Oselok Poistine hudye plody prinosit eto derevo. Rozalinda Vot ya priv'yu tebya k etomu derevu dlya uluchshen'ya porody - sunu tebya v rasshchep nosom, raz on u tebya takoj dlinnyj. Vyjdet skorospelka pervejshaya v strane, gnit' budet prezhde, chem sozreet hot' napolovinu. Oselok Skazano neslabo, a vot umno li, eto uzh les puskaj sudit. Vhodit Seliya s listkom. Rozalinda Tss! Sestra chto-to chitaet na hodu. Spryachemsya. Seliya (chitaet) Proch', molchanie pustyni! Vetv' ukrasitsya listkom. Glush' zagovorit otnyne Stihotvornym yazykom - O bluzhdan'e odinokom I kak zhizni mal ohvat, I kak nezhdanno i zhestoko Izmenyaet bratu brat. Vyrezhu na vetkah luchshih Imya toj, kogo lyublyu, I v strokah lyubvi kipuchih Rozalindu voshvalyu. Po nebesnomu velen'yu Sobrala Priroda v nej Divnuyu krasu Eleny (Bez Eleninyh strastej), Kleopatry gordelivost', Atalanty chistotu, A Lukrecii stydlivost', Istovost' i vysotu. Tak iz carstvennyh i milyh Dush, ochej, serdec i lic Rozalindu sotvorili, Kak caricu vseh caric. A ya zhivu ee rabom I umru ee rabom. Rozalinda Milaya propovednica, etoj nudnoj propoved'yu o lyubvi ty istomila svoih prihozhan - i ni razu dazhe ne voskliknula: "Poterpite, lyudi dobrye!" Seliya Vot kak! Podslushivaete? Otojdi-ka podal'she, pastuh. I ty s nim, lyubeznyj! Oselok Ujdem, pastuh, otstupim s chest'yu - hot' bez pisanyh uslovij, tak s pisanoj torboj. Oselok i Korin uhodyat. Seliya Slyshala stihi? Rozalinda Slyshala; ih u tebya tam s izlishkom - s lishnimi slogami koe-gde. Seliya Lishnij slog - ne beda. Rozalinda Da ved' beda, chto stih hromaet - hromostop'em bolen. Seliya No neuzheli tebya ne udivlyaet, chto tvoe imya pishut i vyveshivayut na listkah i vyrezayut na kore derev'ev? Rozalinda YA uzhe naizumlyalas' do tvoego prihoda - vidish', cht_o_ ya na tissovom dereve nashla. Takih zaklinanij ya ne slyhivala s toj basnoslovnoj pory, kogda zhil Pifagor i dusha moya vselena byla v irlandskuyu krysu - a krys tam koldovan'em istreblyali. No ya pochti ne pomnyu teh vremen. Seliya Kak dumaesh', kto eto napisal? Rozalinda Da uzh muzhchina kakoj-nibud'... Seliya I na shee u nego byvshaya tvoya cepochka. CHto, zarumyanilas'? Rozalinda Govori zhe, kto on. Seliya O Bozhe, Bozhe, nelegko vstretit'sya dorogim druz'yam. No ved' gora s goroyu i to shodyatsya pri zemletryasen'yah. Rozalinda Da kto on? Seliya Byvaet zhe takoe! Rozalinda Nu proshu tebya - so vsem zharom i pylom proshu, skazhi, kto on. Seliya O chudo, chudo, chudo iz chudes, i samoe neveroyatnejshee, nebyvalejshee chudo! Rozalinda YA raskrasnelas' uzhe vsya! Dumaesh', esli na mne shtany s kamzolom, to i terpen'e u menya muzhskoe? Dlya menya minuta promedlen'ya dlinnej, chem plavanie v YUzhnye morya. Govori bystro, bystrehon'ko, kto on. Kak horosho by, esli b ty byla zaikoj. Togda u tebya izo rta by eto imya vybul'knulo, kak vino iz uzkogorloj flyazhki, otkuda libo ni kapli, libo uzh vse razom. Pozhalujsta, raskupor'sya - ya vyp'yu tvoi vesti. Seliya Togda u tebya v zhivote okazhetsya muzhchina. Rozalinda CHto on za chelovek? Bozh'ej li vydelki? Golova ego dostojna shlyapy? Podborodok borody dostoin? Seliya S borodoyu u nego negusto. Rozalinda Nu, pomolitsya - Bog borodu poshlet. Uzh dozhdemsya borody, ty tol'ko ne tomi, daj imya vladel'cu podborodka. Seliya |to yunyj Orlando, chto v odin priem pobedil i borca, i tvoe serdce. Rozalinda K chertu shutki! Vser'ez govori i kak chestnaya devushka. Seliya CHestno, sestra, - eto on. Rozalinda Orlando? Seliya Orlando. Rozalinda