Zastavili nas snyat' odezhdy mira I zakovat' stareyushchie chleny V tyazhelye zheleznye dospehi. Nehorosho, milord, i dazhe ochen' Nehorosho! CHto skazhete: soglasny l' Vy razvyazat' vojny proklyatyj uzel I vnov' vstupit' v tot krug povinoven'ya, Gde nekogda tak yarko vy blistali Estestvennym i nepreryvnym svetom, A ne sluzhit', kak meteor zabludshij, Predvestnikom velikih zol i bedstvij Dlya budushchih vremen? Vuster Molyu, uslysh'te, CHto ya skazhu vam, gosudar'! CHto lichno Kasaetsya menya, to ya ohotno b Provel v tishi ostatok let preklonnyh. YA ne iskal razdora. Korol' Genrih Ne iskali? Otkuda zh on vzyalsya? Fal'staf Myatezh, dolzhno byt', Valyalsya na puti, i vot lord Vuster Ego nashel i podnyal. Korol' Stoj! Vuster Ne sami l', O gosudar', svoj vzor vy blagosklonnyj Ot nashego semejstva otvratili, Mezh tem, kak my, - proshu pripomnit', - byli Vam pervymi i luchshimi druz'yami? Pri Richarde dlya vas svoj post vysokij Ostavil ya. I den', i noch' ya mchalsya Na vstrechu k vam, chtob celovat' vam ruku, Togda kak sam po polozhen'yu v svete I v mnenii obshchestvennom namnogo Byl vyshe vas. Prevozmogaya smelo Opasnosti, ya, brat moj i plemyannik Vam pomogli domoj togda vernut'sya; Vy zh poklyalis' torzhestvenno, - i klyatvu Tu v Donkastere, vspomnite, nam dali, - CHto nichego durnogo zamyshlyat' Ne stanete vy protiv gosudarstva, I pribyli lish' za nasledstvom, to est' Za gercogstvom Lankasterskim, chto tochno Dolzhno bylo dostat'sya vam ot Ganta. My poklyalis' pomoch' vam v etom dele, No vsled za tem dary fortuny gradom Posypalis' na vas i vsyakie udachi Nahlynuli potokom izobil'nym: Vo-pervyh - my i nasha pomoshch', dal'she - Otsutstvie monarha; bezzakon'ya, CHto vremya smut vsegda soprovozhdayut; Stradan'ya te, kotorye, - kazalos', - Vy ispytat' dolzhny v izgnan'i byli; Vrazhdebnyj rok, neschastnaya vojna S Irlandiej, derzhavshaya Rich_a_rda V otsutstvii tak dolgo, chto um_e_rshim Vsya Angliya ego uzhe schitala... Iz roya zh teh sluchajnostej nezhdannyh Vy dlya sebya izvlech' sumeli pol'zu Tak lovko, chto k vam skoro obratilis' S mol'boj prinyat' brazdy pravlen'ya. Vy zhe, Zabyv obet, chto v Donkastere dali, I nam odnim obyazannye vlast'yu, Vdrug postupat' tak durno stali s nami, Kak s ptashkoyu, vzleleyavshej ee, Negodnaya kukushka postupaet: Vy nachali tesnit' gnezdo rodnoe, I gordoe velich'e vashe, nami zh Vskormlennoe, tak razneslos' bezmerno, CHto predannost' - i dolzhna podal'she Derzhat'sya ot ego nadmennyh vzorov Iz straha byt' proglochennoj. Vot tut-to Zastavilo nas samosohranen'e Bezhat' ot vas podal'she i pospeshno Sobrat' vojska dlya sobstvennoj zashchity. Vrazhdebnye takie otnoshen'ya Ne sami li vy s_o_zdali svoim zhe Prezritel'nym, obidnym obrashchen'em, Ugrozami i naglym narushen'em Vseh klyatv, chto nam v to vremya vy davali, Kogda eshche vse vashe predpriyat'e V mladenchestve polnejshem nahodilos'? Korol' Genrih Vse eto vy ne raz uzh gromoglasno Na rynkah i v cerkvyah provozglashali, CHtob vneshnij vid vosstaniya okrasit' Blestyashchimi i yarkimi cvetami, Sposobnymi svoeyu pestrotoyu Plenyat' glaza zevak teh slaboumnyh I nikakim poryadkom nedovol'nyh, CHto kazhdoe vosstanie vstrechayut, Razinuv rot i potiraya ruki. Skazhite