya t'mu i gushchinu.
Teper' ya nenadolgo prikornu,
(Lozhitsya.)
A na zare najdu i pokarayu.
Redej zhe poskoree, mgla nochnaya!
(Zasypaet.)
Vozvrashchayutsya Robin i Demetrnj.
Robin
Ho-ho! Boish'sya podojti? Drozhish'?
Demetrij
Tak podozhdi. Ty zh ot menya bezhish',
Mesta menyaya s dikoj bystrotoj,
Ne smeya glyanut' mne v lico. Postoj!
Gde ty sejchas?
Robin
Syuda idi. YA zdes'.
Demetrij
Smeesh'sya, podlyj? Poubavlyu spes'
Tvoyu, kogda pridet rassvet. Poka zhe
Begi, a utro mne tebya ukazhet.
Ustal ya. Na holodnuyu lesnuyu
Postel' prilyagu, na chasok usnu ya.
(Lozhitsya i zasypaet.)
Vhodit Elena.
Elena
O dolgaya, tomitel'naya noch',
Konchajsya! Vossiyaj, ogon' vostoka,
CHtob ya mogla ujti v Afiny - proch'
Ot etih zlyh nasmeshnikov zhestokih.
A do zari zabyt'sya mne pozvol',
O milyj son! - ujmi na vremya bol'.
(Lozhitsya i zasypaet.)
Robin
Troe spyat. Mne nuzhna
Samochka eshche odna.
Vot idet, zla, grustna.
Ah, Amur. Ty - chuma,
Svodish' devushek s uma.
Vhodit Germiya.
Germiya
YA vsya v rose, shipy mne telo rvut.
Iznemogla ot gorya i trevogi,
Kakih vovek ne znala. Ne idut,
Ustalye otkazyvayut nogi.
Zdes' polezhu hotya by polchasa.
Lisandra zashchitite, nebesa.
(Lozhitsya i zasypaet.)
Robin
Spi-usni,
Otdohni.
A teper' zajmemsya im,
Lunnym sokom okropim.
(Vyzhimaet sok Dianina cvetka na veki Lisandra.)
Otkryv ochi
Posle nochi,
Radostno priznaesh' vnov'
Prezhnyuyu svoyu lyubov'.
I lyubites' na zdorov'e
Vy po sel'skomu prislov'yu:
Svoeyu kazhdyj volodej,
CHuzhih ne trogaj loshadej,
I budet ladno u lyudej.
(Ischezaet.)
Scena 1
Tam zhe. Lisandr, Demetrij, Elena i Germiya spyat. Vhodyat Titaniya i Motovilo,
za nimi el'fy. V glubine sceny - Oberon, nevidimo dlya nih.
Titaniya
Prisyad' syuda, v cvety, i ya tvoyu
Golovushku losnistuyu rodnuyu
Ukrashu rozami i potreplyu,
I ushki dlinnye vse obceluyu.
Motovilo
Gde Goroshek?
Goroshek
YA zdes'.
Motovilo
Poskrebi mne golovu, Goroshek. A gde mus'e Pautinka?
Pautinka
YA zdes'.
Motovilo
Pautinka, dobryj moj mus'e! Vooruzhis'-ka i ubej ty krasnolyagogo shmelya
na chertopolohe gde-nibud', - i, uvazhaemyj mus'e, prinesi mne medovyj meshochek
shmelinyj. Da ne nadorvis' na etom dele i glyadi, chtob meshochek ne lopnul.
ZHalko budet, esli obol'esh'sya ves' medom. A gde mus'e Gorchichka?
Gorchichnoe Zerno
Zdes' ya.
Motovilo
Daj lapku, mus'e. Da bros' poklony razvodit' i ceremonii.
Gorchichnoe Zerno
Kakie budut povelen'ya?
Motovilo
A nikakih, mus'e. Pomogi lish' sin'oru Goroshku skresti mne shcheki. Uzhe k
ciryul'niku pora, - chuvstvuyu, zhutko lico obroslo, a ya skotina nezhnaya, i ezheli
nebrit, to mordahe shchekotno, i nado skrestis'.
Titaniya
Lyubimyj, hochesh' muzyku poslushat'?
Motovilo
Uho u menya dovol'no-taki muzykal'noe. V lozhki puskaj i v tarelki
udaryat. (Razdaetsya treskuchaya muzyka.)
Titaniya
A chto zhelaesh', dorogoj, poest'?
Motovilo
Da ne krivya dushoyu, garnec by zerna. Dobrogo suhogo ovsa pozhevat' by ne
vredno. I ohapochku sena s bol'shoj by ohotoj. Nichego vkusnej net duhovitogo
senca.
Titaniya
Tebe otvazhnyj el'fik razdobudet
Svezhih orehov v belich'em duple.
Motovilo
Mne by luchshe prigorshnyu-druguyu goroha sushenogo. A teper' pust' el'fiki
tvoi menya ne bespokoyat. Nashlo predpolozhenie pospat'.
Titaniya
Spi v laskovyh ob®yatiyah moih.
Vy, el'fy, uhodite, razletajtes'.
(|l'fy uletayut.)
YA obov'yu tebya, kak povitel'.
Vot tak liana gibkaya plyushcha
Koryavye kol'cuet pal'cy vyaza.
Lyublyu tebya! Bogotvoryu tebya!
(Oba zasypayut.)
Poyavlyaetsya Robin.
