Vam by nado podvergnut' ego ispytaniyu. Inache mozhet sluchit'sya, chto v kakom-nibud' vazhnom i sekretnom predpriyatii vy polozhites' na ego doblest', kotoroj na dele net, a v reshitel'nuyu minutu on vas predast. Bertram Nado pridumat', na chem by ego ispytat'. Vtoroj dvoryanin CHego zhe luchshe, - dajte emu sluchaj vernut' poteryannyj baraban. Ved' on hvastal, chto dlya nego eto sushchij pustyak. Pervyj dvoryanin A tut ya s otryadom florentijcev i shvachu ego. Voz'mu s desyatok neznakomyh emu soldat - i on ne otlichit nas ot nepriyatelya. My svyazhem ego po rukam i nogam, zavyazhem glaza - i on, ochutivshis' v nashem sobstvennom lagere, voobrazit, chto ego pritashchili vo vrazheskij stan. Pust' tol'ko vasha svetlost' budet pri ego doprose. Ruchayus', chto on, pobuzhdaemyj podlym strahom, radi sohraneniya zhizni reshitsya na predatel'stvo i razboltaet vragu vse, chto emu izvestno o vashih planah, ne ustydyas' narusheniya voinskoj prisyagi. A esli net, to ne ver'te posle etogo ni edinomu moemu slovu. Vtoroj dvoryanin Hotya by dlya potehi poshlite ego na poiski barabana! On uveryaet, chto razrabotal dlya etogo hitroumnyj plan. Kogda vasha svetlost' uvidit plody ego staranij i ubeditsya, chto pri pereplavke iz etoj glyby rudy vyjdet tol'ko komok gryazi, to ili vy prikazhete vybivat' barabannuyu drob' na ego sobstvennoj spine, ili pridetsya priznat', chto slabost' vasha k nemu nepreodolima... A vot i on. Pervyj dvoryanin O, hotya by dlya smeha ne prepyatstvujte emu v osushchestvlenii stol' slavnoj zadachi: pust' on vyruchaet svoj baraban. Vhodit Parol'. Bertram Nu kak, Parol'? Mysl' o barabane vse ne daet tebe pokoya? Vtoroj dvoryanin Da chtob on lopnul! Nu ego! Podumaesh', baraban! Parol' "Podumaesh', baraban""! Razve tol'ko v barabane delo? Lishit'sya barabana takim durackim obrazom! Nechego skazat', slavnye otdayutsya prikazy: nasha konnica vrezalas' v nash sobstvennyj flang i smyala svoih zhe pehotincev! Vtoroj dvoryanin Prikazy tut ni pri chem. Proizoshla neschastnaya sluchajnost', kotoroj ne mog by predvidet' dazhe sam Cezar', esli by on komandoval v etom boyu. Bertram Odnako ne prihoditsya zhalovat'sya na ishod srazheniya. Pravda, poterya barabana uronila nashu voinskuyu chest', no, chto propalo, togo ne vernesh'. Parol' Mozhno bylo vernut'. Bertram Mozhno bylo. No etogo ne sluchilos'. Parol' Baraban nuzhno vernut'. ZHal' tol'ko, chto nagrada za podvig redko dostaetsya tomu, kto ee zasluzhil, a to by ya vernul etot baraban, ili zahvatil kakoj-nibud' drugoj, ili... "hic jacet..." {Zdes' pokoitsya... (Lat.)}. Bertram Nu, esli uzh tebe tak nejmetsya i ty uveren, chto dostatochno iskushen v voennyh hitrostyah, chtoby vernut' utrachennyj simvol voinskoj slavy, to stupaj i sovershi chudesa hrabrosti. YA pochtu doblestnym podvigom tvoyu popytku. A bude ona uvenchaetsya uspehom, - sam gercog pohvalit tebya i voznagradit s podobayushchej emu shchedrost'yu za kazhduyu krupicu proyavlennogo toboj gerojstva. Parol' Klyanus' moej rukoj voina, ya sovershu etot podvig! Bertram No togda nado potoraplivat'sya. Parol' Zajmus' etim delom nynche zhe vecherom. Sejchas ya sostavlyu dispoziciyu, vdohnovlyus' uverennost'yu v uspehe operacii, otdam rasporyazheniya na sluchaj svoej smerti, - i mozhete rasschityvat' na to, chto k polunochi obo mne koe-chto uslyshite. Bertram Mogu li ya vzyat' na sebya smelost' dolozhit' ego vysochestvu o tvoem zamysle? Parol' Ne znayu, chto poluchitsya, no popytat'sya popytayus', i v tom dayu klyatvu. Bertram Mne