mne, gde smuta ne staralas' Razrisovat' poyarche cel' vosstan'ya Hot' vodyanoj linyuchej kraskoj? Ili Sluchalos' li terpet' ej nedostatok V tolpe brodyag i nishchih, vechno padkih Na grabezhi i na krovoprolit'e? Princ Genrih Kogda dojdet do bitvy, to s oboih Vrazhduyushchih storon za nashu raspryu Nemalomu chislu lyudej pridetsya ZHizn' polozhit' svoyu. Itak, skazhite Plemyanniku, chto, vmeste s celym svetom, I ya cenyu vys_o_ko Garri Persi: Poklyast'sya ya gotov, - no rech', konechno, Ne o ego tepereshnih postupkah, - CHto syshchetsya edva li v celom mire Eshche drugoj takoj zhe hot' i yunyj, No doblestnyj i blagorodnyj rycar', Kto bolee b, chem Hotsper, byl sposoben Proslavit' kraj rodnoj i nashe vremya. YA zh, k svoemu stydu, ne v sostoyan'i Sam pro sebya skazat' togo zhe: chasto YA popiral zakony chesti. Persi I do sih por, kak govoryat, schitaet Menya takim, kakim ya byl kogda-to, No vse-taki, hot' priznayu otkryto YA nad soboj ego vse prevoshodstvo, Zdes', pred licom monarha, predlagayu, CHtob ne lilis' naprasno reki krovi, Reshit' nash spor edinoborstvom mezhdu Im - Hotsperom i mnoyu - princem Uel'skim. Korol' Genrih I my na to daem svoe soglas'e, Hotya prichin nemalo dlya otkaza Mogli b najti. Net, dobryj Vuster, ver'te - My lyubim svoj narod; da, lyubim dazhe Zabludshih teh, kogo myatezhnyj Persi Uvlek svoim primerom. Stoit tol'ko Vam iskrenno prinyat' proshchen'e nashe, CHtob v vas samih, v Hotspere da i v prochih Svoih druzej my videli, kak prezhde, I sami k vam, kak prezhde, otnosilis'. Plemyanniku vse eto peredajte I nynche zh nam ego otvet dostav'te, CHto dalee on stanet delat'? Esli zh Otvergnet on i eto predlozhen'e, K zhestokomu vozmezdiyu gotov'tes': My nikogo ne poshchadim. Stupajte zh! - Ne nado nam dokuchnyh vozrazhenij; My slushat' ih ne stanem. Vam dovol'no I ot dushi predlozheno. Bezumno Prenebregat' podobnym snishozhden'em. Vuster i Vernon uhodyat. Princ Genrih Dushoj klyanus', oni ne soglasyatsya! Ni Hotsper, ni graf Duglas ne ustupyat, Hotya b ves' mir poshel na nih vojnoyu. Vse uhodyat, krome princa Genriha i Fal'stafa. Fal'staf Slushaj, Hel! Esli vo vremya srazheniya ty uvidish', chto ya upal, kak mertvyj, prikroj menya, pozhalujsta, soboyu. |tim ty dokazhesh' mne svoyu druzhbu. Princ Genrih Takim obrazom dokazat' svoyu druzhbu mozhet razve odin tol'ko koloss. Pomolis' Bogu - i proshchaj. Fal'staf Ah, horosho, Hel, esli by teper' bylo vremya lozhit'sya spat', i vse obstoyalo blagopoluchno. Princ Genrih Nado zhe kogda-nibud' umeret' i otdat' dolg Gospodu Bogu. (Uhodit.) Fal'staf Srok rasplaty eshche ne nastal, a ya terpet' ne mogu rasplachivat'sya ran'she vremeni. Zachem mne samomu lezt' vpered, kogda ko mne nikto eshche ne pristaet? Vprochem, chto zhe delat', kogda vpered menya tolkaet chuvstvo chesti? Prekrasno, a chto, kak eto samoe chuvstvo chesti vdrug menya da na tot svet tolknet, esli ya stanu vysovyvat'sya vpered? CHto togda? Pridelaet mne chest' novuyu nogu? Net. A ruku? Net. A bol' v rane ujmet? Net. Iz etogo vyhodit, chto chest' ochen' ne sil'na v hirurgii. Da, ne sil'na. CHto zhe takoe chest'? Slovo. A chto takoe samoe eto slovo "chest'"? Par. Kakaya zhe ot nee pol'za? Imeet ee