Gore mne! CHto budu delat' v kamzole i shtanah? Za kakim zanyat'em ty ego uvidela? CHto on skazal? Kak vyglyadel? Vo chto odet byl? CHto on zdes' delaet? Obo mne spravlyalsya? Gde on zhivet zdes'? CHto tebe na proshchan'e skazal? Kogda snova uvidish' ego? Otvechaj odnim slovom. Seliya Ty daj mne prezhde gargantyuanskij velikanij rot, chtob eto slovo moglo v nem umestit'sya. Ty bol'she zadala voprosov, chem est' ih vo vsem katehizise. Rozalinda No znaet on, chto ya v lesu zdes' i odeta po-muzhski? I tak zhe l' on bodr i horosh, kak v tot den', kogda borolis'? Seliya Legche soschitat' pylinki, chem otvetit' na rassprosy vlyublennyh. No navostri ushko - sejchas popotchuyu rasskazom, kak ya ego uvidala. YA nashla ego pod dubom, slovno zhelud'... Rozalinda Nedarom dub zovut yupiterovym derevom, raz on ronyaet takie plody. Seliya Ty vyslushaj, sudarynya. Rozalinda Slushayu. Seliya Lezhal on navznich' na zemle, kak ranenyj vityaz'... Rozalinda Grustnoe zrelishche, no ukrashayushchee zemlyu. Seliya Pomolchi, pozhalujsta, - u tebya yazyk ne v meru raskurbetilsya. Odet Orlando po-ohotnich'i... Rozalinda Oh, nesprosta eto! On prishel dostrelit' moe bednoe serdce. Seliya YA hochu pet' svoyu pesnyu bez podpeva. Ty menya sbivaesh'. Rozalinda Da ved' ya zhenshchina. Mysl' na ume - znachit, i na yazyke. Govori dal'she, milaya. Vhodyat Orlando i ZHak. Seliya Ty menya sbila... Postoj! Ne on li eto? Rozalinda On! Pritaimsya, poslushaem. ZHak Spasibo za kompaniyu. No, chestno govorya, ya predpochel by odinochestvo. Orlando Tak zhe i ya. No uzh, po etiketu, blagodaryu vas tozhe za kompaniyu. ZHak Vseh blag vam! Do neskorogo svidaniya! Orlando Budu rad pochashche s vami ne vstrechat'sya. ZHak Proshu vas ne portit' bol'she derev'ev, ne kromsat' koru lyubovnymi stihami. Orlando Proshu vas ne portit' bolee moih stihov, ne kromsat' ih vashim chten'em vsluh. ZHak Imya vashej vozlyublennoj - Rozalinda? Orlando Imenno tak. ZHak Ono ne v moem vkuse. Orlando Kogda ee krestili, to i ne dumali ugozhdat' vashim vkusam. ZHak Kakogo ona rosta? Orlando Kak raz v uroven' moego serdca. ZHak Krasiven'ko otvecheno. Vy, verno, vodite znakomstvo s zhenami yuvelirov i vyuchili mnogo nadpisej na kol'cah. Orlando Net, eto vy svoi voprosy vzyali s nadpisej na deshevyh oboyah. ZHak Um u vas bystryj - on, dolzhno byt', sotvoren iz bystryh pyatok Atalanty. Prisyadem-ka i vdvoem raspushim etot mir, pomykayushchij nami, i vse nashi napasti raschehvostim. Orlando Ne sobirayus' nikogo pushit' ili chehvostit', krome sebya samogo, za kem znayu bolee vsego iz®yanov. ZHak Hudshij vash iz®yan - vasha vlyublennost'. Orlando |togo iz®yana ne otdam za luchshuyu iz vashih doblestej. Vy menya utomili. ZHak YA, priznat'sya, iskal shuta - a vstretil vas. Orlando SHut utonul v ruch'e. Glyan'te v vodu - uvidite. ZHak YA tam sebya uvizhu - v edinstvennom chisle. Orlando Uvidite shuta ili chislo nul'. ZHak Ne budu dol'she tratit' s vami vremya. Proshchajte, sin'or Lyubov'. Orlando Rad s vami prostit'sya. Vseh blag, mos'e Pechal'. ZHak uhodit. Rozalinda (Selii) YA sejchas razygrayu ego - sygrayu pered nim ozornogo chelyadinca. - Au! Slysh', ohotnik! Orlando Slyshu. CHto tebe? Rozalinda Bud' dobr, skazhi, kotoryj chas. Orlando Nado sprashivat', kakoe vremya dnya. CHasov zdes' v lesu net. Rozalinda Znachit, netu zdes' vzapravdashnih vlyublennyh, a to by ezheminutnye vzdohi da ezhechasnye stenan'ya otmechali by lenivyj hod vremeni ne huzhe chasov. Orlando A pochemu ne skazat': bystryj