Uil'yam SHekspir. Konec - delu venec --------------------------------------------------------------------------- Perevod Mih. Donskogo PSS v vos'mi tomah. Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1959, t. 5. OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' francuzskij. Gercog florentijskij. Bertram, graf Russil'onskij. Lafe, staryj vel'mozha. Parol', priblizhennyj Bertrama. Pervyj dvoryanin } soratniki Bertrama Vtoroj dvoryanin } po Toskanskoj vojne. Dvoreckij grafini Russil'onskoj. SHut grafini Russil'onskoj. Pazh. Grafinya Russil'onskaya, mat' Bertrama. Elena, vospitannica grafini. Staraya vdova, florentijka. Diana, doch' vdovy. Marianna, sosedka i priyatel'nica vdovy. Francuzskie i florentijskie dvoryane, oficery, soldaty i proch. Mesto dejstviya Franciya i Toskana. AKT I SCENA 1 Russil'on. Komnata v zamke grafini. Vhodyat Bertram, grafinya Russil'onskaya, Elena i Lafe, oni v traure. Grafinya Razluchayas' s synom, ya kak by vtorichno horonyu supruga. Bertram I ya, matushka, pokidaya vas, zanovo oplakivayu otca. No moj dolg povinovat'sya vole ego velichestva korolya, tem bolee chto on teper' i opekun moj. Lafe Vmesto supruga korol' budet vashim zashchitnikom, grafinya; vam, graf, on zamenit otca. On, kto vsegda tak dobr, nesomnenno okazhet vam svoe osoboe blagovolenie: vashi dostoinstva skoree mogli by vstretit' dobrotu tam, gde ee net, chem ne najti ee tam, gde ona est' v izbytke. Grafinya Kakovy nadezhdy na iscelenie ego velichestva? Lafe On otkazalsya ot vrachej, grafinya. Svoim lecheniem oni zastavlyali ego tratit' vremya na nadezhdy, a rezul'tat byl lish' tot, chto s techeniem vremeni on i nadezhdy utratil. Grafinya (ukazyvaya na Elenu) U etoj devushki byl otec - uvy, skol'ko skorbi v slove "byl"! - ego uchenost' pochti ravnyalas' velichiyu ego dushi. Esli by pervaya ni v chem ne ustupala poslednemu, to on mog by sdelat' zhizn' vechnoj i smerti prishlos' by sidet' slozha ruki. O, esli by, na schast'e monarha, on byl eshche v zhivyh! YA uverena, chto on nanes by smertel'nyj udar nedugu korolya. Lafe Kak zvali togo, o kom vy govorite, grafinya? Grafinya On byl znamenitym vrachom, messir, i byl vpolne dostoin svoej slavy. Ego zvali ZHerar Narbonnskij. Lafe Da, eto byl iskusnejshij vrach. Sovsem eshche nedavno gosudar' vspominal o nem s hvaloyu i sokrusheniem. Esli by nauka mogla protivostoyat' smerti, to on, s ego poznaniyami, byl by zhiv i posejchas. Bertram A chem zhe, skazhite, bolen gosudar'? Lafe U nego nezazhivayushchij svishch. Bertram YA i ne slyhival o takoj bolezni. Lafe ZHelal by ya, chtoby i nikto o nej ne slyshal. Tak eta devushka - doch' ZHerara Narbonnskogo? Grafinya Edinstvennoe ego ditya; i on poruchil ee moemu popecheniyu. Ee prekrasnoe vospitanie pozvolyaet mne vozlagat' na nee samye smelye nadezhdy. Unasledovannye eyu dushevnye svojstva takovy, chto pridayut eshche bol'shuyu cenu ee darovaniyam. Ibo esli horoshimi kachestvami nadelen chelovek durnoj, to pohvaly im smeshany s sozhaleniem; eto dobrodeteli, vvodyashchie v obman. Ee zhe dostoinstva podkupayut svoej estestvennost'yu. Ona unasledovala chistotu dushi i usovershenstvovala svoi dobrodeteli. Lafe Vashi pohvaly, grafinya, vyzvali slezy na ee glaza. Grafinya Slezy - eto rassol, v kotorom luchshe vsego sohranyayutsya pohvaly devushkam. Vsyakij raz kak vospominanie ob otce szhimaet ej serdce, ruka skorbi stiraet rumyanec s ee shchek. - Polno, Elena, polno, ne plach'. Ne to eshche