o mecha, K tomu zhe ty vykazyval pokornost' Ispolnit' vse, chto my tebe velim, Tak vot, ispolni nashe predpisan'e: Ubej ego. Ty dolzhen eto sdelat', Korol' Anglijskij. Sdelaj - i skorej. Odna lish' mysl' o nem - i zakipaet Vo mne goryachka. Isceli menya. Poka ya ne uznayu, chto on mertv, Udacha mne soputstvovat' ne budet. (Uhodit.) Scena 10 Ravnina v Danii. Vhodyat Fortinbras i kapitan, za nimi norvezhskie vojska. Fortinbras Stupajte i skazhite korolyu, CHto Fortinbras privetstvuet ego I prosit podtverzhdeniya na pravo Svobodnogo prohoda. Vam izvestno, Gde vy menya dogonite. A esli Ego Velichestvu neobhodimo So mnoyu govorit', to my gotovy I lichno zasvidetel'stvovat' nashe Pochtenie. Skazhite i ob etom. Kapitan Budet ispolneno. Fortinbras My ne toropimsya, no prodolzhaem Dvizhenie... Fortinbras i soldaty uhodyat. Vhodyat Gamlet, Rozenkranc i Gil'denstern. Gamlet CH'e eto vojsko, ser? Kapitan Norvezhskoe, ser. Gamlet I kuda ono sleduet? Kapitan V Pol'shu, ser. Gamlet I kto vedet ego? Kapitan Vedet plyamyannik starogo Norvega Princ Fortinbras. Gamlet Tak eto protiv Pol'shi? Vsej Pol'shi? Kapitan Da pozhaluj chto ne vsej. Skazat' po pravde, tot klochok zemli Ne stoit dazhe svoego nazvan'ya, YA, naprimer, ne dam pyati dukatov, Da-da - pyati, chtob vzyat' ego vnaem. Prodat' ego - i to sebe dorozhe I nam, i korolyu polyakov. Gamlet Znachit, Korol' ne stanet zashchishchat' ego. Kapitan Vot imenno, chto stanet. Tam teper' Ego vojska. Gamlet Itak, dve tyshchi dush I dvadcat' tyshch dukatov - dlya togo, CHtob tol'ko dokazat', chto ty sil'nee. Takov nalog na roskosh' mirnoj zhizni, Gnojnik, ne vyhodyashchij cherez kozhu, No porazhayushchij nas iznutri. Blagodaryu vas, ser. Kapitan Hrani vas Bog! (uhodit) Rozenkranc Milord, vy razreshite put' prodolzhit'? Gamlet Stupajte. YA sejchas vas dogonyu. Vse, krome Gamleta, uhodyat. Unyluyu prishporivayut mest' Vse obstoyatel'stva, kakie est'. CHto - chelovek, kogda lish' est da p'et? Domashnee zhivotnoe, ne bole. YA zagnan v ugol, kak poslednij skot, I ne gozhus' dlya otvedennoj roli. No Tot, kotoryj nas i nagradil Umen'em myslit' i stremit'sya k celi, Ne dlya togo potratil stol'ko sil, CHtoby dary ego zaplesneveli. ZHivotnoe bespamyatstvo moe... A, mozhet, trusost' - s samogo nachala Stal'noe ottochila ostrie I smysl otmshcheniya chetvertovala. YA sam ne znayu, dlya chego zhivu - Takoj raschetlivyj, takoj umelyj! - Tverzhu sebe vo sne i nayavu. "Ty dolzhen eto sdelat'!"... Nu tak delaj. Primerov - t'ma. Oni vpolne gruby I zrimy. Vot vosled za yunym princem Pod zvuki barabana i truby Pehota tashchitsya k chuzhim granicam. Ee vedet izyashchnyj mal'chugan. CHto vperedi? Pobeda? Porazhen'e? Bozhestvennym tshcheslav'em obuyan, Myatezhnyj duh ne vedaet somnen'ya. Nu i pojdet do samogo konca Za-radi vyedennogo yajca. Dostoinstvo, dolzhno byt', v tom i est', CHtob popustu ne vvyazyvat'sya v ssoru, No esli