Umru ya ili net, ne zabyvajte, CHto vy potomki doblestnyh francuzov. I pust' Italiya, kotoroj Rim Upadok lish' v nasledie ostavil, Uvidit, chto francuzskie dvoryane YAvilis' ne zaigryvat' so slavoj, No s neyu obvenchat'sya. I kogda Hrabrejshie otstupyat, stojte tverdo. - I progremit o vas molva. Proshchajte. Vtoroj dvoryanin ZHelayu vam zdorov'ya, gosudar'. Korol' Smotrite, opasajtes' ital'yanok. Kak govoryat, na pros'bu ital'yanki Francuz dosel' ne otvechal otkazom; Tak do vojny ne popadites' v plen. Pervyj i vtoroj dvoryane (vmeste) Sovety vashi v serdce sohranim. Korol' Itak, proshchajte! (Slugam.) Pomogite mne. Korol' i svita othodyat v glubinu sceny. Korol' opuskaetsya na lozhe. Pervyj dvoryanin (Bertramu) Kak zhal' nam, graf, chto edem my bez vas. Parol' Ne po ego vine: ved' on hrabrec! Vtoroj dvoryanin Vojna! Vot schast'e! Parol' Schast'ya netu vyshe! Uzh ya, pover'te, vslast' povoeval. Bertram So mnoyu nyanchatsya, mnoj pomykayut: "Ty slishkom molod!", "Pozzhe!", "CHerez god!" Parol' Uzh esli tak prispichilo, synok, - CHego boyat'sya, uderi bez sprosu. Bertram Loshchit' poly ya dolzhen bashmakami I garcevat' sredi pridvornyh yubok, A tam poka vsyu slavu rashvatayut, I shpagi budut godny lish' dlya tancev. O net! Klyanus', ya ubegu tajkom. Pervyj dvoryanin Takoe begstvo - podvig. Parol' Graf, reshajtes'. Vtoroj dvoryanin Rasschityvajte na menya vo vsem. Proshchajte. Bertram V nashej druzhbe my sroslis'; Razluka razryvaet nas na chasti. Pervyj dvoryanin (Parolyu) Kapitan, proshchajte. Vtoroj dvoryanin Proshchajte, lyubeznejshij gospodin Parol'. Parol' Doblestnye geroi, vashi shpagi srodni moemu mechu. Vy blagorodnye i blestyashchie udal'cy, slovom - blagorodnyj metall! V Spinijskom polku vy najdete nekoego kapitana Spurio; u nego na levoj shcheke shram, zarubka vojny, sdelannaya vot etim samym mechom. Peredajte emu, chto ya zhiv, i namotajte sebe na us vse, chto on obo mne porasskazhet. Vtoroj dvoryanin Nepremenno, doblestnyj kapitan. Parol' Pust' Mars primet vas v chislo svoih lyubimchikov. Dvoryane uhodyat. Parol' CHto zhe vy sobiraetes' delat'? Korol' podnimaetsya s lozha. Bertram Tss!.. Korol'... Parol' Vam by ne meshalo prostit'sya s etimi gospodami bolee prostranno i torzhestvenno. Vy ogranichilis' dovol'no holodnym proshchaniem, a nado by upotrebit' pobol'she krasnorechiya. Ved' oni - samonovejshie pobryakushki, kotorye Vremya pricepilo k svoemu kolpaku. Oni zadayut ton i opredelyayut, kak nado hodit', est' i razgovarivat', prichem sleduyut prednachertaniyam nadezhnejshih iz nebesnyh svetil. I esli dazhe sam d'yavol upravlyaet |toj muzykoj, vse ravno nado plyasat' pod ih dudku. A potomu dogonite-ka ih i prostites' s nimi pokudryavee. Bertram Nu chto zh, pozhaluj. Parol' Oni molodcy hot' kuda i, sdaetsya mne, budut slavnymi voyakami. Bertram i Parol' uhodyat. Korol' vyhodit na avanscenu. Vhodit Lafe. Lafe (preklonyaya koleni) Proshchen'e, dobryj gosudar'! I mne I moemu izvest'yu! Korol' Vstan' s kolen, I eto budet vykup za proshchen'e. Lafe (vstavaya) Itak, ya za proshchen'e vnes vam vykup. O, esli b, gosudar', mogli i vy S takoj zhe legkost'yu stat' na koleni I vstat' s kolen po moemu