podumayut, chto ty bol'she vykazyvaesh' gore, chem chuvstvuesh' ego. Elena Da, ya vykazyvayu gore, no lish' potomu, chto chuvstvuyu ego. Lafe Sderzhannaya pechal' - dan' usopshim, izlishnyaya skorb' - vrag zhivyh. Grafinya Da, zhivye arenduyut so skorb'yu i, byt' mozhet, dovodyat ee do izlishestv, daby skorej ee umertvit'. Lafe Kak eto sleduet ponimat'? Bertram Matushka, ya zhdu ot vas naputstviya. Grafinya Primi, Bertram, moe blagosloven'e. No tol'ko vidom - duhom bud' v otca. Puskaj ravno i krov' tvoya i doblest' Toboyu upravlyayut. Bud' dostoin Vysokogo rozhden'ya svoego. Bud' dobr so vsemi, doveryaj nemnogim I ni k komu ne bud' nespravedliv. Vragov spokojnoj moshch'yu ustrashaj, Ne yarost'yu. Druzej hrani, kak zhizn'. I luchshe pust' nemym tebya schitayut, CHem stanut za boltlivost' poricat'. Da nisposhlet tebe blagoe nebo Vse milosti svoi. Proshchaj, moj syn! (K Lafe.) Nesvedushch on v obychayah pridvornyh, Proshu ne otkazat' emu v sovetah. Lafe Vsya opytnost' moya k ego uslugam. Grafinya Pust' nebesa ego blagoslovyat. - Proshchaj, Bertram! (Uhodit.) Bertram (Elene) CHego by ni pozhelali vy dlya sebya, pust' vashi mechty ispolnyatsya. Uteshajte moyu mat', gospozhu vashu, zabot'tes' o nej. Lafe Proshchajte, krasavica. Nadeyus', vy okazhetes' dostojnoj svoego otca. Bertram i Lafe uhodyat. Elena Otec!.. Net, ya pechalyus' ne o nem. CHuzhie slezy bol'she, chem moi, Prilichestvuyut pamyati otcovskoj. Kakov on byl? Ego zabyla ya. Voobrazhenie moe hranit Odno lico, odni cherty - Bertrama. Teper' pogibnu ya. Uehal on, I zhizn' ushla. Lyubit' Bertrama - to zhe, CHto polyubit' zvezdu i vozmechtat' O brake s nej, - tak on nedosyagaem. Ego luchi izdaleka lovlyu, No ne mogu vznestis' k ego orbite. V svoej lyubvi ya slishkom derznovenna: Ved' esli lan' stremitsya k l'vu - ej smert'. O, bol' i radost' ezhechasnyh vstrech, Kogda mogla ya na stranicah serdca, Stranicah, krasote ego otkrytyh, Zapechatlet' i sokolinyj vzor, I polukruzhiya brovej, i kudri! Uehal on - i pamyat' lish' o nem Bogotvorit' lyubvi moej ostalos'... No vot odin iz teh, kto edet s nim, I rada ya emu iz-za Bertrama, Hot' mne izvesten on kak lgun besstydnyj, Pustejshij skomoroh i zhalkij trus. Poroki eti tak emu k licu, CHto teploe gnezdo sebe v nem svili, Ostaviv doblest' drognut' na vetru. Ah, chasto vidim my, kak zyabnet um, A glupost' nezhitsya v teple i hole. Vhodit Parol'. Parol' Da hranit vas bog, moya koroleva. Elena I vas, moj korol'. Parol' YA razve korol'? Elena A ya razve koroleva? Parol' Vy razmyshlyaete? Navernoe, o devstvennosti? Elena Vot imenno. Vy s vidu takoj bravyj voin. Pozvol'te zadat' vam odin vopros. Muzhchina - vrag devstvennosti. Kak zhe nam, devushkam, oboronyat' ee ot vraga? Parol' Ne vpuskajte ego v svoyu citadel'. Elena No on idet na pristup. A devstvennost', kak by otvazhno ona ni zashchishchalas', tak slaba. Posovetujte, kak nam otbit' ataku. Parol' Nichto ne pomozhet. Muzhchina osadit vashu krepost', podvedet podkop i prob'et bresh'. Elena Da sohranit gospod' nashu devstvennost' ot etih uzhasov! Neuzheli net takoj voennoj hitrosti, chtoby zhenshchiny mogli oderzhat' verh? Parol' CHem ran'she muzhchina okazhetsya sverhu, tem skoree zhenshchina oderzhit verh. Ne zabud'te, chto, otbiv ataku, vy sami ostanetes' v naklade. Ne v sohranenii devstvennosti mudrost' prirody. Naoborot, poterya devstvennosti priumnozhaet ee dostoyanie: ved' ni odna novaya devstvennica ne mozhet poyavit'sya na svet bez