a to by ya nazval tebya kanal'ej. Proshchaj.
(Uhodit.)
Parol'
Horosho!.. Otlichno!.. Tak-tak... Horosho!.. Otlichno!.. Nichego, daj srok.
Vhodit Bertram.
Bertram
Teper' pogib ya! Svyazan navsegda!
Parol'
Moj mal'chik, chto stryaslos'?
Bertram
Hot' ya i dal obet pred altarem,
No lozha s nej ne razdelyu voveki.
Parol'
O chem ty govorish'? O chem, synok?
Bertram
Parol'! Ah, moj Parol', menya zhenili!
YA ubegu v Toskanu, na vojnu!
YA nikogda ne razdelyu s nej lozha.
Parol'
Da! Franciya - sobach'ya konura,
V nej zhit' protivno. Edem na vojnu!
Bertram
Ot matushki prishlo pis'mo, no ya
Eshche ne znayu, chto ona mne pishet.
Parol'
Uspeetsya. V pohod, synok! V pohod!
Besplodno derzhit chest' svoyu pod spudom,
Kto doma obnimaetsya s babenkoj
I tratit s neyu muzhestvennyj pyl,
Kotoryj luchshe by upotrebil on,
Prishporivaya skakuna vojny.
V chuzhie strany! Franciya - konyushnya,
V nej prozyabat' pristalo tol'ko klyacham,
A posemu - v pohod!
Bertram
Da, resheno. Ee zh domoj otpravlyu
I matushku nemedlya izveshchu
O tom, kak nenavistna mne zhena,
Prichina begstva. Takzhe gosudaryu
Vse napishu, chego skazat' ne smeyu.
A svadebnyj podarok korolya
Pomozhet snaryadit'sya dlya pohoda
V Italiyu, gde hrabrecy voyuyut.
Pohod ne truden, ne strashna vojna,
Kogda v domu postylaya zhena.
Parol'
Nadolgo li, skazhi, takaya prihot'?
Bertram
Pojdem, mne tvoj sovet neobhodim.
Ee ya totchas otoshlyu, a zavtra
I my s toboyu v put'. Ej suzhdena
Skorb' odinochestva, a mne - vojna.
Parol'
Itak, vpered, pod puli! Daj mne ruku.
Vse, pozhenivshis', pozhinayut skuku.
Muzhajsya! V put'! Ostav' ee odnu.
Korol' tebya obidel. Na vojnu!
Uhodyat.
SCENA 4
Tam zhe. Drugoj zal vo dvorce.
Vhodyat Elena i shut.
Elena
Matushka shlet mne dushevnyj privet. Kak ona pozhivaet?
SHut
Ne sovsem horosho. Vprochem, ona sovershenno zdorova. Ona v prekrasnom
raspolozhenii duha, i vse zhe ej nehorosho. Blagodarenie bogu, ona pozhivaet
otlichno i ni v chem ne nuzhdaetsya, no vse zhe ej ne sovsem horosho.
Elena
No esli ona pozhivaet otlichno, to pochemu zhe ej ne sovsem horosho.
SHut
Ej bylo by sovsem horosho, esli by ne dve veshchi.
Elena
Kakie zhe?..
SHut
Vo-pervyh, to, chto ona eshche ne v rayu, da voz'met ee tuda poskoree
gospod'. A vo-vtoryh, to, chto ona eshche na zemle, otkuda gospod' da voz'met ee
poskoree.
Vhodit Parol'.
Parol'
Blagoslovi vas bog, schastlivejshaya gospozha!
Elena
Nadeyus', sudar', vy raduetes' moemu schast'yu.
Parol'
YA molilsya o tom, chtoby vy ego poluchili, i teper' molyus', chtoby vy ego
uderzhali pri sebe... - A, eto ty, priyatel'! Kak pozhivaet moya staraya
gospozha?
SHut
Esli by vam otdat' ee morshchiny, a mne - ee den'gi, to ona by pozhivala
imenno tak, kak vy skazali.
Parol'
Da ya zhe nichego ne skazal.
SHut
Imenno poetomu vy istinnyj mudrec. Ibo yazyk chelovecheskij boltaet, kak
pravilo, v ushcherb svoemu vladel'cu. Nichego ne govorit', nichego ne delat',
nichego ne ponimat' i nichego ne imet' za dushoj - vot glavnejshie iz vashih
dostoinstv, summa kotoryh malo otlichaetsya ot nulya.