izvestno, kak ty hrabr, kak iskusen v voennom dele, ya gotov poruchit'sya za uspeh. Schastlivogo puti! Parol' YA ne lyublyu brosat' slova na veter. (Uhodit.) Pervyj dvoryanin Tak-to vot i ryba ne lyubit plavat'. Nu ne chudak li? S kakoj samonadeyannost'yu on beretsya za delo, kotoroe, kak on horosho znaet, nevypolnimo. Krichit: "Bud' ya proklyat, esli ne sovershu podviga!" - a sam skoree dast sebya proklyast', chem otvazhitsya na podvig. Vtoroj dvoryanin Vy ego ne znaete, vasha svetlost', kak znaem my. Sporu net, on sposoben vkrast'sya v doverie i proderzhat'sya s nedelyu, poka ego ne raskusyat. No dostatochno odnazhdy ponyat', chto on za ptica, i on uzh vas bol'she ne obmanet. Bertram Vy i v samom dele schitaete, chto on ne ispolnit nichego iz togo, za chto beretsya s takim zharom? Pervyj dvoryanin Rovnym schetom nichego. On vernetsya, vydumav kakuyu-nibud' istoriyu, i prepodneset vam s desyatok nebylic, mogushchih sojti za pravdu. No my ego vysledili i, vot uvidite, etoj noch'yu zatravim. Vy ubedites', chto on ne zasluzhivaet uvazheniya vashej svetlosti. Vtoroj dvoryanin My slavno poteshim vas travlej, prezhde chem sderem shkuru s etoj lisy. Pervym vspugnul ee starik Lafe. Kogda lichina budet sorvana, - a eto proizojdet nynche noch'yu, - vy sami priznaete, chto pod nej skryvaetsya zhalkaya tvar'. Pervyj dvoryanin Pojdu-ka ya proveryu zapadnyu. Bertram A brat vash pust' ostanetsya so mnoyu. Pervyj dvoryanin Kak vam ugodno. YA proshchayus' s vami. (Uhodit.) Bertram Pojdemte. YA hochu vam pokazat' Tu devushku. Vtoroj dvoryanin No mne ot vas izvestno, CHto budto k nej nikak ne podstupit'sya! Bertram I v tom ee edinstvennyj iz®yan. Vsego lish' raz ya s neyu govoril - Na redkost' holodna. YA posylal ej Zapiski i podarki cherez franta, Kotorogo vyslezhivaem my. Vernula ih! Vot vse moi uspehi. Ona krasavica! Ugodno vam Pojti so mnoj vzglyanut'? Vtoroj dvoryanin YA budu schastliv. Uhodyat. SCENA 7 Florenciya. Komnata v dome vdovy. Vhodyat Elena i vdova. Elena No esli vy ne verite, chto ya Ego zhena, to kak mne ubedit' vas, Ne pogubiv pri etom ves' svoj plan? Vdova My lyudi bednye, no my chestny, I del takih ya otrodu ne znala. Somnitel'nym postupkom ne hochu Sebya pozorit'. Elena Net o tom i rechi! Sperva pover'te mne, chto graf moj muzh, CHto vse, rasskazannoe mnoyu vam, - A vy ego klyalis' ne razglashat' - Ot slova i do slova tol'ko pravda. Togda pojmete: okazav mne pomoshch', Kotoroj ya proshu, ne oshibetes'. Vdova YA veryu vam. YA vizhu po vsemu. CHto vy, konechno, znatnaya sin'ora. Elena Voz'mite etot koshelek v obmen Na druzheskuyu pomoshch', a v dal'nejshem YA nagrazhu eshche vas i eshche. Vlyublennyj v vashu doch', reshilsya graf Vzyat' krepost' krasoty ee osadoj. Puskaj ona smyagchitsya - lish' dlya vida; CHto delat' dal'she, my ee nauchim. Pylaya strast'yu, graf ej ne otkazhet Ni v chem. Na pal'ce nosit on kol'co. Ono iz pokolen'ya v pokolen'e Uzh sotni let v rodu ih perehodit. Kol'co emu dorozhe vseh sokrovishch. Odnako zhe, tomim golodnoj strast'yu, Dlya dostizhen'ya celi on otdast I to kol'co, hot' pozhaleet posle. Vdova Teper' vash plan stanovitsya ponyatnym. Elena Sudite sami - za menya zakon. Doch' vasha, grafu ustupiv pritvorno, Potrebuet kol'co i soglasitsya Svidanie naznachit', a togda Ee ya tajno podmenyu; ona zhe Ostanetsya chista. I ot menya Pyat' tysyach kron v pridanoe poluchit, - Sverh ran'she dannogo. Vdova Nu, horosho. Vy ob®yasnite dochke, chto ej delat', Naznach'te chas i vyberite mesto, CHtob chestnyj nash obman osushchestvit'. A vash suprug-to, chto ni vecher, - zdes', Pod okna k nam privodit muzykantov, Slagaet pesni devushke bezrodnoj. My gonim - gde tut! Tak nastojchiv, budto O zhizni i o smerti rech' idet. Elena Itak, segodnya my raskinem seti. Kol' budet nam soputstvovat' uspeh, - Dobru posluzhim, pooshchryaya greh. Zakonu bezzakoniem pomozhem; Postel' poroka stanet brachnym lozhem. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Bliz florentijskogo lagerya. Vhodit pervyj francuzskij dvoryanin v soprovozhdenii neskol'kih soldat. Oni pryachutsya v zasadu. Pervyj dvoryanin Inache kak vdol' etoj izgorodi, emu dorogi net. Napav na nego, boltajte vsyakuyu tarabarshchinu, i ne beda, esli sami sebya ne budete ponimat'. Nado sdelat' vid, chto ego yazyka ne znaet nikto iz nas, krome odnogo, kotoryj budet razygryvat' rol' tolmacha. Pervyj soldat Mozhno, kapitan, ya budu tolmachom? Pervyj dvoryanin A ty neznakom s nim? On ne uznaet tebya po golosu? Pervyj soldat Net, kapitan. Pervyj dvoryanin Na kakom zhe tarabarskom narechii ty budesh' s nami iz®yasnyat'sya? Pervyj soldat Da na tom zhe, chto i vy so mnoj. Pervyj dvoryanin On dolzhen prinyat' nas za otryad inozemcev, naemnyh soldat protivnika. A tak kak on malost' smyslit v yazykah, pohozhih na ego rodnoj yazyk, to kazhdomu iz nas pridetsya izobretat' chto-nibud' svoe, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto bormochut ostal'nye. Pri etom nado tol'ko delat' vid, chto my otlichno ponimaem drug druga. Galdite kak soroki, i chem bol'she budet treskotni, tem luchshe. - CHto zhe kasaetsya tebya, tolmach, to derzhi uho vostro. - No vot i on. Pryach'tes'! On, vidno, sobiraetsya prodryhnut' tut polnochi i vernut'sya s kakim-nibud' vran'em, podkreplyaya ego klyatvami i bozhboj. Vhodit Parol'. Parol' Desyat' chasov! CHasika cherez tri mozhno budet i vosvoyasi otpravit'sya. CHto by im takoe naplesti? Nado vydumat' chto-nibud' pravdopodobnoe, a to ne poveryat. Oni o chem-to pronyuhali, i za poslednee vremya nasmeshka stala chasten'ko stuchat'sya v moi dveri. Pozhaluj, yazyk moj chereschur hrabr. A serdce robeet pered licom Marsa i ego slug. Vot pochemu i net soglasiya mezhdu rechami i postupkami. Pervyj dvoryanin (v storonu) |to pervoe pravdivoe slovo, kotoroe izrek tvoj yazyk. Parol' Kakoj d'yavol podbil menya pustit'sya na rozyski etogo barabana? YA zhe otlichno znal, chto ego ne vernut', chto ya i probovat' ne stanu. Pridetsya samomu sebya poranit' i skazat', chto poluchil uvech'ya v boyu. No legkie rany ne ubedyat ih. Oni skazhut: "Iz-za takoj-to malosti ty povernul nazad?" A nanesti sebe ser'eznuyu ranu ya ne reshayus'. Nu kak tut byt'? CHto pridumat'? YAzyk moj, za to, chto tvoya boltovnya tak menya podvela, ya podaryu tebya torgovke maslom, a sebe kuplyu yazyk u nemogo. Pervyj dvoryanin (v storonu) Kak eto mozhet byt', chtoby on, znaya sebe cenu, ostavalsya takim kak est'? Parol' A mozhet, budet dostatochno, esli ya iskromsayu svoyu odezhdu? Ili slomayu svoj ispanskij mech? Pervyj dvoryanin (v storonu) Nu net, etim ty ot nas ne otdelaesh'sya. Parol' Ili sbreyu borodu i zayavlyu, chto vragi nado mnoj tak nadrugalis'? Pervyj dvoryanin (v storonu) I eto ne projdet. Parol' Ili broshu odezhdu v vodu i skazhu, chto vragi razdeli menya donaga?.. Pervyj dvoryanin (v storonu) I etogo malovato. Parol' A esli poklyanus', chto vyprygnul iz okna kreposti?.. Pervyj dvoryanin (v storonu) S kakoj vysoty? Parol' ...s vysoty v tridcat' sazhen? Pervyj dvoryanin (v storonu) Hot' trizhdy