Oberon
(vystupaya vpered)
A, Robin! Polyubujsya. YA uzhe
ZHalet' ee, slepyshku, nachinayu.
CHut' ran'she vstretil ya ee za lesom -
Ona sbirala svezhie cvety
Dlya etogo otvratnogo bolvana.
YA stal ee branit' i ukoryat'
Za to, chto aromatnymi venkami
SHerstistyj ukrashaet lob osla -
I ta rosa, chto prezhde na cvetkah
Mercala skatnym zhemchugom Vostoka,
Teper' v ih nezhnyh chashechkah-ochah
Stoit slezami srama i upreka.
SHpynyal ya, nasmehalsya, a v otvet
Ona menya lish' krotko unimala.
Togda potreboval u nej pazha-
Podmenysha, i totchas zhe carica
Poslala el'fov peredat' ego
Mne v svitu. I teper' mal'chonka - moj,
I ya ee ot oduri izbavlyu.
A ty, moj milyj Robin, s molodca
Snimi etu oslinuyu lichinu.
Pust', probudyas', vse pyatero k sebe
V Afiny vozvratyatsya i kak nebyl'
Noch' koldovskuyu stanut vspominat' -
Kak son, pomuchivshij i minovavshij.
No iscelyu sperva moyu caricu.
(Vyzhimaet sok Dianina cvetka na glaza Titanii.)
Bud', kak prezhde ty byla,
I v osle uvid' osla.
Lunnyj cvetik bezgrehovnyj
Posil'nej, chem cvet lyubovnyj.
Titaniya, ochnis'!
Titaniya
Moj Oberon!
Kakoj ya videla nelepyj son!
Mne snilos', budto ya v osla vlyubilas'.
Oberon
Von tvoj lyubimyj.
Titaniya
Kak eto sluchilos'?
O, mne glyadet' protivno!
Oberon
Pust' pokuda
Spyat. Robin, snyat' oslinuyu bashku!
Carica, muzyku veli syuda,
CHtob son ih krepok byl, kak nikogda.
Titaniya
|j, muzyku! Pust' budet son glubok!
Robin
Vot, na tebe opyat' tvoj cherepok.
Oberon
Zvuchi zhe, muzyka!
(Muzyka.)
Spletem-ka ruki,
Titaniya, i v plyas pod eti zvuki!
(Tanec.)
My v druzhbe vnov' s cariceyu moej.
A zavtra svad'bu prazdnuet Tezej,
I v polnoch' po zatihshemu dvorcu ya
Projdu s toboj, torzhestvenno tancuya
I braku blagodenstvie daruya.
Dve eti pary zavtra nakonec
Tozhe pod radostnyj pojdut venec.
Robin
Sobirajsya, car', v polet -
ZHavoronok uzh poet.
Oberon
CHto zh, - trezveya, poletim
Vsled za sumrakom nochnym
I vperegonki s lunoj
Opoyashem shar zemnoj.
Titaniya
V put', suprug i povelitel'!
I v polete rasskazhi ty,
Kak ya okazalas' v chashche
Sredi etih smertnyh spyashchej.
Uletayut.
Zvuki rogov. Vhodyat Tezej, Ippolita, |gej i svita.
Tezej
Lesnichego podite razyshchite.
Uzhe svershili majskij my obryad.
I nynche utrom zhe, lyubov' moya,
Uslyshish' muzyku moih sobachek.
Pust' gon nachnetsya v zapadnoj doline.
Stupaj ty za lesnichim poskorej.
(Odin iz soprovozhdayushchih uhodit.)
A my s toboj, carica amazonok,
Podymemsya na holm, chtoby ottuda
Poslushat' muzykal'nyj rev i gam
S mnogogolosym ehom popolam.
Ippolita
Ohotilas' odnazhdy ya na Krite.
My gonchimi spartanskimi travili
Medvedya - Kadmiya i Gerkules.
Ni razu mne slyhat' ne dovodilos'
Takogo gona. Les i nebosvod -
Vsya, vsya okruga - i zemlya i vody
Gremeli laem. Ne upomnyu ya
Takogo raznoglasnogo soglas'ya
I groma, chtoby uho mne laskal.
Tezej
Moi sobaki etih zhe krovej -
Brylastye, pesochnogo okrasa.
Rosu metut ushami. Luchkonogi.
A uzh podgrudok, slovno u byka.
Ne rezvy, no podobrany drug k drugu,
Kak redkostnyj nabor kolokolov.
Ladnee gona ne zvuchit ni v Sparte,
Ni v fessalijskih chashchah, ni na Krite.
Sama uslyshish' i ocenish' ty.
No chto eto? Lesnye nimfy, chto li?
|gej
Moj povelitel', eto doch' moya
Usnula na zemle. A vot Lisandr.
A ryadom spit Demetrij. Vot Elena,
Doch' starogo Nedara. Ne pojmu,
Zachem oni zdes', pochemu vse vmeste.
Tezej
Oni, konechno, zatemno prishli
Syuda, svershaya majskie obryady
I chtoby nas pozdravit'. No skazhi,
|gej, ved' Germiya tvoya segodnya
Otvet dolzhna dat'?
|gej
Da, moj gosudar'.
Tezej
Pust' zatrubyat v roga - pust' ih razbudyat.
Zvuki rogov i vozglasy za scenoj. CHetvero spyashchih prosypayutsya, vskakivayut.