uzh zadeta nasha chest' - Dostojno iz sorinki sdelat' goru. Otec ubit. ZHivet v postydstve mat'. A ya vse prodolzhayu rassuzhdat'. CHto smert'? Vsego lish' smert'. V konce koncov Kakim stydom za etot styd zaplatim? Idut za slavoj dvadcat' tyshch samcov K svoim mogilam, kak k chuzhim krovatyam. Na tot klochok zemli idut vojnoj, Gde negde razletet'sya dvum kartecham. Pril'nut mogily ih odna k odnoj, Odnako i zasypat' budet nechem. Ne dlya pustoj potehi, ne dlya slavy - Da budut moi pomysly krovavy, Ili voobshche ne budet nikakih. (Uhodit.) Konec II akta AKT III Scena 1 Komnata korolya. Vhodyat koroleva i Goracio Koroleva Besedovat' ya s neyu ne hochu. Goracio Ona nesnosna. Pristaet ko vsem, Boyus', chto eto trebuet uchast'ya. Koroleva Tak chto ej nuzhno?.. Goracio Vse ee rechi - tol'ko ob otce. Tverdit, chto mirom upravlyaet podlost', V serdcah fyrchit, nevest' chego bormochet, V revnivom zabyt'i solomu topchet. Nevnyatica ee napolovinu Bessmyslenna... Odnako pustotu Vsyak zapolnyaet myslyami svoimi. Poka ej vnemlyut i zapominayut, I k sobstvennym pristegivayut myslyam Ee grimasy, zhesty i pryzhki... Koroleva V ozloblennyh umah ee posev Ves'ma opasen. Pust' ona vojdet. Goracio vyhodit. Bol'noj moej dushe, Grehovnoj po samoj svoej prirode, Lyubaya meloch' kazhetsya prologom K neschast'yu. Oshchushchenie viny Privodit k podozritel'nosti glupoj. Kogda boish'sya dushu raspleskat', Togda uzh nepremenno i raspleshchesh'. Vhodyat Goracio i Ofeliiya. Ofeliya Svetlejshee velichestvo, au! Koroleva Ofeliya, ty kak? Ofeliya (poet) Ah, kak mne milogo uznat', Kogda projdet on mimo? A po klyuke v ego ruke I shlyape piligrima... Koroleva CHto oznachaet tvoya pesenka? Ofeliya Skazat' vam? Net, poslushajte eshche: (poet) On umer, ledi, on ushel, Ushel - uvy i ah! - V nogah ego zelenyj kust I kamen' v golovah. Koroleva Ne nado, Ofeliya, proshu vas! Ofeliya Togda druguyu... (poet) Bel ego pokrov, kak sneg v gorah... Vhodit korol'. Koroleva (korolyu) O Gospodi! Uvy, milord, vzglyanite! Ofeliya (poet) On lezhit, pritihshij, ves' v cvetah. V teh cvetah, chto v grob ne polozhili I dozhdyami slez ne orosili... Koroleva Kak vy sebya chuvstvuete, prekrasnaya ledi? Ofeliya Horosho, blagoslovi vas Bog! Vy znaete, chto sova byla docher'yu bulochnika? Bozhe moj, my znaem, kto my est', no ne znaem, kem mozhem stat'. Gospod' blagoslovit vashu trapezu. Korol' |to ona ob otce. Ofeliya Proshu vas, ne nado etogo kasat'sya. A esli sprosyat, skazhite vot chto: (poet) Vstrechala Valentinov den' YA pod tvoim oknom. Hotela valentinku vzyat' I ubezhat' potom. No ty u dveri podstereg, I devushkoj vojdya, Uzhe ne devushkoj, druzhok, Ushla ya ot tebya... Korol' Prekrasnaya Ofeliya!.. Ofeliya Vzyal pervuyu notu - i konec. YA pokonchu s etim. (poet) Kak stydno lyudyam molodym Tak s nami postupat'! Kogda ty devushkoj lyubim, Pri chem zhe tut krovat'? Ne znaya, chto takoe