Teper' otverg by. Am'en Schastliv gospodin moj, Umeyushchij tak mudro i spokojno Vosprinimat' prevratnosti sud'by! Gercog A ne pojti l' nam podstrelit' olenya? Mne zhal' smotret', kogda glupec pyatnistyj, Rogatyj grazhdanin lesnoj pustyni, Oblivshis' krov'yu, padaet. Pervyj dvoryanin Moj gercog, I nash pechal'nyj ZHak skorbit ob etom. On govorit, chto vy ohotoj bol'she Tvorite zla, chem brat, izgnavshij vas. Segodnya ya i gospodin Am'en, My shli za nim besshumno i vidali, Kak pomechtat' on leg pod starym dubom, Kupayushchim v ruch'e nagie korni. Tuda priplelsya ranenyj olen', CHtob umeret'. I verite, moj gercog, Neschastnyj izdaval takie stony, Dyshal s takoj natugoj, chto kazalos', Ego pokrovy kozhanye lopnut. I krupnymi tyazhelymi slezami On plakal, pogibaya bez viny. Pechal'nyj ZHak sledil za zverem lezha, A on stoyal, vetvistorogij duren', Stoyal v toske predsmertnoj i slezami Ruchej popolnit' sililsya. Gercog A ZHak? Uzhel' ostavil zrelishche takoe Bez propovedi? Pervyj dvoryanin O! Neschast'e zverya Oplakival on v tysyachah metafor. Snachala o slezah, ruch'yu nenuzhnyh. "Bednyaga! - govoril on. - CHto zhe v vodu Ty vodu l'esh'? Tak lyudi postupayut, Nasledstvo zaveshchaya bogachu". Zatem ob odinochestve olenya, Pokinutogo barhatnoj rodnej, "Da! - molvil on. - Tak razryvaet gore Vse druzheskie svyazi". V eto vremya SHlo mimo, s dal'nih pastbishch vozvrashchayas', Olen'e stado. "Proch'! - voskliknul on, - Vy, zhirnye, vy, sytye, begite! Tak povelos'! Ne pyal'te vy glaza Na durnya, okolpachennogo zhizn'yu!" V takih sopostavlen'yah ponosil on Stolicu, dvor - derzhavy nashej serdce, I nashu zhizn' v lesu. On govoril, CHto my nichem razbojnikov ne luchshe, Kogda my gonim ili b'em zverej, Vtorgayas' v ih iskonnye vladen'ya. Gercog I chto zh, on tak i rassuzhdal vse vremya, Poka vy ne ushli? Vtoroj dvoryanin Vse vremya, gercog. On govoril o plachushchem olene I plakal sam. Gercog A gde zhe eto mesto? Kogda on skorbnym dumam predaetsya, Ispolnennaya mysli rech' ego Po serdcu mne. Vtoroj dvoryanin Pozvol'te provodit' vas. Scena 2 Komnata vo dvorce. Vhodyat gercog Frederik, vel'mozhi, svita. Gercog Frederik Vozmozhno li? Nikto ee ne videl? Ne veryu. Pri dvore nashlis' pluty, Pomogshie devchonkam v ih zatee. Pervyj vel'mozha Ne znayu, kto vidal ee, no damy, Princesse pomogavshie razdet'sya I lech' v postel', tverdyat, chto na rassvete Krovat' ee byla uzhe pusta. Vtoroj vel'mozha Moj gercog, shut, kotoryj vashu svetlost' Vsegda smeshil, u nas na podozren'e. Gesperiya, prisluzhnica princessy, Priznalas', chto podslushala tajkom, Kak vasha doch' s plemyanniceyu vashej Vse voshishchalis' muzhestvom i siloj Togo borca, chto opozoril SHarlya. I gde b oni teper' ni nahodilis', Tot yunosha, ona schitaet, s nimi. Gercog Frederik Stupajte k bratu nagleca: pust' on Molodchika razyshchet. A ne smozhet, Tak samogo syuda privolokite, Da pozhivej! Zabud'te pro ustalost', Pokuda obe dury ne nashlis'! Scena 3 Pered domom Olivera. Orlando i Adam vstrechayutsya. Orlando Kto zdes'? Adam Kak? YUnyj gospodin? Moj blagorodnyj, Lyubimyj gospodin? ZHivoj portret Pokojnogo Rolanda! O, zachem vy Prishli syuda? Zachem vy tak prekrasny, Dobry, sil'ny, proslavleny narodom? Zachem tak bezrassudno poboroli Lyubimca