kto-nibud'? Da, tot, govoryat, kto umer v sredu. CHuvstvuet on ee? Net. Slyshit on ee? Net. Vidit? Net. CHuvstvovat' ee, znachit, nel'zya? Mertvye ne chuvstvuyut. A razve ona ne mozhet uzhit'sya mezhdu zhivymi? Ne mozhet. Pochemu? Zloslovie ne dopuskaet. Iz vsego etogo sleduet, chto chest' ne bolee, kak gerbovyj shchit, a esli tak, to mne ona ni na chto ne nuzhna. S etim i konec moemu katehizisu. (Uhodit.) SCENA II Stan myatezhnikov. Vhodyat Vuster i Vernon. Vuster Ser Richard, moj plemyannik znat' ne dolzhen, Kak milostiv k nam byl korol'; molchite zh O tom, cht_o_ nam on predlagaet. Vernon Luchshe b, Mne kazhetsya, skazat'. Vuster Togda naverno Pogibli my! Vozmozhno li, chtob slovo Svoe korol' sderzhal - zabyt' byloe I nas lyubit', kak prezhde? V podozren'i My u nego ostanemsya, i sluchaj Vsegda najti sumeet on - pridrat'sya K chemu-nibud' drugomu, chtob zhestoko Nam otomstit' za derzkoe vosstan'e. Vek u nego my budem pod nadzorom; Doveriya k izmennikam ne bol'she, CHem k pojmannoj lisice: skol'ko hochesh' Kormi ee i zapiraj, ruchnoyu Ej ne byvat', i hishchnaya poroda Vsegda vo vsem proglyadyvat' v nej stanet. Kak ni glyadi my - veselo il' grustno, No kazhdyj vzglyad, i kazhdyj nash postupok Istolkovat' po-svoemu sumeyut, I budem my v takom zhe polozhen'i, Kak te byki, kotoryh derzhat v stojlah I kormyat na uboj: chem bol'she holi, Vniman'ya k nim, tem smert' ih, znachit, blizhe. Plemyanniku i molodost', i pylkij, Bezumnyj nrav, a mozhet stat'sya, dazhe I prozvishche - posluzhat izvinen'em, No vse ego prostupki nepremenno Obrushatsya vsej tyazhest'yu svoeyu Na golovu otca ego, a takzhe I na moyu. Ne my li vospitali Ego? I nam pridetsya rasplatit'sya Za vse, chto v nem razvili my durnogo, Vot pochemu, ser Richard, moj plemyannik Ne dolzhen znat', chto Bolingbrok tak krotko Protyagival nam ruku primiren'ya. Vernon O, esli tak, ya podtverdit' soglasen Vse, chto, milord, vy skazhete emu. Vot on idet. Vhodyat Hotsper i Duglas, soprovozhdaemye voinami. Hotsper A, dyadya, vozvratilsya! Osvobodit' sejchas zhe Uestmorlenda. - CHto skazhete? Vuster Gotov'sya k oborone: Korol' na boj nas vyzyvaet. Duglas Vyzov I ty poshli emu chrez Uestmorlenda. Hotsper Graf Duglas, vam ya eto poruchayu. Duglas O, ya gotov ispolnit' s naslazhden'em. (Uhodit.) Vuster Net v korole i teni snishozhden'ya. Hotsper Neuzhto vy - izbavi Bog! - reshilis' Unizit'sya do pros'by o poshchade? Kakoj pozor! Vuster Net, tol'ko ob obide Pochtitel'no napomnil ya... a takzhe O im samim narushennom obete; A on v otvet na eto vnov' stal klyast'sya, CHto nikakih nam ne daval obetov I, govorya, chto my buntovshchiki, Izmenniki, grozil v nas duh kramoly Iskorenit' mechom svoim nadmennym. Duglas vozvrashchaetsya. Duglas K oruzhiyu, druz'ya, k oruzhiyu! Vyz_o_v Nash korolyu ya brosil v past'. Zalozhnik Uzh p_e_redal ego teper', i Genrih Napast' na nas, konechno, ne zamedlit. Vuster (Hotsperu) Pri korole princ Uel'skij poruchil mne Skazat', chto na edinoborstvo Zovet tebya. Hotsper YA byl by rad dushevno, Kogda b ves' spor lish' etim poedinkom Zakonchilsya, kogda b ni kapli krovi Ni odnomu zhivomu sushchestvu Ne stoil on, pomimo nas, dvuh Garri. Skazhi, kakov, odnako, byl tot vyzov: Zvuchalo v nem