hod vremeni? Razve eto huzhe podoshlo by? Rozalinda Namnogo huzhe, sudar'. Dlya raznyh lyudej Vremya idet po-raznomu. Hotite, skazhu, dlya kogo ono idet bodroj inohod'yu, dlya kogo trusit melkoj ryscoj, dlya kogo skachet galopom, a dlya kogo i vovse zamerlo. Orlando Nu, dlya kogo melkoj ryscoj? Rozalinda Dlya devushki mezhdu obrucheniem i svad'boj. Bud' rasstoyan'ya vsego nedelya, no vremya dvizhetsya tak meshkotno i tryasko, chto kazhetsya, ne sem' dnej, a sem' let prohodit. Orlando A dlya kogo bodroj inohod'yu? Rozalinda Dlya popa, ne znayushchego po-latyni, i dlya bogacha, ne vedayushchego podagry. Odin spit bespechal'no, potomu chto beznauchno, a drugoj zhivet veselo, potomu chto bezbol'no. Pop ne otyagoshchen iznuritel'nym uchen'em, a bogach ne izmozhden tosklivoj nishchetoj. Dlya nih vremya idet legkoj inohod'yu. Orlando A dlya kogo skachet galopom? Rozalinda Dlya grabitelya, kotorogo vedut na viselicu. Pust' on pletetsya noga za nogu, emu vse ravno kazhetsya, chto slishkom bystro doveli. Orlando A dlya kogo vremya i vovse zamerlo? Rozalinda Dlya stryapchego na sudejskih kanikulah. V etih promezhutkah mezhdu sessiyami suda on dryhnet neprobudno, i vremya dlya nego zastylo. Orlando A gde ty, krasavchik, zhivesh'? Rozalinda U pastushki etoj, u moej sestry. Na lesnoj opushke zdes', kak na yubochnoj kaemke. Orlando Zdes' i rodina tvoya? Rozalinda Kak dlya krolika nora, gde on rodilsya. Orlando A govor tvoj izyskannej, chem mozhno by obrest' v takoj gluhomani. Rozalinda |to mnogie zamechayut. No takoj rechi menya obuchil dyadya moj, staryj monah; on smolodu zhil v gorode i znal obhozhdenie svetskoe, potomu chto byl vlyublen. On chasto chital mne nastavlen'ya ot vlyublennosti, i blagodaryu Boga, chto ya ne zhenshchina i ne zarazhen toj kuchej legkomyslennyh grehov, v kotoryh on vinil ves' zhenskij pol. Orlando A ne pomnish' glavnejshih grehov v ego obvinitel'nom perechne? Rozalinda Tam ne bylo glavnejshih. Vse odnogo razmera i poshiba, i kazhdyj kazhetsya chudovishchnym, poka ne vstanet ryadom o nim ocherednoj. Orlando Davaj-ka, rasskazhi hotya b o nekotoryh. Rozalinda Net, ya svoe lekarstvo priberegu dlya teh, kto bolen. Tut brodit po lesu odin takoj, kalechit molodye derev'ya, vyrezaya na kore imya "Rozalinda", uveshivaet odami shipovnik i elegiyami ternovnik, i vo vseh stihah obozhestvlyaet Rozalindu. Povstrechat' by fantazera etogo, ya b emu propisal horoshee sredstvo ot ego lyubovnoj lihoradki. Orlando YA - etot samyj lihoradyashchij. Nu-ka, skazhi mne svoe sredstvo. Rozalinda Ne vizhu u vas ni odnogo iz dyadinyh priznakov. On nauchil menya raspoznavat' vlyublennyh. A vy - net, ya uveren, vy v etoj solomennoj kletke ne uznik. Orlando Kakie zhe on perechislyal priznaki? Rozalinda Vpaloshchekost', kotoroj u vas net. Pod zapavshimi glazami - sineva, kotoroj u vas net. Nelyudimost', kotoroj u vas net. Borody nestrizhenost', kotoroj u vas net, no eto vam prostitel'no - potomu poprostu, chto s borodoj u vas, kak u mladshego brata s nasledstvom. Dal'she. CHulki u vas dolzhny byt' nepodvyazany, lenta so shlyapy uteryana, rukav nezastegnut, bashmak rasshnurovan - vse, vse na vas dolzhno yavlyat' nebrezhnost' otchayaniya. A u vas nichego podobnogo. Vse na vas opryatnen'ko. Vy skoree samovlyubleny, chem vlyubleny. Orlando Milyj yunosha, pover', ya vlyublen. Rozalinda Poverit'? Ran'she uzh poverit ta, v kogo vy vlyubleny. Hot' ona i ne prizn_a_etsya, chto verit. |to odin iz teh sluchaev, kogda zhenshchiny zastavlyayut