Parol'
Poshel von! Ty prohvost.
SHut
Vam by, sudar', sledovalo skazat' tak: "Dlya prohvosta ty prohvost". To
est': "Dlya menya ty prohvost". |to bylo by vernee, sudar'.
Parol'
Poshel ty k... premudryj durak! YA duraka srazu vizhu.
SHut
Mozhet byt', v zerkale? Ili vy videli, kak kto-to na vas pokazyval
pal'cem? Poleznoe priznanie, sudar'. V zerkale vy mo;ete uvidet' bol'shogo
duraka: vsem lyudyam budet chem pozabavit'sya i smeha dostanet na vseh.
Parol'
Projdoha ty! Zazhravshijsya projdoha! -
Sudarynya, segodnya na zakate
Graf dolzhen ehat': srochnye dela.
Prava lyubvi, supruzhestva prava,
CHto vam prinadlezhat, on uvazhaet,
Odnako vynuzhden prosit' otsrochki.
No sladkij est' nektar i v promedlen'e:
Tugoj uzdoj priderzhannoe vremya
Udvoit vashu budushchuyu radost',
Napolnit kubok schast'ya do kraev.
Elena
Tak chto zhe mne suprug povelevaet?
Parol'
CHtob totchas vy prostilis' s korolem,
Svoim zhelan'em ob®yasniv ot®ezd
I blagovidnyj podyskav predlog
Dlya etogo pospeshnogo reshen'ya.
Elena
CHto prikazal eshche on?
Parol'
CHtoby vy
Dal'nejshih povelenij ozhidali.
Elena
Vo vsem ego zhelan'yam ya poslushna.
Parol'
Tak i skazhu.
Elena
Pozhalujsta.
(SHutu.)
Idem.
Uhodyat.
SCENA 5
Tam zhe. Drugaya komnata vo dvorce.
Vhodyat Lafe i Bertram.
Lafe
Ne mozhet byt', vasha svetlost', chtoby vy schitali ego nastoyashchim voinom.
Bertram
Razumeetsya, da, messir; pritom ispytannym hrabrecom.
Lafe
Vam ob etom izvestno ot nego samogo?
Bertram
Nu da, i ot zasluzhivayushchih doveriya svidetelej.
Lafe
Znachit, u menya slaboe zrenie: ya prinyal etogo sokola za voronu.
Bertram
Uveryayu vas, messir, chto eto chelovek ogromnyh poznanij i ne men'shego
muzhestva.
Lafe
Nu, esli tak, to, stalo byt', ya sodeyal greh protiv ego mnogoopytnosti i
sovershil koshchunstvo protiv ego otvagi. I polozhenie moe otchayannoe, ibo ya ne
nahozhu raskayaniya v svoej dushe. Da vot i on. Proshu, pomirite nas. YA mechtayu s
nim podruzhit'sya.
Vhodit Parol'.
Parol'
(Bertramu)
Vasha svetlost', vse budet ispolneno, kak vy veleli.
Lafe
Soblagovolite soobshchit', sudar', kto vash portnoj?
Parol'
Messir...
Lafe
O, konechno, on mne izvesten! Kak zhe, sudar'! On prevoshodnyj master,
on, sudar', preiskusnejshij portnoj.
Bertram
(tiho, Parolyu)
Ona poshla k korolyu?
Parol'
(tiho, Bertramu)
Poshla.
Bertram
(tiho, Parolyu)
I k vecheru uedet?
Parol'
(tiho, Bertramu)
Kak vy ej prikazali.
Bertram
Napisany vse pis'ma, a kazna -
V larce, i loshadej sedlat' velel ya.
I do nachala nashej nochi brachnoj
Nastupit ej konec.
Lafe
Byvalogo puteshestvennika pochemu by i ne poslushat' posle obeda; no esli
kto, skazav tri slova, tri raza sovret i vmeste s odnoj izbitoj istinoj
sbyvaet vam tysyachu vzdornyh nebylic, takogo molodca dostatochno odnazhdy
vyslushat', chtoby trizhdy otkolotit'. Da pomiluet vas bog, kapitan.
Bertram
Ne vyshlo li u vas s messirom kakoj nepriyatnosti, Parol'?
Parol'
Ne znayu, pochemu ya popal v nemilost' u messira.