Dobroe utro, milye druz'ya!
Davno uzh minul Valentinov den',
A nashi ptashki tol'ko nachinayut
Sletat'sya v pary?
Lisandr
Gosudar', prosti nas.
Vse chetvero opuskayutsya na koleni.
Tezej
Proshu vas, vstan'te. Vy s Demetriem -
Soperniki, vragi. Kak zhe sluchilos',
CHto spite ryadyshkom, kak golubki,
Vrazhde i nenavisti vopreki?
Lisandr
Ne vedayu. Zamutneny mozgi.
To l' nayavu vse, to li dlitsya son.
Ne znayu, kak syuda ya zanesen.
No net, pripominayu... |toj noch'yu
My s Germiej bezhali iz Afin,
CHtob, ne boyas' afinskogo zakona...
|gej
Bezhali? Vse, dostatochno. Dovol'no
I skazannogo, gosudar'. Proshu
Na golovu emu zakon obrushit'.
(Demetriyu.)
Oni hoteli nas s toboj lishit':
Tebya - zheny, menya - svyatogo prava
Rasporyadit'sya docher'yu svoej.
Demetrij
Elena mne skazala, gosudar',
Ob ih pobege v les, i ya, vzbeshennyj,
Za nimi kinulsya, a vsled za mnoj -
Ona, lyubvi poslushnaya Elena.
I uzh ne znayu, chto za volshebstvo -
No volshebstvo uzh tochno - rastopilo
Moyu vlyublennost' v Germiyu, kak sneg,
I vspominaetsya ona sejchas,
Kak detskoe pristrast'e k pobryakushke.
Vsya sila serdca obratilas' vnov'
Na nenaglyadnuyu moyu Elenu.
Ved' s neyu byl ya prezhde obruchen, -
No, kak neduzhnyj otvergaet pishchu,
Tak ya otverg Elenu. A teper'
Nedug proshel, i zdravyj vkus vernulsya,
I ya lyublyu, hochu, tyanus' ya k nej
I do mogily veren budu ej.
Tezej
Vy v dobryj chas so mnoyu povstrechalis',
Vlyublennye afinyane moi, -
I obo vsem rasskazhete chut' pozzhe.
Ne trebuj nakazaniya, |gej,
Ibo vo hrame tom, gde s Ippolitoj
Segodnya brakom sochetayus' ya,
Navek soedinim i eti pary.
I tak kak ran' rassvetnaya ushla,
My, otmenivshi psovuyu ohotu,
V Afiny vozvrashchaemsya. Za mnoj!
Den' koronuem svad'boyu trojnoj.
Idem, moya carica!
Tezej, Ippolita, |gej i svita uhodyat.
Demetrij
Vse zybko rasplyvaetsya, umen'shas',
Kak dal'nih gor tumannaya gryada.
Germiya
Kak by dvoitsya vse.
Elena
I u menya
Takoe zh oshchushchenie. Demetrij -
Moj i ne moj, kak najdennyj sluchajno
Almaz.
Demetrij
A my ne spim? My ne vo sne?
Tezej i vpravdu byl zdes' i velel nam
Idti za nim?
Germiya
Da, byl - s moim otcom.
Elena
I s Ippolitoj.
Lisandr
I velel venchat'sya
Idti vo hram.
Demetrij
Tak znachit, my ne spim.
Idem za gosudarem. Nashi sny
Povedaem dorogoyu v Afiny.
(Uhodyat.)
Motovilo
(prosypayas')
Kliknete menya, kak budet moj chered, i ya vstuplyu. Mne vstupat' posle
"Piram moj rasprekrasnyj". |ge-ge! Piter Klin! Duda-mehochinshchik!
Rylo-medyanshchik! Zamorysh! Elki-motalki! Sbezhali, brosili zdes' spyashchego menya! A
redkostnyj kakoj son mne prividelsya. Takoj, chto razuma ne hvatit cheloveku,
chtob istolkovat'. Da i oslom byt' nado, chtoby oglashat' takoe pro sebya. Sna
takogo lyudi okom ne slyhali, uhom ne vidali, rukoyu ne vkushali, yazykom ne
obonyali, serdcem ne oglashali. Mne Piter Klin balladu sochinit pro etot son. I
nazovem ee "Son Motovila", potomu kak son etot na us ne namotaesh'. I ya ee
spoyu pod samyj hvinal nashej p'esy, pered gercogom. Mozhet, chtob vyshlo
popriskorbnej, propoyu nad Hvizboyu, kogda pomret.
Uhodit.
Scena 2
Afiny. V dome u Klina. Vhodyat Klin, Duda, Rylo i Zamorysh.
Klin
A domoj k Motovilu nikogo ne posylali? Ne doma li on u sebya uzhe?
Zamorysh
Net, on kak v vodu kanul. Ego okoldovali i umchali, ne inache.
Duda
A bez nego i p'esa ne p'esa; ne mozhet zhe ona bez nego idti?
Klin
Nikak ne mozhet. Vo vseh Afinah net drugogo cheloveka, chtob mog sygrat'
Pirama.
Duda
Da uzh, mozgovitej Motovila net vo vseh zdeshnih remeslah.
Klin
I vidnej soboyu netu nikogo. A golos kakoj blagomatnyj.
Duda
Ty hochesh' skazat' - blagodatnyj. Za blagoj mat ne pohvalyat.