styd, Hotyat lish' odnogo!.. Puskaj Iisus ego prostit. A mne ne zhal' ego. Vchera ty zamuzh zval menya, No govorish' teper', CHto ya sama, da-da, sama I postuchala v dver'. Korol' Davno ona edak? Ofeliya Nadeyus', vse budet horosho. Nado tol'ko poterpet'. No kak ne plakat', kogda ego polozhat v holodnuyu zemlyu? Moj brat Dolzhen ob etom uznat'. On ob etom uznaet. Spasibo vam za premudrost'. Pojdem, moya kareta. Pokojnoj nochi, ledi. Pokojnoj nochi, milye ledi. Pokojnoj nochi, pokojnoj nochi. (uhodit) Korol' Posledujte za neyu po pyatam. Proshu vas!.. Goracio vyhodit. Bez somnen'ya, eto yad Ee pechali. Smert' ee otca Tomu vinoj. Gertruda, o Gertruda, Neschast'ya ne prihodyat v odinochku, Podobno nashim bditel'nym shpionam, No valyat batal'onami. Snachala Ubit ee otec. Potom tvoj syn Pokinul nas... Odin svirepyj avtor Tasuet etu gryaznuyu kolodu Iz pomyslov i umyslov opasnyh. My dali mahu, tajno zakopav Dobrejshego Poloniya. Teper' Ego bednyazhka-doch' razluchena Sama s soboyu i so zdravym smyslom, Bez koego my lish' izobrazhen'ya ZHivyh lyudej, nu a po suti - zveri. I, nakonec, - eshche odna beda, Ona pokruche prochih. Iz Parizha Laert vernulsya i ne kazhet nosa, No brodit gde-to ryadom. Govoryat, CHto on mrachnee tuchi. Vkrug nego Zlovrednye royatsya sheptuny. Boyus', chto mozg ego uzhe otravlen Rasskazami o gibeli otca. Kto nichego i ni o chem ne znaet, Sil'nee prochih vlasti oblichaet. Molva, kak yadovitaya zmeya, Polzet iz ust v usta, iz uha v uho. Gertruda, o Gertruda, eto vse Ves'ma pohozhe na razryv kartechi... Desyatki ran, i kazhdaya smertel'na. (shum za scenoj) Koroleva CHto tam za shum? Korol' Kuda shvejcarcy delis'? Derzhite dveri!.. Vbegaet Goracio. Goracio Milord, spasajtes'! Dazhe okean, Kogda iz beregov svoih vyhodit, S takoyu skorost'yu ne pozhiraet Ravninu, kak Laert s ego tolpoj Sminaet vashu strazhu. |ta chern' Ego provozglasila gosudarem, Kak budto mir edva lish' narodilsya, I net ustoev, i zabyt obychaj, I ne dlya nih napisany zakony. Oni krichat "Laerta - v koroli!", "Laert - korol'!" i prochee. Ih shapki, Ih yazyki i ruki - dazhe vyshe, CHem oblaka... "My izberem Laerta!", "Nash gosudar' - Laert!" Koroleva Kakoe rven'e! Unyuhali vtihuyu lozhnyj sled Psy datskie i nachali brehat'. Atu! Vy vzyali storonu ne tu! (shum za scenoj) Korol' Oni vzlomali dver'. Vhodit Laert, za nim datchane. Laert Nu, gde etot korol'? Vy, gospoda, Ostan'tes' tam. Datchane Net! Net! Idti, tak vmeste. Laert YA umolyayu vas: pozvol'te mne! Datchane Kak znaete... Laert Blagodaryu vas. Ohranyajte dver'. Ty, gnus' i negodyaj, otca otdaj! Koroleva Spokojnee, Laert! Laert Kogda v sebe YA otyshchu vsego odnu lish' kaplyu Spokojstviya, pust' krov' moya ob®yavit Laerta vyblyadkom, ego otca - Pervejshim rogonoscem, i puskaj Na nezapyatnannom chele moej Usopshej materi - mezhdu brovej, Vot pryamo zdes'! - klejmo prostupit Deshevoj shlyuhi... Korol' Nu