poklyanis', - vse ravno ne poveryat. Parol' |h, najti by mne nepriyatel'skij baraban! Togda by ya poklyalsya, chto vyruchil sobstvennyj. Pervyj dvoryanin (v storonu) Tebe nuzhen baraban? Izvol'. Za scenoj baraban b'et trevogu. Parol' Oj! Vrazheskij baraban! Pervyj dvoryanin i soldaty vyskakivayut iz zasady. Pervyj dvoryanin Troka movezus! Kargo, kargo, kargo! Soldaty Kargo, kargo! Vilianda par korbo! Kargo! Hvatayut Parolya i zavyazyvayut emu glaza. Parol' YA vykup dam! Povyazku razvyazhite! Pervyj soldat Soskos tromul'do boskos. Parol' A, ponyal ya, - vy iz otryada Musko! Neuzhto vy ub'ete cheloveka Za to, chto vash yazyk emu nevedom? Est' mezhdu vami nemec il' datchanin, Gollandec, ital'yanec il' francuz? Po-svoemu so mnoj pust' potolkuet. YA vam otkroyu vse, i florentijcev Vy pobedite. Pervyj soldat Boskos vauvado! - YA znayu tvoj yazyk. - Korelibonto! Podumaj o dushe: k tvoej grudi Pristavleny dve dyuzhiny kinzhalov. Parol' Oj-oj! Oj-oj! Pervyj soldat Molis'! Molis'! Molis'! - Manka revan'ya dul'che! Pervyj dvoryanin Oskorbi dul'chos volivorko. Pervyj soldat Nash general poka tebya shchadit. Sejchas ty budesh' tak kak est', s povyazkoj, Otpravlen na dopros. I esli ty Dash' sveden'ya poleznye, tebe Ostavyat zhizn'. Parol' O dajte mne pozhit'! YA tajny vam voennye otkroyu, O nashih silah rasskazhu, o planah! Takie sveden'ya mogu ya dat', CHto vas oshelomlyu. Pervyj soldat A ne sovresh'? Parol' Klyanus' dushoyu, net! Pervyj soldat Akordo linta. - Pojdem. Poka tebya nikto ne tronet. Parol' pod konvoem i pervyj soldat uhodyat. Pervyj dvoryanin (vtoromu soldatu) Ty grafu Russil'onskomu skazhi I bratu moemu, chto v nashi seti Popalsya etot gus'. Do ih prihoda Glaza emu razvyazyvat' ne budem. Vtoroj soldat YA ponyal, kapitan. Pervyj dvoryanin I soobshchi, CHto nas on hochet nam samim predat'. Vtoroj soldat YA tak i dolozhu. Pervyj dvoryanin A on pokamest Puskaj sidit v potemkah pod zamkom. Uhodyat. SCENA 2 Florenciya. Komnata v dome vdovy. Vhodyat Bertram i Diana. Bertram YA slyshal, vashe imya - Fontibel'? Diana Menya zovut Dianoj. Bertram Kak boginyu! I etogo dostojny vy vpolne. No pochemu zhe vasha krasota CHuzhdaetsya lyubvi? Ved' esli yunost' Svoim ognem ne zazhigaet vas, Vy statuya, ne devushka iz ploti! Kogda lezhat' vy budete v grobu, Ne budete ni holodnej, ni strozhe. Primer voz'mite s materi svoej: Uznav lyubov', ona dala vam zhizn'. Diana Ee lyubov' byla chista. Bertram A vasha? Diana Net. Mat' lyubila svoego supruga, Kak vy dolzhny lyubit' svoyu zhenu. Bertram Molchi! Ne pominaj o nej, Diana. YA s neyu skovan cep'yu, a k tebe Lyubvi menya privyazyvayut uzy. Tebe ya budu ugozhdat' vsegda! Diana Da, kak zhe! Vy nam rady ugozhdat', Poka my vam ugodny. A kogda Vse rozy oborvete, nam ostaviv Lish' ternii, - s nasmeshkoj govorite., CHto net u nas cvetov. Bertram No ya klyanus'... Diana Dlya istiny ne nuzhno stol'kih klyatv; Odin obet ej nuzhen, no pravdivyj. My, v chem by ni klyalis', vzyvaem k nebu. Skazhite zhe mne sami: esli b ya Velich'em gromoverzhca poklyalas', CHto vas lyublyu, poverili by vy, Kogda b moya lyubov' byla prestupnoj? Takie klyatvy oskorblyayut nebo. A potomu vse vashi obeshchan'ya - Slova, ne podkreplennye nichem, Pustye rechi. Tak po krajnej mere Mne kazhetsya. Bertram Ne nado, chtob kazalos'! Ne bud' zhestokoj v svyatosti svoej. Lyubov' - svyatynya. I moya pravdivost' CHuzhda tomu, v chem ty vinish' muzhchin. Ne uklonyajsya zhe! YA bolen strast'yu, Otdajsya ej - i ty menya izlechish'. Tebya lyubit' voveki