svoenravnogo tirana? Domoj primchalas' vasha slava ran'she, CHem vy prishli. Moj mal'chik, vy ne znali, CHto slava mozhet zlejshim stat' vragom. Ne znali vy, chto vasha dobrodetel' - Predatel'nica v obraze svyatoshi. O, strashnyj mir, gde lyudi mogut past' Bezvinnoj zhertvoj sobstvennyh dostoinstv! Orlando Moj drug, o chem ty? Adam YUnosha neschastnyj! Begite proch' ot etogo poroga! Zdes' vrag zhivet vsego, chto v vas prekrasno, Vash brat - o net, ne brat! On tol'ko syn - Net, on ne syn! Ne dolzhen zvat'sya synom Togo, kto byl emu otcom! On slyshal, Kak slavyat vas, i hochet nynche noch'yu Vash domik szhech', a vmeste s nim i vas. Kol' ne udastsya eto, on izmyslit Drugoe, chtob ubit' vas. YA podslushal, Kak obsuzhdal on umysel zlodejskij. Moj mal'chik, zdes' razbojnichij priton. Spasajte zhizn', begite proch' otsyuda! Orlando Adam, kuda zhe ya mogu bezhat'? Adam Kuda ugodno, - zdes' grozit vam gibel'! Orlando Tak chto zh - ujti i stat' brodyagoj, nishchim? Il' na dorogah podlo promyshlyat' Razbojnich'im nozhom na propitan'e? YA nikakomu delu ne obuchen, No etim - bud' chto budet! - ne zajmus'. Pust' luchshe zlobu vymestit na mne Krovavyj brat, prezrevshij uzy krovi! Adam Net, sdelaem inache! Vash roditel' Mne podaril pred smert'yu sto chervoncev. YA ih sbereg. YA v nih mechtal najti Pomoshchnikov, kogda oslabnut chleny I starost' v ugol zashvyrnet menya. Voz'mite ih. Pust' tot, kto kormit ptic, Ot sokola do malen'koj pichuzhki, Menya uteshit v starosti. Vot den'gi. Berite vse. YA vash sluga do groba. Na vid ya star, no telom bodr i krepok. Vse ottogo, chto smolodu goryachim Durmanyashchim pit'em ne portil krovi, CHto ne hodil prosit' u lekarej Ot nemoshchi i slabosti lekarstvo. I starost', kak horoshaya zima, Surovoj, no zdorovoj mne yavilas'. Pozvol'te vas soprovozhdat'. YA budu Ravno i v dele i v nuzhde sluzhit' vam, Kak molodoj. Orlando CHudesnyj moj starik! Kak sohranil ty eto postoyanstvo I vernost' proshlyh let, kogda sluzhili Ne iz-za deneg, iz odnoj lyubvi? Ne zarazhen ty nashih dnej koryst'yu, Kogda idut sluzhit' lish' radi platy, A chut' moshnu nabili, tak i sluzhbe I vernosti konec. Ty ne takov! No, bednyj moj starik, ty upovaesh' Na derevo, zasohshee v rascvete, Kotoroe tvoj trud uzh ne zastavit Opyat' cvesti. No tak i byt', v dorogu! Eshche u nas i den'gi ne ujdut, A my s toboj uzhe najdem priyut! Adam S nadezhdoj v put'! YA vash vezde i vsyudu, Do groba verno vam sluzhit' ya budu. V semnadcat' let mne stal vash dom rodnym, No v sem'desyat ya poryvayu s nim. My gonimsya v semnadcat' za fortunoj, No v sem'desyat uzh net toj pryti yunoj. Tak pust' fortuna dast mne v smertnyj chas Hotya b odno: ne byt' v dolgu u vas. Uhodyat. Scena 4 Ardennskij les. Vhodyat Rozalinda v muzhskom plat'e, Seliya, odetaya pastushkoj, i Oselok. Rozalinda O YUpiter, net u menya bol'she dushevnyh sil! Oselok Stal by ya zabotit'sya o svoej dushe, kogda tak bolyat nogi! Rozalinda YA sposobna opozorit' svoe muzhskoe plat'e i rasplakat'sya, kak zhenshchina. No net, moya obyazan- nost' - podderzhivat' togo, kto slabee. |tot kamzol i eti shtany dolzhny pokazat' svoe prevoshodstvo nad etoj yubkoj. Priobodris', dorogaya Aliena! Seliya YA bol'she ni shagu ne v sostoyanii sdelat'. Proshu tebya, otnesis' terpelivo