molchat' svoyu sovest'. No vy i pravda tot, chto na derev'yah veshaet stihi, ispolnennye voshishchen'ya pered Rozalindoj? Orlando Beloj rukoj Rozalindy klyanus' tebe - ya tot samyj, ya tot neschastlivyj. Rozalinda I tak sil'no vlyubleny, kak trubite v stihah? Orlando Nikakim ni trubam, ni stiham ne vyrazit', kak sil'no ya lyublyu. Rozalinda Lyubov' - pomeshatel'stvo chistoj vody i, govoryu vam, lechit' vlyublennyh nado tochno tak zhe, kak i prochih sumasshedshih - temnym chulanom i plet'yu. A pochemu zh vlyublennyh ne nakazyvayut tak i ne izlechivayut? Da potomu, chto etot vid pomeshatel'stva slishkom obychen, i sami lekarya tozhe vlyubleny. No ya berus' izlechivat' bez pleti i chulana. Orlando I uzhe izlechil kogo-nibud'? Rozalinda Odnogo vylechil, i vot kakim sposobom. On dolzhen byl voobrazit', chto ya ego vozlyublennaya, i kazhdyj den' uhazhivat' za mnoj. A ya, kak vzbalmoshnyj yunec, napuskal na sebya grust', zhenstvennuyu peremenchivost', vlechen'ya, tyagoten'ya, gordye prichudy, pustyakovye kaprizy, krivlyan'e obez'yan'e, vetrenost', slezlivost' i smeshlivost' - strastishki vsevozmozhnye, a podlinnoj strasti ni-ni - kak eto voditsya u bol'shinstva yuncov i zhenshchin. Glyadel ya na bol'nogo to s priyazn'yu, to brezglivo, to privechal, to progonyal, to slezno zhalel, to pleval na nego. I takim-to manerom perevel ego bezumnuyu lyubov' v bezumie ot®yavlennoe, tak chto on, pokinuv shirokovodnyj potok mirskoj zhizni, zabilsya navsegda v monashij ugolok. Vit tak ya ego izlechil, i tem zhe sposobom berus' nachisto izgnat' lyubov', sidyashchuyu u vas v pechenkah, i sdelat' pechen' vashu chistoyu, kak ovech'e zdorovoe serdce, - bez edinogo pyatnyshka lyubvi. Orlando Da ne hochu ya izlechen'ya. Rozalinda YA izlechu - zovite menya tol'ko Rozalindoj i prihodite kazhdyj den' ko mne v domishko i uhazhivajte. Orlando Vot hodit' k tebe budu, klyanus' moej vernoj lyubov'yu. Gde ty zhivesh'? Rozalinda Idemte so mnoj, pokazhu. A dor_o_goj skazhete mne, gde sami zdes' v lesu zhivete. Idemte zhe. Orlando So vsej ohotoj, dobryj yunosha. Rozalinda Net, zovite menya Rozalindoj. Pojdem, sestra. Uhodyat. Scena 3 V lesu. Vhodyat shut Oselok, Odri i, poodal' ot nih, ZHak. Oselok Idem bystree, lyubeznaya Odri! YA budu rastit' tvoih koz, Odri. Tak kak zhe, Odri, gozhus' ya tebe v zhenihi? Odobryaesh' nemudrenye moi cherty? Odri CHerty? Spasi Gospodi nas! Kakie eshche cherty? Oselok YA zdes' s toboyu, sredi tvoih koz, zhit' gotov, kak kogda-to rimlyanin Ovidij, naikozlinejshij iz poetov, zhil sredi gotov. ZHak (v storonu) O, znanie, ugnezdivsheesya v nedostojnoj golove! |to huzhe, chem YUpiter v nishchej hizhine. Oselok Kogda stihov ne razumeyut, kogda na ostroumie tvoe tut zhe ne otklikaetsya soobrazitel'nym dityatej Ponimanie, eto grobit cheloveka gorshe, chem bol'shoj schet v malen'kom traktirnom kabinete. ZHal', chto bogi ne sozdali tebya poetichnoj. Odri A chto eto takoe - poetichnaya? |to znachit chestnaya, poryadochnaya? Bez vran'ya v dele i slove? Oselok Pravdu molvit', net. CHem poryadochnej stihi, tem bol'she v nih vran'ya, poeticheskogo vymysla. Vlyublennye vse udaryayutsya v poeziyu, i poetichnye ih klyatvy - tozhe, mozhno skazat', vymysel. Odri I vy zhaleete, chto bogi ne sdelali menya poetichnoj? Oselok ZHaleyu. Ty ved' bozhish'sya, chto chestnaya devushka. A bud' ty poetichnoj, u menya b ostavalas' nadezhda, chto eto tvoj poeticheskij vymysel. Odri Ne hotite, chtob ya byla chestnaya? Oselok Dlya prigozhih eto, pravdu