i v chem prichina, Laert, chto etot tvoj myatezh pohozh Na obrechennyj zagovor titanov? Molchish'?.. Gertruda, daj emu projti. Za nas ne bojsya. Blagodat' korony Stol' bezgranichna, chto izmena mozhet Lish' tol'ko mel'kom cel' svoyu uzret', Na bol'shee ee uzhe ne hvatit. Tak chem zhe ty vzvolnovan? Otpusti Ego, Gertruda. Govori, Laert. Laert Gde moj otec? Korol' On umer. Koroleva No ego Ubil ne on! Korol' Pust' zadaet voprosy. Laert On umer?.. Da?.. A kak?.. YA ne pozvolyu Menya morochit'! K chertu dolg i vernost' Monarhu, k chernym d'yavolam - prisyagu, A sovest' vmeste s vashej blagodat'yu - V geennu ognennuyu! I plevat' Na dushu! YA otkryto zayavlyayu, CHto ni vo chto ne stavlyu etot mir, A ravno i zagrobnyj. Bud' chto budet, No za otca ya otomshchu dostojno. Korol' I chto zh tebya ostanovit' sposobno? Laert Odna lish' tol'ko volya. No moya, A ne vselenskaya. I chtob vy znali, - YA sobirayus' dejstvovat' stol' lovko, CHto dazhe pri moih stesnennyh sredstvah Dela pojdut. I ochen' daleko. Korol' Moj dorogoj Laert! Kogda i vpryam' Ty hochesh' znat' vsyu pravdu, neuzheli YA dolzhen budu ubedit' sebya, CHto mshchenie tvoe povelevaet Krushit' i druga, i vraga? Laert CHego? YA dolzhen otomstit' vragam, i tol'ko. Korol' I vy hotite znat' ih imena? Laert Ego druz'yam ya raspahnu ob®yat'ya I napoyu, podobno pelikanu, Svoeyu krov'yu. Korol' Vot teper', Laert, Ty s nami govorish' kak dobryj syn I dobryj dvoryanin. Pover', chto ya Niskol'ko ne vinoven v etoj smerti I vozmushchen ne menee tebya. So vremenem ty eto osoznaesh', Poskol'ku eto slishkom ochevidno. Datchane (za scenoj) Puskaj ona vojdet. Laert CHego tam rasshumelis'? Vhodit Ofeliya. O zhar otmshchen'ya! Issushi moj mozg I semikratno slezy posoli, I vyzhgi opostylevshee zren'e! Sestrenka, za bezumie tvoe YA broshu na vesy takuyu cenu, CHto strelka otshatnetsya i zashkalit. Buton volshebnyj, dobraya moya Ofeliya, sestra moya nevesta!.. O Nebesa! Nu kak vy dopustili, CHtob etot yunyj i prekrasnyj razum Byl stol' zhe smerten, kak poslednij starec? Venec prirody - zhenskaya lyubov', I esli zhenshchina i vpryam' prekrasna, - Priroda darit ej svoi plody, Odarivaya samoe sebya. Ofeliya (poet) Nesli ego s licom otkrytym, Hej, non-nonni, hej, non-noni... I slezy kapali pri etom, Hej, non-nonni, hej, non-noni... Proshchaj, moj golub'! Laert Kogda b ty byla v svoem ume i vzyvala k otmshcheniyu, ty ne sdelala by i poloviny sdelannogo toboj. Ofeliya (poet Laertu) Ty dolzhen pet' vse nizhe, nizhe... I zvat' ego vse nizhe, nizhe... Vereteno zhuzhzhit, zhuzhzhit, A doch' s privratnikom sbezhit. Laert |to bol'she, chem smysl. Ofeliya Vot rozmarin. |to na pamyat'. Proshu tebya, lyubimyj, - ne zabyvaj. A eto - anyutiny glazki, chtoby ty smotrel i dumal. Laert Mudrost' - v bezumii. Bezumie - eto zhizn' v sobstvennoj pamyati. Ofeliya (korolyu) Dlya vas ukrop i vodosbor... (koroleve) Dlya vas ruta. I