Laert. Nasmeshka, princ. Gamlet. Nichut', klyanus' v tom chest'yu! Korol'. Podaj rapiry im, moj milyj Ozrik. Zaklad tebe izvesten, Gamlet? Gamlet. Da. Vy izbrali slabejshego bojca. Korol'. YA ne boyus': ya videl vas oboih. On stal iskusnee i dal vpered. Laert (vzyav shpagu). Net, eta tyazhela; podaj druguyu. Gamlet. Daj etu mne. CHto - vse odnoj dliny? Ozrik. Vse, vse odnoj, moj blagorodnyj princ. Korol'. Postav'te mne vino na etot stol; i esli Gamlet pervyj dast udar, vtoroj, ili skvitaetsya za tret'im, so vseh bojnic pust' vystrelyat iz pushek. Teper' korol' p'et Gamleta zdorov'e i v kubok perl brosaet mnogocennyj; on stoit bol'she, chem v korone datskoj, siyavshij na glavah treh korolej. Podat' mne kubki. Pust' truba litavram, litavry pushkam, pushki nebesam i nebesa zemle voskliknut horom: "Korol' za Gamleta zdorov'e p'et!" Nachnite! Sud'i, primechat' prilezhno! Gamlet. Nachnem! Laert. Nachnemte, princ! (Derutsya.) Gamlet (nanosya udar). Raz. Laert. Net. Gamlet. Pust' sudyat. Ozrik. Udar, i ochen' yavstvennyj. Laert. Pust' tak. Nachnem snachala. Korol'. |j, vina! Stoj! Gamlet, zhemchuzhina - tvoya! Tvoe zdorov'e! Podajte kubok princu! (Zvuk trub i pushechnye vystrely za scenoj.) Gamlet. Net, potom. Postav' bokal: sperva srazimsya. Nachnem! (Derutsya.) Opyat' udar, chto skazhesh'? Laert. Da, kosnulsya, soznayus'. Korol'. Nash syn oderzhit verh. Koroleva. On poten i ustal. Voz'mi platok moj, otri lico, moj Gamlet. Koroleva p'et za zdorov'e tvoe! (Beret otravlennyj kubok.) Gamlet. Blagodaryu. Korol'. Ne pej, Gertruda! Koroleva. YA hochu; pozvol' mne! (P'et.) Korol' (v storonu). Otravlen kubok tot. Teper' uzh pozdno. Gamlet. Teper' mne pit' eshche nel'zya - potom. Koroleva. Podi, ya obotru tvoe lico. Laert (korolyu). Teper' ya nanesu udar. Korol'. Navryad li. Laert (tiho). Menya kak budto sovest' uprekaet. Gamlet. Nu, v tretij raz, Laert! Ty shutish'. Proshu zhe, vypadaj so vseyu siloj. Mne kazhetsya, ty nado mnoj smeesh'sya. Laert. Tak dumaesh'? Uvidim! (Derutsya.) Ozrik. Net udara. Laert. Teper' smotri. (Laert ranit Gamleta, posle chego, v zharu bitvy oni menyayutsya rapirami, i Gamlet ranit Laerta.) Korol'. Oni razgoryachilis' - razvest' ih! Gamlet. Net eshche! (Koroleva padaet.) Ozrik. CHto s korolevoj? Goracio. Oni v krovi! Ozrik. Vam kakovo, Laert? Laert. YA v sobstvennuyu set' popalsya, Ozrik! ya sobstvennoj izmenoyu ubit - i podelom! Gamlet. CHto stalos' s korolevoj? Korol'. Ej durno; krov' uvidela ona. Koroleva. Net, net! Pit'e, pit'e! O, milyj Gamlet! Pit'e, pit'e... Ono otravleno! (Umiraet.) Gamlet. Zlodejstvo! Dveri na zapor! Izmena, gde skrylas' ty? Laert (padaya). Zdes', Gamlet. Ty ubit, tebya spasti net sredstva vo vselennoj! V tebe net zhizni i na polchasa: klinok izmennika v tvoej ruke - on otravlen i ostr. Moe zlodejstvo srazilo samogo menya. Smotri! ya pal, lezhu - i mne uzhe ne vstat'. I mat' otravlena. Ne v silah bol'she!.. Korol', korol' vsemu vinoj. Gamlet. I shpaga otravlena? Tak sovershi svoe, otrava! (Zakalyvaet korolya.) Ozrik i pridvornye. Bozhe pravednyj, izmena! Korol'. Druz'ya, spasite. YA ved' tol'ko ranen. Gamlet (vzyav otravlennyj kubok i zastavlyaya korolya ego vypit'). Dopej zhe yad, krovosmesitel' podlyj! A