skazat', lishnee. CHestnost' soedinyat' s krasotoj - to zhe, chto sahar podslashchivat' medom. ZHak (v storonu) Vesko shutit etot shut! Odri Da ya ved' ne krasotka - i molyus', chtob bogi ne otymali u menya chestnost'. Oselok A na chumichku tratit' chestnost' - eto kak horoshuyu edu klast' na gryaznoe blyudo. Odri YA ne chumichka, hot' i, slava Bogu, ne smazlivaya. Oselok CHto zh, vosslavim bogov za tvoyu nesmazlivost'. Ochumichet' mozhno i potom. No tak il' etak, a vstupayu s toboyu v brak. I na sej konec uslovilsya ya so svyashchennikom blizhnej derevni, Oliverom Propovrednikom. On obeshchal prijti v les, syuda vot, i povenchat' nas. ZHak (v storonu) Lyubopytno budet poglyadet'. Odri Poshli nam bogi radost'! Oselok Amin'. CHelovek boyazlivyj drognul by pered takim obryadom, ibo zdes' ne hram, a les, i vmesto prihozhan - oleni-rogachi. No ya ne drognu. Veselej! Roga otvratny, no neotvratimy. Nedarom govoritsya: "Ne znayut lyudi svoego bogatstva". Pravil'no, ibo ne znayut chasto lyudi, chto ukrasheny otlichnymi rogami. CHto zh, eto ved' ne samim muzhem dobyto; eto zhena prinosit v dom. I roga ved' ne u bednyakov zhe tol'ko! U blagorodnejshego iz olenej oni eshche pyshnej kustyatsya, chem u toshchego olenishki. Holostyak, chto li, schastliv poetomu? Net! Kak ukreplennyj gorod predpochtitel'nej derevni, tak i rogatyj lob zhenatogo dostojnee, chem golyj lob holostyaka. I naskol'ko zashchishchennost' luchshe bezzashchitnosti, nastol'ko i roga cennej bezrogosti. Vhodit Oliver Propovrednik. Vot idet nash propovrednik. Dobro pozhalovat', ser Oliver. Pod etim derevom okrutite, ili v vashu cerkovku pridetsya idti? Oliver Propovrednik A gde zhe tot, kotoryj vruchat' budet vam nevestu vashu? Oselok CHtob ya vzyal ee posle drugogo? Ni za chto! Oliver Propovrednik Inache nel'zya, bez etogo brak ne zakonen. ZHak (vystupaya vpered) Ladno, ladno. YA vruchu. Oselok Dobryj vecher, gospodin Kak-vas-tam. Kak pozhivaete? Milosti prosim. Spasibo za kompaniyu daveshnyuyu, rad vas videt' snova. A my zdes' zanyaty ubogimi nashimi delishkami. Net, pozhalujsta, naden'te shlyapu. ZHak V brak vstupaete, milejshij shut? Oselok U byka yarmo, u konya uzda, kolokol'cy u ohotnich'ego sokola, a u cheloveka - vozhdelen'ya plotskie. Golubi celuyutsya, lyudej tuda zhe tyanet. ZHak I vy, s vashim obrazovaniem, hotite obvenchat'sya pod kustom, podobno nishchemu? Idite v cerkov', gde horoshij svyashchennik povedaet vam o znachenii braka. A etot sochetaet vas, kak sopryagayut neprosushennye doski. I ssohnetsya potom doska, skorezhitsya: tres'-tres'... Oselok (v storonu) A po mne, ono i luchshe by, chtob nas etot povenchal, a ne drugoj; etot povenchaet nas pod lipoj, i poskol'ku brak lipovyj, proshche budet ujti ot zheny. ZHak Pojdem so mnoj, i slushaj moj sovet. Oselok Idem, Odri. Venchat'sya nado, dorogaya Odri. Inache nam valyat'sya v greshnoj oduri. Proshchajte, dobryj gospodin moj Oliver. Mnilos': Milyj Oliver moj, CHudnyj Oliver moj, YA navstrechu tebe polechu. A poluchilos': Uhodi, govoryu, Proch' idi, govoryu, YA s toboj pod venec ne hochu. ZHak, Oselok i Odri uhodyat. Oliver Propovrednik Nichego, nichego. Nikakim kapriznikam ne sbit' menya s moego poprishcha. (Uhodit.) Scena 4 V lesu. Vhodyat Rozalinda i Seliya. Rozalinda Ne uteshaj menya; vse ravno plakat' budu. Seliya CHto zhe, plach'. No sdelaj milost', vspomni, chto muzhchine slezy ne k licu. Rozalinda Razve zh net u menya prichiny dlya slez? Seliya Prichina otlichnaya; plach'. Rozalinda U nego i volosy