Vhodit stolyar Ciklya.
Ciklya
Druz'ya, gercog uzhe iz hrama vozvrashchaetsya, i s nim eshche dvoe-troe gospod
i gospozh perevenchano. Bud' nashe predstavlen'e na mazi, my by vse
obespechennymi lyud'mi stali.
Duda
|h, lyubeznyj drug nash Motovilo! Vot tak i poteryal on ezhednevnye shest'
pensov po grob zhizni! |to by kak pit' dat'! On by tak sygral Pirama, chto
poves'te menya, esli gercog ne obespechil by ego pozhiznennymi shest'yu pensami.
I eta shestipensiya byla b zasluzhennaya. Ni pensom men'she za Pirama!
Vhodit Motovilo.
Motovilo
Gde moi parnyagi! Gde moi druzhki!
Klin
Motovilo! O den' udachi! O chas radosti!
Motovilo
Rebyata, so mnoj byli chudesa! No ne sprashivaj, kakie. Esli razglashu, ne
afinyanin budu. A obskazhu vam vse toch'-v-toch', kak bylo.
Klin
Rasskazyvaj, drug Motovilo.
Motovilo
Net, ni slovechka. Skazhu tol'ko, chto gercog uzhe otobedal. Sobiraj,
rebyata, prichindaly, prover' tesemki u borod, vden' noven'kie lenty v tufli,
i migom vse ko dvorcu. I kazhdyj protverdi eshche raz svoyu rol', - potomu kak,
skazat' korotko, p'esa nasha prinyata v rassuzhden'e. Tak li, etak li, a
Hvizba naden' chistuyu sorochku, a kto l'va igraet, ne obstrigaj sebe nogtej,
puskaj torchat l'vinymi kogtyami. I, razlyubeznye moi aktery, ne esh'te
luka-chesnoka; ot nas dolzhen idti priyatnyj duh - i togda vsenepremenno
skazhut, chto komediya priyatnaya. No hvatit tolkovat'. Idemte, idemte skorej.
Uhodyat.
Scena I
Afiny. Dvorec Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat, vel'mozhi i slugi.
Ippolita
O moj Tezej, kak stranny ih rasskazy.
Tezej
Da, bol'she strannosti, chem pravdy v nih.
Somnitel'ny vse eti pobasenki
Pro silu temnuyu i koldovstvo.
Ved' u vlyublennyh i u sumasshedshih
Takaya lihoradka v golove
I tak fantaziya ih plodovita,
CHto ne ugnat'sya zdravomu umu.
Lyubovniki, bezumcy i poety
Voobrazhen'yu otdany vo vlast'.
Umalishennyj vsyudu vidit besov.
Vlyublennyj, tochno tak zhe poloumen,
V chernavke vidit svetluyu krasu.
Poet bezumno-vdohnovennym vzorom
Okidyvaet zemlyu, nebesa;
Fantaziya iz vozduha hvataet
Nevedomye obrazy; pero
Daet im formu, mesto i nazvan'e.
Kogda voobrazhenie kipit,
To, stoit radost' oshchutit', za neyu
Uzh tut zhe chuditsya ulybka fei;
A esli mrak nochnoj zloveshche gust,
To kazhetsya medvedem kazhdyj kust.
Ippolita
No tak zvuchat soglasno ih rasskazy
O vseh preobrazhen'yah ih lyubvi,
CHto zdes' ne prosto obrazy i sny,
A chto-to poveshchestvennej fantazij.
I, kak by ni bylo, vse ochen' stranno.
Vhodyat Lisandr, Germiya, Demetrij i Elena.
Tezej
A vot nashi vlyublennye, - ot nih
Vesel'em veet. Da prebudet vechno
Svezha dlya vas i radost', i lyubov'!
Lisandr
Stokrat zhelaem dnej blagoslovennyh,
Nochej schastlivyh carstvennoj chete!
Tezej
Kakim zhe razvlechen'em, maskoj, plyaskoj
Zajmem tomitel'nye tri chasa
Mezhdu zastol'em nashim i postel'yu?
Kakie zrelishcha nam predstoyat?
Dlya nas ne prigotovlena li p'esa?
Gde Filostart, rasporyaditel' prazdnestv?
Pozvat' ego.
Filostrat
YA zdes', moj gosudar'.
Tezej
Skazhi, chem skorotat' nam etot vecher?
Kakoj zabavoj? Muzykoj kakoj
Zastavit' starogo lenivca Vremya
Idti bystrej?
Filostrat
Vot perechen' zabav
Dlya tvoego vysochestva na vybor.
(Podaet bumagu.)
Tezej
"Bitvu s kentavrami poet arfist,
Afinskij evnuh". Evnuha ne nado.
(Ippolite.)
O bitve ya rasskazyval tebe;
Tam Gerkules, moj rodich, otlichilsya.
"Neistovye p'yanye vakhanki
Orfeya razryvayut na kuski".
I eto bylo. Mne sygrali eto,
Kogda s pobedoyu prishel iz Fiv.
"Vse devyat' muz oplakivayut gibel'
Uchenosti, umershej v nishchete".
A eto, vidno, edkaya satira
I ne podhodit k brachnym torzhestvam.
"Prodlinnovenno-kratkaya komed'ya
"Piram i Fisba", skorbnaya ves'ma".
Komediya - i skorbnaya? Kratka -
I prodolzhitel'na? CHto za nelepost'?