dlya menya. Ee zovut voskresnoj blagodatnoj travkoj. O, vy dolzhny znat', kak ee nosit'. |to margaritka. YA by eshche dala vam fialok, no, kogda umer moj otec, oni uvyali. Govoryat, u nego byla legkaya smert'. (poet) Slavnyj Robin, moj malysh, - Vsya radost' moya. Laert I dazhe iz puchiny preispodnej Ona sposobna krasotu tvorit'! Ofeliya (poet) Neuzheli ne vernetsya on? Neuzheli ne vernetsya on? Net, on umer, umiraj i ty, Potomu chto ne vernetsya on. Boroda ego, kak sneg bela. Volosy ego, chto chistyj len. Umer on i ne vernetsya on, Plachem my o tom, chto umer on. Da pomiluet Gospod' dushu ego i dushi vseh hristian. Tol'ko ob etom i molyu. Gospod' s vami! (Uhodit, za nej Goracio.) Laert Gospod', ty eto videl? Korol' Laert, ya dolzhen s vami razdelit' Bol'shoe vashe gore. Ili vy Hotite otkazat' mne v etom prave? Stupajte i pogovorite s kazhdym, S kem vy sochtete nuzhnym govorit'. Iz samyh mudryh i dostojnyh samyh Vy sami izberete sudej, pust' Oni rassudyat mezhdu mnoj i vami. I ezheli vinu moyu dokazhut, YA vam, Laert, vruchu moyu koronu, Moyu derzhavu, zhizn' moyu i chest', I vse, chto ya svoim nazvat' sposoben. No esli net, - terpen'em odolzhite, I my togda potrudimsya sovmestno, CHtob vam vernut' pokoj. Laert Pust' dazhe tak. No kak vy ob®yasnite mne prichinu Otcovskoj smerti? Pohorony eti Stol' tajnye, otsutstvie dospehov, Mecha, a takzhe nashego gerba I pochestej, i pyshnyh ceremonij? Vse vopiet o tom, chto ya obyazan Rassledovat' sodeyannoe. Korol' Vot! Vy tak i postupite. I otnyne Tam, gde otkryto budet prestuplen'e, Padet topor moguchij palacha. Teper' proshu posledovat' za mnoj. (Uhodyat.) Vidimo, na etom meste byla intermediya: Ofeliya shla k staroj ive, a szadi shel tot, kogo korol' poslal "sledovat' za nej po pyatam" {Remarka moya - A.CH.}. Scena 2 Komnata Goracio. Vhodyat Goracio i sluga. Goracio I kto zhe govorit' so mnoyu hochet? Sluga Matrosy, ser. Oni mne rasskazali, CHto privezli vam pochtu. Goracio Pust' vojdut. Sluga vyhodit. Ne znayu, kto eshche vo vsej Vselennoj Prishlet mne, krome Gamleta, privet?.. Vhodyat matrosy. Pervyj matros Blagoslovi vas Gospod', ser! Goracio Ravno kak i vas. Pervyj matros On tak i sdelaet ser. Konechno, esli togo zahochet. Tut pis'mo dlya vas, ser, ot posla, uehavshego v Angliyu. Kogda vy i pravda tot samyj Goracio, o kotorom on mne stol'ko rasskazyval. Goracio (chitaet) "Goracio, kak prochtesh', provodi etih rebyat k korolyu. U nih pis'ma dlya nego. Na vtoroj den' za nami pognalsya horosho vooruzhennyj pirat. My ustupali v skorosti, i ponevole prishlos' stat' hrabrecami. Kogda scepilis', ya pereskochil na ih bort. V tot mig oni otvalili, i ya okazalsya ih plennikom. Dlya dushegubov oni dazhe slishkom velikodushny. Teper' ya ih dolzhnik. Organizuj, chtoby korol' poluchil moi pis'ma. I pospeshi ko mne tak, tochno bezhish' ot smerti. YA shepnu tebe na uho takoe, ot chego ty onemeesh'. Delo