Zashel. Fortinbras Puskaj chetyre kapitana. Podnimut Gamleta na p'edestal: Kogda b emu sud'ba - byt' na prestole, On opravdal by zvan'e korolya. Pust' budet pohoronnym marsh voennyj, I pust' gremit torzhestvennyj salyut. - Tela nesite: im na pole brannom Umestno byt', a zdes' - dovol'no stranno. - Vozobnovit' strel'bu. (Vse uhodyat i unosyat tela; slyshen orudijnyj zalp.) ----- Sonet 15 ZHizn', kak spektakl', stremitsya ot nachala K koncu, kotoryj avtor napisal, I rezhisser iz zritel'nogo zala Pridumyvaet krasochnyj final. Za kazhdym yarkim vyhodom aktera Zdes' neizbezhno sleduet uhod S massivnoj sceny zhizni: bez razbora Vseh, kto rodilsya, Vremya priberet I ne ostavit dazhe otpechatka Talantlivo razygrannoj sud'by, Gde vse, chto bylo, bylo slishkom kratko, - Kto znaet, chto by bylo, esli by U Vremeni by vremeni hvatilo Na to, chto vremenno, ne tratit' sily. Sonet 66 Net bol'she sil terpet'. Kak zhit', kogda Za dostizhen'ya platyat nishchetoj, Zato v cene - sploshnaya erunda I za prodazhnost' kormyat na uboj, V obmen na reputaciyu - kar'era I prostituciya - vzamen lyubvi, Doverie utrativshaya vera Pobedno stroit hramy na krovi, Iskusstvo obeskrovleno cenzuroj I glupost' s umnym vidom pravit bal, Za chestnost' pravdu okrestili duroj I nevinovnyh sudit tribunal? Terpet' net sil. Mne etot mir ne nuzhen, No v tom, naverno, budet tol'ko huzhe. ----- Final "Makbeta" Makbet S menya dovol'no. Hvatit. ZHizn' moya Priblizilas' k osennemu zakatu. Za eti gody ya ne priobrel Druzej, pocheta, slavy, uvazhen'ya I predannoj lyubvi - naoborot: Kto lest'yu platit mne iz chuvstva dolga, Gotov menya proklyast' v svoej dushe. - Otkuda eti zvuki? Sejton Pohozhe, kto-to plachet, gosudar'. (Vyhodit.) Makbet YA nesposoben chuvstvovat' opasnost'. A bylo vremya, pomnyu, - krik nochnoj Mog holodom obdat', kak voj volchicy, Kak skazka s neozhidannym koncom, V kotoroj vymysel strashnee pravdy. Ubijstvami ya dushu zakalil Ot uzhasov i strahov. - (Vozvrashchaetsya Sejton.) V chem tam delo? Sejton Milord, supruga vasha umerla. Makbet Nu vot, opyat' ona potoropilas'. Kuda, zachem? Mogla by podozhdat' Do zavtra. - Zavtra, zavtra, zavtra, zavtra, Perebiraya lapkami, speshat K poslednej v zhizni kalendarnoj date, Gde "zavtra" bol'she net, a vse "vchera" Istleli prahom, - dogorela svechka. ZHizn' - eto ten' besplotnaya, akter, V techen'e chasa sozdavavshij obraz, CHtob vyjti iz nego; ee syuzhet Priduman idiotom - polon shuma I yarosti, a smysla ne pojmesh'. ----- SISTEMATIZIROVANNYJ UKAZATELX vseh perevodov vseh p'es V. SHekspira na russkij yazyk s 1787 po 2001 god (vklyuchaya izdaniya VUOAP i Internet) Perevody p'es V. SHekspira po nazvaniyam | Perevod Data publikacii p/p Genrih VI (1589/1590/1591/1592) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1841-1842 2. A. L. Sokolovskogo 1867 3. D. N. Certeleva 1887 4. P. A. Kanshina (proz.) 1893 5. O. N. CHyuminoj 1904 6. E. N. Birukovoj 1941 Richard III (1592/1593) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1842 2. G. Danilevskogo 1850 3. A. V. Druzhinina 1862 4. P. A. Kanshina (proz.) 1893 5. A. L. Sokolovskogo 1896 6. A. D. Radlovoj 1935 7. B. N. Lejtina 1958 8. M. A. Donskogo 1976 9. G. Bena 1997 Tit Andronik (1592/1593/1594) 1. A. P. Ryzhova 1868 2. N. X. Ketchera (proz.) 1879 3. P. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1898 5. O. N. CHyuminoj 1904 6. A. I. Kuroshevoj 1949 Komediya oshibok (1588/1592/1593/1594) 1. N. X. Ketchera 1842 2. P. I. Vejnberga 1868 3. A. L. Sokolovskogo 1889 4. P. A. Kanshina (proz.) 1894 5. A. S. Nekora 1949 Ukroshchenie stroptivoj (1593/1594) 1. N. H. Ketchera (proz.) 1843 2. A. N. Ostrovskogo 1865 3. P. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1897 5. P. P. Gnedicha 1899 6. M. A. Kuzmina 1937 7. A. I. Kuroshevoj 1950 8. P. V. Melkovoj 1958 Dva veronca (1593/1594/1595) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1850 2. Vsev. F. Millera 1868 3. P. I. Vejnberga 1887 4. P. A. Kanshina (proz.) 1894 5. A. L. Sokolovskogo 1897 6. M. A. Kuzmina 1937 7. V. V. Levika i M. M. Morozova 1945 Besplodnye usiliya lyubvi (1588/1594/1595) 1. P. I. Vejnberga 1868 2. N. X. Ketchera (proz.) 1873 3. P. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1898 5. M. A. Kuemina 1937 6. K. I. CHukovskogo 1945 7. YU. B. Korneeva 1958 Romeo i Dzhul'etta (1594/1595/1596) 1. I. V. Roskovshenko 1839 2. M. N. Katkova 1841 3. N. P. Grekova 1862 4. A. A. Grigor'eva 1864 5. N. X. Ketchera (proz.) 1866 6. A. L. Sokolovskogo 1880 7. D. L. Mihalovskogo 1888 8. Pl. A. Kuskova 1891 9. P. A. Kanshina (proz.) 1893 10. A. D. Radlovoj 1934 11. T. L. SHCHepkinoj-Kulernik 1941 12. B. L. Pasternaka 1943 13. G. Kristi 1960 14. E. Savich 1998 15. O. Soroki 2001 Son v letnyuyu noch' (1594/1595/1598) 1. I. V. Roskovshenko 1841 2. N. M. Satina 1851 3. A. A. Grigor'eva 1857 {Zakonchen v 1846 g.} 4. N. X. Ketchera (proz.) 1879 5. P. I. Vejnberga 1880 6. A. L. Sokolovskogo 1885 7. S. A. YUr'eva 1889 8. P. A. Kanshina (proz.) 1894 9. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1916 {Novaya redakciya - 1934 g.} 10. M. M. Tumpovskoj 1937 11. M. L. Lozinskogo 1954 12. O. Soroki 2001 Korol' Dzhon (1594/1595/1596/1597) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1841 2. A. V. Druzhinina 1865 3. V. D. Kostomarova 1865 4. D. E. Mina 1882 5. P. A. Kanshina (proz.) 1893 6. A. L. Sokolovskogo 1896 7. E. N. Birukovoj 1937 8. N. Rykovoj 1958 Richard II (1595/1596) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1841 2. V. D. Kostomarova 1865 3. A. L. Sokolovskogo 1865 4. D. L. Mihalovskogo 1887 5. P. A. Kanshina (proz.) 1893 6. N. A. Holodkovskogo 1902 7. M. I. CHajkovskogo 1906 8. A. I. Kuroshevoj 1937 9. M. A. Donskogo 1958 Venecianskij kupec (1596/1597) 1. V. YAkimova 1833 2. N. F. Pavlova (proz.) 1839 3. A. A. Grigor'eva 1860 4. P. I. Vejnberga 1866 5. N. X. Ketchera (proz.) 1879 6. N. SHepeleva 1892 {Vremya sozdaniya perevoda - 1877-1887 gg.} 7. Anonima 1893 8. P. A. Kanshina (proz.) 1894 9. A. L. Sokolovskogo 1895 10. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 11. I. B. Mandel'shtama 1950 12. O. Soroki 2001 Genrih IV (1596/1597/1598) 1. N. H. Ketchera (proz.) 1841 2. A. L. Sokolovskogo 1860 3. P. A. Kanshina 1887 4. P. A. Kanshina (proz.) 1893 5. Z. Vengerovoj i N. Minskogo 1902 6. Vl. Morica i M. Kuzmina 1937 7. B. L. Pasternaka 1948 8. E. N. Birukovoj 1950 Genrih V (1598/1599) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1841 2. A. L. Sokolovskogo 1867 3. D. L. Mihalovskogo 1887 4. L. A. Kanshina (proz.) 1893 5. A. Ganzen 1902 6. E. N. Birukovoj 1937 Vindzorskie nasmeshnicy (1597/1800/1801) 1. O. V. Mil'chevskogo 1865 2. N. X. Kvtchera (proz.) 1866 3. P. I. Vejnberga 1868 4. N. I. SHul'gina (proz.) i P. I. Vejnberga 1879 5. L. A Kanshina (proz.) 1894 6. A. L. Sokolovskogo 1897 7. M. A. Kuzmina 1937 8. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 9. S. YA. Marshaka i M. M. Morozova 1951 Mnogo shuma iz nichego (1598/1599/1800) 1. A. I. Kroneberga 1847 2. N. X. Kvtchera (proz.) 1877 3. L. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1897 5. M. A. Kuzmina 1937 6. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1946 YUlij Cezar' (1599/1600) 1. N. M. Karamzina (proz.) 1787 2. N. X. Ketchera (proz.) 1858 3. A. A. Feta 1859 4. D. L. Mihalovskogo 1864 5. P. A. Kozlova 1880 6. A. L. Sokolovskogo 1885 7. P. A. Kanshina (proz.) 1894 8. N. A. Holodkovskogo 1907 9. M. P. Stolyarova 1941 10. I. B. Mandel'shtama 1950 11. M. A. Zenkevicha 1959 12. A. Velichanskogo 1998 Kak vam eto ponravitsya (1599/1600) 1. P. I. Vejnberga 1867 2. N. H. Ketchera (proz.) 1877 3. P. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1898 5. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 6. V. V. Levika 1977 7. O. Soroki 2001 Dvenadcataya noch' (1599/1600/1601/1602) 1. A. I. Kroneberga 1841 2. N. X. Ketchera (proz.) 1873 3. A. L. Sokolovskogo 1888 4. P. A. Kanshina (proz.) 1894 5. P. P. Gnedicha 1908 6. M. L. Lozinskogo 1937 7. Vs. Lermina 1945 8. |. L. Lineckoj 1959 9. D. Samojlova 1979 Gamlet (1800/1601) 1. M. P. Vronchenko 1828 2. N. A. Polevogo 1837 3. A. I. Kroneberga 1844 4. M. A. Zagulyaeva 1861 5. N. X. Ketchera (proz.) 1873 6. A. M. Danilevskogo (proz.) 1878 7. N. Maklakova 1880 8. A. L. Sokolovskogo 1883 9. A. Meskovskogo 1889 10. P. P. Gnedicha 1892 11. P. A. Kanshina (proz.) 1893 12. D. V. Averkieva 1895 13. K. R. 1899 14. N. P. Rossova 1907 15. M. L. Lozinskogo 1933 16. A. D Radlovoj 1937 17. B. L. Pasternaka 1940 18. M. M. Morozova (proz.) 1954 19. V. Rapoporta 1999 20. V. Poplavskogo 2001 Troil i Kressida (1601/1602) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1866 2. A. L. Sokolovskogo 1866 3. P. A. Kanshina 1887 4. P. A. Kanshina (proz.) 1893 5. A. M. Fedorova 1904 6. L. S. Nekora 1949 7. T. G. Gnedich 1959 Konec - delu venec (1602/1603/1604) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1846 2. P. I. Vejnberga 1868 3. L. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1898 5. T. L. SHCHelkinoj-Kupernik 1937 6. V. V. Levika i M. M. Morozova 1946 7. M. A. Donskogo 1959 Mera za meru (1604/1005) 1. P. Al'berta 1865 2. F. B. Millera 1868 3. N. X. Ketchera (proz.) 1873 4. L. A. Kanshina (proz.) 1893 5. A. L. Sokolovskogo 1895 6. E. Polonskoj 1938 7. T. L. SHCHepkinoj-Kulernik 1939 8. M. A. Zenkevicha 1949 9. O. Soroki 1990 Otello (1603/1804/1805) 1. I. I. Panaeva (proz. s fr.) 1836 2. A. Studitskogo 1841 3. V. M. Lazarevskogo 1845 4. N. X. Ketchera (proz.) 1849 5. P. I. Vejnberga 1864 6. P. A. Kuskova 1870 7. N. Maklakova 1882 8. P. A. Kanshina (proz.) 1893 9. A. Moskovskogo 1894 10. A. L. Sokolovskogo 1894 11. A. D. Radlovoj 1935 12. M. M. Morozova (proz.) 1944 13. B. L. Pasternaka 1945 14. M. L. Lozinskogo 1950 15. B. N. Lejtina 1968 16. V. Rapoporta 2000 17. O. Soroki 2001 Makbet (1805/1808) 1. A. Rotcheva (s nem.) 1830 2. M. P. Vronchenko 1837 3. N. H. Ketchera (proz.) 1842 4. A. I. Kroneberga 1846 5. M. Lihonina 1850 6. F. N. Ustryalova 1862 7. S. A. YUr'eva 1883 8. A. L. Sokolovskogo 1884 9. A. M. Danilevskogo (proz.) 1888 10. P. A. Kanshina (proz.) 1893 11. D. N. Certeleva 1901 12. S. M. Solov'eva 1934 13. A. D. Radlovoj 1935 14. M. L. Lozinskogo 1950 15. B. L. Pasternaka 1951 16. YU. B. Korneeva 1960 17. V. Rapoporta 2000 Korol' Lir (1605/1606) 1. V. YAkimova 1833 2. A. V. Druzhinina 1856 3. V. M. Lazarevskogo 1865 4. N. X. Ketchera (proz.) 1877 5. S. A. YUr'eva 1882 6. A. L. Sokolovskogo 1884 7. P. A. Kanshina (proz.) 1893 8. N. Golovanova 1899 9. A. A. Slepcova 1899 10. M. A. Kuzmina 1934 11. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 12. B. L. Pasternaka 1949 13. O. Soroki 1990 Antonij i Kleopatra (1606/1607) 1. Leont'eva (proz.) 1840 2. N. X. Ketchera (proz.) 1850 3. A. A. Feta 1859 4. L. Korzhenevskogo 1867 5. A. L. Sokolovskogo 1880 6. S. A. YUr'eva 1886 7. D. L. Mihalovskogo 1888 8. P. A. Kanshina (proz.) 1894 9. N. Minskogo i O. N. CHyuminoj 1904 10. A. D. Radlovoj 1940 11. O. B. Rumera 1941 12. B. L. Pasternaka 1944 13. M. A. Donskogo 1960 14. O. Soroki 2001 Koriolan (1607/1608/1609) 1. V. A. Karatygina 1841 2. N. X. Ketchera (proz.) 1848 3. A. V. Druzhinina 1858 4. N. Maklakova 1881 5. P. A. Kanshina (proz.) 1894 6. A. L. Sokolovskogo 1895 7. pod red. A. A. Smirnova 1941 8. YU. B. Korneeva 1960 9. O. Soroki 2001 Timon Afinskij (1605/1607/1608) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1858 2. P. I. Vejnberga 1864 3. P. A. Kanshina (proz.) 1893 4. A. L. Sokolovskogo 1894 5. P. V. Melkovoj 1960 Perikl (1607/1608/1609) 1. A. L. Sokolovskogo 1868 2. N. A. Holodkovskogo 1888 3. P. A. Kozlova 1889 4. P. A. Kanshina (proz.) 1894 5. I. B. Mandel'shtama 1949 6. T. G. Gnedich 1960 Cimbelin (1609/1610) 1. A. Borodina 1840 2. N. X. Ketchera (proz.) 1848 3. G. P. Danilevskogo 1851 4. F. B. Millera 1868 5. P. A. Kanshina 1893 6. A. L. Sokolovskogo 1895 7. V. SHershenevicha 1941 8. A. M. Kuroshevoj 1949 9. P. V. Melkovoj 1960 Zimnyaya skazka (1610/1611) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1866 2. A. L. Sokolovskogo 1868 3. K. K. Sluchevskogo 1887 4. P. A. Kanshina (proz.) 1893 5. P. P. Gnedicha 1904 6. T. L. SHCHelkinoj-Kupernik 1941 7. V. V. Levika 1960 Burya (1611/1612) 1. N. M. Satina 1840 2. N. X. Ketchera (proz.) 1879 3. S. A. YUr'eva 1889 4. P. A. Kanshina (proz.) 1894 5. A. L. Sokolovskogo 1898 6. M. A. Kuzmina 1990 {Sozdan do 1936 g.} 7. T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1940 8. M. A. Donskogo 1960 9. O. Soroki 1990 Genrih VIII (1612/1613) 1. N. X. Ketchera (proz.) 1842 2. P. I. Vejnberga 1864 3. P. A. Kanshina (proz.) 1894 4. A. L. Sokolovskogo 1896 5. pod red. A. A. Smirnova 1941 6. B. B. Tomashevskogo 1960 Perevody p'es V.SHekspira po hronologii ih pervoj publikacii | p/p Naimenovanie p'esy Perevod Data pervoj publikacii 1. YUlij Cezar' N. M. Karamzina (proz.) 1787 2. Gamlet M. P. Vronchenko 1828 3. Makbet A. Rotcheva (s nem.) 1830 4. Veneciyanskij kupec V. A. YAkimova 1833 5. Korol' Lir V. A. YAkimova 1833 6. Otello, venecianskij mavr I. I. Panaeva (proz. s fr.) 1836 7. Gamlet, princ Datskij N. A. Polevogo 1837 8. Makbet M. P. Vronchenko 1837 9. Venecianskij kupec N. F. Pavlova (proz.) 1839 10. Romeo i Dzhul'etta I. V. Roskovshenko 1839 11. Antonij i Kleopatra Leont'eva (proz.) 1840 12. Cimbelin A. N. Borodina 1840 13. Burya N. M. Satina 1840 14. Son v Ivanovskuyu noch' I. V. Roskovshenko 1841 15. Romeo i YUliya M. N. Katkova 1841 16. Otello A. Studitskogo 1841 17. Dvenadcataya noch' ili CHto ugodno A. I. Kroneberga 1841 18. Koriolan V. A. Karatygina 1841 19. Korol' Ioann N. X. Ketchera (proz.) 1841 20. Richard II N. X. Ketchera (proz.) 1841 21. Genrih IV N. H. Ketchera (proz.) 1841 22. Genrih V N. H. Ketchera (proz.) 1841 23. Genrih VI N. H. Ketchera (proz.) 1841/42 24. Richard III N. X. Ketchera (proz.) 1842 25. Komediya oshibok N. X. Ketchera (proz.) 1842 26. Makbet N. H. Ketchera (proz.) 1842 27. Genrih VIII N. X. Ketchera (proz.) 1842 28. Ukroshchenie stroptivoj N. X. Ketchera (proz.) 1843 29. Gamlet A. I. Kroneberga 1844 30. Otello, venecianskij mavr V. M. Lazarevskogo 1845 31. Vse horosho, chto horosho konchilos' N. X. Ketchera (proz.) 1846 32. Makbet A. I. Kroneberga 1846 33. Mnogo shumu iz nichego A. I. Kroneberga 1847 34. Koriolan N. X. Ketchera (proz.) 1848 35. Cimbelin N. H. Ketchera (proz.) 1848 36. Otello N. X. Ketchera (proz.) 1849 37. Dva veronca N. H. Ketchera (proz.) 1850 38. Antonij i Kleopatra N. H. Kvtchera (proz.) 1850 39. Makbet M. N. Lihonina 1850 40. ZHizn' i smert' korolya Richarda Tret'ego G. P. Danilevskogo 1850 41. Cimbelin G. P. Danilevskogo 1851 42. Son v letnyuyu noch' N. M. Satina 1851 43. Korol' Lir A. V. Druzhinina 1856 44. Son v letnyuyu noch' A. A. Grigor'eva 1857 {Zakonchen v 1846 g.} 45. YUlij Cezar' N. X. Ketchera (proz.) 1858 46. Timon Afinskij N. X. Ketchera (proz.) 1858 47. Koriolan A. V. Druzhinina 1858 48. YUlij Cezar' A. A. Feta 1859 49. Antonij i Kleopatra A. A. Feta 1859 50. SHejlok, venecianskij zhid A. A. Grigor'eva 1860 51. Korol' Genrih IV A. L. Sokolovskogo 1860 52. Gamlet, princ Datskij M. A. Zagulyaeva 1861 53. Makbet F. N. Ustryalova 1862 54. Korol' Richard III A. V. Druzhinina 1862 55. Romeo i YUliya N. P. Grekova 1862 56. Romeo i Dzhul'etta A. A. Grigor'eva 1864 57. YUlij Cezar' D. L. Mihalovskogo 1864 58. Otello, Venecianskij mavr P. I. Vejnberga 1864 59. ZHizn' Timona Afinskogo P. I. Vejnberga 1864 60. Korol' Genrih VIII P. I. Vejnberga 1864 61. Usmirenie svoenravnoj A. N. Ostrovskogo 1865 62. Veselye vindzorskie baryn'ki O. V. Mil'chevskogo 1865 63. Mera za meru P. Al'berta 1865 64. Korol' Lir V. M. Lazarevskogo 1865 65. ZHizn' i smert' korolya Dzhona A. V. Druzhinina 1865 66. Korol' Ioann V. D. Kostomarova 1865 67. Korol' Richard II V. D. Kostomarova 1865 68. Korol' Richard II A. L. Sokolovskogo 1865 69. Troil i Kressida A. L. Sokolovskogo 1866 70. Romeo i Dzhul'etta N. H. Ketchera (proz.) 1866 71. Vindzorskie prokaznicy N. H. Ketchera (proz.) 1866 72. Troil i Kressida N. H. Ketchera (proz.) 1866 73. Zimnyaya skazka N. X. Ketchera (proz.) 1866 74. Venecianskij kupec P. I. Vejnberga 1866 75. Kak vam budet ugodno P. I. Vejnberga 1867 76. Antonij i Kleopatra L. Korzhenevskogo 1867 77. Korol' Genrih V A. L. Sokolovskogo 1867 78. Korol' Genrih VI A. L. Sokolovskogo 1867 79. Perikl, knyaz' Tirskij A. L. Sokolovskogo 1868 80. Zimnyaya skazka A. L. Sokolovskogo 1868 81. Tit Andronik A. P. Ryzhova 1868 82. Komediya oshibok P. I. Vejnberga 1868 83. Besplodnye usiliya lyubvi P. I. Vejnberga 1868 84. Vindzorskie prokaznicy P. I. Vejnberga 1868 85. Konec - vsemu delu venec P. I. Vejnberga 1868 86. Dva veronca Vsev. F. Millera 1868 87. Mera za meru F. B. Millera 1868 88. Cimbelin F. B. Millera 1868 89. Otello P. A. Kuskova 1870 90. Tshchetnyj trud lyubvi N. X. Ketchera (proz.) 1873 91. Kreshchenskaya noch' ili CHto hotite N. X. Ketchera (proz.) 1873 92. Gamlet, princ Datskij N. X. Ketchera (proz.) 1873 93. Mera za meru N. X. Ketchera (proz.) 