Goryachij led i chernomazyj sneg!
Filostrat
S desyatok slov vo vsej etoj komed'e, -
Koroche p'esy ne pripomnyu ya, -
No uspevaet dlinnotoj naskuchit',
Nastol'ko nesurazny te slova,
Nastol'ko neumely te aktery.
A skorbna potomu, chto v nej Piram
S soboj konchaet. U menya, priznat'sya,
Na repeticii katilis' slezy -
Tak nikogda eshche ne hohotal.
Tezej
A kto ee sygraet?
Filostrat
Zdeshnij lyud
Remeslennyj, v chest' vashej svetloj svad'by
Vpervye sunuvshijsya potrudit'sya
Ne zhestkoyu rukoj, a golovoj.
Tezej
CHto zh, poglyadim.
Filostrat
Net, ne goditsya p'eska
Dlya gercogskih ochej. YA ved' smotrel.
Ona - pustejshij, nesusvetnyj vzdor,
Odnim sposobnyj razve pozabavit':
Natuzhlivym staraniem akterov,
S velikoj mukoj vytverdivshih rol',
CHtob ugodit' vam.
Tezej
Vot i poglyadim.
Ne mozhet prostodushnoe staran'e
Ne ugodit'. Stupaj ih pozovi.
(Filostrat uhodit.)
Proshu sadit'sya, milye nevesty.
Ippolita
Mne tyazhko videt' nishchuyu natugu
I tshchetnye usil'ya usluzhit'.
Tezej
No ih userdie ne budet tshchetnym.
Ippolita
Ved' on ih neumehami nazval.
Tezej
Tem blagorodnej budet nasha milost'.
V tom i zabava, chtob skvoz' neumen'e
Sumet' namerenie razglyadet'
I ocenit' bessil'nye usil'ya.
Menya vstrechayut pyshno goroda,
Proslavlennye gramotei tshchatsya
Proiznesti privetstvennoe slovo -
I nachinayut vdrug drozhat', blednet'
I zapinayutsya, ne konchiv frazy
I portya zagotovlennuyu rech',
I nakonec sovsem onemevayut.
Pover', lyubimaya, molchan'e ih
Milee mne vitijstvennyh privetstvij.
Smirennyj i blagogovejnyj strah
Ne men'she ya cenyu, chem strekotan'e
Lihogo krasnobaya-boltuna.
Nemaya i pravdivaya lyubov',
Po-moemu, krasnorechivej slov.
Vozvrashchaetsya Filostrat.
Filostrat
Moj gosudar', Prolog gotov yavit'sya.
Tezej
Pust' nachinaet.
Fanfary. Vhodit Klin v roli Prologa.
Prolog
Otnyud' my ne yavilis'... Oskorblyat'
Vash glaz i sluh nas privelo zhelan'e...
Nehitroe iskusstvo pokazat'
I blagosklonnoe privlech' vniman'e...
Itak, ne pozhaleem my trudov
Naskuchit' vam... Ne vhodit v nashi plany
Zabavit' vas... Lyuboj iz nas gotov
Vam dosadit'... Nam vovse ne zhelanno
Igrat' pred vami... Radostno hotim my
I nachinaem dejstvo s pantomimy.
Tezej
|tot malyj rezhet pravdu-matku: pryamo na kuski kromsaet frazy.
Lisandr
Oni pod nim brykayutsya, kak neob®ezzhennyj zherebchik, i dayutsya osadit'
lish' v samyh nepolozhennyh mestah. A moral' ta, gosudar', chto ne tol'ko lish'
slov, a i pauz vazhna rasstanovka.
Ippolita
Da, on sygral, kak rebenok na flejte - produdel, a pal'cami perebiral
nevpopad.
Tezej
Rech' ego byla, kak sputannaya cep' - vse zven'ya cely, no neporyadok
polnyj. Kto u nih tam eshche?
Vhodyat Piram, Fisba, Stena, Luna, Lev - i razygryvayut pantomimu.
Prolog
Vam esli ne ponyat', chto proishodit,
To poterpite. Vse my raz®yasnim.
Vot eto nash Piram syuda vyhodit.
Prelestnaya vyhodit Fisba s nim.
A etot vot, v izvestke, v gline ves',
Tu Stenu podluyu izobrazhaet,
CHto ih, vlyublennyh razdelyala zdes'.
S vlyublennymi obychno tak byvaet.
Oni mogli sheptat'sya cherez shchelku,
Hot' v etom mnogo li bednyagam tolku.
A etot, s sobachonkoj, s fonarem,
Lunu izobrazit. Pri lunnom svete
Ugovorilis' vstretit'sya tajkom
U drevnih u grobnic bednyagi eti.
A vot groza zverej, svirepyj Lev.
On ispugal vernejshuyu iz dev,
CHto pervaya yavilas' na svidan'e.
Ona - bezhat', nakidku obroniv
Krovavoj pasti L'va na rasterzan'e.
I vot Piram, prekrasen i vysok,
Prishel, uvidel v pyatnah krovi tryapku
I svoj kinzhal pod samyj pod sosok
Vonzil sebe v grudya po rukoyatku.
A tut i Fisba snova pribezhala
I zhalo zhutkoe togo zh kinzhala
V sebya vonzila i ne zadrozhala.
Teper' vse lica, chto stoyat pred vami,
Dvizheniya obolokut slovami.