k moej slabosti! Oselok YA predpochel by terpelivo otnestis' k vashej slabosti, chem ponesti vas na rukah, pokazyvaya svoyu silu. Vprochem, nosha edva li byla by tyazhela. Navernoe, v vashem koshel'ke i lomanogo grosha ne ostalos'. Rozalinda Vot my i v Ardennskom lesu! Oselok Vot ya i v Ardennskom lesu. I chto-to ne vidno, chtoby ya poumnel ot etogo. Naprotiv, dazhe kak budto poglupel. Doma mne bylo gorazdo luchshe. No, kak izvestno, puteshestvenniki obyazany voshishchat'sya vsem, chto vidyat. Rozalinda |to pravil'no, dobryj moj Oselok. Vhodyat Korinn i Sil'vij. No kto tam idet? Kakoj-to molodoj chelovek i s nim starik. Oni pogloshcheny razgovorom. Korinn Vot sredstvo, chtob ona tebya otvergla! Sil'vij Kogda b ty znal, Korinn, kak ya lyublyu! Korinn Otchasti znayu - sam lyubil kogda-to. Sil'vij Net, ty ne mozhesh' znat', ty slishkom star! Ne mozhesh' znat', hotya b lyubil ty zharche Vseh yunoshej, vzdyhayushchih nochami. No, esli ty lyubil, Korinn, kak ya, - Ne veryu, tak nikto ne lyubit v mire! - Skazhi, kakim bezumstvam nauchila Tebya lyubov' tvoya? Korinn Im scheta net, No ya zabyl ih. Sil'vij Net, lyubvi ne znal ty! Kogda ty hot' bezdelicu zabyl, Hot' glupost', vdohnovlennuyu lyubov'yu, Ty ne lyubil. I esli ty svoej lyubvi vostorgi Ne rastochal, kak ya, pred kazhdym vstrechnym, Ty ne lyubil. I esli ot lyudej ne uhodil ty, Kak ya, vnezapno, strasti povinuyas', Ty ne lyubil. - O Feba! Feba! Feba! (Uhodit.) Rozalinda Pastuh neschastnyj! YA vnimala ranam Tvoej dushi - i vizhu v nih svoyu. Oselok A ya svoyu. Pomnitsya, kogda ya byl vlyublen, ya razbil o kamen' svoyu shpagu za to, chto ona pozvolyala sebe kazhduyu noch' poseshchat' Dzhen Smajl. YA pokryval poceluyami skalku etoj devushki i vymya korovy, kotoruyu doili ee horoshen'kie shershavye ruchki. A odnazhdy ya tak laskal gorohovyj struchok, slovno eto byla ona sama. A potom vynul iz nego dve goroshiny i protyanul ej. "Voz'mite eto na pamyat' obo mne", - skazal ya i zalilsya goryuchimi slezami. Istinno vlyublennye sovershayut mnogo bezumnyh postupkov. Vse v mire ot prirody smertno, a vse vlyublennye smertnye - ot prirody duraki. Rozalinda Ty i sam ne mozhesh' ocenit', kak umno skazannoe toboyu. Oselok YA ocenyu svoj um tol'ko togda, kogda slomayu na nem svoyu sheyu. Rozalinda Pastuh neschastnyj! Vidya skorb' tvoyu, Svoej dushi pechal' ya uznayu. Oselok A ya - svoej. No moya nemnogo postarela vmeste so mnoj. Seliya Davajte sprosim etogo muzhchinu - ne mozhet li on nam prodat' s®estnogo? YA golodna smertel'no. Oselok |j, ty, oluh! Rozalinda Molchi, durak! On ne rodnya tebe! Korinn Kto tam boltaet? Oselok Te, kto vas povyshe. Korinn A nizhe nas uzhe i byt' nel'zya. Rozalinda Molchi, tebe skazali! - Dobryj vecher! Korinn Vam takzhe dobryj vecher, gospoda. Rozalinda Pastuh, poslushaj: esli dobrym slovom Il' zolotom vozmozhno v etoj chashche Najti priyut, bud' laskov, pokazhi nam, Gde my poest' i otdohnut' mogli by. Tut s nami devushka. Ona v doroge Ustala i nuzhdaetsya v pokoe. Korinn Mne zhal' ee, moj dobryj gospodin. I bol'she chem kogda-nibud', ya nynche Dosaduyu, chto beden i ne v silah Prinyat' ee dostojno. YA lasu CHuzhih ovec i ne strigu ih shersti. A moj hozyain - besserdechnyj skryaga I ne stremitsya dlya dushi svoej Dorogu