Lafe
Da, vy uhitrilis' popast' v nee, s golovoj, i s sapogami, i so shporami,
i so vsemi potrohami, kak tot molodec, kotoryj prygaet v prazdnichnyj
pirog. I vybrat'sya iz etoj nemilosti vam budet ne legche, chem otvetit' na
vopros, zachem vy tuda zalezli.
Bertram
Vy, messir, dolzhno byt', ne tak ego ponyali, on poryadochnyj chelovek.
Lafe
YA ponyal, chto on dryan' poryadochnaya, dazhe kogda chitaet molitvy. Proshchajte,
vasha svetlost'. Pover'te mne, chto on pustoj oreh, bez yadra. U etogo cheloveka
net nichego za dushoj, krome ego plat'ya. Ne polagajtes' na nego v trudnuyu
minutu. Mne sluchalos' imet' delo s takimi gospodami, i ya znayu im cenu.
(Parolyu.) Proshchajte, sudar'. YA otozvalsya o vas luchshe, chem vy togo stoite
ili vpred' budete stoit'. No, tak i byt', nado proyavlyat' velikodushie.
(Uhodit.)
Parol'
Vot, ej-bogu, pustejshij starik.
Bertram
Pozhaluj.
Parol'
A chto, razve on vam ne izvesten?
Bertram
Izvesten, kak zhe. I mogu skazat':
Hvalu emu voznosyat vse. - No vot
Kolodka, chto nadeta mne na sheyu.
Vhodit Elena.
Elena
Kak vy mne poveleli, moj suprug,
YA govorila s korolem, on dal
Soglasie na moj ot®ezd. No prezhde
On hochet videt' vas naedine.
Bertram
Ego prikaz ya vypolnyu... Elena,
Ne udivlyajtes' moemu reshen'yu,
Hotya ono s obychaem v razlade
I k polozhen'yu moemu nejdet.
Zastignut ya vrasploh vsem proisshedshim,
I vybit ya sovsem iz kolei, -
Vot pochemu uehat' vas proshu;
A esli vam ugodno udivlyat'sya,
To hot' ne zadavajte mne voprosov:
Prichiny vazhnye tayatsya zdes'.
Dela, kotorye menya zovut,
Znachitel'nej, chem mogut pokazat'sya
Na pervyj vzglyad tomu, kto ih ne znaet.
(Protyagivaya ej pis'mo.)
Vot - matushke otdajte. Na dva dnya
My rasstaemsya. Bud'te zhe razumny.
Elena
Suprug moj, vam otvechu lish' odno:
Vo vsem ya pokoryayus' vashej vole...
Bertram
Stupajte zhe.
Elena
...i prilozhu vse sily,
CHtob zasluzhit' vniman'em i zabotoj
Vysokij zhrebij, na kotoryj prava
Mne skromnoe rozhden'e ne daet.
Bertram
Dostatochno ob etom. YA speshu.
Proshchajte. V put'.
Elena
Suprug moj...
Bertram
CHto eshche?
Elena
Sokrovishcha togo, chto mne dostalos',
Ne stoyu ya. Ne smeyu ya skazat':
"Ono moe!" - hot' eto tak i est'.
I to, chto mne vruchil zakon, hochu ya
Ukrast', kak vor truslivyj.
Bertram
CHto zhe eto?
Elena
Nemnogo... dazhe men'she... tak, nichto.
CHego hochu, skazat' ya ne hochu...
Suprug moj! Lish' chuzhie i vragi
Drug Druga na proshchan'e ne celuyut.
Bertram
Ne medlite. Skorej, zazhdalis' koni.
Elena
YA povinuyus', dobryj moj suprug.
Bertram
(Parolyu)
Vse lyudi sobrany moi?
(Elene.)
Proshchajte.
Elena uhodit.
Stupaj i, sidya doma, dozhidajsya.
Tuda ya bol'she ne vernus'. Milej
Mne barabannyj boj i stuk mechej!
(Parolyu.)
Bezhim!
Parol'
Ne bojsya nichego. Coraggio! {Smelej! (Ital.)}
Uhodyat.
AKT III
SCENA 1
Florenciya. Zal v gercogskom dvorce.
Truby. Vhodyat gercog florentijskij so svitoj, dvoe
francuzskih dvoryan i soldaty.
Gercog
Itak, my vam podrobno izlozhili
Glavnejshie prichiny toj vojny,
CHto stol'ko uzhe krovi poglotila,
No zhazhdy ne umerila svoej.
Pervyj dvoryanin
Na vashej storone dobro i pravda,
Na storone protivnoj - lozh' i zlo.