predatel'skogo cveta. Seliya Slegka potemnej, chem u Iudy. A uzh pocelui ego - rodnye detochki Iudiny. Rozalinda Da net, cvet volos u nego horoshij. Seliya Prekrasnyj cvet. Netu cveta otmennej kashtanovogo. Rozalinda A v poceluyah ego svyatost', kak v osvyashchennom hlebe. Seliya On kupil sebe paru bronzovyh gub celomudrennoj Diany. Monashki ledyanoj obiteli ne celuyut blagogovejnee i holodnee. Rozalinda No pochemu on klyalsya, chto pridet segodnya utrom, - i nejdet? Seliya Obmanshchik on, obmanshchik. Rozalinda Po-tvoemu, obmanshchik? Seliya Da. On ne karmannik, dumayu, ne konokrad. No lyubovnye klyatvy ego tak zhe pustoporozhni, kak vypityj bokal ili oreh, vyedennyj chervem. Rozalinda On, znachit, neveren v lyubvi? Seliya Net, veren - kogda lyubit. No vryad li on lyubit. Rozalinda Ty sama slyshala, on klyalsya, chto lyubit. Seliya Vchera lyubil - ne znachit, chto segodnya. I voobshche, klyatvy vlyublennogo ne nadezhnej, chem zavereniya traktirshchika, - oba zhul'nichayut, pripisyvayut k schetu... Orlando prinyat v svitu, sluzhit gercogu, tvoemu otcu. Rozalinda YA vstretil vchera gercoga, u nas byl celyj razgovor. On sprosil, kakogo ya proishozhden'ya. YA skazal - ne menee znatnogo, chem on. Gercog rassmeyalsya i na tom otpustil menya. No zachem govorit' ob otcah, kogda my ne dogovorili o slavnom moem Orlando. Seliya O, slaven on naskvoz': pishet slavnye stihi, govorit slavnye slova, slavnymi klyatvami klyanetsya i lomaet ih tak slavno - tochno neumeha rycar' na turnire, odnoboko shporyashchij konya i lomayushchij kop'e glupym kosym udarom. No vse slavno, kogda yunost' skachet, a poloum'e pravit. A kto eto idet k nam? Vhodit Korin. Korin Hozyain i hozyayushka! Ne raz Izvolili spravlyat'sya u menya vy O pastuhe, izmuchennom lyubov'yu. On, sev so mnoyu ryadom na travu, Hvalil togda nadmennuyu pastushku, Kotoraya ego ne stavit v grosh. Seliya I chto zhe s nim? Korin Hotite zret' kartinu, Kak bledno i svetlo gorit lyubov' I pyshno rdeet gordoe prezren'e? Pojdemte, pokazhu. Rozalinda Vedi, vedi. Uteshnej net, kogda lyubov' v grudi, CHem zrelishche lyubvi. I nepremenno Vstuplyu uchastnikom ya v etu scenu. Uhodyat. Scena 5 V lesu. Vhodyat Sil'vij i Feba. Sil'vij Ne nasmehajsya, dorogaya Feba. Skazhi, ne lyubish'. No ne nado edkih Nasmeshek. Dazhe gorodskoj palach, Privychnyj i zakamenelyj serdcem, Prosit proshcheniya u zhertvy, prezhde CHem golovu povinnuyu rubit'. Uzheli ty zhestoche palacha, ZHivushchego na chelovech'ej krovi? Vhodyat Rozalinda, Seliya i Korin i nablyudayut so storony. Feba Zatem ya ot tebya i ubegayu, CHto ne hochu tvoim byt' palachom. Moi glaza, skazal ty, smertonosny. Kak eto milo i kak shozhe s pravdoj! Nezhnejshie, hrupchajshie glaza, Boyashchiesya krohotnoj pylinki, - I vdrug oni ubijcy, palachi. Vot izo vseh nahmurilas' ya sil. Nu, padaj, raz glaza moi smertel'ny. Nu zhe, teryaj soznan'e, umiraj! Ne poluchaetsya? Togda stydis'! Ne lgi, budto glaza moi - ubijcy. Gde rana, chto tebe ya nanesla? Bulavochka - i ta carapnut' mozhet. Trostinka tknetsya v ruku - na ladoni Ostanetsya hot' na minutu sled. No vot metnula ya serdityj vzglyad - I gde zhe sled? Niskol'ko ty ne ranen. Glaza bessil'ny ranit'. Sil'vij Pogodi, Nastanet den' - i, mozhet, ochen' skoro - Streloyu porazit tebya lyubov', Togda poznaesh' bol' nezrimoj rany, Pojmesh' menya. Feba Nu, a do toj pory Ne podhodi. Kogda zh tot den' nastanet, Razi menya nasmeshkoj, ne zhalej, Kak ya tebya nichut' ne pozhaleyu Do toj pory. Rozalinda (vystupaya