v raj otkryt' gostepriimstvom. Pritom teper' on prodaet i stado, I etot lug, i dom. On sam v ot®ezde, A potomu edy u nas v ovcharne - Ni kroshki. Vprochem, poproshu syuda: YA budu rad sluzhit' vam, gospoda. Rozalinda No kto zhe kupit u nego i stado I dom? Korinn A etot molodoj pastuh, Kotorogo vy zdes' so mnoj vidali. On bez razdumij kupit chto ugodno. Rozalinda Proshu tebya, kol' chestnyj torg u vas, Kupi ty sam i lug, i dom, i stado, - Za nashi den'gi. Seliya My tebya sumeem Voznagradit'. Otlichnoe mestechko, I ya b ohotno poselilas' tut. Korinn Uzh ver'te mne, vse eto prodaetsya. Pojdemte zhe. Kol' est' u vas dostatok, A nasha zhizn' i mesto vam po nravu, - Gotov ya byt' posrednikom dlya vas I eto vse kupit' vam v dobryj chas. Vse uhodyat. Scena 5 Drugaya chast' lesa. Vhodyat Am'en, ZHak i drugie. Am'en Kto kinut' dom gotov I zhit' v glushi lesov, Kto tem odnim gorditsya, CHto mozhet pet', kak ptica, Pridi, pridi, skorej pridi syuda! Ot cheloveka zlogo Ukroet nas dubrova, A sneg, i dozhd', i holod - ne beda. ZHak Eshche, eshche! Proshu vas, eshche! Am'en |ta pesnya nagonit na vas melanholiyu, gospodin ZHak. ZHak YA budu ej tol'ko blagodaren za eto. Pojte, pozhalujsta, pojte. YA umeyu vysasyvat' iz pesni melanholiyu, kak lastochka vysasyvaet zheltok iz yajca. Spojte eshche! Am'en No ya sovsem ohrip. Boyus', moe penie ne dostavit vam udovol'stviya. ZHak YA ne trebuyu, chtoby vy dostavlyali mne udovol'stvie. YA hochu tol'ko, chtoby vy peli. Pozhalujsta, sleduyushchij stans. Vy nazyvaete eto stansami? Am'en Nazyvajte eto lyubym imenem, gospodin ZHak. ZHak I vpryam', ne vse li ravno? Ved' eti stihi ne dolzhny mne deneg, tak chto za vazhnost', kak oni zovutsya. Spoete vy, nakonec? Am'en Spoyu dlya togo, chtoby ispolnit' vashu pros'bu, no ne dlya togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie. ZHak Otlichno, - esli ya kogda-nibud' vyrazhu komu-nibud' blagodarnost', - eto budete vy. Obmen lyubeznostyami vsegda napominaet mne vstrechu dvuh obez'yan. Esli kto-nibud' ot dushi blagodarit menya, mne kazhetsya, chto ya podal milostynyu i eto blagodarnost' nishchego. Nu, pojte zhe, pojte! A kto protiv peniya, pust' priderzhit svoj yazyk! Am'en Horosho, spoyu do konca svoyu pesnyu. A vy, gospoda, nakrojte tem vremenem na stol. Segodnya gercog zhelaet est' i pit' pod etim derevom. On ves' den' iskal vas, gospodin ZHak. ZHak A ya ves' den' izbegal ego. Dlya menya on slishkom razgovorchiv. Myslej u menya v golove ne men'she, chem u nego, no ya blagodaryu za eto nebo i nikomu svoih myslej ne navyazyvayu. Itak, pesnyu, pesnyu! Vse vmeste poyut. Kto predpochtet pokoj Vsej suete mirskoj, Kto povar, i ohotnik, I sam sebe rabotnik, Pridi, pridi, skorej pridi syuda! Ot cheloveka zlogo Ukroet nas dubrova, A dozhd', i sneg, i holod - ne beda. YA dlya etogo motiva prigotovil vam drugoj stishok, - sostryapal ego vchera nazlo svoej bezdarnosti. Am'en Nu-ka skazhite, ya ego spoyu. ZHak Slushajte: A esli dur' prishla Izobrazit' osla, Tak ot tepla da holi Sbezhish', kak ot nevoli, Dukdam, dukdam, dukdam: Najdesh' u nas v horomah Desyatka dva znakomyh - Takih zhe durakov, kak sam. Am'en CHto oznachaet "Dukdam"? ZHak |to grecheskoe zaklinanie dlya durakov - kogda nado ih sobrat' v kruzhok. Odnako pojdu