prikazu! Korol' Ah, esli by! Togda b ya s plech tvoih Snes golovu i poprosil proshchen'ya. Lafe I ya bezropotno by eto snes. No, dobryj gosudar', vot rech' o chem: Ugodno l' vam s nedugom rasproshchat'sya? Korol' Net. Lafe Kak! Vinograd lisice neugoden? Nu, etot vinograd ugoden budet, Lish' by dostalsya carstvennoj lise! YA lekarya takogo razdobyl, Kotoryj mozhet v kamen' zhizn' vdohnut', Skalu rasshevelit' i vas zastavit', Moj dobryj gosudar', pustit'sya v plyas. Dovol'no odnogo prikosnoven'ya Togo vracha, chtoby korol' Pipin Vosstal iz groba, chtoby Karl Velikij Vnov' vzyal pero i napisal by ej Lyubovnoe priznan'e. Korol' Ej? Komu zhe? Lafe Da delo v tom, chto etot vrach - ona. Ona predstanet zdes', lish' pozovite. Net, shutki v storonu, klyanus' vam chest'yu; YA poznakomilsya s odnoj osoboj I tak byl udivlen i nej sochetan'em Devich'ej prelesti, i krasnorech'ya, I tverdosti, i znanij, i uma, CHto ne vinyu sebya za legkover'e. Ugodno l' vam (ona ob etom prosit) Ee prinyat', a tam uzh nado mnoyu I posmeyat'sya? Korol' CHto zh, Lafe moj dobryj, Pozvol' nam poglyadet' na eto divo, CHtob my s toboj delili udivlen'e Ili rasseyali ego, divyas', CHto ty tak udivlen. Lafe Da budet tak. Otkladyvat' na zavtra my ne stanem. (Uhodit.) Korol' On tak vsegda: bol'shie predislov'ya K nichtozhnym pustyakam. Vozvrashchaetsya Lafe s Elenoj. Lafe (Elene) Proshu syuda. Korol' Ego userdie letit na kryl'yah! Lafe Pozhalujte syuda. Vot gosudar'. Emu vse rasskazhite. Vy smushcheny, kak budto by povinny V kramole; no kramol'nikov takih Korol' ne opasaetsya. A ya Ostavlyu vas naedine - kak svodnik. (Uhodit.) Korol' Krasavica, ya slyshal, chto u vas Est' delo k nam. Elena Da, dobryj gosudar'. Otec moj byl iskusnyj vrachevatel' ZHerar Narbonnskij. Korol' YA ego znaval. Elena I, znachit, mne ne nado tratit' slov, CHtob voshvalyat' ego. Na smertnom lozhe On peredal mne raznye lekarstva; Odno iz nih - venec ego iskusstva I opyta ego cennejshij perl - Velel hranit' on kak zenicu oka. I ya hranyu. Nedavno ya uznala O tom, chto vas terzaet, gosudar', Muchitel'nyj nedug, nedug tot samyj, Kotoryj mozhet byt' izlechen sredstvom, Ostavlennym mne v dar moim otcom. I ya prishla smirenno predlozhit' Lekarstvo eto i svoi uslugi. Korol' Blagodaryu, krasavica. No kak Poverit' ya mogu v vyzdorovlen'e, Kogda uchenejshie doktora, Mudrejshie svetila mediciny Priznali, chto nauka zdes' bessil'na? Prilichno l' nam rassudok nash unizit', Bessmyslennoj nadezhdoj obol'styas', I nash nedug otdat' na porugan'e Slepomu znaharstvu? Velich'e nashe Nam podaet edinstvennyj sovet: Otvergnut' pomoshch', raz v nej smysla net Elena Svoih uslug navyazyvat' ne smeyu. Tak pust' ya budu voznagrazhdena Soznaniem ispolnennogo dolga. O, esli b ya mogla ujti i dumat', CHto vspomnit gosudar' menya dobrom! Korol' Kakim zhe byl by ya neblagodarnym, Kogda by v etoj pros'be otkazal. Blagodaryu za to, chto ty hotela Vnov' zhizn' vdohnut' v mertveyushchee telo. Ne znaesh' ty togo, chto znayu ya: Blizka, neotvratima smert' moya. Elena Raz vy uzhe ne verite v spasen'e, To prineset li vred moe lechen'e? Pust' ya slaba; no chasto nebesa Tvoryat rukami slabyh chudesa. Ved' esli providen'e