prezren'e? Vernon Net, niskol'ko. Klyanus' tebe, ne slyhival ponyne YA vyzova privetlivej, chem etot. On byl pohozh na vyzov brata bratu Pomeryat'sya oruzh'em dlya zabavy. Hot' s krasnorechiem, dostojnym princa, Tebe vo vsem ne tol'ko spravedlivost' On otdaval i kazhdyj tvoj postupok Raspisyval, kak letopis' zhivaya, No nahodil eshche, chto slishkom slaby Te pohvaly, chto slov takih, k neschast'yu, Ne znaet on, kotorye vpolne by Ego vostorg k tebe peredavali. Eshche sil'nej skazalsya nastoyashchij V nem princ, kogda, zastenchivo krasneya, Zagovoril on o svoem proshedshem: On porical sebya tak besposhchadno I gor'ko tak oplakival prostupki, Kak budto v nem dva bylo cheloveka S bol'shim umom: nastavnik i pitomec. On zamolchal, a ya gotov byl kriknut' Na celyj mir, chto lyudi ne umeli Ego cenit', chto, nesmotrya na yunost' Porochnuyu i prezhnie prokazy, Nikto eshche nadezhd takih otchizne Ne podaval, kak on, i chto, konechno, Nadezhdy te on opravdaet, esli Zloj rok ego segodnya ne pogubit. Hotsper Mne kazhetsya, chto on svoim besputstvom Sovsem tebya plenil, hotya, - po pravde Skazat', - eshche ne prihodilos' slyshat' Mne o takom razvratnom prince. Vprochem, - Horosh li on il' duren - vse ravno, - Uzho my s nim obnimemsya na slavu, Ta chto emu iz zharkih teh ob®yatij Edva l' ujti zhivym. Itak, skoree K oruzhiyu, tovarishchi i brat'ya! Vas dolg i chest' odushevlyat skoree, CHem vse moi vozzvan'ya: kak izvestno, YA govorit' krasivo ne umeyu. Vhodit gonec. Gonec Vot pis'ma k vam, milord. Hotsper Ne vremya Mne ih chitat'. ZHizn' korotka, milordy, No bud' ona eshche koroche kruga, CHto v chas odin opisyvaet strelka, Kazalas' by ona bezmerno dlinnoj, Kogda b ee vlachit' prishlos' v pozore. Kol' suzhdeno nam zhit', to zhit' my budem, CHtob popirat' nogami vencenoscev; Kol' umeret' - umrem spokojno, znaya, CHto s princami my vmeste umiraem, A sovest' chtob ne uprekala, vspomnim, CHto vsyakoe vosstanie zakonno, Kol' vspyhnulo ono vo imya pravdy. Vbegaet drugoj gonec. Gonec Milord, korol' uzh blizko: prigotov'tes'! Hotsper Velikoe emu za to spasibo, CHto rech' moyu on preryvaet. Delo - To ne moe. Eshche odno lish' slovo YA vam skazhu: pust' kazhdyj ispolnyaet Po mere sil obyazannost' svoyu. Teper', druz'ya, ya mech svoj obnazhayu, CHtob obagrit' ego znatnejshej krov'yu, Kakaya lish' mne vstretitsya sred' groznyh Opasnostej segodnyashnego boya. Zatem - vpered! - i Esperance, o Persi! Bej baraban, zvonchej gremite truby, A my pod ih torzhestvennye zvuki, Obnimemsya, druz'ya! byt' mozhet, mnogim Ne suzhdeno uzh bol'she obnimat'sya. Truby gremyat. Vse obnimayutsya i uhodyat. SCENA III Pole mezhdu dvumya vrazhdebnymi lageryami. Bitva v polnom razgare; truby gremyat. To zdes', to tam proishodyat stychki. S raznyh storon poyavlyayutsya Duglas i ser Uolter Blent. Blent Skazhi, kto ty, chto v bitvah tak uporno Gonyaesh'sya za mnoj? Kakoj zhe slavy Ty zhdesh', ubiv menya? Duglas Mne imya - Duglas. A za toboj tak besheno gonyayus' YA potomu, chto mne skazali, budto Ty - sam korol'. Blent Tebe skazali pravdu. Duglas Segodnya uzh za rokovoe shodstvo S toboj uspel lord Stafford poplatit'sya: Ego ya za tebya oshibkoj prinyal I ulozhil na meste. To zhe budet Teper' s