Gercog
I potomu ves'ma nas udivlyaet,
CHto nash kuzen, korol' francuzskij, serdce
Dlya nashih pros'b o pomoshchi zamknul.
Vtoroj dvoryanin
YA vashemu vysochestvu priznayus',
CHto v gosudarstvennyh delah ne smyslyu.
YA chelovek prostoj, neumudrennyj;
V rukah u gosudarstvennyh muzhej
YA lish' marionetka. Tak mogu li
Vam domysly vyskazyvat' svoi?
Legko na skol'zkoj pochve ostupit'sya.
Gercog
V svoih reshen'yah volen on, konechno.
Vtoroj dvoryanin
No ya uveren: yunye francuzy,
Bol'nye prazdnost'yu, k vam pospeshat
Iskat' lekarstva.
Gercog
My im budem rady,
Ih vsem, chem mozhem, shchedro nagradim.
Svoi mesta vy znaete v srazhen'e;
Kol' starshie padut - vam povyshen'e.
Itak, do zavtra. Svidimsya v boyu.
Truby. Vse uhodyat.
SCENA 2
Russil'on. Komnata v zamke grafini.
Vhodyat grafinya i shut.
Grafinya
Vse sluchilos', kak ya zhelala; no pochemu zhe on ne priehal s nej vmeste?
SHut
Po sovesti skazat', ya polagayu, chto molodoj graf chelovek ves'ma
melanholicheskogo sklada.
Grafinya
Iz chego eto sleduet? Vot vzdor!
SHut
A kak zhe? On smotrit na svoj sapog - i nasvistyvaet, popravit na nem
otvorot - i nasvistyvaet, sprosit chto-nibud' - i nasvistyvaet, kovyryaet v
zubah - i nasvistyvaet. YA znal odnogo melanholika, kotoryj tak lyubil muzyku,
chto prosvistal vse rodovoe imenie.
Grafinya
(raspechatyvaya pis'mo)
Posmotrim, ya hochu uznat', chti on pishet i kogda sobiraetsya priehat'.
SHut
A ya, pobyvav pri dvore, razocharovalsya v svoej Izabelle. Nasha
derevenskaya solenaya treska i nashi Izabelly v podmetki ne godyatsya pridvornoj
solenoj treske i pridvornym Izabellam. Teper' u moego Kupidona mozgi
sdvinulis' nabekren', i ya nachinayu otnosit'sya k lyubvi, kak starik k den'gam:
mne zhalko ee tratit'.
Grafinya
CHto ya vizhu!
SHut
Rovnehon'ko to samoe, na chto vy glyadite. (Uhodit.)
Grafinya
(chitaet)
"YA otpravlyayu k vam vashu nevestku. Ona spasla korolya, a menya pogubila. YA
s nej obvenchan, no ona ne stala moej zhenoj; i ya poklyalsya, chto etogo ne
sluchitsya voveki. Do vas dojdet sluh o tom, chto ya bezhal iz Francii. Uznajte
zhe eto ran'she ot menya. Esli mir dostatochno velik, to ya budu derzhat'sya na
bol'shom rasstoyanii ot doma. Pochtitel'no privetstvuyu vas. Vash neschastnyj syn
Bertram".
Nehorosho, stroptivyj moj gordec!
Bezhal ty ot dobrejshego monarha,
Ego nemilost' na sebya navlek -
I chem zhe? Tem, chto prenebreg nevestoj,
Takoj, kotoroj dazhe imperator
Stydit'sya by ne stal.
SHut vozvrashchaetsya.
SHut
Ah, vasha svetlost', pribyli durnye vesti v soprovozhdenii dvuh soldat.
Oni napravlyayutsya k vam vmeste s molodoj grafinej.
Grafinya
CHto sluchilos'?
SHut
Pravda, v novostyah est' i koe-chto uteshitel'noe: vash syn uceleet dol'she,
chem ya predpolagal.
Grafinya
Kak uceleet?
SHut
Vot imenno, vasha svetlost', raz on sbezhal, - po krajnej mere do menya
doshel etot sluh. Ne tak opasno bezhat', kak lezhat': hotya vtoroe zanyatie i
umnozhaet kolichestvo mladencev, no zato muzhchinam sokrashchaet vek. Vot oni sami
idut syuda i rasskazhut vam vse podrobnosti. A ya slyshal tol'ko odno - chto vash
syn sbezhal. (Uhodit.)