Tezej
I lev tozhe obolokat' stanet?
Demetrij
Esli, gosudar', vse eti osly zagovoryat, tak otchego zhe l'vu molchat'?
Prolog, Piram, Fisba, Lev i Luna uhodyat.
Stena
Menya zvat' Rylo. Vyshel ya na scenu,
CHtoby izobrazit' pred vami stenu.
Prichem takaya zadana mne cel',
CHtoby v stene dyra imelas', shchel',
I skvoz' prodol'nuyu skvoz' etu shchelku
Vlyublennye sheptalis' vtihomolku.
Izvestka-shchekaturka, konskij volos
I kamnya dva, velichinoj s yajco,
Svidetel'stvuyut vmeste v polnyj golos,
CHto ya i ta stena - odno lico.
Tezej
Dovodilos' li komu ot skreplennoj volosom izvestki slyshat' rechi
razumnee?
Demetrij
Rassuditel'nej steny, chem eta, ya eshche ne vstrechal, gosudar'.
Vhodit Piram.
Tezej
K stene priblizhaetsya Piram. Tcc!
Piram
O hmuraya! O temnaya! O noch'!
Kogda dnya net, ona vsegda byvaet!
O, ne mogu opaski prevozmoch',
CHto Hvizba pro svidan'e zabyvaet.
A ty, stena, ot Hvizbina dvora
Vrazhdebno otdelivshaya ograda,
O, ukazhi mne, gde tvoya dyra,
Moim ocham edinaya otrada.
Stena podnimaet dva pal'ca, obrazuya imi shchel'.
Spasibo, nagradi tebya Zeves.
No gde zhe Hvizba? YA toski ne skroyu.
O zlobnaya stena! O lzhivyj bes!
Bud' proklyata ty so svoej dyroyu!
Tezej
Raz eta stena obladaet sluhom i rech'yu, to ona, ya dumayu, otvetit rugan'yu
na rugan'.
Piram
Net, gosudar', ne otvetit. Posle "so svoej dyroyu" dolzhna vstupit'
Hvizba. Sejchas ej podojti polozheno, i ya uglyazhu ee v shchelku. Vot uvidite, vse
budet tochka v tochku. Von ona idet.
Vhodit Fisba.
Fisba
Stena pregradoj vstala mezhdu nami,
I chasto ubivayus' ya, stenya,
I chasto ya vishnevymi gubami
Lobzayu tvoi kamni, o stena.
Piram
YA vizhu golos. Poskorej k dyre,
CHtoby vkusit' lico moej lyubimoj.
Hvizbusya!
Fisba
Ty li eto vo dvore?
Piram
A kto zhe, kak ne tvoj Piram rodimyj!
Sil'nej Parysa ya tebya lyublyu.
Fisba
ZHarche Eleny chuvstvo razdelyu.
Piram
Ne tak verna byla lyubov' SHafala.
Fisba
Ne tak ego Prokrysa obozhala.
Piram
O, poceluj menya, a to umru!
Fisba
Hochu tebya, celuyu lish' dyru.
Piram
Vstrechaj menya u Nyuninoj mogily.
Fisba
Puskaj hot' smert', a pribegu, moj milyj.
Piram i Fisba uhodyat.
Stena
Poskol'ku rol' zakonchila Stena,
So sceny udalyaetsya ona.
(Uhodit.)
Tezej
Vot i tyu-tyu stena mezhdu dvumya sosedyami.
Demetrij
A chego drugogo i zhdat', gosudar', kogda stene dany ushi i norov.
Ippolita
V zhizni ne smotrela ya nichego glupee.
Tezej
Dazhe luchshie iz akterov - lish' teni dejstvitel'nyh lyudej. A i hudshie
sojdut, esli prikrasit' eti teni rabotoj voobrazheniya.
Ippolita
Ne akterskogo, a nashego voobrazheniya.
Tezej
Esli nashe voobrazhenie prikrasit ih ne huzhe, chem ih sobstvennoe, to oni
i vovse sojdut za otlichnyh akterov. A von, vyhodit para blagorodnyh zverej -
chelovek i lev.
Vhodyat Lev i Luna.
Lev
Vy, damochki, ch'ya nezhnaya dusha
Boitsya dazhe myshki zavalyashchej!
Naverno, vy glyadite ne dysha -
Vam strashen lev, revushchij i rychashchij.
Tak znajte - vovse ya ne lev, ne l'vica
Stolyar ya, Ciklya. Kto zh menya boitsya?
Da esli b ya prishel dlya strashnyh del,
Togda domoj vernulsya b razve cel?
Tezej
Blagovospitannyj zver', dobrosovestnyj.
Demetrij
Da, gosudar', takie zveri na doroge ne valyayutsya.
Lisandr
|tot lev chut' li ne hrabree zajca.
Tezej
I chut' li ne rassuditel'nej osla.
Demetrij
Da uzh, lev otmenno dlinnouhij i po hrabrosti, i po umu.
Tezej
No ostavim dlinnouhih i poslushaem Lunu.
Luna
|tot fonar' - dvurogaya luna...
Demetrij
Roga emu by sledovalo ko lbu svoemu priladit'.
Tezej
No on izobrazhaet ne lunnyj serp, a disk, i roga skryty v lunnom kruge.
Luna
|tot fonar' - dvurogaya luna,
A ya - tot samyj lunnyj obitatel'...