togo. chtoby radi etogo ne byla utrachena devstvennost'. To, iz chego vy sozdany, - eto material dlya izgotovleniya devic. Edinozhdy utrativ devstvo, mozhesh' priobresti dyuzhinu devstvennic; esli zhe budesh' skvalyzhnichat', to ostanesh'sya na bobah. CHto v nej tolku, v devstvennosti? K chertu ee! Elena I vse zhe ya budu oberegat' ee ot posyagatel'stv, pust' dazhe mne iz-za togo pridetsya umeret' devstvennicej. Parol' Stoit li oberegat' takoj pustyak? |to znachit idti protiv samoj prirody. Voshvalyat' devstvennost' - vse ravno chto osuzhdat' sobstvennuyu mat', a eto uzhe prosto sram. Devstvennicy nichem ne luchshe samoubijc, i ih nadlezhalo by horonit' za cerkovnoj ogradoj kak zakorenelyh prestupnic protiv zakonov prirody. Devstvennost', podobno syru, porozhdaet chervej, kotorye raz®edayut ee; ona gibnet, pozhiraya sama sebya. Ne govoryu uzhe o tom, chto devstvennost' otlichaetsya svarlivost'yu, vysokomeriem, len'yu, a bolee vsego sebyalyubiem, kakovoe est' strashnejshij iz smertnyh grehov. CHto vy nosites' so svoej devstvennost'yu? Tut i dumat' nechego: otdelat'sya ot nee, i vse. I togda cherez desyat' let u vas budet desyat' devstvennic - procent izryadnyj. Da i samyj kapital ot togo ne stanet huzhe. K chertu devstvennost'! Elena No kak sdelat', chtoby otdat' ee tomu, kto ej mil? Parol' Sejchas podumaem. Delo, pravdu skazat', trudnoe: kak devstvennosti mozhet byt' mil tot, komu ona ne po vkusu? A ved' etot tovar bystro portitsya: chem dol'she ego hranit', tem on men'she stoit. Nado ego sbyt', poka na nego est' spros; ne upuskajte vremeni. Devstvennost' - eto prestarelaya shchegoliha, razryazhennaya v puh i prah, v pricheske, kakih uzhe davno ne nosyat: ona vertitsya pri dvore, da ne ko dvoru prishlas'. Devstvennost' vyshla iz mody tak zhe, kak vyshli iz mody broshi i zubochistki. S vozrastom uluchshaetsya tol'ko vino, no ne devich'i shchechki. Perezrelaya devstvennost' pohozha na francuzskuyu sushenuyu grushu: ni vida, ni vkusa. Ej-bogu, ni dat' ni vzyat' - sushenaya grusha. Kogda-to byla ona, mozhet, horosha, a nynche - sushenaya grusha, da i tol'ko. Na chto ona goditsya? Elena Ostavim eto. - Grafa pri dvore ZHdut tysyachi privyazannostej novyh. On budet zvat' ih mnozhestvom imen, Prichudlivyh, lyubovnyh, nezhnyh prozvishch, Nasheptannyh nezryachim Kupidonom: "Vladychica", "vozlyublennaya", "drug", "Gubitel'nica", "gospozha", "carica", "Izmennica", "volshebnica", "boginya", "Snyataya gordost'", "gordoe smiren'e", "Soglas'e zloe", "sladostnyj razlad", "Plenitel'naya muka", "upovan'e"... I stanet on... Ah, kem zhe stanet on? Hrani ego gospod'!.. No nauchit'sya Netrudno pri dvore... A on takoj... Parol' Kakoj? Elena On tot, komu zhelayu ya dobra. No zhal'... Parol' CHego vam zhal'? Elena ZHal', chto u nashih dobryh pozhelanij Net ploti. ZHal', chto nam, nizkorozhdennym, Pozvoleno ne bol'she chem zhelat'. O, esli by, oblekshis' v plot' i krov', Pomchalis' pozhelan'ya vsled za drugom, CHtoby emu otkryt' mechty, kotorym Ne sbyt'sya nikogda! Vhodit pazh. Pazh Gospodin Parol', graf prislal menya za vami. (Uhodit.) Parol' Proshchaj, malyutka. Pri dvore, esli tol'ko ya tebya ne zabudu, nepremenno, stanu o tebe vspominat'. Elena Vy, gospodin Parol', rodilis' pod zvezdoj miloserdiya. Parol' YA rodilsya pod zvezdoj vojny, pod Marsom. Elena Pod zvezdoj vojny? Nesomnenno. Parol' Pochemu - nesomnenno? Elena Dazhe samye nezametnye voennye svetila tak vysoko stoyat nad vami, chto vy vsegda