Vhodyat Elena i dva oficera.
Pervyj oficer
Hrani vas bog, grafinya.
Elena
Vasha svetlost',
Uehal on! Uehal navsegda!
Vtoroj oficer
Ne govorite tak.
Grafinya
(Elene)
Terpenie!
(Oficeram.)
Vam, gospoda, ya rada.
(Elene.)
Mne v zhizni ispytat' prishlos' tak mnogo
Smen radosti i gorya, chto nichem
Nel'zya menya sognut'. - Nu, gde moj syn?
Vtoroj oficer
Uehal k florentijskomu dvoru.
My povstrechalis' s nim na poldoroge.
Depeshi iz Florencii v Parizh
Dostavim my i vnov' tuda vernemsya.
Elena
Vzglyanite, vot pis'mo - teper' vol'na ya
Na vse chetyre storony idti.
(CHitaet.)
"Kogda ty zavladeesh' kol'com, kotoroe ya ne snimayu so svoego pal'ca, kogda ty
smozhesh' pokazat' mne svoe ditya, zachatoe ot menya, - tol'ko togda mozhesh'
nazyvat' menya svoim muzhem. No takoe togda oznachaet nikogda...".
Vot on, moj prigovor!
Grafinya
(oficeram)
Vy privezli pis'mo?
Pervyj oficer
Da, vasha svetlost'.
No kaemsya teper', uznav, chto v nem.
Grafinya
O doch' moya, ne sokrushajsya tak.
Vse eto gore vzyav sebe odnoj,
Menya lishish' moej zakonnoj doli.
On byl mne synom, no teper' istorgnu
Iz serdca imya samoe ego.
Otnyne tol'ko ty moe ditya. -
Itak, on vo Florenciyu uehal?
Vtoroj oficer
Da, vasha svetlost'.
Grafinya
CHtoby tam srazhat'sya?
Vtoroj oficer
Da, s etim blagorodnym pobuzhden'em.
I smeyu vas uverit', chto s pochetom
Ego tam vstretit gercog.
Grafinya
Vy tuda
Vernetes' skoro?
Pervyj oficer
Poletim na kryl'yah.
Elena
(chitaet)
"U menya vo Francii, poka tam est' zhena, net nichego".
Kak eto gor'ko!
Grafinya
Tak on pishet?
Elena
Da.
Pervyj oficer
No, mozhet stat'sya, derzkaya ruka
Pisala to, s chem serdce nesoglasno.
Grafinya
"Poka tam est' zhena, net nichego!"
Da po sravnen'yu s nej on sam - nichto.
Ona by stoila takogo muzha,
Kakomu dvadcat' etakih mal'chishek
Pochli b za chest' sluzhit' i nazyvali b
Ee togda smirenno gospozhoj.
Kto byl pri nem?
Pervyj oficer
Vsego odin sluga
Da nekij kapitan. YA s nim znakom.
Grafinya
Ego zovut Parol'?
Pervyj oficer
Da, vasha svetlost'.
Grafinya
Dryannejshij malyj, s gryaznoyu dushoj.
Vse dobroe v sebe moj syn pogubit,
Vodya znakomstvo s nim.
Pervyj oficer
Da, vasha svetlost'.
CHego-to slishkom mnogo v etom malom,
CHto zastavlyaet legkovernyh verit',
Kak budto v nem i vpravdu chto-to est'.
Grafinya
Vy, gospoda, zhelannye zdes' gosti,
A synu moemu vy peredajte,
CHto ne dobudet on vovek mechom
Toj chesti, ot kotoroj sam otreksya.
Vse ostal'noe izlozhu v pis'me,
Kotoroe vruchu vam dlya nego.
Vtoroj oficer
My schastlivy sluzhit' vam, vasha svetlost'.
Grafinya
Sluzhit'? O net! Lish' druzheskoj uslugi
Proshu ot vas. Pozhalujte za mnoj.
Grafinya i oficery uhodyat.
Elena
"Poka tam est' zhena, net nichego".
Net nichego vo Francii, poka
Tam est' zhena! Nu chto zh, ee ne budet, -
I vse vernetsya k vam, graf Russil'on.
Suprug moj bednyj! Neuzheli ya
Iz rodiny tvoej tebya izgnala,
Otdav tvoe prekrasnejshee telo
Prevratnostyam bezzhalostnoj vojny?