1873 94. Kak vam ugodno N. X. Ketchera (proz.) 1877 95. Mnogo shumu po pustomu N. H. Ketchera (proz.) 1877 96. Korol' Lir N. X. Ketchera (proz.) 1877 97. Gamlet, princ Datskij A. M. Danilevskogo (proz.) 1878 98. Tit Andronik N. X. Ketchera (proz.) 1879 99. Veneciyanskij kupec N. X. Ketchera (proz.) 1879 100. V noch' na Ivana snoviden'e N. X. Ketchera (proz.) 1879 101. Burya N. X. Ketchera (proz.) 1879 102. Veselye vindzorskie N. I. SHul'gina (proz.) 1879 kumushki i P. I. Vejnberga 103. Son v Ivanovu noch' P. I. Vejnberga 1880 104. Cimbelin N. I. SHul'gina (proz.) 1880 105. YUlij Cezar' P. A. Kozlova 1880 106. Romeo i Dzhul'etta A. L. Sokolovskogo 1880 107. Antonij i Kleopatra A. L. Sokolovskogo 1880 108. Gamlet N. Maklakova 1880 109. Koriolan N. Maklakova 1881 110. Otello N. Maklakova 1882 111. Korol' Ioann D. E. Mina 1882 112. Korol' Lir S. A. YUr'eva 1882 113. Makbet S. A. YUr'eva 1883 114. Gamlet, princ Datskij A. L. Sokolovskogo 1883 115. Makbet A. L. Sokolovskogo 1884 116. Korol' Lir A. L. Sokolovskogo 1884 117. YUlij Cezar' A. L. Sokolovskogo 1885 118. Son v letnyuyu noch' A. L. Sokolovskogo 1885 119. Antonij i Kleopatra S. A. YUr'eva 1886 120. Korol' Genrih SHestoj D. N. Certeleva 1887 121. Korol' Genrih IV P. A. Kanshina 1887 122. Troil i Kressida P. A. Kanshina 1887 123. Dva veronca P. I. Vejnberga 1887 124. Zimnyaya skazka K. K. Sluchevskogo 1887 125. Korol' Richard Vtoroj D. L. Mihalovskogo 1887 126. Korol' Genrih Pyatyj D. L. Mihalovskogo 1887 127. Romeo i Dzhul'etta D. L. Mihalovskogo 1888 128. Antonij i Kleopatra D. L. Mihalovskogo 1888 129. Makbet A. M. Danilevskogo (proz.) 1888 130. Perikl N. A. Holodkovskogo 1888 131. Dvenadcataya noch' A. L. Sokolovskogo 1888 132. Komediya oshibok A. L. Sokolovskogo 1889 133. Son v letnyuyu noch' S. A. YUr'eva 1889 134. Burya S. A. YUr'eva 1889 135. Gamlet A. Moskovskogo 1889 136. Perikl P. A. Kozlova 1889 137. Romeo i YUliya Pl. A. Kuskova 1891 138. Venecianskij kupec N. SHepeleva 1892 {Vremya sozdaniya perevoda - 1877-1887 gg.} 139. Gamlet, princ Datskij P. P. Gnedicha 1892 140. Venecianskij kupec Anonima 1893 141. Korol' Ioann P. A. Kanshina (proz.) 1893 142. ZHizn' i smert' korolya Richarda II P. A. Kanshina (proz.) 1893 143. Korol' Genrih IV P. A. Kanshina (proz.) 1893 144. Korol' Genrih V P. A. Kanshina (proz.) 1893 145. Korol' Genrih VI P. A. Kanshina (proz.) 1893 146. ZHizn' i smert' korolya Richarda III P. A. Kanshina (proz.) 1893 147. Romeo i Dzhul'etta P. A. Kanshina (proz.) 1893 148. Gamlet, princ datskij P. A. Kanshina (proz.) 1893 149. Troil i Kressida P. A. Kanshina (proz.) 1893 150. Mera za meru P. A. Kanshina (proz.) 1893 151. Otello P. A. Kanshina (proz.) 1893 152. Mekbet P. A. Kanshina (proz.) 1893 153. Korol' Lir P. A. Kanshina (proz.) 1893 154. Timon Afinskij P. A. Kanshina (proz.) 1893 155. Cimbelin P. A. Kanshina (proz.) 1893 156. Zimnyaya skazka P. A. Kanshina (proz.) 1893 157. Tit Andronik P. A. Kanshina (proz.) 1894 158. Komediya oshibok P. A. Kanshina (proz.) 1894 159. Dva veronca P. A. Kanshina (proz.) 1894 160. Usmirenie stroptivoj P. A. Kanshina (proz.) 1894 161. Naprasnyj trud lyubvi P. A. Kanshina (proz.) 1894 162. Venecianskij kupec P. A. Kanshina (proz.) 1894 163. Son v Ivanovu noch' P. A. Kanshina (proz.) 1894 164. Kak vam ugodno P. A. Kanshina (proz.) 1894 165. Mnogo shumu iz nichego P. A. Kanshina (proz.) 1894 166. Veselye