soizvolit, Usta mladencev istinu glagolyat. Poroj iz malen'kogo ruchejka Rozhdaetsya moguchaya reka; Poroyu zhe i more vysyhaet, Kogda vladykam very ne hvataet. Byvaet, chto oshibochen raschet, A tam, gde net nadezhd, - spasen'e zhdet. Korol' O net, ditya. Naprasnye staran'ya! Blagodaryu tebya za sostradan'e. Lish' etim ya mogu tebe vozdat'. Elena Ne otvergajte bozh'yu blagodat'! ZHelaem my vse vzvesit', vse izmerit', Kogda tvorec povelevaet verit', I to, chem my obyazany emu, Hotim lyudskomu pripisat' umu. Byt' mozhet, ottolknuv moe userd'e, Vy oskorbite bozh'e miloserd'e. Ne samozvanka ya, ya vam ne lgu, Ne obeshchayu bol'she, chem mogu. YA veryu tverdo, net v dushe somnen'ya: Bal'zam celeben, zhdet vas iscelen'e! Korol' Tak verish' ty? I strazhdushchuyu plot' Kogda zh izlechish'? Elena Esli dast gospod', To ranee, chem kolesnica Feba Dvukratno peresech' uspeet nebo, I ran'she, chem vechernyaya zvezda Dvukratno v sumrak kanet bez sleda. Lish' sklyanka kormchego perevernetsya Dvadcat' chetyre raza, - kak vol'etsya Zdorov'e v vas i vy pojmete vdrug. CHto zhizn' voskresla, umer zloj nedug. Korol' A esli lzhivo eto obeshchan'e? Elena Togda snesu lyuboe nakazan'e: Pust' na menya padut pozor i styd, Pust' v pesnyah nepristojnyh zaklejmit Menya narod kak shlyuhu, ved'mu, lgun'yu, Pust' kazn' menya postignet, kak koldun'yu. Korol' Uzheli pravda, chto tvoi slova - Vnushenie blagogo bozhestva? I to, chto um lyudskoj schel beznadezhnym, Verhovnyj razum priznaet vozmozhnym? Ditya, ty zhizn'yu dorozhit' dolzhna; Vse luchshee dala tebe ona. Est' u tebya vse myslimye blaga: Um, krasota, i yunost', i otvaga. I ty riskuesh' vsem! Odno iz dvuh: Il' ty mudra, ili v tebe zloj duh! CHto zh, milyj vrach, lechi! I bud' chto budet, No smert' moya tebya na smert' osudit. Elena Kol' v dolzhnyj srok ya vas ne izlechu, Da budu otdana ya palachu, No esli prinesu vam iscelen'e, Kakoe zhdet menya voznagrazhden'e? Korol' Prosi - poluchish' dar lyuboj. Elena Lyuboj? Korol' Klyanus' svoej koronoj i dushoj. Elena Togda v nagradu za moi uslugi, Kogo skazhu, posvataj mne v suprugi. Svoj nizkij rod svyazat' ya b ne mogla S pobegami monarshego stvola I ne derznu, pojmav tebya na slove, Prosit' o prince korolevskoj krovi, No iz svoih vassalov mne v muzh'ya Otdaj togo, kogo naznachu ya. Korol' CHto zh, vot moya ruka. Tvoe zhelan'e Ispolnyu ya, sderzhi lish' obeshchan'e. Tebe vpolne ya vverilsya, moj vrach; Sama, chto nuzhno, prikazhi, naznach'. Ispytyvat' tebya ya mog by dol'she, No bol'she znat' - ne znachit verit' bol'she. Kto ty, zachem, otkuda derzhish' put' - Ne vse l' ravno? Blagoslovenna bud'! (Svite.) Pojdemte. (Elene.) Nanesi udar nedugu - I ya vozdam uslugoj za uslugu. Uhodyat. SCENA 2 Russil'on. Komnata v grafskom zamke. Vhodyat grafinya i shut. Grafinya Prodolzhaj, lyubeznyj; posmotrim, kakovo-to ty vospitan. SHut Kakovo u vas pitanie, takovo i vospitanie. No ya-to luchshe otkormlen, chem vyuchen. A znachit, ya tol'ko na to i gozhus', chtoby menya otpravili k korolevskomu dvoru. Grafinya "K korolevskomu dvoru"! Esli o nem ty govorish' s takim prezren'em, to gde zhe ty mog by uzhit'sya? Skazhi na milost', "k korolevskomu