vpered) A pochemu, skazhi? Kto ty takaya, chtob sebe pozvolit' Izdevku i glumlen'e nad bednyagoj? CHto ty ne bol'no horosha soboj (Krasoyu spal'nyu ty ne ozarish', Bez svechki spat' s toboj, uvy, ne lyazhesh') - Tak ty poetomu gorda i zla? Izdel'e budnichnoe ty. Priroda Ne slishkom-to trudilas' nad toboj. Nu, chto glyadish'? Ili, bud' ya neladen, Reshila i menya porabotit'? Net uzh, shalish', na eto ne nadejsya. Ni sazheyu brovej, ni chernym bleskom Volos i glaz, ni matovost'yu shchek Menya ne pricharuesh'. Nerazumnyj Pastuh, zachem volochish'sya za nej, Slezyas', kak yuzhnyj veter, i tumanyas'? Ty vo sto raz krasivej, chem ona. Iz-za takih, kak ty vot, duraleev Mir polon nekrasivymi det'mi. Ne zerkalo, a ty odin ej l'stish'. Glyadyas' v tebya, ona voobrazhaet Sebya krasaviceyu. Na koleni, Gordyachka, i blagodari bogov, Postyas' i klanyayas', chto vot nashelsya V tebya vlyublennyj dobryj chelovek. Tebe v ushko po-druzheski shepnu ya, CHto tvoj tovar - ne na lyuboj bazar. Speshi prodat', pokuda pokupayut. Protivnej vryad li chto na svete est', CHem bezobraznaya i zlaya spes'. Prosi proshchen'ya i lyubi ego. Pastuh, beri ee. Zasim proshchajte. Feba Prelestnyj yunosha, branis' eshche Hot' celyj god podryad. Tvoi popreki Milej, chem slavoslov'ya vse ego. Rozalinda (Febe) On vlyubilsya v tvoi bezobraziya, (Sil'viyu.) a ona gotova vlyubit'sya v moe vozmushchenie. Esli tak, to za kazhdyj ee hmuryj vzglyad na tebya budu potchevat' ee gor'kimi slovami. (Febe.) Nu, chto glyadish' tak na menya? Feba Sovsem, sovsem glyazhu ya neserdito. Rozalinda Ty tol'ko ne vlyubis' v menya, proshu. YA nevernej, obmannej p'yanyh klyatv, I ty ne nravish'sya mne. (Sil'viyu.) Znat' zhelaesh', Gde ya zhivu? A vidish', nevdali Rastut olivy kupoyu. Von tam. - Idem, sestra. - Pastuh, ne otstupajsya. Pastushka, ne gordis', i k pastuhu, Plenennomu toboj, bud' blagosklonnej. Ne syshchesh' v mire parnya osleplennej. - Idem, nas ovcy zhdut. Rozalinda, Seliya i Korin uhodyat. Feba Pastuh umershij pravdu govoril: "Tot ne lyubil, kto vmig ne polyubil". Sil'vij O dorogaya Feba! Feba A? O chem ty? Sil'vij O dorogaya! Pozhalej menya! Feba Da ya tebya zhaleyu, milyj Sil'vij. Sil'vij Esli zhaleesh', pomogi togda. Ty polyubi menya - i ne pridetsya Ni gorevat' mne, ni tebe zhalet'. Feba Lyublyu, kak nadobno lyubit' vseh blizhnih. Sil'vij Net, bud' moeyu. Feba A uzh eto zhadnost'. Tebya terpet' ya ran'she ne mogla, Da i teper' ne to chtoby lyubila, No pro lyubov' ty skladno govorish', I potomu ne uhodi. K tomu zhe Est' poruchen'e dlya tebya. No tol'ko Ne ozhidaj drugogo nichego, Bud' rad, chto ispolnyaesh' poruchen'ya. Sil'vij Lyublyu tebya tak svyato, bezzavetno I bezotvetno, chto soglasen ya I koloski skupye podbirat', ZHnecom ostavlennye posle zhatvy. Ronyaj ulybku mne hot' inogda, I budu zhit' podobrannoj ulybkoj. Feba Ty znaesh' etogo yunca? Sil'vij Ne ochen', No vizhu ego chasto. On kupil U skareda ugod'ya i domishko. Feba Da ty ne dumaj, chto lyublyu ego. Mal'chishka i naglec. No govorun Otmennyj. CHto slova mne? No slova te Priyatno slyshat' iz priyatnyh ust. Krasivyj. Nu, ne ochen'-to, konechno. No gordyj. I ono emu k licu. Muzhchina budet vidnyj. No rumyanec - Vot luchshee v nem. YAzykom yazvil - I tut zhe iscelyal menya ochami. Ne tak vysok. Dlya let svoih vysok. Noga tak-syak. A vse-taki krasiva. A guby yarkie; sochnej, alej Rumyanca shchek. CHudesnoe razlich'e Mezh alym i rumyanym! Znaesh', Sil'vij, Drugaya by, primetiv eto vse, Vlyubilas'. Mne zh ni