vzdremnut', esli smogu. A ne smogu, tak proklyanu vseh egipetskih pervencev. Am'en A ya poishchu gercoga. Ego obed gotov. Rashodyatsya v raznye storony. Scena 6 Drugaya chast' lesa. Vhodyat Orlando i Adam. Adam Dorogoj gospodin, ya ne v silah bol'she idti. O, ya umirayu ot goloda. Pozvol'te mne lech' zdes', i pust' eto mesto budet moej mogiloj. Proshchajte, moj dobryj gospodin! Orlando Stydis', Adam! Kak bystro ty utratil muzhestvo! Pozhivi eshche nemnogo! Podtyanis', Adam! Podbodris', Adam! Esli v etom proklyatom lesu voditsya dich', pust' ona lakomitsya mnoj, esli ty ne polakomish'sya eyu. Ne sily tvoi konchilis', a voobrazhenie skonchalos'. Radi menya razveselis', Adam! Dokazhi, chto ty lyubish' menya, progoni smert' podal'she. YA vozvrashchus' migom. Esli pridu s pustymi rukami, tak i byt', razreshayu tebe umeret'. No esli ty umresh', ne dozhdavshis' menya, znachit, ty ni vo chto ne stavish' moi trudy. Nu vot, ty i razveselilsya! YA totchas vernus'. Tol'ko prezhde ya snesu tebya pod kakoe-nibud' ukrytie. Tut slishkom syro. Net, Adam, ty ne umresh' ot goloda, esli tol'ko v etoj pustyne est' kakaya-nibud' zhivnost'. Ne padaj duhom, moj dobryj starik! (Uhodit.) Scena 7 Drugaya chast' lesa. Nakrytyj stol. Vhodyat staryj gercog, Am'en, dvoryane. Staryj gercog Sdaetsya mne, on zverem obernulsya, Ego ne syshchesh' v oblike lyudskom. Pervyj dvoryanin Moj gospodin, on byl nedavno zdes'. On slushal nashu pesn' i ulybalsya. Staryj gercog O, esli on - hodyachij dissonans - Vnezapno okazalsya muzykal'nym, Togda i v pen'e sfer ne vse soglasno. Pust' on pridet, - najdite mne ego. Vhodit ZHak. Pervyj dvoryanin On nas reshil ot poiskov izbavit'. Staryj gercog CHto s vami, sudar'? CHto za poveden'e? Druz'ya ves' den' najti vash sled ne mogut! Vy vesely? ZHak YA otyskal shuta! SHuta! SHuta v lesu! SHuta v nature! O, zhalkij mir! Na solnce rastyanuvshis', On grelsya i vovsyu chestil fortunu. No tak umno! - SHut! V kolpake durackom! "Zdorovo, shut!.." - skazal ya. - "Stojte, sudar', - Otvetil on, - poka ne stanu schastliv, Menya shutom vy nazyvat' ne vprave". On solnechnye vytashchil chasy I mudro molvil: "Na chasah uzh devyat'. Po nim my vidim vse dvizhen'e mira. A cherez chas oni pokazhut desyat'. Tak s kazhdym chasom k nam prihodit zrelost', I kazhdyj chas neset nam uvyadan'e. V tom sut' veshchej". Kogda ya ot shuta Takuyu filosofiyu uslyshal, YA tak zahohotal, kak budto v legkih Petuh zakukarekal. Vot tak shut! YA po ego chasam bez pereryva CHas hohotal. O, mnogomudryj shut! O, shut-filosof! Istina v durackom Naryade, s shutovskoyu pogremushkoj! Staryj gercog Otkuda shut v lesu? ZHak Dostojnyj shut! On byl pridvornym. Po ego slovam, Vsem zhenshchinam, kogda oni prekrasny I molody, izvestna eta mudrost'. V ego mozgu, hot' on cherstvej i sushe Ostatkov piroga v dorozhnoj sumke, Est' neskol'ko izvilin, nachinennyh Suzhden'yami, dobytymi iz zhizni. O, pochemu ya ne rozhden shutom! Zaviduyu ego durackoj kurtke. Staryj gercog Ty mozhesh' poluchit' ee. ZHak Klyanus' vam, YA budu schastliv. Lish' odno uslov'e: Zabud'te dumat', budto ya umen. YA dolzhen byt' svobodnym bespredel'no, Ni v chem ne ogranichennym, kak veter, I dut', kuda hochu, - lish' s etim pravom Mogu ya stat' voistinu shutom. Kogo sil'nej