dvoru"! SHut Po chesti, vasha svetlost', esli gospod' bog odaril kogo uchtivost'yu, tot pri dvore i uzhivetsya i nazhivetsya. A ezheli u tebya net umen'ya sharkat' nozhkoj, posylat' vozdushnye pocelui, boltat' vzdor i s vyvertom snimat' shlyapu, to ty tam ostanesh'sya bez sapog, bez ruk, bez yazyka, da i bez shlyapy. Net, takomu molodcu, verno vam govoryu, pri dvore delat' nechego. A ya ne propadu, ya-to znayu odno slovco, kotoroe mozhet sluzhit' otvetom na lyuboj vopros. Grafinya Neuzheli? Kakoj zhe dolzhen byt' otvet, chtoby godilsya dlya vsyakogo voprosa? SHut Da uzh vrode kak stul bradobreya, kotoryj vporu lyubomu zadu. Na nem umeshchaetsya i ostrozadyj, i ploskozadyj, i tolstozadyj, i kakoj-hotite-zadyj. Grafinya Tak tvoj otvet podhodit ko vsyakomu voprosu? SHut Tak zhe podhodit, kak vzyatka - stryapchemu, kak durnaya bolezn' - rasfufyrennoj potaskushke, kak trostnikovoe kolechko Tibbi - ukazatel'nomu pal'cu Tommi, kak blin - maslenice, kak tanec morris - majskomu prazdniku, kak gvozd' - k svoej dyre, kak roga - rogonoscu, kak svarlivaya baba - drachlivomu muzhiku, kak monashkiny guby - k popovskomu rtu i kak k kolbasnoj kishke ee nachinka. Grafinya Tak, stalo byt', u tebya est' otvet na vsyakij vopros? SHut Na lyuboj vopros, kto b ego ni zadal - ot vel'mozhi do strazhnika. Grafinya No esli eto otvet na vse voprosy, to kakogo zhe ispolinskogo razmera on dolzhen byt'! SHut Da nichut'; esli by uchenye vyskazalis' na etot schet, oni priznali by, chto eto sushchik pustyak. Sejchas vy poluchite ego v naipolnejshem vide. Sprosite-ka menya: "Vy pridvornyj?" Vam tozhe polezno pouchit'sya. Grafinya Stav dlya etogo snova molodoj? Ah, esli by eto bylo vozmozhno. YA zadam tebe durackij vopros v nadezhde poumnet' ot tvoego otveta. Skazhite, pozhalujsta, sudar', vy pridvornyj? SHut Ah bozhe moj, sudar'! - CHego proshche? Vot ya ot vas i otdelalsya. Valyajte, valyajte, hot' sotnyu takih voprosov. Grafinya Sudar', znaete li vy, chto ya smirennyj vash drug i lyublyu vas? SHut Ah bozhe moj, sudar'! - Pohleshche, pohleshche, ne shchadite menya. Grafinya YA polagayu, sudar', vy ne stanete est' stol' grubuyu pishchu? SHut Ah bozhe moj, sudar'! - Nu, zadavajte zhe voprosy potrudnee, ne stesnyajtes'. Grafinya Vas, sudar', kazhetsya, nedavno vysekli? SHut Ah bozhe moj, sudar'! - Pohleshche, ne shchadite menya. Grafinya Znachit, vo vremya porki ty krichish': "Ah bozhe moj!" i "Pohleshche, ne shchadite menya!" Poistine tvoe "Ah bozhe moj" ochen' podhodit k porke. Esli sluchitsya, chto tebya vysekut, tvoj otvet podojdet k porke kak nel'zya luchshe. SHut Vpervye v zhizni u menya vyshla osechka s moim "Ah bozhe moj, sudar'!" Kak vidno, veshch' mozhet sluzhit' dolgo, no ne mozhet sluzhit' vsegda. Grafinya YA slishkom shchedro rastochayu vremya Na balagurstvo so svoim shutom. SHut "Ah bozhe moj!" - otvet moj snova k mestu. Grafinya Nu, hvatit. K delu. Vot pis'mo Elene. Pust' totchas zhe otvetit mne ona. Da klanyajsya moim rodnym i synu. Nemnogo eto. SHut Klanyat'sya nemnogo? Grafinya Nemnogo poruchila ya tebe, Ty ponyal li? SHut Kak ne ponyat'? Vse ponyal. Sejchas zhe nogi v ruki i - begom. Grafinya I srazu zhe nazad. Uhodyat. SCENA 