okazyvaetes' pod zvezdoj vojny. Parol' YA rodilsya pod Marsom, kogda on byl v zenite. Elena Pozhaluj, skoree kogda on skryvalsya za gorizont. Parol' Pochemu? Elena Na vojne vy tozhe norovite skryt'sya ot protivnika. Parol' Tol'ko po soobrazheniyam taktiki. Elena Kogda strah podaet svoj golos na voennom sovete, to luchshaya taktika - begstvo. No sochetanie otvagi i trusosti poistine pridaet vam kryl'ya, i ya s udovol'stviem nablyudayu ptic vashego poleta. Parol' U menya del po gorlo, i sostyazat'sya s toboj v ostroslovii nekogda. Pogodi, vot vernus' nastoyashchim pridvornym i smogu prosvetit' tebya naschet koj-chego. Togda uzh ty budesh' bolee podatliva i dash' sebe vdolbit' zdravye mysli. Ne to, smotri, nevezhestvo dovedet tebya do pogibeli i ty tak v neblagodarnosti i pomresh'. Proshchaj. Budet u tebya dosug - chitaj molitvy, ne budet - vspominaj svoih druzhkov. A luchshe razdobud'-ka sebe supruga i postarajsya vyzhat' iz nego stol'ko zhe, skol'ko smozhesh' dat' sama. I na tom - proshchaj. (Uhodit.) Elena Kogda pomoch' sebe ty mozhesh' sam, Zachem vzyvat' s mol'boyu k nebesam? Nam vybor dan. Te pravy, chto posmeli; Kto duhom slab, tot ne dostignet celi. Lyubimyj tak vysok, ya tak nizka, Vzirayu na nego izdaleka. No bol'shie, chem skromnost' i velich'e, Priroda mozhet sochetat' razlich'ya. "Nesbytochno!" - tak govorit lish' tot, Kto meshkaet, kolebletsya i zhdet. Vozmozhno l', chtob lyubov' ne pobedila, Kogda v nej est' i muzhestvo i sila? Bolezn' monarha... Oshibus' li ya? No ya reshilas'. Mysl' tverda moya! (Uhodit.) SCENA 2 Parizh. Zal v korolevskom dvorce. Truby. Vhodyat korol' s pis'mami v ruke i svita. Korol' Siena i Florenciya v razdore, Oni voyuyut s peremennym schast'em. Pervyj vel'mozha Da, gosudar', proshel ob etom sluh. Korol' On dostoveren. Nam kuzen avstrijskij Ob etom pishet, soobshchaya takzhe, CHto florentijskij gercog za podderzhkoj Nameren k nam pribegnut'. Dobryj drug Nas predosteregaet; vidno, hochet, CHtob v toj pros'be otkazali my. Pervyj vel'mozha Svoyu lyubov' k vam, gosudar', i mudrost' On proyavlyal tik chasto, chto oni Velyat prislushat'sya k ego sovetu. Korol' On dal za nas otvet. I florentijcu - Otkaz, eshche do poluchen'ya pros'by. No my ne vozbranyaem tem dvoryanam, CHto zahotyat Toskane posluzhit', Primknut' k lyuboj iz dvuh storon vrazhdebnyh. Vtoroj vel'mozha Da, eto mozhet byt' otlichnoj shkoloj Dlya yunoshej, mechtayushchih o bitvah, O ratnyh podvigah... Korol' Kto k nam yavilsya? Vhodyat Bertram, Lafe i Parol'. Pervyj vel'mozha Bertram, graf Russil'onskij, gosudar'. Korol' Kak ty pohozh, moj mal'chik, na otca! Ne poskupilas' shchedraya priroda, Kogda tebya lyubovno sozidala. Tak bud' v otca i blagorodstvom duha. Dobro pozhalovat' syuda, v Parizh. Bertram YA vashemu velichestvu prines I predannost' moyu i blagodarnost'. Korol' Vernut' by vnov' mne silu i zdorov'e Teh dnej, kogda s tvoim otcom, dva druga, Otpravilis' my v pervyj nash pohod. On, uchenik hrabrejshih, byl znatok Togdashnego voennogo iskusstva. On vremeni soprotivlyalsya dolgo. No ved'ma-starost' podobralas' k nam I sily otnyala. Mne tak otradno O druge vspomnit', o tvoem otce. Lyubil on v molodosti poshutit'; Ne to zhe l' my i nynche nablyudaem Sred' molodyh dvoryan? No ih ostroty, Otskakivaya, ranyat ih samih, Poskol'ku v odeyan'e blagorodstva Oni oblech' nasmeshku ne umeyut. On rezok byl, no on ne oskorblyal, Byl gord, no ne byval vysokomeren, Lish' s ravnym inogda, v otvet