Tezej
Vot eto uzh oshibka krupnee vseh prochih. Emu polozheno by nahodit'sya
vnutri fonarya. Inache kakoj zhe on obitatel' luny?
Demetrij
On boitsya tuda sunut'sya, chtob emu ne nagorelo ot nagoreloj svechi.
Ippolita
Tosku navodit na menya eta luna. Hot' by skorej novolun'e.
Tezej
Luna uzhe na ushcherbe, sudya po ushcherbnomu nachalu monologa. No uchtivost'
trebuet ot nas terpelivo doslushat' lunu.
Lisandr
Prodolzhaj, Luna.
Luna
Mne vsego-navsego nado skazat', chto fonar' - luna; ya - tot chelovek s
sobakoj i vyazankoj, kotoryj cherneetsya v lunnom kruge; eto - moya vyazanka
hvorosta ternovogo, a eta vot - moya sobaka.
Demetrij
Vot by i chernelos' vse eto v fonare, raz uzh fonar' - luna. No pomolchim
- syuda idet Fisba.
Vhodit Fisba.
Fisba
Zdes' Nyunina grobnica. Gde zh lyubimyj?
Lev
R-r-r! (Fisba ubegaet.)
Demetrij
Slavno ryavknuto, Lev!
Tezej
Otlichnogo zadano strekacha, Fisba!
Ippolita
Prekrasno siyaesh', Luna! S podlinnym dazhe bleskom.
Lev terzaet nakidku, zatem uhodit.
Tezej
Liho nakidka rasterzana, Lev!
Demetrij
I tut Piram yavilsya.
Lisandr
A tut i Lev ischez.
Vhodit Piram.
Piram
Za solnechnyj tvoj blesk, luna, spasibo.
Za blesk tvoj zolotoj blagodaryu,
Pri etom bujnom belom bleske ibo
YA Hvizbu nepremenno usmotryu.
No stoj, Piram.
CHto eto nam
Podkinula sud'ba?
CHto zdes' lezhit?
Ne mozhet byt'!
O bednaya Hvizba!
Nakidka vsya,
Kak porosya
Zaklannoe, v krovi.
Konchaj, Piram,
Ves' tararam!
Neschastnyj, ne zhivi!
Tezej
|ta neistovaya skorb' sposobna opechalit' zritelya, ezheli u nego eshche i
blizkij drug vdobavok umer.
Ippolita
A mne, ej-bogu, zhalko.
Piram
Priroda, l'va pustila ty po svetu,
I oborval on moj devichij cvet,
Kakogo krashe i milee negu
I vot teper' kakogo net, net, net.
Pridi, sleza,
Zalej glaza.
Zvuchi, rydal'nyj zvuk.
Razi, klinok,
Pod tot sosok,
Gde serdce tuk-tuk-tuk.
(Zakalyvaetsya.)
Leg, ne dysha.
Uzhe dusha
Vzletela k nebesam.
Usni, yazyk.
Proch', lunnyj lik!
(Luna uhodit.)
Prestavilsya Piram.
(Umiraet.)
Demetrij
Neploho predstavilsya mertvym.
Lisandr
Predstavlen'e pereshlo v prestavlen'e.
Tezej
Nu, eto eshche ne svetoprestavlen'e.
Ippolita
Kak zhe tak - Luna skrylas' prezhde, chem Fisba vernulas' i nashla
vozlyublennogo?
Fisba vozvrashchaetsya.
Tezej
Ona ego najdet pri svete zvezd. Vot i yavilas' - i ee skorbnyj plach po
nem zakonchit p'esu.
Ippolita
Stoit li dolgo oplakivat' takogo Pirama. Pust' by ona pokoroche.
Demetrij
I ne skazhesh', kto luchshe igraet - Piram li geroya p'esy (pronesi,
gospodi!) ili Fisba geroinyu (upasi i pomiluj!). Nastol'ko vroven' obe chashki
u vesov - pushinki ne dobavit'.
Lisandr
Ona uzhe uglyadela ego svoimi chudnymi ochami.
Demetrij
I oplakivan'e nachinaetsya.
Fisba
Piram! Usnul?
Oj! Karaul!
Ochnis', lyubimyj moj!
Molchish'? Ponik?
Prekrasnyj lik
Zasypletsya zemlej?
Lilejnyj rot,
Vishnevyj nos,
Glaz lukovo-zelenyj,
Proshchaj, proshchaj!
Rydaj, ves' kraj,
Plach', yunosha vlyublennyj!
Kak hishchnyj volk,
Nozhnicy shchelk
V rukah zhestokoj Parki.
SHelk_o_vu nit'
Ne s®edinit'.
CHto mertvomu priparki?
Pora usnut'.
Iz grudi v grud'
Perekochuj, kinzhal.
(Zakalyvaetsya.)
Proshchaj, druz'ya!
Mne zhit' nel'zya.
Konec, konec nastal.
(Umiraet.)
Vhodyat Lev i Luna.
Tezej
Ostalis' Luna i Lev - horonit' mertvyh.
Demetrij
A takzhe i Stena.
Lev
Net, na etot schet bud'te spokojny: stena snesena uzhe, kakaya razdelyala
ih otcov. A teper' epilogovuyu rech' zhelaete glyadet'? Ili zhe otvedat'
skomorosh'ej plyaski dvoih nashih?