uindzorskie zheny P. A. Kanshina (proz.) 1894 167. Dvenadcataya noch' P. A. Kanshina (proz.) 1894 168. Vse horosho, chto konchaetsya horosho P. A. Kanshina (proz.) 1894 169. YUlij Cezar' P. A. Kanshina (proz.) 1894 170. Antonij i Kleopatra P. A. Kanshina (proz.) 1894 171. Koriolan P. A. Kanshina (proz.) 1894 172. Perikl, knyaz' tirskij P. A. Kanshina (proz.) 1894 173. Burya P. A. Kanshina (proz.) 1894 174. Korol' Genrih VIII P. A. Kanshina (proz.) 1894 175. Otello A. Moskovskogo 1894 176. Otello, venecianskij mavr A. L. Sokolovskogo 1894 177. Timon Afinskij A. L. Sokolovskogo 1894 178. Gamlet, princ datskij D. V. Averkieva 1895 179. Venecianskij kupec A. L. Sokolovskogo 1895 180. Mera za meru A. L. Sokolovskogo 1895 181. Koriolan A. L. Sokolovskogo 1895 182. Cimbelin A. L. Sokolovskogo 1895 183. Korol' Richard III A. L. Sokolovskogo 1896 184. Korol' Ioann A. L. Sokolovskogo 1896 185. Korol' Genrih VIII A. L. Sokolovskogo 1896 186. Ukroshchenie stroptivoj A. L. Sokolovskogo 1897 187. Dva veronca A. L. Sokolovskogo 1897 188. Vindzorskie prokaznicy A. L. Sokolovskogo 1897 189. Mnogo shumu iz pustyakov A. L. Sokolovskogo 1897 190. Tit Andronik A. L. Sokolovskogo 1898 191. Poteryannye trudy lyubvi A. L. Sokolovskogo 1898 192. Kak vam ugodno A. L. Sokolovskogo 1898 193. Konec - delu venec A. L. Sokolovskogo 1898 194. Burya A. L. Sokolovskogo 1898 195. Ukroshchenie stroptivoj P. P. Gnedicha 1899 196. Tragediya o Gamlete, prince datskom K.R. 1899 197. Korol' Lir N. Golovanova 1899 198. Korol' Lir A. A. Slepcova 1899 199. Makbet D. N. Certeleva 1901 200. Richard II N. A. Holodkovskogo 1902 201. Korol' Genrih IV Z. Vengerovoj i N. Minskogo 1902 202. Korol' Genrih V A. Ganzen 1902 203. Antonij i Kleopatra N. Minskogo i O. N. CHyuminoj 1904 204. Korol' Genrih VI O. N. CHyuminoj 1904 205. Tit Andronik O. N. CHyuminoj 1904 206. Troil i Kressida A. M. Fedorova 1904 207. Zimnyaya skazka P. P. Gnedicha 1904 208. Tragediya o korole Richarde II-m M. I. CHajkovskogo 1906 209. YUlij Cezar' N. A. Holodkovskogo 1907 210. Gamlet (princ Datskij) N. P. Rossova 1907 211. Kreshchenskij vecher, ili Vse chto hotite P. P. Gnedicha 1908 212. Son letnej nochi T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1916 {Novaya redakciya - 1934 g.} 213. Tragicheskaya istoriya o Gamlete, prince Datskom M. L. Lozinskogo 1933 214. Makbet S. M. Solov'eva 1934 215. Tragediya o korole Lire M. A. Kuzmina 1934 216. Tragediya o Romeo i Dzhul'ette A. D. Radlovoj 1934 217. Tragediya o korole Richarde III A. D. Radlovoj 1935 218. Tragediya ob Otello, venecianskom mavre A. D. Radlovoj 1935 219. Tragediya o Makbete A. D. Radlovoj 1935 220. Gamlet A. D. Radlovoj 1937 221. Ukroshchenie stroptivoj M. A. Kuzmina 1937 222. Dva veronca M. A. Kuzmina 1937 223. Besplodnye usiliya lyubvi M. A. Kuzmina 1937 224. Korol' Genrih IV Vl. Morica i M. A Kuzmina 1937 225. Veselye vindzorskie kumushki M. A. Kuzmina 1937 226. Mnogo shumu popustu M. A. Kuzmina 1937 227. Burya M. A. Kuzmina 1990 {Sozdan do 1936 g.