I neuzhel', iz-za menya pokinuv
Veselyj dvor, gde ty mishen'yu byl
Dlya zhenskih vzglyadov, stanesh' ty teper'
Mishen'yu dlya dymyashchihsya mushketov?
O vy, svincovye poslancy smerti,
Letyashchie na ognennyh krylah,
Promchites' mimo! Vozduh rvya so svistom,
Ne trogajte supruga moego!
Kto by v nego ni celil - mnoj podoslan,
I, kto by v grud' ni vystrelil emu, -
Podvignut na ubijstvo mnoj, zlodejkoj.
Ne ya ub'yu, no ya prichina smerti.
O net! Uzh luchshe vstretit'sya by mne
S golodnym l'vom, chto vyshel na dobychu.
Uzh luchshe by na golovu moyu
Vse bedstviya obrushila priroda.
Vernis' domoj, Bertram! Vernis' ottuda,
Gde chest' v nagradu mozhet poluchit'
Odni rubcy, no chashche - vse teryaet.
A ya ujdu. Ty tam, poka ya zdes', -
Tak smeyu l' ya zdes' dol'she ostavat'sya?
Net, ni za chto, hotya by v etom dome
Blagouhan'e rajskoe lilos'
I angely sluzhili vmesto slug.
Da, ya ujdu, i pust' uteshit sluh tvoj
Izvest'e o moem uhode gor'kom.
Moj den' okonchen, - noch' v druz'ya voz'mu.
Kak zhalkij vor, skryvayus' ya vo t'mu.
(Uhodit.)
SCENA 3
Florenciya. Pered gercogskim dvorcom.
Truby. Vhodyat gercog florentijskij, Bertram, Parol',
dvoryane, oficery, soldaty i drugie.
Gercog
Nachal'nikom tebya my naznachaem
Nad konniceyu nashej. I s nadezhdoj
My doveryaemsya tvoej zvezde.
Bertram
O gosudar'! Takoe bremya tyazhko,
No, esli takovo zhelan'e vashe,
Ego primu i s etoj noshej rinus'
Opasnostyam navstrechu.
Gercog
Mchis' zhe v boj,
I pust' Fortuna, vozlyubiv tebya,
Siyaet na tvoem pobednom shleme!
Bertram
Velikij Mars, tebe sluzhu otnyne.
O, daj moim mechtam osushchestvit'sya,
I dokazhu ya miru, chto vo mne
K lyubvi prezren'e i lyubov' - k vojne!
Uhodyat.
SCENA 4
Russil'on. Komnata v zamke grafini.
Vhodyat grafinya i dvoreckij.
Grafinya
Zachem vy vzyali u nee pis'mo?
Mogli by dogadat'sya, chto ona
Mne pishet nesprosta. Prochtite snova.
Dvoreckij
(chitaet)
"YA oskorbila gorduyu lyubov'.
Palomnicej k Iakovu Svyatomu,
Bosaya, nogi razdiraya v krov',
Zamalivat' svoj greh ujdu i? domu,
Puskaj vash syn, kogo ya tak lyublyu,
Uznav o tom, vernetsya s polya brani.
Vsem serdcem ya ego blagoslovlyu,
Vlachas' po gorestnoj steze skitanij.
Pust' on menya prostit za to, chto ya,
Podobnaya bezzhalostnoj YUnone,
Ego poslala na trudy v kraya,
Gde ryshchet smert' za hrabrymi v pogone.
Smert' poshchadit ego, kak ya shchazhu:
Sdruzhivshis' s nej, ego osvobozhu".
Grafinya
Ah, skol'ko ostryh zhal v slovah stol' myagkih!
Kak vy neosmotritel'no, Rinal'do,
Ujti ej dali. Esli b ya uspela,
Ee otgovorit' by ya mogla.
No pozdno uzh.
Dvoreckij
Prostite, vasha svetlost'.
Kogda b ya noch'yu vam vruchil pis'mo,
Ee mogli b eshche dognat', hotya
Skorej vsego ona by ne vernulas'.
Grafinya
Gde angela-hranitelya najdet
Suprug zabludshij? Net emu spasen'ya, -
Vot razve ta, komu tak vnemlet nebo,
Vsevyshnego umolit sudiyu
Smyagchit' svoj gnev! - Pishite zhe, Rinal'do,
Durnomu, nedostojnomu suprugu.
V slovah vysokih ocenite tu,
Kogo tak nizko sam on ocenil.
Povedajte, kak ya skorblyu gluboko,
Hot' sam on melok, chtob menya ponyat'.