eto takogo kalibra, chto lyubye slova legkovesny. Rozenkranc i Gil'denstern prodolzhayut put' v Angliyu. O nih ya dolzhen tebe mnogoe rasskazat'. Tvoj, kak eto tebe izvestno, Gamlet". Pojdemte, ser, i ya ustroyu tak, CHto pochta popadet po naznachen'yu. Ot vas zhe trebuetsya provodit' Menya k tomu, kto eto napisal. (Uhodyat.) Scena 3 Komnata korolya. Vhodyat korol' i Laert. Korol' Teper', ya polagayu, vasha sovest' Udostoverit iskrennost' moyu. Kak drug vojdu ya pryamo v serdce vashe, Ved' uslyhali vy razumnym sluhom, CHto tot, kto vashego ubil otca, Uzhe ko mne podkradyvaetsya... Laert YA dumayu, vy govorite pravdu. No esli tak, otvet'te, otchego Ego pod strazhu vy ne zaklyuchili? Aresta trebovali zdravyj smysl I bezopasnost', nu i voobshche... Korol' Tut srazu dve osobye prichiny, I obe dlya menya ves'ma vesomy. Vo-pervyh, koroleva - eto mat', I tem zhiva... YA zh, k moemu neschast'yu, A, mozhet, k schast'yu, - tak privyazan k nej, Kak zvezdy v nebesah k nebesnym sferam, I kazhdoe dvizhenie moe Zavisit ot ee raspolozhen'ya. No est' eshche prichina, pochemu Mne nevozmozhno dejstvovat' otkryto, A imenno - lyubov' prostogo lyuda K plemyanniku. Vse podloe soslov'e V vostorge ot nego. V ego porokah Oni dostoinstva podozrevayut. Tak, pobyvav na dne, dubovyj stvol Okameneet dazhe krepche kamnya. Prostymi strelami ego ne vzyat'... Otskochat - i vernutsya!.. Laert V rezul'tate YA poteryal otca, da i sestru, Kotoraya umom i sovershenstvom Byla vershinoj nashego stolet'ya. YA otomshchu za eto... Korol' Uspokojtes'. ZHivite tak, kak vy sebe privykli. Ne dumajte, chto my podobny tryapke. Tryasti ot straha potnoj borodoj - Somnitel'noe vremyaprovozhden'e. YA vse uzhe ustroil. Ochen' skoro Vse vse uznayut... YA vsegda lyubil I vashego otca, i samogo Sebya. I potomu nadeyus', CHto vy ostavite svoi somnen'ya. Vhodit pridvornyj. V chem delo!.. CHto sluchilos'?.. Pridvornyj Dva pis'ma Ot Gamleta. Vot - vam. Vot - koroleve. Korol' Ot Gamleta?.. Da kto zhe ih dostavil?.. Pridvornyj Matrosy, ser. YA, vprochem, ih ne videl, No Klavdio mne dolozhil o nih, On s nimi i obshchalsya. Korol' Vot, Laert, Poslushajte i vy... (pridvornomu) Ostav'te nas! Pridvornyj uhodit. Korol' chitaet: "Blagorodnyj i mogushchestvennyj! Uznajte, chto menya vysadili nagishom na bereg Vashego korolevstva. Zavtra ya budu prosit' milosti predstat' pred Vami. Togda, predvaritel'no isprosiv na to Vashego soglasiya, ya povedayu Vam obstoyatel'stva moego vozvrashcheniya, stol' strannogo i vnezapnogo. Gamlet". Kak eto ponimat'?.. A gde drugie?.. Zdes' est' obman... Laert Vy uznaete ruku? Korol' On, tochno on... CHto znachit "nagishom"?.. A, tut eshche pripiska... "YA odin Na dikom beregu"... Nu kak, poverim?... CHto vy mne posovetuete? Laert YA Ne znayu, chto i dumat'. No puskaj Priedet. Moe serdce sogrevaet Vozmozhnost' zaglyanut' emu v glaza, Skazav: "YA delayu, chto sdelal