zhemchug zdes'? Stupaj za korolevoj! (Korol' umiraet.) Laert. On po zaslugam ugoshchen. Otravu on prigotovil sam, svoej rukoyu. Prostim drug druga, blagorodnyj Gamlet! Moya i moego otca konchina da ne padet na golovu tvoyu, tvoya zhe - na moyu! (Umiraet.) Gamlet. Prosti tebya gospod'! YA za toboj. Goracio, ya umirayu. Carica bednaya, proshchaj. Vy bledny; drozha, glyadite vy na katastrofu, nemye zriteli yavlenij smerti! O, esli b vremya ya imel, no smert', serzhant provornyj, vdrug beret pod strazhu. YA rasskazal by vam... Pust' budet tak! Goracio, ty ostaesh'sya zhiv, ty obo mne i o moih postupkah rasskazhesh' tem, kto znat' ih pozhelaet. Goracio (hvataya so stola kubok). Ty oshibaesh'sya: ya ne datchanin, a drevnij rimlyanin - stakan ne dopit. Gamlet (vyryvaya kubok). Kogda ty muzh, otdaj ego ty mne! Ostav'! YA zaklinayu nebom, daj! Kakoe ya ostavlyu po sebe zapyatnannoe imya, drug Goracio, kogda vse tak ostanetsya bezvestnym! O, esli ty menya lyubil - postoj! Ne otvoryaj sebe vrata blazhenstva i postradaj eshche v nichtozhnom mire, chtob povest' rasskazat' moyu. (Vdali slyshen marsh i vystrely.) CHto za voennyj shum? Ozrik. To - yunyj Fortinbras iz Pol'shi vozvrashchaetsya s pobedoj i anglijskih privetstvuet poslov. Gamlet. Goracio, ya umirayu. YAd stesnil moj duh. YA ne dozhdus' vestej iz Anglii, no predrekayu: vybor padet na molodogo Fortiibrasa. Emu dayu ya golos moj predsmertnyj. Ty obo vsem sluchivshemsya emu podrobno rasskazhi; konec - molchanie! (Umiraet.) Goracio. Vot serdce blagorodnoe ugaslo! Pokojnoj nochi, milyj princ! Spi mirno pod svetlyh angelov nebesnyj hor! Grom barabanov blizhe. (Marsh za scenoj.) Vhodyat Fortinbras, anglijskie posly i prochie. Fortinbras. Kakoe zrelishche! Goracio. CHego ty ishchesh'? Neschast'ya i chudes? Tak ne ishchi ih dal'she. Fortinbras. Krovavyj vid! Kakomu torzhestvu ty v vechnyh prinesla tvoih chertogah, smert' gordaya, tak mnogo carskih zhertv? 1-j poslannik. Uzhasen etot, vid! My opozdali po delu Anglii. To uho mertvo, kotoromu dolzhny my donest', chto Rozenkranc i Gil'denshteri skonchalis', soglasno korolevskomu prikazu. Kto skazhet nam "blagodaryu"? Goracio. Ne on, hotya b usta ego i byli zhivy. On ne daval na kazn' ih povelen'ya. No tak kak bystro za krovavym delom yavilis' vy iz Anglii i Pol'shi, velite zhe, chtob mertvyh polozhili na katafalk v vidu vsego naroda, a mne neznayushchim pozvol'te rasskazat', kak vse proizoshlo. Fortinbras. My pospeshim poslushat' tvoj rasskaz, sozvavshi na sovet vel'mozhej carstva. YA s gorech'yu moe vstrechayu schast'e. Na datskij tron imeyu ya prava, i ih ya ob'yavlyayu vsenarodno. Goracio. YA dolzhen i ob etom govorit'. Vam tot dal golos svoj, za kem vse carstvo priznaet vas carem. No k delu, k delu! Umy lyudej razdrazheny: ne trudno zlobe nastroit' bed sred' obshchego smyaten'ya. Fortinbras. Pust' Gamleta, kak voina, vnesut na katafalk chetyre kapitana. On vse velich'e carskoe yavil by, kogda ostalsya zhiv. Bud' on pochten pri pogreben'i pochest'yu voennoj! Voz'mite trupy doblestnye eti: na pole bitvy mesto ih! Skazhite, chtoby nachali pal'bu! (Pohoronnyj marsh; vse uhodyat i unosyat s soboyu tela. Vskore potom slyshny pushechnye vystrely.) -----