Pis'mo s goncom padezhnym otoshlite.
Uslyshav, chto ona ushla iz domu,
Vernetsya on. Nadeyus', chto togda,
Vedomaya svoej lyubov'yu chistoj,
Ona syuda obratno pospeshit.
Kto mne iz nih dorozhe, razum moj
Ne znaet. - Snaryadite zhe gonca! -
Pokoya starost' hochet i molchan'ya, -
No skorb' zhdet slez, slov trebuet stradan'e.
Uhodyat.
SCENA 5
Pered stenami Florencii.
Vdali razdaetsya zvuk truby. Vhodyat staraya vdova, Diana,
Marianna i drugie gorozhane.
Vdova
Da nu zhe, potoropites'! Ved' kogda oni podojdut k samomu gorodu, my uzhe
nichego ne uvidim.
Diana
Govoryat, etot francuzskij graf sovershil slavnye podvigi.
Vdova
Rasskazyvayut, budto on vzyal v plen nepriyatel'skogo voenachal'nika i
sobstvennoj rukoj ubil brata ih gercoga... Nu vot, my tol'ko ponaprasnu
speshili: oni prohodyat cherez drugie vorota. Slyshite? Truby udalyayutsya.
Marianna
Pojdemte. Nichego ne podelaesh', vernemsya domoj i hot' poslushaem, chto
drugie rasskazhut. A ty, Diana, smotri osteregajsya etogo francuzskogo grafa.
CHest' devushki v ee dobrom imeni, i celomudrie dorozhe vsyakih bogatstv.
Vdova
YA uzhe rasskazyvala sosedke, kak k tebe pristaval odin iz ego
priblizhennyh.
Marianna
Znayu ya ego, negodyaya! Parol' ego zovut. On gnusnyj posobnik molodogo
grafa vo vseh etakih delah. Beregis' ih, Diana. Vse ih posuly, obeshchaniya,
klyatvy, znaki vnimaniya i prochie sredstva, izmyshlyaemye pohot'yu, nichego ne
stoyat. Mnogih uzhe devushek oni sovratili. No beda v tom, chto, kak by ni byli
uzhasny primery, skol'ko by devushek ni pogibalo, eto ne meshaet drugim
bednym ptashkam letet' pryamo v silki. Tebe-to, ya nadeyus', moi predosterezheniya
ne nuzhny. Tebya budet ohranyat' tvoya chistota, hotya by opasnost' ugrozhala vsego
lish' tvoej skromnosti.
Diana
Za menya vam ne nuzhno boyat'sya.
Vdova
YA dumayu. - Smotrite, vot idet palomnica. Dolzhno byt', ona zahochet
ostanovit'sya na moem postoyalom dvore: piligrimy posylayut ko mne drug druga.
Sproshu-ka ee.
Vhodit Elena v odezhde palomnicy.
Vdova
Hrani vas bog. Kuda lezhit vash put'?
Elena
K Iakovu Svyatomu.
Skazhite, gde zhivut zdes' piligrimy?
Vdova
Bliz gorodskih vorot, v "Svyatom Franciske".
Elena.
Tak pryamo mne idti?
Vdova
Da-da, konechno. -
Vdali slyshna voennaya muzyka.
Prislushajtes'! Oni idut syuda. -
Vy podozhdite. Vot projdut vojska -
I ya sama tuda vas provozhu,
Tem bolee chto ya hozyajku znayu,
Kak samoe sebya.
Elena
Ne vy li eto?
Vdova
Da, eto ya i rada vam sluzhit'.
Elena
Spasibo. YA vas podozhdu ohotno.
Vdova
Vy ne iz Francii li?
Elena
Da, ottuda.
Vdova
Zdes' odnogo iz zemlyakov svoih
Uvidite sejchas. Na pole brani
On slavno otlichilsya.
Elena
Kto zhe on?
Diana
Graf Russil'onskij. Znaete takogo?
Elena
Slyhat' slyhala: on molvoj proslavlen;
No videt' ne sluchalos'.
Diana
Kto b on ni byl, -
Ego zdes' vse schitayut hrabrecom.
On, govoryat, iz Francii bezhal
Iz-za togo, chto dolzhen byl zhenit'sya
Po vole korolya na nelyubimoj.
Ne znayu, pravda li?
Elena
Da, eto pravda.
S ego zhenoj znakoma ya.