3 Parizh. Zal v korolevskom dvorce. Vhodyat Bertram, Lafe i Parol'. Lafe A govoryat, chto vremya chudes minovalo! U nas razvelis' filosofy, kotorye vse sverh®estestvennoe i zagadochnoe ob®yavlyayut prostym i obydennym. A iz etogo proistekaet, chto my otgorazhivaemsya mnimym znaniem ot mira i potryasayushchie yavleniya schitaem pustyakami, togda kak sledovalo by ispytyvat' svyashchennyj uzhas. Parol' Vot-vot. |to samoe udivitel'noe iz chudes, kakie tol'ko sluchalis' v nashe vremya. Bertram Da, bessporno. Lafe Podumat', chto ot nego otkazalis' znamenitejshie vrachi... Parol' YA o tom i govoryu: posledovateli i Galena i Paracel'sa. Lafe ...uchenejshie svetila mediciny... Parol' Verno. YA eto i govoryu. Lafe ...priznav ego neizlechimym... Parol' Vot imenno. I ya eto govoryu. Lafe ...beznadezhnym... Parol' Sovershenno pravil'no. Prigovorennym... mm... Lafe ...k vernoj smerti. Parol' Vy spravedlivo zametili. YA tak i sobiralsya skazat'. Lafe Smelo mogu utverzhdat': eto nechto nebyvaloe! Parol' Tak ono i est'. YA eshche videl takoe predstavlenie... Kak bish' ono nazyvaetsya... mm... Lafe My poluchili predstavlenie o tom, kak nebesnoe mogushchestvo proyavlyaetsya v zemnom sushchestve. Parol' Vot eto samoe ya i sobiralsya skazat'. Imenno eto. Lafe Ved' on teper' prygaet ot radosti, kak del'fin na volnah, - da ne upreknut menya v nepochtitel'nosti. Parol' Net, eto prosto udivitel'no. Tut nechego i razmazyvat' - udivitel'no, da i tol'ko. Lish' tot, v kom net ni styda, ni sovesti, ne priznaet, chto zdes' vidna... mm... Lafe Desnica bozh'ya. Parol' Nu da, eto ya i govoryu. Lafe Podumat', chto v stol' slabom... Parol' ...i hrupkom sozdanii voplotilas' velikaya sila, velikaya moshch', kakovaya ne tol'ko izlechila korolya, no i probudila v nas sverh togo... mm... Lafe CHuvstvo blagodarnosti. Parol' Imenno eto ya i hotel zametit'. Metko skazano. - No vot i korol'. Vhodyat korol', Elena i svita. Lafe "Lustick!" {"Vesel'e, radost'!" (Golland.)} - kak skazal by gollandec. Teper' ya budu vovsyu uhazhivat' za devushkami, poka u menya vo rtu budet hot' odin zub. Korolyu, vidat', dazhe v tance s nej projtis', tak i to vporu. Parol' Mort du vinaigre! {Odna iz form bozhby, doslovno - "Smert' ot uksusa!" (Franc.)} Da ved' eto Elena! Lafe Bog svidetel', eto ona. Korol' Sozvat' nemedlya vseh moih dvoryan. Odin iz pridvornyh uhodit. Pust' ryadom s iscelennym vrach moj syadet. Klyanus' vtorichno etoyu rukoj, Kotoroj ty chuvstvitel'nost' vernula, - Poluchish' dar, zhelaemyj toboyu, Lish' nazovi ego. Vhodyat molodye dvoryane. Krasavica, vzglyani na cvet dvoryanstva, Na yunoshej otvazhnyh, blagorodnyh, Kotorym ya monarh i opekun. Beri sebe v muzh'ya iz nih lyubogo - I ni odin ne vozrazit ni slova. Elena (molodym dvoryanam) Puskaj lyubov' pozvolit vam samim Izbrat' nevest prekrasnyh i dostojnyh, No odnomu sud'bu naznachu ya. Lafe YA otdal by konya so vseyu sbruej, CHtob sred' mal'chishek etih okazat'sya, CHtob u menya zubov byl polon rot I molodoj pushok na podborodke. Korol' (Elene) Vse - otpryski starinnejshih rodov. Elena O rycari! Mne bog pozvolil iscelit' monarha. Dvoryane Blagosloven tvorec, tebya poslavshij. Elena YA tol'ko devushka