toboj, kol' v plen ty mne ne sdash'sya. Blent YA ne zatem rodilsya, chtob sdavat'sya Bez boya v plen. SHotlandec derzkij, pomni CHto otomstit' korol' tebe sumeet Za Stafforda! Srazhayutsya. Blent ubit. Vhodit Xotsper. Duglas Vse konechno blagopoluchno! Znaesh', Korol' ubit. Smotri! Hotsper Gde? Duglas Vot. Hotsper Net, Duglas, To ne korol'. Lico ya eto znayu: To Uolter Blent, dostojnyj hrabryj rycar'; On tol'ko byl v odezhde korolevskoj. Duglas Kuda b dusha tvoya ne poletela, Pust' vsyudu shut ee soprovozhdaet. Nedeshevo, odnako, oboshelsya Tebe tvoj san zaemnyj; no zachem zhe Ty mne skazal, chto ty - korol'?! Hotsper Zdes' mnogih Uvidish' ty odetyh tochno tak zhe. Duglas Smelej zhe Vpered! Vojska na slavu nynche b'yutsya! Uhodyat. SHum bitvy. Vhodit Fal'staf. Fal'staf Hot' mne i udalos' uliznut' iz Londona, ne rasplativshis' po schetam, no zdes' tak deshevo ne razdelaesh'sya: togo i glyadi svoej osoboj poplatish'sya... Tishe! Kto eto tam? Ser Uolter Blent... Vot do kakih glupostej dovodit chestolyubie!.. YA ves' klokochu, kak rasplavlennyj svinec, da i tyazhelovesen ne menee ego... Ne dopusti zhe, Bozhe, chtob on pronik v moyu plot'! Postoronnej tyazhesti mne ne nuzhno; s menya i sobstvennyh vnutrennostej dovol'no. Oborvancev svoih ya postavil na takoe mesto, gde ih srazu v kuski izrubili, tak chto teper' iz polutorasta edva li troe ostalos' v zhivyh, da i te troe na to tol'ko i godny, chtoby vsyu ostal'nuyu zhizn' prosit' milostynyu u gorodskih zastav. Kto-to, odnako, idet. Vhodit princ Genrih. Princ Genrih CHto zdes' stoish' bez dela ty? Skoree Daj mne svoj mech! Nemalo blagorodnyh I hrabryh zhertv leglo na pole bitvy. Nadmennyj vrag ih trupy popiraet Kopytami konej: za smert' ih dolzhen YA otomstit'! Davaj zhe mech skoree! Fal'staf Pozhalujsta, Hel, daj mne otdohnut' nemnogo. Ni odin Turok-Grigorij {Pod imenem Turka Grigoriya podrazumevaetsya nenavistnyj protestantam Papa Grigorij VII. - Primech. perevodchika.} ne sovershal takih podvigov hrabrosti, kak ya segodnya. S Persi ya uzhe razdelsya. Ty mozhesh' byt' pokoen: on uzhe ne v silah vredit' nam. Princ Genrih Net, ty solgal: on zhiv, i zhiv, chtob bylo, Komu ubit' tebya... Davaj zhe mech. Fal'staf Net, kak pered Bogom, govoryu tebe: esli Persi zhiv, to mecha ya tebe ne dam. Vot, esli hochesh', beri pistolet. Princ Genrih Davaj hot' ego! CHto eto? On u tebya eshche v chehle? Fal'staf Da, Hel, on goryach, tak goryach, chto im celyj gorod mozhno spalit'. Princ iz chehla vytaskivaet butylku i brosaet ee v Fal'stafa. Princ Genrih Tak vot tebe! SHutit' teper' ne vremya! (Uhodit.) Fal'staf Esli Persi zhiv, ya prokolyu ego naskvoz'... razumeetsya, esli on na menya natknetsya, potomu chto, esli ya sam na nego polezu, on menya totchas v bitok prevratit. Ne nuzhdayus' ya v takoj nelepoj chesti, kakoj dozhdalsya ser Uolter. YA zhit' hochu! Esli mozhno zhit' - pozhivem, a nel'zya - tak chest' i bez priglasheniya yavitsya. S tem i konec! (Uhodit.) SCENA IV Drugaya chast' togo zhe polya. Truby i barabany gremyat. Proishodyat novye stychki. Vhodyat korol' Genrih, princ Genrih, princ Dzhon Lankasterskij i Uestmorlend. Korol' Genrih Proshu tebya, ujdi otsyuda, Garri. Ujdi, moj syn!.. ty istekaesh' krov'yu... I