Diana
O nej
S prenebrezhen'em krajnim otzyvalsya
Odin iz grafskoj svity.
Elena
Kto zhe eto?
Diana
Ego zovut Parol'.
Elena
YA s nim soglasna.
V sravnenii s vysokorodnym grafom
Ona nizka nastol'ko, chto ne stoit
I imeni ee upominat'.
No est' u nej dostoinstvo odno:
Smirennaya, bezropotnaya vernost',
V kotoroj nevozmozhno usomnit'sya.
Diana
Neschastnaya! Uzh luchshe byt' raboj,
CHem byt' zhenoj, suprugu nenavistnoj.
Vdova
I pravda. Gde ona sejchas, ne znayu,
No, verno, ej, bednyazhke, nelegko.
(Ukazyvaya na Dianu.)
Vot kto by mog, kogda b zhelan'e bylo,
Ej prichinit' nemalo zla.
Elena
No chem zhe?
Byt' mozhet, graf vlyublen i predlagaet
Ej svyaz' prestupnuyu?
Vdova
Vy ugadali.
Na vse gotov, chtob svoego dobit'sya
I oskorbit' devicheskuyu chest'.
No doch' moya ataki otbivaet
I ne sdaetsya.
Marianna
Bog ee hrani!
Vhodyat s barabannym boem i razvernutymi znamenami florentijskie vojska,
Bertram i Parol'.
Vdova
Idut! Idut! Smotrite zhe: vot etot -
Syn gercoga, Antonio, a tot -
|skal.
Elena
A gde zhe zdes' francuzskij graf?
Vdova
Von tot krasavec s per'yami na shleme.
Kak zhal', chto on zhene svoej neveren:
Bud' on chestnej, on byl by luchshe vseh.
A vam on tozhe nravitsya?
Elena
Da, ochen'!
Diana
Da, zhal', chto on isporchen. A von tam -
Tot negodyaj, chto zavlekaet grafa
V durnoe obshchestvo. Bud' ya grafinej, -
Velela b ya merzavca otravit'.
Elena
Kotoryj? Ne pojmu.
Diana
Von ta martyshka,
CHto lentami obvita. |to stranno...
On chto-to priunyl.
Elena
Byt' mozhet, ranen?
Parol'
(v storonu)
Promorgat' baraban! Vot tak istoriya!
Marianna
CHto s nim? On slovno by ne v sebe. Smotrite, on nas zametil.
Vdova
CHtob tebya chert pobral!
Marianna
Vmeste s tvoimi l'stivymi rechami i uzhimkami, parshivyj svodnik!
Bertram, Parol', oficery i soldaty uhodyat.
Vdova
Vojska proshli. Palomnica, pojdemte
So mnoj v moj dom. I vy najdete tam
Eshche pyat'-shest' takih zhe piligrimov,
CHto derzhat put' k Iakovu Svyatomu.
Elena
Blagodaryu smirenno. Mozhet byt',
Vy s nashej miloj dochkoj soglasites'
So mnoj pouzhinat'? Samo soboyu,
YA s blagodarnost'yu plachu za vseh.
I koj-kakie cennye sovety
YA etoj devushke mogla by dat'.
Vdova i Diana
(vmeste)
Ohotno prinimaem priglashen'e.
Uhodyat.
SCENA 6
Lager' bliz Florencii.
Vhodyat Bertram i dvoe francuzskih dvoryan.
Pervyj dvoryanin
Proshu vas, lyubeznyj graf, vyvedite etogo Parolya na svezhuyu vodu. Ne
meshajte emu sdelat' to, chto on zadumal.
Vtoroj dvoryanin
Esli vasha svetlost' ne ubeditsya, chto on - polnoe nichtozhestvo, vy mozhete
lishit' menya svoego uvazheniya.
Pervyj dvoryanin
Klyanus' zhizn'yu, graf, eto myl'nyj puzyr'.
Bertram
Vy polagaete, chto ya v nem oshibayus'?
Pervyj dvoryanin
Uveryayu vas, graf. YA govoryu tol'ko to, chto horosho znayu, bez vsyakogo
predubezhdeniya. Bud' on dazhe moim rodichem, ya ne mog by ne priznat', chto on
ot®yavlennyj trus, bezuderzhnyj hvastun, besstydnyj klyatvoprestupnik i chto net
za nim ni odnogo iz dostoinstv, kotoroe moglo by ob®yasnit' vashe k nemu
raspolozhenie.
Vtoroj dvoryanin