na vyzov. I chest' ego togda byla chasami: Po nim on tochno uznaval minutu, Kogda dat' slovo gnevu; i yazyk Lish' strelke teh chasov povinovalsya. A k nizshim otnosilsya on kak k lyudyam Inym po dolzhnosti, no ne porode. Velichie svoe on k nim sklonyal, Ih vozvyshaya skromnost'yu svoeyu I skromnost' cherpaya v ih pohvalah. Vot muzh - dlya nashih yunoshej primer. Sravniv ego s soboj, oni by znali, Kak synov'yam daleko do otcov. Bertram Vospominan'ya vashi, gosudar', SHCHedrej, chem nadpis' na mogil'nom kamne. I stroki epitafii bledneyut Pered hvaloj monarha. Korol' O, esli by i ya byl tam, gde on! On govoril (ya slyshu kak sejchas Ego slova; on ne brosalsya imi, No seyal semena, chtob dali vshody): "Pust' ya ne dozhivu... - tak nachinal on Zadumchivo v konce veselyh pirshestv, - Pust' ya ne dozhivu do teh vremen, Kogda sgorit v moej lampade maslo. Zachem mne zhit' posmeshishchem dlya yunyh, Kotorye chtut tol'ko noviznu, Beseduyut lish' o pokroe plat'ya, Menyayut mnen'ya chashche, chem naryady". Takoj sud'by hotel on dlya sebya, I ya, vosled za nim, hochu togo zhe. Raz ya uzhe ni meda i ni voska Dlya ul'ya svoego ne prinoshu - Pora ujti i mesto ustupit' Drugim rabochim pchelam. Vtoroj vel'mozha Gosudar', Vas lyubyat vse. I kto molchit ob etom Sil'nej drugih poteryu oshchutit. Korol' Naprasno zanimayu ya prestol. - Skazhite, graf, davno li umer vrach, CHto vashego otca lechil kogda-to? On tak molvoj proslavlen. Bertram Gosudar', Tomu polgoda, kak skonchalsya on. Korol' Bud' zhiv on, ya k nemu by obratilsya. - Graf, ya na vashu ruku oboprus'. - A eti lekari svoim lechen'em Izmuchili menya. Puskaj teper' Bolezn' s prirodoj sporyat bez pomehi. YA rad nam, graf. Vy dlya menya otnyne Kak syn. Bertram Blagodaryu vas, gosudar'. Truby. Vse uhodyat. SCENA 3 Russil'on. Komnata v zamke grafini. Vhodyat grafinya, dvoreckij i shut. Grafinya (dvoreckomu) Teper' ya mogu vas vyslushat'. CHto vy namerevaetes' skazat' mne ob etoj devushke? Dvoreckij Ah, esli by userdie, s kotorym ya starayus' ugadat' zhelaniya vashej svetlosti, znachilos' uzhe v perechne moih bylyh zaslug! Ved' rasprostranyayas' o chistote svoih pobuzhdenij, my zastavlyaem v nej usomnit'sya i greshim protiv skromnosti. Grafinya (zamechaya shuta) Zachem zdes' etot plut? Stupaj von. Schast'e tvoe, chto ya veryu ne vsem zhalobam na tebya, - pochemu chto skuchno v nih razbirat'sya. Mne-to izvestno, chto ty dostatochno glup, chtoby reshit'sya na lyubuyu pakost', i dostatochno hiter, chtoby vyputat'sya iz nee. SHut Vasha svetlost' znaet, chto ya bednyak. Grafinya Nu horosho, horosho. SHut Ne tak uzh eto horosho, chto ya bednyak, hotya mnogih bogachej i zhdet preispodnyaya. No esli by vasha svetlost' pozvolili mne zhenit'sya, to my s moej nevestoj Izabelloj uzh kak-nibud' da sveli koncy s koncami. Grafinya Ty chto zhe, hochesh' stat' vovse nishchim? SHut Neuzheli ya ujdu ot vas vovse ni s chem? Grafinya V kakom smysle? SHut V smysle Izabelly. Sluzhba horosho, a schast'e luchshe. I sdaetsya mne, chto ne budet u menya schast'ya, poka ne budet potomstva. Ved', kak govoritsya, deti - blagoslovenie bozhie. Grafinya Tak, znachit, tebya tyanet zhenit'sya? SHut Vasha svetlost', etogo trebuet moe brennoe telo. Plot' tyanet menya, a uzh esli d'yavol tyanet - plachesh', da idesh'. Grafinya I eto edinstvennaya prichina? SHut Klyanus' vashej svetlosti, est' i drugie, pritom samye blagochestivye. Grafinya A mozhno o nih uznat'? SHut YA greshil, kak i