uzhalyu - smejsya gromche! Vy sprosite: zachem? No eto yasno I ochevidno, kak doroga v cerkov'. Ved' tot, kto bol'no durakom uzhalen, Proyavit glupost', esli vydast bol'. I chem glupee duraka ostroty, Tem yavstvennee glupost' mudreca. Skorej zhe k delu: moj kolpak durackij - I predostav'te mne svobodu slova! YA iscelyu bol'nogo mira plot', Pust' tol'ko primet on moi lekarstva! Staryj gercog YA znayu, cht_o_ ty propisal by miru! ZHak A chto zhe, gercog, esli ne dobro? Staryj gercog Karaya greh, ty hudshij greh svershil by. Ty sam razvratu v proshlom predavalsya I plyl po vole chuvstvennyh strastej. Teper' ves' mir ty zarazit' hotel by Bolyachkami i yazvami svoimi, Plodami toj raznuzdannoj svobody. ZHak Kak? Razve oblichenie tshcheslav'ya Kasaetsya kogo-to odnogo? I razve gordost' ne burlit, kak more, Poka ne stihnet, sily ischerpav? Kakuyu razumel ya sredi zhenshchin, Skazav, chto videl purpur korolevy Na nedostojnom tele? I kakaya Voskliknet: "|to videl on menya!", Kogda vo vsem podobna ej sosedka? Priznaet li poslednij iz lyudishek, CHto ne v nego svoyu strelu pustil ya? O net, on vozomnit, chto rech' o nem, - Vsem vidom podtverdit svoyu zhe glupost'. No pochemu? CHem ya ego obidel? Ved' esli prav ya, znachit, on ne prav. A esli ya ne prav, moi upreki Letyat, kak gusi dikie, chej krik Ne privlekaet sluha. - Kto idet? Vhodit Orlando s obnazhennym mechom. Orlando Ne smejte est'! ZHak A my i ne edim. Orlando Tak otojdite, pust' naestsya golod! ZHak Otkuda eta ptica? Staryj gercog Otvechaj nam: Tebe nuzhda vnushila etu derzost', Ili ko vsem obychayam prezren'e Zastavilo pro vezhlivost' zabyt'? Orlando Net, goloda yazvitel'noe zhalo Vo mne ubilo vezhlivost'. YA v serdce Strany rozhden, i ya obychaj znayu. No proch', skazal ya, kto kosnetsya pishchi, Poka ya ne nasytilsya - umret! ZHak Nu, esli vas nel'zya prizvat' k rassudku, To ya umru. Staryj gercog Da chto vam nuzhno? Druzhelyubnost' vasha Vernej, chem sila, k druzhbe nas prinudit, Orlando YA tol'ko est' hochu. YA umirayu Ot goloda. Staryj gercog Sadites', bud'te gostem! Orlando Vy tak dobry? O, ya proshu proshchen'ya! YA dumal, vse v takoj trushchobe diko, I ottogo prikazyvat' reshil. No kto zhe vy? Zachem v lesu taites', Vlacha pod sen'yu sumrachnyh derev'ev Lenivoj zhizni prazdnye chasy? O, esli vstar' vy znali zhizn' druguyu, I esli v prazdnik poseshchali cerkov', I esli chashu s drugom osushali I slezy tajno smahivali s glaz, I esli proyavlyali sostradan'e Il' sami sostradan'e vyzyvali, Togda na myagkost' ya menyayu grubost', - Cveti, nadezhda, skrojsya v nozhny, mech! Staryj gercog Da, my drugie vremena znavali, I v cerkov' zval nas kolokol'nyj zvon, I my s druz'yami pirovat' lyubili I osushali slezy sostradan'ya, A potomu sadites' mirno s nami Za druzheskuyu trapezu i esh'te Vse, chem bogaty my. Orlando Togda proshu vas Povremenit' nemnogo. YA, kak lan', Detenysha sperva nasytit' dolzhen. So mnoj starik, nemalo proshagavshij Lish' iz lyubvi ko mne. Pokuda on, I golodom i starost'yu tomimyj, Ne budet syt, ya ne pritronus' k pishche. Staryj gercog Idite, my ohotno podozhdem vas. Orlando Spasibo vam! Blagoslovi vas bog! (Uhodit.) Staryj gercog Ty vidish', ZHak, ne my odni neschastny, I mnogo est' rolej na scene mira Grustnej, chem