prostogo zvan'ya, I vse moe bogatstvo lish' v odnom: CHto devushkoj mogu sebya nazvat' ya... - Net, gosudar', prosti, ya otkazhus'!.. Mne shepchut shcheki, zalivayas' kraskoj: My ottogo krasneem, chto reshilas' Ty vybirat'; kogda zh otkaz ty vstretish', - Zal'emsya smertnoj blednost'yu navek". Korol' Net, vybiraj! Otvetivshij otkazom Serdca oboih nas otvergnet razom. Elena Soyuz so mnoj, Diana, razorvi! Sluzhu otnyne bozhestvu lyubvi. (Podhodya k pervomu dvoryaninu.) Kto zh moj izbrannik? Rvus' k nemu nezrimo. Pervyj dvoryanin YA rad byt' im. Elena Blagodaryu. No - mimo. Pervyj dvoryanin otstupaet s poklonom. Lafe Byt' na ego meste nemnogim priyatnee, chem postavit' na kon svoyu zhizn' i vybrosit' na dvuh kostyah dva ochka. Elena (podhodya ko vtoromu dvoryaninu) Vash vzor tak gordeliv i tak surov, CHto ya otvet chitayu v nem bez slov. Menya lyubit' ya vas ne prinevolyu. Pust' luchshee vam vypadet na dolyu. Vtoroj dvoryanin Vy - luchshaya! Elena ZHelayu vam najti Dostojnee, a nam - ne po puti. Vtoroj dvoryanin otstupaet s poklonom. Lafe CHto zh, oni tak-taki i otstupyatsya ot nee? Bud' eti molodcy moimi synov'yami, ya by ih vysek ili otpravil k turkam, chtoby te vzyali ih k sebe evnuhami. Elena (podhodya k tret'emu dvoryaninu) Ne bojtes', vam ne predlozhu ya ruku; Vam ne pridetsya otvergat' dokuku. Pust' nebesa vash brak blagoslovyat S zhenoj prekrasnee, chem ya, stokrat. Tretij dvoryanin otstupaet s poklonom. Lafe Da eti mal'chishki sdelany izo l'da! Tak legko otkazyvat'sya ot nee! Ne inache, kak materi prizhili ih ot anglichan: u francuzov ni mozhet byt' takih synovej. Elena (podhodya k chetvertomu dvoryaninu) Vy yuny, schastlivy, dobry, - i vse zhe YA ne vzojdu zhenoyu k vam na lozhe. CHetvertyj dvoryanin No pochemu, krasavica, skazhi! Lafe Vse-taki nashlas' vo Francii vinogradnaya grozd'! Vidno, chto hot' tvoj otec ne byl trezvennikom. Vprochem, mne horosho izvestno, ty - nabityj durak, eto tak zhe verno, kak to, chto mne ne chetyrnadcat' let. Elena (podhodya k Bertramu) Boyus' skazat', chto vas ya vybirayu, No i sebya i vse, chem obladayu, Vruchayu vam. - Vot on, izbrannik moj! Korol' Itak, Bertram, ona tvoya zhena. Bertram Moya zhena? Molyu vas, gosudar', Pozvol'te postupit' mne v etom dele Po razumen'yu moemu. Korol' Bertram, Ty znaesh' li, chem ya obyazan ej? Bertram YA znayu, gosudar', no pochemu Na nej zhenit'sya dolzhen ya - ne znayu. Korol' So smertnogo odra ya podnyat eyu. Bertram No esli, gosudar', vy podnyalis', To nuzhno li ronyat' menya za eto? YA s nej znakom, ona rosla u nas. Doch' lekarya moej zhenoyu stanet? Beschest'e n pozor! Korol' Gnushaesh'sya ty nizkim ee zvan'em? No ya mogu ee vozvysit'. Stranno, CHto prinyato lyudej cenit' po krovi. Ved' esli nashu krov' nalit' v sosud, - Ni teplotoj, ni gustotoj, ni cvetom Odnu ne otlichite ot drugoj. Vot devushka, ona polna dostoinstv, No ty "doch' lekarya" v nej preziraesh'. Ty imya cenish', ne dela. Naprasno! Kto podvigom sebya proslavit' smog, - Pust' nizok rodom, duhom on vysok. A kto gorditsya pyshnost'yu ubranstva Da zvan'em, tot razdut vodyankoj chvanstva. Pod imenem lyubym zlo budet zlom, Kak i dobro ostanetsya dobrom. Delami