vy, vasha svetlost', kak vsyakij, kto sozdan iz ploti. A uzh esli ya zhenyus', to, konechno, stanu kayat'sya. Grafinya Kayat'sya, chto zhenilsya, no ne kayat'sya v grehah. SHut Krome togo, u menya net druzej. I ya nadeyus' priobresti ih cherez zhenu. Grafinya Takie druz'ya - tvoi vragi, shut. SHut Vy ploho razbiraetes', vasha svetlost', v tom, chto takoe nastoyashchie druz'ya. |ta molodcy budut vypolnyat' za menya rabotu, kotoraya mne naskuchila. Tot, kto vozdelyvaet moe pole, berezhet moyu rabochuyu skotinku, a urozhaj-to vse ravno dostaetsya mne. Esli ya dlya nego rogonosec, to on dlya menya - batrak. ZHena - plot' i krov' moya. Kto ublazhaet moyu zhenu, ublazhaet moyu plot' i krov'; kto ublazhaet moyu plot' i krov', tot lyubit moyu plot' i krov'; kto lyubit moyu plot' i krov', tot mne drug; sledstvenno, tot, kto obnimaetsya s moej zhenoj, - moj drug. Esli by lyudi byli soglasny ostavat'sya tem, chto oni est' na samom dele, im nechego bylo by opasat'sya zhenit'by. Ibo esli dazhe u molodogo puritanina CHarbona i u starogo papista Pojzama mozgi ustroeny sovsem po-raznomu v smysle religii, to lby u nih ukrasheny odinakovo i bodat'sya drug s drugom oni mogut ni dat' ni vzyat', kak dva barana. Grafinya Ty, vidno, tak navsegda i ostanesh'sya skvernoslovom i klevetnikom? SHut Prorokom, vasha svetlost'. Poslushajte istinu iz moih ust. (Poet.) Sud'ba voistinu shchedra, Voistinu blaga: Uzh esli dast komu zhenu, Dobavit i roga. Grafinya Podi-ka, milejshij, von. YA eshche s toboj pogovoryu. Dvoreckij Ne ugodno li vashej svetlosti prikazat', chtoby on pozval k vam Elenu? Rech' moya budet o nej. Grafinya (shutu) Podi skazhi moej vospitannice, chto mne nado s nej pobesedovat'. Ty ponyal, ya imeyu v vidu Elenu. SHut (poet) Ona promolvila, vzdohnuv: "YA pravdu vam otkroyu. Iz-za Eleninoj krasy Sgubili greki Troyu". Ah, styd i sram! Ah, styd i sram! Ah, bednyj, bednyj car' Priam! "U zhen, - pribavila ona, - Preskvernye povadki: Na devyat' dryanej lish' odna Blagopristojna i skromna, Ne dryan' - odna v desyatke". Grafinya Kak! Tol'ko odna v desyatke? Ty iskoverkal pesnyu, shut! SHut Razve chto ispravil, vasha svetlost': podumajte, vse-taki odna poryadochnaya v desyatke. Hot' by gospod' posylal nam kazhdyj god takoj urozhaj! Bud' ya svyashchennikom, ya ne stal by zhalovat'sya na takuyu zheno-desyatinu. Odna iz desyati! Da ved' esli by vsyakij raz, kogda poyavlyaetsya kometa ili sluchaetsya zemletryasenie, na svet rozhdalos' po odnoj poryadochnoj zhenshchine, - i to u muzhchin byli by kakie-to vidy na vyigrysh v loteree. Poka chto muzhchina ran'she protyanet nogi, chem vytyanet schastlivyj zhrebij. Grafinya Idi-ka, idi, lyubeznyj, da ispolni to, chto ya tebe prikazala. SHut Itak, nichego ne podelaesh', - muzhchina dolzhen vypolnyat' prikazaniya zhenshchiny. Nichego ne podelaesh', - sluzhba ne puritanka, i pridetsya ej natyanut' belyj stihar' smireniya na chernuyu ryasu stroptivosti. Idu, speshu. Stalo byt', trebuetsya poslat' syuda Elenu. (Uhodit.) Grafinya Tak chto zhe? Dvoreckij YA znayu, vasha svetlost', kak goryacho vy lyubite svoyu vospitannicu. Grafinya Da, eto pravda. Otec Eleny poruchil ee moim zabotam. K tomu zhe ona i zasluzhivaet samoj nezhnoj lyubvi. Ona dostojna bol'shego, chem poluchaet, i poluchit bol'she, chem potrebuet. Dvoreckij Vasha svetlost', sluchilos' mne na dnyah vojti v zal, gde byla Elena, no ona menya ne primetila. Dumaya, chto ona odna, ona razgovarivala sama s soboj. Mogu