budu ya, Kak v etot mig! Skazhi, chto ty - moya! Diana Kak vizhu ya, nahodchivy muzhchiny; Ih krasnorech'e pobezhdaet nas. Vy ne podarite mne etot persten'? Bertram Lyubimaya, voz'mi ego na vremya, A podarit' - ne smeyu. Diana Ne hotite? Bertram V nem - rodovaya chest'. Peredaetsya Ono iz pokolen'ya v pokolen'e. Ego utrata dlya menya - pozor. Diana No chest' moya - takoe zhe kol'co, Nash rodovoj almaz. Peredaetsya Ona iz pokolen'ya i pokolen'e. Ee utrata dlya menya pozor. Smotrite, vasha sobstvennaya mudrost' V zashchitu mne ot vashih nastoyanij Prizvala chest' na storonu moyu. Bertram Voz'mi kol'co! Moj rod, i chest', i zhizn' Odnoj tebe prinadlezhat. YA tvoj. Diana Tak v polnoch' stuknite v moe okno. Mat' ne uslyshit, ya uzh pozabochus'. No esli vpravdu lyubite menya, - Zavoevav moe devich'e lozhe, Vy ot menya ujdite cherez chas I govorit' so mnoyu ne pytajtes'. Prichinu vy uznaete togda, Kogda kol'co vernetsya k vam obratno. A noch'yu ya nadenu vam na palec Kol'co drugoe. Budet vam ono Napominat' o tom, chto sversheno. YA zhdu. Vo mne zhenu vy obretete, Hot' smert' moim nadezhdam prinesete. Bertram Raj na zemle ya obretu s toboj! (Uhodit.) Diana ZHivite dolgo i blagodarite Menya i nebesa! - Mne matushka vse tochno predskazala, - Ne pobyvala l' v serdce u nego? Muzhchiny, po ee slovam, klyanutsya Vse na odin maner. On poklyalsya Na mne zhenit'sya, kak umret zhena. No ya s nim lyagu razve lish' v mogilu. Kol' vse muzh'ya - kak etot vot francuz, Puskaj vovek ne znat' mne brachnyh uz. I obmanut' togo my mozhem smelo, Kto sam reshilsya na durnoe delo. Uhodyat. SCENA 3 Florentijskij lager'. Vhodyat dvoe francuzskih dvoryan i soldaty. Pervyj dvoryanin Ty peredal emu pis'mo ot materi? Vtoroj dvoryanin Peredal, chas tomu nazad. CHto-to v pis'me ego ochen' zadelo: chitaya, on izmenilsya i lice. Pervyj dvoryanin On dostoin samogo bol'shogo poricaniya za to, chto otverg takuyu dostojnuyu zhenu, takuyu prelestnuyu zhenshchinu. Vtoroj dvoryanin CHem i zasluzhil na veki vechnye korolevskuyu nemilost'. A korol' uzh nastroil bylo svoyu shchedrost' na takoj lad, chtoby ona spela grafu pesenku o schast'e. YA skazhu tebe odnu veshch', no eto dolzhno ostat'sya strozhajshej tajnoj. Pervyj dvoryanin Vse, chto ty skazhesh', totchas zhe umret i budet vo mne pogrebeno. Vtoroj dvoryanin On soblaznil zdes', vo Florencii, odnu yunuyu devushku s nezapyatnannym dosele imenem. Nynche noch'yu on nasytit svoyu pohot' na pogibel' ee chesti. On otdal ej svoe kol'co - famil'nuyu dragocennost' - i ves'ma dovolen etoj postydnoj sdelkoj. Pervyj dvoryanin Ot takogo padeniya da sohranit nas gospod'. Ibo, esli by my byli predostavleny svoim porokam, chem by my stali? Vtoroj dvoryanin Predatelyami po otnosheniyu k samim sebe. Obychno predatel' izoblichaet sebya, eshche ne dostignuv svoej gnusnoj celi. Tak predatel'stvo grafa po otnosheniyu k ego sobstvennomu blagorodstvu ne mozhet ostavat'sya tajnoj. Pervyj dvoryanin Ne otvratitel'no li, chto lyudi sami trubyat o svoih durnyh umyslah? Znachit, segodnya vecherom on s nami ne budet? Vtoroj dvoryanin On pridet posle polunochi. Emu dlya svidaniya otpushchen odin lish' chas. Pervyj dvoryanin ZHdat' uzhe nedolgo. A ya hotel by, chtoby my vyveli ego prispeshnika na chistuyu vodu pri nem: pust'-ka graf ubeditsya, kak oshibaetsya v lyudyah. Prevoznosit' takuyu shel'mu! Vtoroj dvoryanin My bez nego ne nachnem. Ved' i dlya togo pluta prisutstvie grafa budet kak nakazanie plet'mi. Pervyj dvoryanin A poka ne rasskazhesh' li, chto