} 228. Veselye vindzorskie kumushki T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 229. Venecianskij kupec T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 230. Kak vam eto ponravitsya T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 231. Konec - delu venec T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 232. Korol' Lir T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1937 233. Dvenadcataya noch' ili CHto ugodno M. L. Lozinskogo 1937 234. Son v Ivanovu noch' M. M. Tumpovskoj 1937 235. ZHizn' i smert' korolya Dzhona E. N. Birukovoj 1937 236. ZHizn' korolya Genriha V E. N. Birukovoj 1937 237. Tragediya o korole Richarde II A. I. Kuroshevoj 1937 238. Mera za meru E. Polonskoj 1938 239. Mera za meru T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1939 240. Burya T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1940 241. Gamlet, princ Datskij B. L. Pasternaka 1940 242. Antonij i Kleopatra A. D. Radlovoj 1940 243. Korol' Genrih VI E. N. Birukovoj 1941 244. Romeo i Dzhul'etta T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1941 245. Zimnyaya skazka T. L. SHCHepkinoj-Kupernik 1941 246. Tragediya o YUlii Cezare M. P. Stolyarova 1941 247. Antonij i Kleopatra O. B. Rumera 1941 248. Tragediya o Koriolane p/red. A. A. Smirnova 1941 249. Slavnaya istoriya zhizni korolya Genriha VIII p/red. A. A. Smirnova 1941 250. Cimbelin V. SHershenevicha 1941 251. Romeo i Dzhul'etta B. L. Pasternaka 1943 252. Antonij i Kleopatra B. L. Pasternaka 1944 253. Otello - venecianskij mavr M. M. Morozova (proz.) 1944 254. Otello, venecianskij mavr B. L. Pasternaka 1945 255. Besplodnye usiliya lyubvi K. I. CHukovskogo 1945 256. Dvenadcataya noch', ili Nazyvajte kak ugodno Vs. Lermina 1945 257. Dva veronca V. V. Levika i M. M. Morozova 1945 258. Konec - delu venec V. V. Levika i M. M. Morozova 1946 259. Mnogo shumu iz nichego T. L. SHCHvpkinoj-Kupernik 1946 260. Korol' Genrih IV B. L. Pasternaka 1948 261. Korol' Lir B. L. Pasternaka 1949 262. Tragediya o Tite Andronike A. I. Kuroshevoj 1949 263. Cimbelin A. I. Kuroshevoj 1949 264. Komediya oshibok A. S. Nekora 1949 265. Troil i Kressida A. S. Nekora 1949 266. Mera za meru M. A. Zenkevicha 1949 267. Perikl car' Tirskij I. B. Mandel'shtama 1949 268. Venecianskij kupec I. B. Mandel'shtama 1950 269. YUlij Cezar' I. B. Mandel'shtama 1950 270. Ukroshchenie stroptivoj A. I. Kuroshevoj 1950 271. Genrih IV E. N. Birukovoj 1950 272. Otello M. L. Lozinskogo 1950 273. Makbet M. L. Lozinskogo 1950 274. Makbet B. L. Pasternaka 1951 275. Vindzorskie nasmeshnicy S. YA. Marshaka i M. M. Morozova 1951 276. Tragediya o Gamlete, prince Datskom M. M. Morozova (proz.) 1954 277. Son v letnyuyu noch' M. L. Lozinskogo 1954 278. Korol' Richard Tretij B. N. Lejtina 1958 279. Ukroshchenie stroptivoj P. V. Melkovoj 1958 280. Besplodnye usiliya lyubvi YU. B. Korneeva 1958 281. Korol' Ioann N. Rykovoj 1958 282. Richard II M. A. Donskogo 1958 283. Konec - delu venec M. A. Donskogo 1959 284. Dvenadcataya noch', ili CHto ugodno |. L. Lineckoj 1959 285. YUlij Cezar' M. A. Zenkevicha 1959 286. Troil i Kressida T. G. Gnedich 1959 287. Perikl T. G. Gnedich 1960 288. Makbet YU. B. Korneeva 1960 289. Koriolan YU. B. Korneeva 1960 290. Antonij i Kleopatra M. A. Donskogo 1960 291. Burya M. A. Donskogo 1960 292. Timon Afinskij P. V. Melkovoj 1960 293. Cimbelin P. V. Melkovoj 1960 294. Zimnyaya skazka V. V. Levika 1960 295. Genrih VIII B. B. Tomashevskogo 1960 296. Romeo i Dzhul'etta G. Kristi 1960 297. Otello, Venecianskij mavr B. N. Lejtina 1968 298. Richard III M. A. Donskogo 1976 299. Kak vam eto nravitsya V. V. Levika 1977 300. Dvenadcataya noch', ili Kak pozhelaete D. Samojlova 1979 301. Mera za meru O. Soroki 1990 302. Korol' Lir O. Soroki 1990 303. Burya O. Sor