ta, chto my s toboj igraem. ZHak Ves' mir - teatr, a lyudi - vse aktery. U kazhdogo svoj vyhod i uhod. I kazhdyj akt - inaya rol', a v zhizni Vsego sem' aktov. Pervyj akt: mladenec Blyuet i hnychet na rukah u nyan'ki. Vtoroj: plaksivyj shkol'nik so shchekami Rumyanee zari, s nabitym rancem Polzet ulitkoj v shkolu. Tretij akt: Glazam svoej vozlyublennoj vlyublennyj, Pyhtya, kak pech', slagaet serenadu, Potom soldat, svirepyj borodach, Rubaka, babnik, p'yanyj bogohul'nik, Kroshit lyudej i v dulo pushki lezet Za myl'nym puzyrem nevernoj slavy. Potom sud'ya s podstrizhennoj borodkoj I s bryuhom, nachinennym kaplunami, S bashkoyu, polnoj stertyh izrechenij I obshchih mest, igraet rol' svoyu. V shestom akter opyat' menyaet oblik. Teper' on toshchij, sonnyj Pantalone V chulkah, v ochkah, s klyuchami na boku. SHtany, v kotoryh shchegolyal on prezhde, Dlya nog issohshih stali shiroki, Muzhskoj basovyj golos prevratilsya V pisklyavyj detskij tonen'kij diskant. No akt sed'moj: prichudlivye smeny Konchayutsya. Idet vtoroe detstvo. Gde sluh? Gde zuby? Zren'e? Obonyan'e? - Final! Orlando vozvrashchaetsya s Adamom. Staryj gercog Dobro pozhalovat', druz'ya! Na pen' svoj gruz pochtennyj opuskajte I esh'te vvolyu. Orlando Za nego ya dolzhen Vdvojne blagodarit' vas. Staryj gercog |to verno. P'yu za gostej! A vy userdnej esh'te. YA vam meshat' rassprosami ne stanu. |j, muzykanty! Spojte nam, moj drug! PESNYA Am'en Vej, zimnij veter, vej! Ty zol, no lyudi zlej, Tvoj gnev ne tak obiden. Ne tak oster tvoj zub, Ne tak ty cherstv i glup, A glavnoe - neviden. Hejza! Spoem zhe pod sen'yu zelenoj! Drug nenadezhen, neveren vlyublennyj. Hej, ne pechal'tes'! Pojte so mnoj! Veselo zhit' nam v chashche lesnoj. Meti, meti, purga, Ne podpuskaj vraga, Udar' morozom, v'yuga! Kovarnej lyutyh v'yug Neblagodarnyj drug, V bede zabyvshij druga. Hejza! Spoem zhe pod sen'yu zelenoj! Drug nenadezhen, neveren vlyublennyj, Hej, ne pechal'tes'! Pojte so mnoj! Veselo zhit' nam v chashche lesnoj! Staryj gercog O, esli pravdu vy shepnuli mne I syn Rolanda slavnogo pred nami, CHto podtverzhdayut i moi glaza, Uvidya v vas ego portret ozhivshij, - Ot serdca vas privetstvuyu. YA - gercog. Otec vash byl vsegda moim lyubimcem. Pojdemte zhe. O vashih zloklyuchen'yah Rasskazhete vy mne v moej peshchere. Starik, ty takzhe gost' moj. Pomogite Emu, bednyage. V put', moj yunyj drug. I posvyatim besede nash dosug. DEJSTVIE TRETXE Scena 1 Zal vo dvorce. Vhodyat gercog Frederik, vel'mozhi i Oliver. Gercog Frederik Tak on ischez? YA vam ne veryu, sudar', Ne bud' ya miloserdnym, ya ne stal by Razyskivat' dlya mshchen'ya begleca, Kogda zdes' ty! No gnev moj tol'ko dremlet. Najdi mne brata, gde b, zhivoj il' mertvyj, On ni skryvalsya - s fonarem ishchi! Dayu god sroku. Esli ne razyshchesh', Zabud' o tom, chto zhil v moih vladen'yah. So vsem svoim imushchestvom - s zemlej, S otcovskim domom - mozhesh' rasprostit'sya, Poka ustami brata svoego Vse podozren'ya nashi ty ne snimesh'. Oliver O vasha svetlost', esli by by znali, Kak brata nenavidel ya vsyu zhizn'! Gercog Frederik Tem huzhe dlya tebya. Von s glaz moih! Pust' kaznachej nalozhit otchuzhden'e Na sobstvennost' ego. Prognat' merzavca! Vse uhodyat. Scena 2 Les. Orlando vhodit s listkom bumagi v