ty, moj Dzhon, ujdi. Princ Dzhon O, net, otsyuda YA ne ujdu, milord, pokuda krov'yu Ne isteku i sam. Princ Genrih YA umolyayu Vas, gosudar', idti k vojskam; inache Oni prinyat', pozhaluj, mogut vashe Otsutstvie za otstuplen'e. Korol' Genrih Pravda, I ya idu; lord Uestmorlend provodit Tebya. Uestmorlend Da, princ, idite; vas v palatku YA otvedu. Princ Genrih Vesti? Menya? Ne nado Mne pomoshchi chuzhoj! Izbavi Bozhe, CHtob ot pustoj carapiny princ Uel'skij, Kak zhalkij trus, ostavil pole bitvy, Gde luchshij cvet britanskogo dvoryanstva Lezhit v pyli da v luzhah teploj krovi, A derzkij vrag ego nadmenno topchet Kopytami i vsyudu torzhestvuet. Princ Dzhon Pora k vojskam! Lord Uestmorlend, idemte! Nas dolg zovet! Idemte, radi Boga! Princ Genrih Lankaster, kak v tebe ya oshibalsya! Ne dumal ya, chto duh takoj vysokij V tebe zhivet. Lyubil tebya, kak brata, YA do sih por; otnyne zh tak zhe budu YA chtit' tebya, kak sobstvennuyu dushu. Korol' Genrih YA videl, kak on hrabro otbivalsya Ot Hotspera. YA tverdosti podobnoj Ne ozhidal ot yunoshi. Princ Dzhon i Uestmorlend uhodyat. Princ Genrih Otvagoyu Svoeyu on nas vseh odushevlyaet. (Uhodit.) Barabany b'yut trevogu. Vhodit Duglas. Duglas Eshche korol'! Kak golovy u Gidry, Oni rastut. YA - Duglas, tot, chto gibel' Prinosit vsem, kto smeet odevat'sya V ego cveta... No kto zhe ty, prinyavshij Naruzhnyj vid monarha? Korol' Genrih Sam korol'. Mne ochen' zhal', chto lish' s moim podob'em, Graf Duglas, ty srazhalsya do sih por, A ne so mnoj samim. Moi dva syna V srazhenii tebya i Persi ishchut; No esli nas uzh svel schastlivyj sluchaj, YA sam srazhus' s toboyu: zashchishchajsya. Duglas Il', mozhet byt', opyat' odno podob'e Ego ty?.. Net! Sovsem po-korolevski Ty derzhish'sya; no, vprochem, kto b ty ni byl, Ty moj teper', i ya s toboj raspravlyus'! Srazhayutsya. Korol' v opasnosti. Vozvrashchaetsya princ Genrih. Princ Genrih SHotlandec, stoj! i posmotri na nebo V poslednij raz, byt' mozhet! Nepreklonno Dushi Stafforda, SHerli, Blenta pravyat Moim mechom. Pered toboj - princ Uel'skij... Tebya ubit' klyanetsya on, a slovu On svoemu ne izmenyal ni razu. Srazhayutsya; Duglas bezhit. Vy, gosudar', kak vidno, utomilis': Muzhajtes' zhe: ser Nikol's Gausi prosit Podmogi i ser Klifton tozhe; nado Na pomoshch' k nim bezhat' skorej. Korol' Net, Garri, Postoj eshche i otdohni nemnogo, V opasnuyu minutu, syn moj, vspomnil Ty obo mne. Spesha ko mne na pomoshch', Ty dokazal, chto, vse zh, menya ty lyubish' I dorozhish' moeyu zhizn'yu. |tim Ty predo mnoj i pered celym svetom Zagladil vse svoi oshibki. Princ Genrih Bozhe, Kak na menya zhestoko klevetali Te izvergi, chto uveryali, budto YA plamenno zhelayu vashej smerti! Kogda by tak, o gosudar', zachem by Na pomoshch' k vam bezhat' mne bez oglyadki? Ved', Duglasa ruka i mech tyazhelyj Raspravit'sya sumeli b s vami, pravo, Skoree, chem sil'nejshaya otrava. Ubiv otca, oni predupredili b Bezbozhnoe zhelan'e zlogo syna. Korol' Ty k Kliftonu stupaj na pomoshch'; k Gausi YA sam pojdu. Uhodit; s drugoj storony poyavlyaetsya Xotsper. Hotsper Kogda ne oshibayus', Ty - Genrih Monmut! Princ Genrih Da, ne otrekayus' Ot svoego ya imeni! Hotsper YA - Persi. Princ Genrih O, esli tak, to