novogo slyshno ob etoj vojne? Vtoroj dvoryanin Da govoryat, chto idut peregovory o mire. Pervyj dvoryanin Mogu tebe skazat' bol'she, - mir uzhe zaklyuchen. Vtoroj dvoryanin CHto zhe budet togda delat' graf Russil'onskij? Budet prodolzhat' svoi skitaniya ili vernetsya vo Franciyu? Pervyj dvoryanin Po tvoemu voprosu vidno, chto on poveryaet tebe ne vse svoi namereniya. Vtoroj dvoryanin I slava bogu. Ne to prishlos' by mne otvechat' za vse ego postupki. Pervyj dvoryanin Mesyaca dva nazad ego zhena pokinula Russil'onskij zamok, chtoby sovershit' palomnichestvo k Svyatomu Iakovu. |tot blagochestivyj zamysel ona i osushchestvila. No kogda ona dobralas' tuda, ee hrupkost' pala zhertvoj ispytannyh eyu stradanij; slovom, ona ispustila poslednij vzdoh i teper' priobshchilas' k horu angelov. Vtoroj dvoryanin Otkuda vse eto izvestno? Pervyj dvoryanin Bol'shaya chast' - iz ee sobstvennogo pis'ma. Tam rasskazano vse, chto predshestvovalo ee smerti. O samoj zhe smerti, kotoruyu ona, konechno, ne mogla opisat', imeetsya dostovernoe svidetel'stvo prihodskogo svyashchennika. Vtoroj dvoryanin I graf eto znaet? Pervyj dvoryanin Da, vo vseh podrobnostyah; on vo vseoruzhii istiny. Vtoroj dvoryanin Menya bezmerno pechalit, chto eta novost' dolzhna ego radovat'. Pervyj dvoryanin Podumat', kak poroyu nas veselyat nashi utraty! Vtoroj dvoryanin I kak inoj raz my topim v slezah nashe schast'e. Velikaya slava, kotoruyu on styazhal zdes' svoej doblest'yu, na ego rodine smenitsya takim zhe pozorom. Pervyj dvoryanin Tkan' chelovecheskoj zhizni spletena iz dvuh rodov pryazhi - horoshej i durnoj. Nashi dobrodeteli preispolnili by nas gordynej, esli by ih ne bichevali nashi grehi; a nashi poroki vvergli by nas v otchayanie, esli by ih ne iskupali nashi dostoinstva. Vhodit sluga. Nu chto? Gde tvoj gospodin? Sluga On povstrechalsya na ulice s gercogom, kotoryj otpustil ego s pochetom. Zavtra utrom ego siyatel'stvo uezzhaet ko Franciyu. Gercog obeshchal dat' emu rekomendatel'noe pis'mo k korolyu. Vtoroj dvoryanin Takoe pis'mo emu krajne neobhodimo; i esli pohvaly budut dazhe preuvelicheny, to tem luchshe. Sluga uhodit. Pervyj dvoryanin Korol' ispytal takuyu gorech', chto ee nikakimi pohvalami ne podslastish'. A vot i graf. Vhodit Bertram. Nu kak, vasha svetlost'? Ved' uzhe daleko za polnoch'. Bertram YA uspel segodnya sdelat' dobryh poltora desyatka del, na kazhdoe iz kotoryh byl by nuzhen mesyac. Redkaya udacha! YA prostilsya s gercogom, rasklanyalsya s ego priblizhennymi, ovdovel, oplakal pokojnuyu zhenu, napisal materi o svoem vozvrashchenii, podobral sebe sputnikov. A mezhdu etimi vazhnymi delami zavershil eshche neskol'ko drugih, bolee priyatnyh. Poslednee iz nih bylo vazhnejshim, no s nim ya eshche ne sovsem pokonchil. Vtoroj dvoryanin Esli eto delo ne iz legkih, a uezzhaete vy utrom, to vashej svetlosti nuzhno potoropit'sya. Bertram YA ne pokonchil s etim delom v tom smysle, chto mne, boyus', eshche pridetsya vposledstvii o nem uslyshat'... Nu, a kak zhe nash veselyj dialog mezhdu shutom i soldatom? Pust' privedut syuda |tot poddel'nyj obrazchik vseh sovershenstv. On vvel menya v obman, kak dvusmyslennyj orakul. Vtoroj dvoryanin Vedite ego syuda. Neskol'ko soldat uhodyat. On vsyu noch' prosidel v kolodkah, neschastnyj geroj. Bertram I podelom: kolodki k ego nogam podhodyat luchshe, chem shpory, kotorye on tak dolgo nosil nezasluzhenno. Kak on sebya derzhit? Pervyj dvoryanin YA uzhe skazal vashej svetlosti: on sebya - nikak, a vot kolodki ego