ty!" (delaet vypad voobrazhaemoj rapiroj) Korol' YA sam ne ponimayu, chto sluchilos'. I vse-taki ono proizoshlo. A esli tak, mogu li ya na vas Rasschityvat'? Laert O da, milord, vsecelo. No ezheli ne stanete mirit'. Korol' YA primiryu tebya s samim soboj. Puskaj, iz puteshestviya vernuvshis', Ne pozhelaet on obratno ehat', Nu chto zh, ya predlozhu emu takoe, CHto, mozhet byt', i ostavlyaet vybor, No vyberi - i vse ravno pogibnesh'. YA vse uzhe obdumal. Dazhe mat' Odobrit nas... Nu da, neschastnyj sluchaj... Uvy, so vsyakim mozhet priklyuchit'sya... Za chto zhe nas s toboyu proklinat'? Ne tak li? Laert Vot teper', milord, ya s vami. Tem bolee, chto vy menya izbrali Svoim orudiem. Korol' Nu i prekrasno! S teh por, kak vy izvolili uehat', Vse razgovory v Danii - o vas. I Gamlet prinimaet v nih uchast'e. Vsya sovokupnost' lichnyh vashih kachestv Ne vozbuzhdaet v nem takuyu zavist', Kak lish' odno umen'e vashe... Vprochem, Ono ne kazhetsya mne samym glavnym... Laert Milord, o chem vy? Korol' |to vrode lenty Na shlyape molodogo cheloveka. Pustyak, no ne bez pol'zy, ibo yunost' Na legkomyslie imeet pravo, Kak zrelost', oblekayas' v sobolya, Imeet pravo dumat' o bolyachkah I o svoem dostoinstve, konechno. Dva mesyaca tomu nazad u nas Gostil odin normandskij dvoryanin. YA znal francuzov, dazhe dralsya s nimi, I ne na poedinkah - na vojne. Skazhu vam, chto v sedle oni neplohi, No etot shchegol', on v konya vrastal I s nim vydelyval takie shtuki, CHto zdes', kak pit' dat', pahlo charodejstvom. YA byl v vostorge!.. On prevoshodil Vse, chto voobrazit' vozmozhno, dazhe Moe umenie menyat' oblich'ya I rasstavlyat' lovushki... Laert On normandec? Korol' Normandec. Laert I zovut ego Lamor. Korol' Vot imenno. Laert YA s nim nakorotke. On - gordost' Francii. Korol' On govoril O vas i vashe voshvalyal iskusstvo. Osobenno - vladenie rapiroj. On dazhe predlozhil mne podyskat' Dostojnogo sopernika, ustroiv Vam ispytanie. Eshche on klyalsya, CHto fehtoval'shchiki ego naroda V stremitel'nosti pravil'nyh atak I v tehnike zashchity ustupayut Opyat' zhe tol'ko vam. Ser, ya primetil, Kak Gamlet, etot slushaya rasskaz, Tak izzavidovalsya, nu, kak budto Ego zmeya kakaya ukusila. On vse svoi zanyatiya zabrosil, I umolyal menya, chtob ya poslal Za vami... Laert Nu i chto s togo? Korol' Laert, otvet'te, tol'ko otkrovenno: Vam dorog vash otec? A to, byt' mozhet, Kak na portrete, vy namalevali Pechal', no oblik est', a serdca net? Laert Da kak posmeli vy sprosit' ob etom? Korol' Net, vy menya ne ponyali. YA znayu, CHto vy lyubili vashego otca. No vremya nashi chuvstva ohlazhdaet. Est' mnozhestvo primerov, govoryashchih O tom, chto zhar lyubvi ne beskonechen: Nagar na fitil'ke umen'shit plamya - Ogon' pogasnet, iskry uletyat. Net nichego, chto prebyvaet vechno V svoej zhe sile, ibo dazhe blago Odnazhdy presyshchaetsya soboyu I ot izbytka vesa pogibaet. CHto delaesh', to