vizhu pred soboyu YA glavnogo myatezhnika, chto gromkim Tem imenem zovetsya. YA - princ Uel'skij. Ne dumaj, chtob na budushchee vremya S toboyu stal ya slavoyu delit'sya: Kak nikogda v odnoj i toj zhe sfere Razlichnym dvum svetilam ne vrashchat'sya, Tak Anglii takim dvum vlastelinam, Kak ty i ya, ne pokoryat'sya razom. Hotsper Da, etomu ne byt'! Uzhe udaril CHas gibeli dlya odnogo iz nas. O, esli b ty svoej voennoj slavoj Byl raven mne! Princ Genrih O, bud' pokoen, prezhde, CHem ya ujdu otsyuda, vsya izvestnost' Tvoya vkonec pomerknet pred moeyu. YA s tvoego chela sorvu te lavry I dlya sebya potom venec roskoshnyj Iz nih spletu. Vhodit Fal'staf. Hotsper Takoe samohval'stvo Perenosit' ya dalee ne v silah! (Srazhayutsya.) Fal'staf Otlichno skazano, Hel! Horoshen'ko ego! Zdes', smelo mogu skazat', ne mal'chishki zabavlyayutsya. Vozvrashchaetsya Duglas i napadaet na Fal'stafa, tot padaet, pritvoryayas' mertvym; Duglas uhodit. Hotsper (padaet, ranenyj) O Garri, ty moyu pohitil yunost'! No samaya poterya brennoj zhizni Ne tak menya pechalit, kak soznan'e Teh gordyh prav, kotorye segodnya Ty priobrel pobedoj nado mnoyu. Da, eta mysl' sil'nej moj duh terzaet, CHem sled mecha - izranennoe telo. CHto mysl'? - Rabynya zhizni! ZHizn' zhe U vremeni igrushka shutovskaya; A vremya hot' i pravit samovlastno Vsem na zemle, no rano ili pozdno, Ved' i ono dolzhno ostanovit'sya. O, mnogoe tebe ya predskazal by, No smert' rukoj holodnoj zazhimaet Moi usta... Ty, Persi, prah nichtozhnyj I pishcha dlya... (Umiraet.) Princ Genrih CHervej... Ne tak li, Persi? Vysokaya dusha, uspokoen'e I mir tebe! Kakih predelov skromnyh Teper' ego dostiglo chestolyub'e. Poka dusha v nichtozhnom etom trupe Eshche zhila, on v celom korolevstve Ne nahodil dostatochno prostora, A vot na dvuh shagah zemli negodnoj Ne tesno uzh emu. No na zemle-to, V kotoruyu ubitogo opustyat, V chisle zhivyh edva li sohranilsya Hotya b odin geroj, emu podobnyj. Kogda by mog ty chuvstvovat' tu pochest', CHto vozdaet tebe tvoj pobeditel', Ee by ty, konechno, ne dozhdalsya; Teper' zhe ya svoim pokroyu sharfom Tvoj blednyj lik, stradan'em iskazhennyj, I tem mogu gordit'sya, chto poslednij Svyashchennyj dolg vragu ya lichno _o_tdal. Zatem, proshchaj! Beri s soboyu slavu Na nebesa, a vse tvoe besslav'e Pust' mirno spit v syroj zemle, i nadpis' Nadgrobnaya o nem ne upomyanet. (Vidit Fal'stafa.) A, staryj drug! Neuzhto v gruznom tele Tvoem uzh net malejshej iskry zhizni? Proshchaj, moj Dzhon! Edva l' sil'nee byl by YA ogorchen, kogda by smerti sila Kogo-nibud' poluchshe podkosila. Kak po tebe skuchal by ya, kogda b, Kak prezhde, byl strastej poslushnyj rab. Proshchaj, zemlya brala lyudej slavnee I doblestnej, chem ty, no ne tuchnee. Velyu tebya nabal'zamirovat', A do teh por bliz Persi mozhesh' spat'. (Uhodit.) Fal'staf Nabal'zamirovat'! Menya! Net, esli tebe udastsya segodnya nabal'zamirovat' menya, to ya pozvolyu tebe zavtra posolit' menya i skushat' na zdorov'e. A ved', chert voz'mi! ya kak raz vovremya pritvorilsya mertvym, inache beshenyj shotlandec tak by menya otdelal, chto dazhe nebu stalo by zharko... YA skazal sejchas, budto by pritvorilsya... Vzdor! ya i ne dumal pritvoryat'sya... Vot smert' - tak