poruchit'sya, chto ni k komu drugomu ona ne obrashchalas'. Ona govorila o svoej lyubvi k nashemu synu. "Fortuna, - voskliknula ona, - ty ne boginya, esli ne mozhesh' preodolet' razlichiya mezhdu ego i moim polozheniem! Kupidon, ty ne bog, esli vlastvuesh' tol'ko tam, gde lyudi ravny drug drugu! Diana, ty ne carica devstvennic, esli mozhesh' dopustit', chtoby bednaya voitel'nica iz tvoego voinstva byla zahvachena v plen pri pervoj zhe stychke i ne byla ni otbita, ni vykuplena. I v slovah ee byla takaya skorb', takaya gorech', kakih ya ne mog ozhidat' ot yunoj devushki. I ya pochel svoim dolgom uvedomit' vas ob etom, ibo vam sleduet vse znat', - kak by ne sluchilos' kakogo neschast'ya. Grafinya I vy horosho postupili. Derzhite eto v tajne. YA po mnogim priznakam davno uzhe obo vsem dogadyvalas', no chashi vesov kolebalis', i ya ne znala - verit' ili ne verit'. Proshu vas, ostav'te menya. Itak, nikomu ni slova; blagodaryu za vashu predannost'. YA eshche vernus' k etomu razgovoru. Dvoreckij uhodit. Grafinya YA i sama vse ego ispytala. Ved' roze yunosti shipy lyubvi Dany zemnoj prirodoj iznachala: Kipit v nas krov', i strast' kipit v krovi. Protivit'sya lyubvi v mladye gody - To znachilo b vosstat' protiv prirody. I my greshili v nashi dni, lyubya, No ne schitali greshnymi sebya. Vhodit Elena. Ee nedug v glazah ee chitayu. Elena CHto prikazat' izvolit vasha svetlost'? Grafinya Ditya, ty znaesh', chto tebe ya mat'? Elena O gospozha! Grafinya Ne gospozha, a mat'. Zachem tebya pugaet eto slovo? Ty vzdrognula, ego uslyshav, budto Uvidela zmeyu. No pochemu? Hochu tebya ya chislit' mezhdu temi, Kto mnoj rozhden; tebe ya, znachit, mat'. Rodstvo po vyboru ne ustupaet Rodstvu po krovi. Mozhno ved' navek Privit' k stvolu chuzhoj emu pobeg. Hot' mne ty ne dala muk materinstva, Po-materinski ya tebya lyublyu... No chto s toboj? Kak budto slovo "mat'" V tebe oledenilo krov'. YA vizhu, CHto raduga, predvestnica dozhdya, Uzhe blesnula na tvoih resnicah. Iz-za chego zhe plachesh' ty, skazhi? Iz-za togo, chto doch' mne? Elena CHto ne doch'. Grafinya Tebe ya mat'. Elena Prostite, vasha svetlost', Graf Russil'on ne mozhet byt' mne bratom. YA neznatna, moi bezvestny predki, Ego zhe rod vysok, v vekah proslavlen. On dobryj povelitel' moj; a ya Ego sluzhanka; vot sud'ba moya, Net-net, ne brat on mne! Grafinya I ya ne mat'? Elena Vy? Net, vy mat'. O, esli b mozhno bylo Vam byt' mne mater'yu, no bez togo, CHtoby vash syn mne prihodilsya bratom! Mogu li stat' vam docher'yu rodnoj, No tak, chtoby ne byt' emu sestroj? Grafinya Da, ty mogla by stat' moej nevestkoj. Ne eto li imeesh' ty v vidu? O bozhe, kak tebe vse eti rechi Volnuyut krov'. Ty poblednela snova. Moya trevoga, znachit, razgadala Tvoyu lyubov'. Teper' ponyatno mne Tvoe pristrastie k uedinen'yu, I vizhu ya istochnik slez tvoih. Mne yasno vse: ty vlyublena v Bertrama. Ne otricaj: kogda priznalos' serdce, To nezachem pritvorstvovat' ustam. Itak, skazhi mne pravdu. Tajnu etu Tvoi glaza i shcheki vydayut, I lish' yazyk eshche greshit upryamstvom. Skazhi, ved' eto pravda? Esli pravda, To nelegko takoj klubok rasputat'. A esli ya oshiblas', - poklyanis', No, chtoby nebesa tebe poslali Vo mne pomogu, ty dolzhna otkryt' Vsyu istinu. Elena Prostite, vasha svetlost'. Grafinya Ty lyubish' syna moego, Elena? Elena Prostite, gospozha. Grafinya Ego ty lyubish'? Elena A razve vy ne lyubite ego? Grafinya Ostav'. Moya lyubov' - lyubov' po krovi, Ee nel'zya