delaj - i poka Ty sam ne rashotel. Inache - pozdno. Zahvatannyj sluchajnymi rukami, Glagol "hochu" stanovitsya nasmeshkoj Dolzhenstvovaniya, i tak pohozh Na vopli rastochitelya!.. Nu ladno... Vernemsya k nashim bedam. Esli zavtra On yavitsya, chto vy gotovy sdelat', CHtob vse uvideli: o da, Laert - Syn svoego otca? Laert Pred altarem Emu gotov ya pererezat' glotku. Korol' Nu da, ya ponimayu vas, nel'zya Predostavlyat' ubezhishche ubijstvu, Tem bolee - otca. Da i u mesti Ne mozhet byt' obydennyh granic... No, dobryj moj Laert, kogda i vpravdu Takie mysli vas oburevayut, Proshu vas: luchshe uzh sidite doma. Priehav, on uznaet, chto vy zdes', Tut my svoih lyudej i podoshlem... Rashvalivaya vashi sovershenstva, Oni vdvojne umnozhat vashu slavu, Kotoruyu i sozdal tot francuz. Potom my vas svedem i uzh togda Pob'emsya ob zaklad. YA znayu: on Po molodosti i velikodush'yu Ne stanet sravnivat' rapiry vashi... A dal'she - nebol'shaya lovkost' ruk, I vy voz'mete tu, chto s ostrym zhalom. Vot, sobstvenno, i vse. Laert Otmennyj plan. No chtoby on navernyaka srabotal, My trepetnoe zhalo smazhem yadom. Ego u znaharki ya priobrel Po sluchayu. Staruha poklyalas', CHto dazhe zel'e iz celebnyh trav, Kakie sobirayut v polnolun'e, Bessil'no protiv etogo sostava: Dostatochno carapiny - i tol'ko. YA ostrie rapiry opushchu V zavetnyj puzyrek. Odnim ukusom Pokonchim s etim... Korol' Da, no my eshche Sem' raz obdumaem, obsudim, vzvesim. My ne imeem prava na oshibku, Poskol'ku esli eto stanet yavnym, Togda ne stoit dazhe i pytat'sya. Nash zamysel dolzhny my ukrepit' Drugim, emu podobnym. Esli pervyj Provalitsya, pust' vyruchit vtoroj. Postojte. Dajte zhe i mne podumat'. Nashel!.. Kogda vo vremya poedinka Vam stanet zharko, dejstvujte smelee, CHtob stalo eshche zharche. I kak tol'ko On pozhelaet gorlo promochit', Prikazhem podnesti emu vina. I ezheli zheleznaya gadyuka Promazhet, - bestelesnuyu podpustim... Edva prigubit kubok - i gotov. CHto tam za shum? Vhodit koroleva. Ah, eto ty, Gertruda... Koroleva Odna beda druguyu privela. Uvy, Laert, byla u vas sestra, Odnako utonula. Laert Utonula?.. Koroleva Vy pomnite povalennuyu ivu, Kotoraya poloshchet nad ruch'em Svoyu listvu?.. Ofeliya tuda Prishla v venke - v nem byli margaritki, YAsnotka da kukushkin goricvet, I dlinnye myasistye cvety - Da vy ih znaete! - prostolyudiny Zovut ih korotko i nepristojno, A devushki - "perstami mertvecov" I dremlikom... Edva vzoshla na stvol, ZHelaya i ego venkom ukrasit', Zavistlivyj suchok i podlomilsya. V cvetah ona upala v tot potok, Pleskalas', budto v nem i rozhdena Rusalkoyu, bedy ne soznavala, I vse-to pela pesenki svoi... No dolgo eto dlit'sya ne moglo: Namoklo plat'ice, otyazhelelo, I zahlebnulsya tot napev prozrachnyj V ob®yat'yah mutnoj smerti. Laert Utonula?.. Koroleva Vot to-to i ono, chto utonula. Laert I bez togo tebe vody hvatilo. Ofeliya, sestra, ya ne