pritvorstvo, poddelka, potomu chto chelovek mertvyj - tol'ko zhalkoe podobie zhivogo cheloveka, sledovatel'no, pritvorit'sya mertvym, chtoby sohranit' zhizn', ne znachit pritvoryat'sya, a, naprotiv, byt' nastoyashchej, zhivoj dejstvitel'nost'yu. Luchshej otlichitel'noj chertoj istinnoj hrabrosti sluzhit blagorazumie; vot blagodarya etoj-to luchshej cherte, ya ostalsya zhiv... SHtuka, odnako, skvernaya! Hot' etot golovorez Persi i pogib, a ya ego vse-taki boyus'; chto kak on vovse ne umer, a tol'ko pritvorilsya mertvym da vdrug vskochit? Pravo, boyus', kak by on ne dokazal, chto eshche luchshe moego umeet pritvoryat'sya. Luchshe vpolne obezopasit' sebya ot nego, a potom mozhno budet pod klyatvoj uveryat', chto ya ubil ego. Razve on, podobno mne, ne mozhet vdrug vskochit', kak ni v chem ne byvalo? Kto mozhet ulichit' menya, krome ochevidca? Nikto, a zdes' teper', kak raz, net ni dushi, sledovatel'no, i ochevidca net. (Nanosit Hotsperu udar kinzhalom.) Vot, n_a_ tebe, priyatel'! Eshche voz'mi sebe vot etu ranu v lyazhku i milosti prosim pozhalovat' so mnoyu. Vzvalivaet sebe na plechi trup Persi. Vhodyat princ Dzhon Lankasterskij i princ Genrih. Princ Genrih Otlichno, brat! Na slavu obnovil Ty devstvennyj svoj mech. Princ Dzhon Postoj! kak stranno... Ty, kazhetsya, mne govoril, chto tolstyj Tot chelovek ubit? Princ Genrih Da, sam ya videl, Kak na zemle lezhal on - bezdyhannyj I ves' v krovi... - Skazhi nam, ty ne umer? Il' nashe ty obmanyvaesh' zren'e? Proshu tebya, otvet'! My ne poverim Svoim glazam, poka togo, chto vidim, Ne podtverdit nam sluh. Ty, mozhet stat'sya, Sovsem ne tot, kogo v tebe my vidim. Fal'staf Razumeetsya ya tot, za kogo vy menya prinimaete. Esli ya ne Dzhek Fal'staf, kto zhe ya? Ne osel zhe!.. Vot vam i Persi. Brosaet na zemlyu trup Hotspera. Esli tvoj otec gotovit mne pochetnuyu nagradu, prekrasno! Esli zhe net, pust' otyshchet drugogo Persi i sam ub'et ego. Sdelaj on menya hot' gercogom ili grafom, ya dokazhu, chto umeyu byt' i tem, i drugim. Princ Genrih No Hotspera ubil ya, a ne ty; tebya zhe ya videl mertvym. Fal'staf CHto takoe? chto takoe? Gospodi, kakie est' lguny na svete! CHto ty mog videt' i ego, i menya lezhashchimi na zemle bez vsyakih priznakov zhizni, etogo ya ne otricayu. No my oba vskochili v odno i to zhe mgnovenie i potom srazhalis' bityj chas po SHrusberijskim chasam. Esli mozhete mne verit', ver'te; ne mozhete - pust' greh na svoyu dushu primut te, ch'ya pryamaya obyazannost' nagrazhdat' drugih za hrabrost'! Umeret' mne na meste, esli ne ya nanes emu vot etu ranu v lyazhku! Esli by dazhe on vdrug ochnulsya i stal osparivat' moi slova, ya, chert ego voz'mi, zastavil by ego proglotit' kusok moego mecha. Princ Dzhon Ne slyhival takoj nelepoj skazki YA vo vsyu zhizn'. Princ Genrih A ya i cheloveka Ne vidyval nelepee, chem etot. Nu, vzvalivaj skorej na plechi noshu Da i tashchi ee bodrej. Kol' pol'zu Iz nagloj lzhi izvlech' sebe ty mozhesh', Izvol', ee hot' pered celym svetom YA podderzhu. (Za scenoj b'yut otboj.) Vot i otboj. Pobeda Za nami. Brat, pojdem, osmotrim pole, CHtob uvidat', kto zhiv eshche iz nashih Spodvizhnikov i kto iz nih ubit. (Uhodyat.) Fal'staf A za nagradoj-to ya vse-taki pojdu. Na