osporit'. Nu, smelej, Pover' mne tajnu chuvstva svoego, Kotoruyu ty skryt' uzhe ne v silah. Elena Da budet tak. I, prekloniv koleni, YA priznayus' pred bogom i pred vami, CHto bol'she vas i pervym posle boga Bertrama ya lyublyu. Hotya moj rod i nebogat, - on chesten. Tak i moya lyubov'. I oskorbit' Togo, kto mnoj lyubim, ona ne mozhet. Nazojlivo presledovat' ego YA ne pytalas'. ZHdat' lyubvi otvetnoj Ne stanu ya, poka ne zasluzhu; A chem mne zasluzhit' ee - ne znayu. Lyublyu ego naprasno, bez nadezhdy: Neissyakayushchij potok lyubvi L'yu v resheto, ego ne napolnyaya. YA, kak indeec, poklonyayus' solncu, Kotoroe, vziraya s vysoty, Menya ne zamechaet. Gospozha, Vy vprave gnevat'sya, chto ya posmela Togo zhe polyubit', kto dorog nam. No esli vas, ch'ya blagostnaya starost' O yunosti svidetel'stvuet chistoj, Szhigal kogda-to plamen' teh zhe chuvstv - Stydlivost' i tomlen'e, strast' i nezhnost' I esli inogda byla dlya vas S Veneroyu tozhdestvenna Diana, - Vy szhalites' nad toj, komu v udel Dano muchitel'noe naslazhden'e: Darit', ne poluchaya vozmeshchen'ya; Nad toj, pred kem odin lish' put' otkryt: Tam zhizn' iskat', otkuda smert' grozit. Grafinya Skazhi mne otkrovenno, - ty reshilas' Otpravit'sya v Parizh? Elena Da, gospozha. Grafinya A dlya chego? Bud' iskrenna so mnoyu. Elena YA budu s vami iskrenna - klyanus'! Vy znaete - otec mne zaveshchal Nemalo chudodejstvennyh receptov, Kotorye dlya blaga vseh lyudej Otkryl on znan'em, opytom proveril. On mne velel ih berezhno hranit' Kak sredstva, ch'ya celitel'naya sila Namnogo prevoshodit ih izvestnost'. Mezh nih ispytannoe est' lekarstvo I ot togo smertel'nogo neduga, Kotoryj ubivaet korolya. Grafinya I tol'ko potomu - skazhi mne pravdu - Ty sobralas' v Parizh? Elena Vash syn menya o tom zastavil vspomnit'. Ne to Parizh, korol' i vrachevan'e Mne, verno, i na um by ne prishli. Grafinya No vse li ty obdumala, Elena? A vdrug toboj predlozhennuyu pomoshch' Korol' otvergnet? On v odnom kak budto S vrachami soglasilsya - chto oni Ego ne v sostoyan'e izlechit'. Kak neuchenoj devushke poveryat, Kogda nauka, istoshchiv vse sredstva, Davno uzh otkazalas' ot bor'by? Elena Predchuvstvie mne bol'shaya poruka, CHem vse poznan'ya moego otca - A on iz vseh vrachej byl velichajshim, - CHto sredstvo, im zaveshchannoe mne, Blagoslovyat schastlivye sozvezd'ya. I esli vasha svetlost' mne pozvolit, - Svoej nenuzhnoj zhizn'yu poruchas', Poobeshchayu iscelit' monarha V naznachennyj im den'. Grafinya Ty v eto verish'? Elena YA eto znayu. Grafinya CHto zhe, esli tak, - Tebya, Elena, otpushchu s lyubov'yu I deneg dam tebe i provozhatyh. Ty otvezesh' poklon moim druz'yam. A ya ostanus' za tebya molit'sya. Tvoim nameren'yam pomoch' ya rada Vsem, chem mogu. I zavtra poutru Otpravit'sya dolzhna ty ko dvoru. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Parizh. Zal v korolevskom dvorce. Truby. Vhodyat korol' v soprovozhdenii dvuh molodyh dvoryan, otpravlyayushchihsya vo Florenciyu, Bertram, Parol' i svita. Korol' (proshchayas' s ot®ezzhayushchimi dvoryanami) Proshchaj, moj yunyj rycar'. Ne zabud', CHto ya skazal pro voinskij obychaj. - Proshchaj i ty. - Proshu vas razdelit' Sovety, mnoyu dannye, mezh vami. Ot delezha moj dar ne umen'shitsya. Pervyj dvoryanin My, gosudar', nadeemsya najti Vas v dobrom zdravii, kogda vernemsya, Obogativshis' opytom vojny. Korol' Net, ne byvat' tomu, hotya dusha Mirit'sya s beznadezhnost'yu ne hochet. Itak, proshchajte, yunoshi moi!