holodno, ni zharko. Hot' nenavidet' ya, skorej, dolzhna: Kakoe pravo on imel branit'sya? Glaza cherny, mol, volosy cherny. Mne pomnitsya, on dazhe nasmehalsya. Divlyus', kak ya mogla emu smolchat'. Otvetit', vprochem, i sejchas ne pozdno. Prezritel'noe napishu pis'mo, A ty vruchish' ego. Soglasen, Sil'vij? Sil'vij Konechno zhe! Feba Nemedlya napishu. YA izol'yu serdechnuyu dosadu. Kak mozhno rezche i koroche nado. Pojdem so mnoyu, Sil'vij. Uhodyat. AKT IV Scena 1 V lesu. Vhodyat Rozalinda, Seliya i ZHak. ZHak Davaj prigozhij yunosha, poznakomimsya blizhe. Rozalinda Da govoryat, vy vse grustite. ZHak |to verno: grustit' milej mne, chem smeyat'sya. Rozalinda I chereschur smeshlivye, i chereschur unylye - protivnyj narod i na prostoj i zdravyj vzglyad, huzhe p'yanic. ZHak Pochemu zhe? Grustit' i molchat' - horosho ved'. Rozalinda Togda horosho byt' stolbom. ZHak Moya grust' ne takaya, kak u vseh. Grust' uchenogo vyzvana zavist'yu, grust' muzykanta - fantaziej; u pridvornogo pechal' ot gordosti, u voina - ot slavolyubiya, u sud'i - ot intriganstva, u dam - ot zhemanstva, u lyubovnikov - ot vsego etogo vmeste. Moya zhe grust' sovsem osobennaya, slozhnaya, mnogimi veshcha- mi porozhdennaya - glavnoe zhe, moimi puteshestviyami, i chastye razdumij ob etih stranstviyah oblekayut menya v sumrachnejpguyu pechal'. Rozalinda. Vy - puteshestvennik! Togda, konechno, vam est' otchego pechalit'sya. Svoi, nebos', prodali zemli, chtoby povidat' chuzhie. Naglyadelsya i ostalsya neimushch - glaza bogaty, ruki pusty. ZHak Da, opyt mnoj priobreten. Vhodit Orlando. Rozalinda I etot opyt vas vgonyaet v grust'. Net, luchshe pust' veselit menya shut, chem pechalit opyt, - da eshche trudit' sebya, stranstvovat' radi takogo opyta! Orlando Privet nash Rozalinde dorogoj! ZHak Nu, uzh esli zagovorili belym stihom, to schastlivo ostavat'sya. Rozalinda (vsled uhodyashchemu ZHaku) Skatert'yu doroga, mos'e puteshestvennik. Ne zabyvajte kartavit', shchegolyat' v inozemnyh naryadah, prinizhat' i rugat' vse rodnoe i chut' li ne hulit' Gospoda za oblik, dannyj vam ot rozhden'ya. A to ne poveryu, chto vy katalis' v venecianskoj gondole. - A vy, Orlando, - gde vy propadali? I eto nazyvaetsya vlyublennyj? Esli eshche takuyu shtuku vykinete, to i ne pokazyvajtes' bol'she na glaza. Orlando Prekrasnaya Rozalinda, naznachennyj chas eshche dlitsya. Rozalinda Vlyublennyj - i opozdat' na chas? Da razdeli on minutu na tysyachu chastej i opozdaj hotya by na chasticu etoj odnoj tysyachnoj - i yasno, chto Amur tronul ego za plecho, no serdca dazhe ne kosnulsya. Orlando Proshchu proshchen'ya, dorogaya Rozalinda. Rozalinda Net, eshche raz opozdaete - i ne yavlyajtes' bol'she na glaza. Luchshe uzh pust' ulitka za mnoj uhazhivaet. Orlando Ulitka? Rozalinda Da, da. Ulitka hot' i medlenno polzet, no tashchit na sebe svoj domik. A vy, nebos', domom zhenshchinu ne obespechite. Pritom, ulitka i sud'bu svoyu s soboj neset. Orlando Kakuyu eto sud'bu? Rozalinda A roga. Vash brat ozhidaet poluchit' ih ot zheny, a suprug-ulitka zaranee rogat, vooruzhen svoimi rozhkami - i s nim zhena beschest'ya mozhet ne boyat'sya. Orlando CHestnost' rogov ne darit, a Rozalinda u menya chestnaya. Rozalinda Da ved' Rozalinda - eto ya. Seliya Tak on tebya izvolit nazyvat'; no u nego est' Rozalinda pokrasivej. Rozalinda Nu, uhazhivajte za mnoyu; nynche ya nastroena po-prazdnichnomu - na soglasie. CHto by vy skazali mne sejchas, bud' ya nastoyashchej Rozalindoj? Orlando Prezhde chem skazat', poceloval by.