derzhat. No esli uzh govorit' vsyu pravdu, to on revet, kak devka, prolivshaya moloko. On ispovedovalsya Morganu, kotorogo prinyal za monaha, vo vsem, chto s nim sluchilos' s mladenchestva do togo zlopoluchnogo dnya, kogda on ugodil v kolodki. Kak vy dumaete, chto on rasskazal na ispovedi? Bertram Nadeyus', ne pro menya chto-nibud'? Vtoroj dvoryanin Ego ispoved' zapisana i budet prochitana v ego prisutstvii. I esli o vashej svetlosti tam upominaetsya, v chem ya ne somnevayus', to vam pridetsya vyslushat' terpelivo vse do konca. Vozvrashchayutsya soldaty s Parolem. Bertram CHtob emu provalit'sya! Kak, s zavyazannymi glazami! No obo mne on nichego ne posmeet skazat'. Tss... tss... Pervyj dvoryanin Nachinaetsya igra v zhmurki. - Porto tartarossa. Pervyj soldat Prikazano prinesti orudiya pytki. CHto ty skazhesh', poka tebya ne nachali pytat'? Parol' YA vse skazhu, chto mne izvestno, vam ne pridetsya menya prinuzhdat'. Esli vy dazhe sotrete menya v poroshok, ya ne smogu nichego dobavit'. Pervyj soldat Bosko chimurcho. Vtoroj dvoryanin Boblibindo chikurmurko. Pervyj soldat Vy milostivy, general. (Parolyu.) Nash general prikazyvaet tebe otvetit' na voprosy, kotorye u menya zdes' zapisany. Parol' YA budu otvechat' chistuyu pravdu, klyanus' svoej nadezhdoj ostat'sya v zhivyh. Pervyj soldat (chitaet) "Vo-pervyh, sprosit' u nego, kakova chislennost' konnicy u florentijskogo gercoga?" CHto ty na eto skazhesh'? Parol' Pyat'-shest' tysyach. I to narod vovse negodnyj. Soldaty odna dryan', da i komandiry - lyudishki samye nikudyshnye, klyanus' moej dobroj slavoj i chest'yu. Esli lgu, pust' ne byt' mne zhivym. Pervyj soldat Tak, znachit, i zapisat'? Parol' Pishite. Esli nado, ya mogu prisyagnut' na chem ugodno. Bertram (tiho) Emu vse nipochem! Kakoj zakorenelyj merzavec! Pervyj dvoryanin (tiho) CHto vy, vasha svetlost'! |to zhe vash Parol', otvazhnejshij voin. Po ego sobstvennym slovam, v odnoj pryazhke ego perevyazi vsya strategiya vojny, i vsya taktika - v nozhnah ego kinzhala. Vtoroj dvoryanin (tiho) Net uzh, bol'she ya ne stanu doveryat' cheloveku tol'ko potomu, chto on umeet nachishchat' do bleska svoj mech, i ne budu schitat' ego sovershenstvom tol'ko za to, chto on shchegolyaet naryadami. Pervyj soldat Tak, zapisano. Parol' YA skazal: "pyat'-shest' tysyach vsadnikov". No ya hochu govorit' chistejshuyu pravdu. Poetomu pripishite: "ili okolo togo". YA budu govorit' pravdu. Pervyj dvoryanin (tiho) Tut on, dejstvitel'no, ves'ma blizok k istine. Bertram (tiho) No ya za eto ne sobirayus' ego blagodarit': ne v takih sluchayah nado govorit' pravdu. Parol' Ne zabud'te zapisat': "lyudishki nikudyshnye, dryanco". Pervyj soldat Ladno, zapisal. Parol' Pokornejshe vas blagodaryu. Nachistotu tak uzh nachistotu: na redkost' nikudyshnye. Pervyj soldat (chitaet) "Sprosit' ego o chislennosti pehoty". CHto ty otvetish' na eto? Parol' Pover'te, messir, pust' eto budet poslednij chas moej zhizni, esli ya ne skazhu vsyu pravdu. Sejchas soobrazhu: u Spurio poltori sotni, u Sebast'yana stol'ko zhe, stol'ko zhe u Korambusa, stol'ko zhe u ZHaka... U Gil'tiana, Kosmo, Lodoviko i Gracio po dve s polovinoj sotni... V moem sobstvennom otryade, u CHitofera, Vomona, Benco - po dve s polovinoj sotni... Obshchim schetom po spiskam, esli schitat' stroevyh i oboznyh, ne naberetsya, klyanus' zhizn'yu, i pyatnadcati tysyach golov. Da i to, dobraya polovina iz nih ne otvazhitsya stryahnut' sneg so svoih plashchej, chtoby tut zhe i samim ne rassypat'sya. Bertram (tiho) CHto s nim