ruke. Orlando Ostan'sya na stvole, napersnik muk moih! A ty, carica-noch', zazhgi nam vse svetila, CHtob yasno viden byl pri svete zvezd moj stih, Poyushchij slavu toj, kto mir moj ozarila. O, Rozalinda! Zdes' - moej lyubvi tetrad'. YA vveryu ej vsyu bol', vse schast'e, vse pechali. YA budu v kazhdyj stvol slova lyubvi vrezat', CHtob imya nezhnoe vezde glaza vstrechali. Na kazhdom dereve, moj nozh, zapechatlej Hvalu vozlyublennoj, edinstvennoj moej! (Uhodit.) Vhodyat Korinn i Oselok. Korinn Nu, gospodin Oselok, po nutru li vam nasha pastusheskaya zhizn'? Oselok Skazat' pravdu, pastuh, sama po sebe eta zhizn' prishlas' mne po nutru. No poskol'ku eta zhizn' - pastusheskaya, ona malo chego stoit. Ona nravitsya mne kak zhizn' uedinennaya. No poskol'ku eto zhizn' v odinochestve - ona dovol'no-taki zhalka. Kak zhizn' na lone prirody ona mne ochen' priyatna. No kak zhizn' vdali ot dvora ona izryadno skuchna. Poskol'ku eto zhizn' vozderzhannaya, ona mne po vkusu. No kak zhizn', lishennaya izobiliya, ona vredna moemu zheludku. Pastuh, ty imeesh' kakoe-nibud' ponyatie o filosofii? Korinn Imeyu koj-kakoe. Znayu, naprimer, chto chelovek, chem tyazhelej on bolen, tem huzhe sebya chuvstvuet. CHto bez deneg, bez dovol'stva i bez imushchestva on lishen treh luchshih druzej. CHto plat'e pod dozhdem promokaet, a v ogne sgoraet. CHto na horoshih pastbishchah ovcy zhireyut i chto zahod solnca oznachaet prihod nochi. CHto chelovek, rodivshijsya durakom i do smerti ostavshijsya durakom, poluchil durnoe vospitan'e ili proizoshel ot glupyh roditelej. Oselok Nu, pastuh, ty prirozhdennyj filosof. Skazhi, ty byval kogda-nibud' pri dvore? Korinn Po pravde skazat', ne byval. Oselok Znachit, popadesh' v ad. Korinn Ne popadu, bog milostiv. Oselok A ya tebe govoryu, popadesh' v ad. Tebya budut pripekat' s odnogo boku, i ty stanesh' pohozh na nedopechennoe yajco. Korinn Tol'ko ottogo, chto ya ne byval pri dvore? S chego vy eto vzyali? Oselok A vot s chego. Esli ty nikogda ne byval pri dvore, znachit, ty ne vidal horoshih maner. A raz ty ne vidal horoshih maner, znachit, u tebya durnye manery. A vse durnoe - greh. A kto greshen, togo bog osudit. Plohi tvoi dela, pastuh. Korinn A vot uzh i nepravda, Oselok. V derevne pridvornye manery byli by smeshny, kak smeshny pri dvore muzhich'i uhvatki. Vy govorili, chto pri vstreche s vel'mozhami vy ne klanyaetes', a tol'ko celuete ruku. No eta pridvornaya vezhlivost' byla by nechistoplotnoj, esli by pridvornye byli pastuhami. Oselok Dokazhi, dokazhi mne eto, filosof! Korinn CHego tam dokazyvat'! My postoyanno trogaem ovec rukami, a ved' sherst' u nih, sami znaete, zhirnaya. Oselok A razve u pridvornyh ruki ne poteyut? CHem baranij zhir huzhe muzhskogo pota? Slabo, priyatel', slabo. Ishchi dokazatel'stva poluchshe! Korinn Potom, u nas ruki zhestkie. Oselok Tem oshchutitel'nej ih kozha dlya gub. Davaj pokrepche dokazatel'stvo! Korinn I chasto oni degtem vymazany, kotorym my nashih ovec lechim. CHto zh nam - degot' celovat', chto li? U pridvornyh nebos' ruki muskusom nadusheny. Oselok O glupejshij iz glupyh! Ty vse ravno chto padal' v sravnenii s kuskom horoshego myasa! Slushaj mudreca i uchis'! Muskus bolee nizkogo proishozhdeniya, chem degot', - ego izgotovlyayut iz koshach'ego s