lyudi cenyatsya svoimi, V veshchah lish' sushchnost' nam vazhna, ne imya. Vzglyani na etu devushku: yuna, Umom i krasotoj nadelena, - Vot chest', kotoruyu dala priroda. No esli kto, tverdya o chesti roda, Proslavlennymi predkami kichas', Nichtozhen sam, tot chest' ronyaet v gryaz'. CHto znachit slovo "chest'"? Kak rab bessil'nyj Prikovano k lyuboj plite mogil'noj, Ono kostyam neblagodarnym l'stit, Togda kak chestnyj prah molvoj zabyt. Lyubi zhe eto miloe sozdan'e; Dana ej dobrodetel' v dostoyan'e - Na svete net pridanogo cennej. A ya dam imya i bogatstvo ej. Bertram Lyubit' ee ne stanu, ne hochu. Korol' Sebe zhe ty vredish' svoim upryamstvom. Elena YA schastliva, chto moj korol' zdorov, - I mne drugoj nenadobno nagrady. Korol' Teper' uzhe moya zadeta chest', I vlast' moya ej na zashchitu vstanet. - Voz'mi Elenu za ruku, ty slyshish', Gordec, mal'chishka derzkij, nedostojnyj Takogo dara! Ty posmel prezret' Ee i s nej - moe blagovolen'e. Kto tyazhelee - vzveshivaesh' ty. No znaj, polozhim my svoe velich'e Na chashu, gde ona, - i, - kak pushinka, Vzletish' ty k perekladine vesov. Il' ty zabyl, chto chest' tvoya vzrastet Lish' tam, gde my reshim ee poseyat'? Smiri gordynyu, povinujsya nam; Tebe na blago nashi povelen'ya. Vysokomer'ya svoego ne slushaj, No podchinis' sud'be, kak ukazuyut Tebe tvoj dolg i vmeste nasha vlast', Inache otrekus' ya ot tebya, - Puskaj nevezhestvo i bezrassudstvo Tebya zatyanut v svoj vodovorot; I na tebya, vo imya pravosud'ya, Obrushu ya svoj gnev, svoe vozmezd'e, - I zhalosti ne zhdi! Nu, vybiraj. Bertram Prostite, gosudar', ya podchinyayu Svoi vlechen'ya vzoru korolya. YA ponyal, chto blagovolen'e vashe Pochet daruet, oblekaet chest'yu, I vizhu ya, chto tu, kogo schital YA v gordelivyh myslyah slishkom nizkoj, Vzyskal svoeyu milost'yu monarh, I, stalo byt', on dal ej blagorodstvo, Kotorogo rozhden'e ne dalo. Korol' Daj ruku ej i nazovi zhenoyu. Ee pridanoe uravnovesit Tvoe bogatstvo; dazhe prevzojdet. Bertram YA dam ej ruku. Korol' Vash soyuz Fortuna I milost' korolya blagoslovlyayut. My nynche zh dogovor, sejchas rozhdennyj, Skrepim obryadom brakosochetan'ya, A svadebnoe torzhestvo otlozhim Vpred' do pribyt'ya blizkih i druzej. Lyubezen budesh' mne, ee lyubya, A esli net, - penyaj uzh na sebya. Korol', Bertram, Elena, vel'mozhi i svita uhodyat. Lafe (Parolyu) Poslushajte-ka, na odno slovo. Parol' K vashim uslugam, messir. Lafe Vash pokrovitel' i gospodin horosho sdelal, chto poshel na popyatnyj. Parol' Na popyatnyj?.. Moj pokrovitel'? Moj gospodin? Lafe Nu da. Razve ya govoryu ne na rodnom nashem yazyke? Parol' Na grubom yazyke. I esli ya pojmu ego kak sleduet, to prol'etsya krov'. Kakoj takoj moj gospodin? Lafe A chto zhe, vy rodnya grafu Russil'onskomu? Tovarishch? Parol' Lyubomu grafu. Vsem grafam na svete. Lyubomu iz lyudej. Lafe Lyubomu iz grafskih lyudej - pozhaluj. A sam graf iz drugogo testa. Parol' Vy, sudar', slishkom stary. Vot vam: vy slishkom stary. Lafe Zarubi sebe na nosu, lyubeznyj, chto ya zovus' CHelovek, a tebe etogo zvaniya, skol'ko by let ty ni prozhil, ne zasluzhit'. Parol' Togo, chto tak legko poluchit', ya poluchat' ne sobirayus'. Lafe Razdeliv dvazhdy