delat'? Pervyj dvoryanin (tiho) Nichego, skazat' emu spasibo. - Sprosi-ka u nego, chto ya za chelovek i na kakom schetu u gercoga? Pervyj soldat Tak, zapisano. (CHitaet.) "Sprosit' - imeetsya li v lagere nekij francuz, kapitan Dyumen? Na kakom schetu on u gercoga? CHto izvestno o ego hrabrosti, chestnosti i voinskom iskusstve? Nel'zya li podkupit' ego i podbit' na izmenu?" CHto ty skazhesh' na eto? Izvestno tebe chto-nibud'? Parol' Pokornejshe vas proshu, pozvol'te mne otvetit' na voprosy po poryadku. Sprashivajte. Pervyj soldat Znaesh' li ty nekoego kapitana Dyumena? Parol' Kak zhe, znayu. On byl podmaster'em u odnogo portnyazhki v Parizhe. Potom ego ottuda vygnali i otstegali plet'mi za to, chto on sdelal rebenka odnoj slaboumnoj devke, soderzhavshejsya na kazennyj schet, - nemoj durochke, kotoraya ne umela skazat' "net". Pervyj dvoryanin v gneve zamahivaetsya. Bertram (tiho) Proshu vas, uderzhite ruku! Hot' ya i znayu, chto po ego bashke plachet pervaya cherepica, kotoroj suzhdeno sorvat'sya s kryshi. Pervyj soldat Znachit, upomyanutyj kapitan sluzhit v vojskah gercoga? Parol' Konechno, etot parshivec tam. Pervyj dvoryanin (tiho) CHto vy na menya tak smotrite? Dajte srok, my koe-chto uslyshim i o vashej svetlosti. Pervyj soldat Na kakom schetu on u gercoga? Parol' Gercog znaet ego kak samogo nikchemnogo iz moih podchinennyh i napisal mne na dnyah, chtoby ya vygnal ego iz otryada. Postojte, kazhetsya, eto pis'mo u menya v karmane. Pervyj soldat Da nu? Sejchas my tebya obyshchem. Parol' Vprochem, po pravde govorya, ya ne pomnyu: to li ono pri mne, to li ostalos' v moej palatke, sredi drugih pisem gercoga. Pervyj soldat Vot ono, - tut kakaya-to bumaga. Prochest' ego tebe? Bertram (tiho) Nash tolmach horosho igraet rol'. Pervyj dvoryanin (tiho) Prosto molodec. Pervyj soldat (chitaet) "Diana, graf nabityj durak, no nabit on zolotom...". Parol' |to ne to, messir. |to predosterezhenie odnoj florentijskoj krasotke, nekoj Diane, chtoby ona osteregalas' nekoego grafa Russil'onskogo, bezmozglogo i nikchemnogo molokososa, pritom otchayannogo razvratnika. Proshu vas, messir, polozhite pis'mo obratno. Pervyj soldat Sperva, s tvoego pozvoleniya, ya ego prochtu. Parol' Uveryayu vas, chto u menya byli samye luchshie namereniya po otnosheniyu k device. Uzh ya-to znayu, chto molodoj graf - zlovrednyj slastolyubivyj mal'chishka, kotoryj pryamo-taki glotaet devushek, slovno kit melkuyu rybeshku, - celymi kosyakami. Bertram (tiho) Proklyatyj dvulichnyj negodyaj! Pervyj soldat (chitaet) "Ne ver' ego priznaniyam v lyubvi: Ne klyatvy, zoloto puskaj on tratit. Torgujsya s nim i ne prodeshevi. Beri vpered: potom on ne zaplatit. Tebe ya dam eshche sovet odin, - Goni mal'chishek proch', laskaj muzhchin: Graf i v svoej lyubvi - pover' soldatu! - SHCHedree na avansy, chem na platu. Tvoj, kak tebe shepnul ya na ushko, Parol'" Bertram (tiho) Emu nado by vyrezat' eti virshi na lbu i prognat' skvoz' stroj! Vtoroj dvoryanin (tiho) No ved' eto zhe, graf, vash predannyj drug. Proslavlennyj znatok yazykov i besstrashnyj voitel'! Bertram (tiho) YA do sih por otnosilsya terpimo ko vsyakoj tvari, krome koshek. No eta tvar' dlya menya teper' huzhe koshki. Pervyj soldat Po vyrazheniyu lica nashego generala vizhu ya, chto nam pridetsya tebya povesit'. Parol' Radi vsego svyatogo, ostav'te mne zhizn', messir! Ne to chtoby ya boyalsya smerti, no poskol'ku ya mnogo greshil, to hotel by ostatok moih dnej upotrebit' na pokayanie. Dajte mne pozhit', messir! Hotya by v temni