Tezej
Proshu vas, nikakih epilogov, - vasha p'esa v opravdan'yah ne nuzhdaetsya.
Raz vse geroi polegli, to i sprashivat' ne s kogo. A esli b eshche avtor p'esy
sam zhe i sygral Pirama i povesilsya na Fisbinoj podvyazke, to i vovse by vyshla
slavnaya tragediya. No ona i tak horosha, i razygrana znatno. Nu-ka plyasku
skomorosh'yu, a epilog poboku.
(Bergamasskaya plyaska.)
Dvenadcat' probilo. Molodozheny,
Pora v postel'! Uzh nastupaet chas
Polnochnyh el'fov. Zasidelis' my,
I utrom nas, boyus', ne dobudit'sya.
Koryavoj etoj p'eskoj udalos'
Dremotnuyu ubystrit' postup' nochi.
V postel', druz'ya! Pred nami dve nedeli
Zabav, zastolij, prazdnichnyh veselij.
Uhodyat. Poyavlyaetsya Robin s metloj.
Robin
Noch'yu slyshen l'vinyj rev,
Voyut volki na lunu.
Ot dnevnyh ustav trudov,
Pahar' otoshel ko snu -
I vovsyu uzhe hrapit.
Merknet gasnushchij ochag,
I neduzhnyh bedolag
Veshchij krik sovy strashit.
Raspahnuv svoi groba
V poru polnochi slepoj,
Reet prizrakov gur'ba
Nad kladbishchenskoj tropoj.
Vot i el'fy, za lunoj,
Za boginej nochi mchas',
Vozlyubili mrak nochnoj -
My kudesim v etot chas.
Budet zdes' blagaya tish',
CHtob ne sunulas' i mysh'.
Sam ya etoyu metloj
Musor vymetu doloj.
Poyavlyayutsya Oberon i Titaniya so svitoj el'fov.
Oberon
Zasvetite ogon'ki
Ot mercayushchih uglej.
Bud'te na nogu legki
I plyashite veselej.
Nu-ka, el'fy, vsled za mnoj
Nashu pesenku propoj.
Titaniya
CHtob slova ee cveli,
Trel' puskajte: tir-lir-li!
Za ruki beris' - vot tak -
I blagoslovite brak.
(Pesnya i tanec.)
Oberon
Vroz' po zalam! Do zari
Kazhdyj po dvorcu pari -
Beglym svetom ozaryaj,
Svetlym schast'em odaryaj.
Blagodat'yu, kak venkom,
Tri posteli obov'em,
I s Tezeevoj nachnem, -
CHtob izmeny zlaya lozh'.
Ne kosnulas' brachnyh lozh;
CHtob oboronit' spolna
Zarozhdennyh tam detej
Ot rodimogo pyatna,
Ot urodstva vseh mastej,
I ot zayach'ej guby,
I ot prochej paguby.
Polevoj rosoj svyatoj
Kazhdyj okropim pokoj,
CHtob, vesel'em povitoj,
Mir caril zdes' i pokoj,
CHtob hozyainu dvorca -
Procvetan'e bez konca
Osvet_i_m, osvyat_i_m,
Na rassvete uletim.
Ischezayut, ostaetsya odin Robin.
Robin
My, aktery, tol'ko teni.
Ne branite predstavlen'e -
|to prosto snoviden'e.
Prosto malost' vy pospali,
I pred vami sny mel'kali -
Legkie, pustye sny, -
I ni v chem nich'ej viny.
Esli v etot pozdnij chas
Ne osvishchete vy nas,
To uzh v sleduyushchij raz
Ugostim poluchshe vas.
|to Robin obeshchaet,
CHestnym slovom zaveryaet,
Dobroj nochi vsem zhelaet.
Tak pohlopajte zhe nam,
Kak istye druz'ya druz'yam.
Uhodit.
Variant nachala epiloga
Robin
My, aktery, tol'ko teni.
Esli nashe predstavlen'e
Vam po vkusu ne prishlos',
To schitajte - predstavlen'e
Bylo prosto snoviden'e;
Tem i delo oboshlos'.
Prosto malost' vy pospali,
I pred vami sny mel'kali - i t.d.
S. 90. Golubi Venery. - Soglasno antichnoj mifologii, sputnikami
Afrodity (Venera) byli celuyushchiesya golubki.
S. 91. ...kostrom, v kotoryj... pokinutaya brosilas' Didona, - Ob etom
povestvuet Vergilij v "|neide".
S. 93. Piram i Fisba - geroi tragicheskoj povesti o lyubvi,
rasskazyvaemoj v "Metamorfozah" Ovidiya.
S. 97. Perigena - doch' ubitogo Tezeem razbojnika Sinnisa; nekotoroe
vremya posle smerti otca byla vozlyublennoj Tezeya. Antiopa - odna iz amazonok.
S. 99. ...eyu zovut lyubovnym prazdnocvetom. - Prazdnocvet - narodnoe
anglijskoe nazvanie cvetka "anyutiny glazki".
S. 102. Na tom yunce afinskie odezhdy. - Afinyane nosili plashchi osobogo
pokroya.
S. 108. My vstretimsya u Nyuninoj grobnicy. - Imeetsya v vidu Ninova
grobnica, to est' grobnica legendarnogo assirijskogo carya Nina.
S. 134. SHafal - vmesto Kefal. Prokrysa - vmesto Prokrida.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:23:49 GMT