s toboyu trapezu, ya bylo schel tebya neglupym malym: ty razglagol'stvoval o svoih stranstviyah, i eto bylo dovol'no zabavno. Odnako pestrye lenty, kotorymi ty ukrashen, kak prazdnichnaya barka, naglyadno menya ubedili, chto u etakoj posudiny ne bog vest' kakoe vodoizmeshchenie. Teper' ya tebya raskusil; ne zhalko i vyplyunut'. Mozhno bylo by vzyat' tebya v oborot, da brat'sya protivno. Parol' Nu, esli by u tebya ne bylo privilegij dryahlosti... Lafe Ne pereuserdstvuj v spoem gneve, ne to kak raz narvesh'sya na poedinok, a uzh togda... da poshchadit tebya gospod', cyplyach'ya dusha! Proshchaj, reshetchatoe okno: mne ne nado otkryvat' tvoi stvorki, ya i tak vizhu vse naskvoz'. Davaj ruku. Parol' Vy, messir, nanesli mne zhestochajshuyu obidu. Lafe I s prevelikim udovol'stviem. Ty togo stoish'. Parol' YA etogo ne zasluzhil, vasha milost'. Lafe Klyanus', chto zasluzhil, zasluzhil na polnovesnyj chervonec. A uzh ya tebe ne dam spusku ni na grosh... Parol' YA postarayus' byt' umnee. Lafe Starajsya izo vseh sil, tem bolee chto ty sil'no krenish'sya v protivopolozhnuyu storonu. Esli kogda-nibud' tebya svyazhut tvoimi sobstvennymi lentami i vysekut, ty uznaesh', chto znachit gordit'sya svoimi svyazyami. YA ne proch' prodolzhat' s toboj znakomstvo, vernee, izuchat' tebya, chtoby, kogda pojmayut tebya s polichnym, ya mog zayavit': "Mne etot prohvost izvesten". Parol' Messir, vashi izdevatel'stva prosto nesterpimy. Lafe YA by hotel, chtoby eto byli adskie muki i chtoby ya mog poteshat'sya nad toboj vechno. Ved' dlya muzhskoj potehi ya uzhe slishkom star, kak ty izvolil zametit'. (Uhodit.) Parol' Pogodi, tvoj syn zaplatit mne za eto unizhenie, ty, parshivyj, dryahlyj, merzkij dvoryanishka!.. Nichego-nichego, glavnoe - vyderzhka: istinnoe dostoinstvo nedolgo terpit unizheniya. Klyanus' zhizn'yu, ya ego izob'yu, tol'ko by podvernulsya udobnyj sluchaj, - bud' on hot' dvazhdy, chetyrezhdy dvoryanin! Uzh togda ya ne poshchazhu ego preklonnogo vozrasta, net uzh... YA ego izob'yu! Tol'ko by s nim povstrechat'sya snova! Vozvrashchaetsya Lafe. Lafe |j ty, tvoj pokrovitel' i gospodin zhenilsya. Mogu soobshchit' novost': u tebya est' molodaya gospozha. Parol' Osmelyus' so vsem chistoserdechiem umolyat' vashu svetlost', chtoby vy obratili vnimanie na svoyu oshibku: graf - moj dobryj pokrovitel', no gospodin, koemu ya sluzhu, on tam naverhu. Lafe Kto? Bog? Parol' Da, messir. Lafe D'yavolu ty sluzhish', vot kto tvoj gospodin. CHego eto ty na rukava nacepil lenty? Reshil ih sdelat' shtanami? Razve kto-nibud' eshche iz slug tak nosit? Uzh togda perestav' i zad na mesto nosa. Klyanus' chest'yu, bud' ya molozhe hotya by na dva chasa, ya by tebya otlupil. Ty vseobshchee pozorishche, i vsem i kazhdomu sledovalo by tebya lupit'. YA polagayu, chto ty i sotvoren tol'ko dlya togo, chtoby lyudi probovali na tebe svoi kulaki. Parol' ZHestoko i nezasluzhenno, vasha milost'. Lafe Polno, lyubeznyj. V Italii ty byl bit za to, chto ukral kakuyu-to meloch'. Kakoj ty puteshestvennik? Ty brodyaga. Ty derzhish'sya kuda nahal'nee so znatnymi i pochtennymi lyud'mi, chem tebe pozvolyayut tvoe rozhdenie, zvanie i zaslugi. Ne stoit tratit' na tebya slova,