No ya molyu u nog tvoih, dofin, Ne narushaj veleniya nebes! Blanka Teper' uvizhu, kak menya ty lyubish': Kakoe pobuzhden'e dlya tebya Sil'nej prizyva lyubyashchej zheny? Konstanciya To, chto emu opora, kak tebe - Opora on: chest'. CHest' tvoya, Lyudovik! Lyudovik Kak holodny vy, gosudar', v minutu, Kogda prinyat' reshen'e neizbezhno! Pandol'f (korolyu Filippu) YA na tebya proklyat'e izreku. Korol' Filipp Ne nuzhno. - My - vragi, korol' Ioann. Konstanciya O, snova ty velich'em osiyan! |leonora Francuz, francuz! CHto klyatva, to obman! Korol' Ioann I chasa ne projdet, korol' francuzskij, Kak etot chas ty stanesh' gor'ko klyast'. Bastard Kogda zvonar' pleshivyj, starec Vremya, K raskayan'yu prizvat' tebya reshit. Blanka V krovi zahodit solnce. Den' prekrasnyj, Proshchaj! Uvy! CH'yu storonu prinyat'? Protyanuta odna moya ruka K odnoj iz ratej, a k drugoj - drugaya. YA shvachena, menya na chasti rvut. Net sil molit'sya o pobede muzha, Kogda pobeda eta - gibel' dyadi, Udachi ne mogu zhelat' otcu I razdelyat' nadezhd lyubimoj babki. Kto b verh ni oderzhal, mne porazhen'e Uzhe sulit lyuboj ishod vojny. Lyudovik Tvoe, podruga, schast'e tam, gde ya. Blanka Gde vspyhnet schast'e, gasnet zhizn' moya. Korol' Ioann Nemedlya styagivaj vojska, plemyannik. Bastard uhodit. Korol' francuzskij, gnev vo mne pylaet Stol' yarym plamenem, chto etot zhar Nichto zalit' ne smozhet - tol'ko krov', Krov' izbrannyh synov tvoej zemli. Korol' Filipp Poka zal'esh' svoj zhar francuzskoj krov'yu, Tebya uspeet on ispepelit'. Osteregis': sud'ba grozit bedoj! Korol' Ioann Ne bol'she, chem tebe. - K oruzh'yu, v boj! Uhodyat. SCENA 2 Ravnina bliz Anzhera. SHum bitvy, stychki. Vhodit Bastard s golovoj ercgercoga Avstrijskogo. Bastard Den' zdorovo goryach, ej-bogu! S neba Nam bedstviya vozdushnyj demon shlet. Zdes' golovu ercgercoga polozhim I otdohnem, Filipp. Vhodyat korol' Ioann, Artur i H'yubert. Korol' Ioann Za mal'chikom prismotrish', H'yubert. Ty zhe, Filipp, skorej - na pomoshch': mat' v palatke Okruzhena vragami. Bastard Gosudar', YA korolevu vyruchil, ne bojtes', No medlit' nezachem: eshche usil'e - I slavno my zakonchim ratnyj trud. Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. SHum bitvy, stychki, otboj. Vhodyat korol' Ioann, |leonora, Artur, Bastard, H'yubert i svita. Korol' Ioann Pust' budet tak. (|leonore.) Vy, matushka, ostan'tes' S otryadom sil'nym zdes'. (Arturu.) Ty ne grusti, Plemyannik: babushke svoej ty dorog, A dyadya zamenit' gotov otca. Artur Ah, mat' moya teper' umret ot gorya! Korol' Ioann (Bastardu) A ty, plemyannik, v Angliyu speshi I do priezda nashego moshny Skupyh abbatov rastryasi, svobodu Daj plennym angelam: puskaj vojna Podkormitsya myascom i salom mira. Tebe vruchayu vlast' - tak dejstvuj smelo. Bastard Svecham, kolokolam, cerkovnym knigam Ne zaderzhat' menya, kogda idu Za zvonkim zolotom i serebrom. Proshchajte, gosudar'. Celuyu ruku Vam, babushka, i pomolyus' za vas, Kogda sluchitsya pristup blagochest'ya. |leonora Proshchaj, moj milyj vnuk. Korol' Ioann Proshchaj, plemyannik. Bastard uhodit. |leonora (Arturu) Pojdem so mnoyu, vnuchek. (Otvodit Artura v storonu.) Korol' Ioann Drug moj H'yubert, Poslushaj: mnogo sdelal ty dlya nas. V zhilishche ploti etoj est' dusha; Ona - dolzhnik tvoj i gotova shchedro S toboyu rasplatit'sya za lyubov'. Moj H'yubert, predan ty po dobroj vole, I ya tebe vsem serdcem blagodaren. Daj ruku mne. Hotel ya koe-chto Tebe skazat', da nado by poluchshe Melodiyu dlya etoj pesni vybrat'. Klyanus', nelovko dazhe govorit', CHto ya k tebe tak goryacho privyazan. H'yubert Bezmerno, gosudar', ya vam obyazan. Korol' Ioann Dlya etogo eshche prichiny net, No budet, drug. Kak vremya ni polzet, Nastanet chas - i rasplachus' ya shchedro. Hotel tebe skazat' ya... no potom. Siyaet solnce v nebe, pyshnyj den' Ot preizbytka radostej zemnyh Tak sueten i bezrassudno vesel, - Moi slova ne dlya nego. No esli b ZHeleznym yazykom iz pasti mednoj Trevozhil kolokol polnochnyj son; No esli b my na kladbishche stoyali I gnulsya ty pod bremenem skorbej; No esli by ugryumyj duh unyn'ya V tebe sgushchal, otyazhelyaya, krov' (CHto slishkom uzh legko struitsya v zhilah, Durackij smeh v glazah lyudej rozhdaya, Pustoj uhmylkoj iskazhaya lica, - A nynche eto vse protivno mne), No esli b mog bez glaz menya ty videt' I slyshat' bez ushej, i otvechat' Bez yazyka, odnim poryvom chuvstva. Bez glaz, ushej, bez tyazhkih zvukov rechi, - Togda, hot' den' ustavilsya na nas Nasedkoj, bodrstvuyushchej nad ptencami, YA pomysly svoi tebe izlil by... No ne hochu! A vse zh lyublyu tebya, Togo zhe ozhidaya dlya sebya. H'yubert Tak velika moya lyubov', chto ya Dlya vas lyuboe vypolnyu, hotya by Mne smert' grozila. Korol' Ioann Razve ya ne znayu? Moj H'yubert, drug moj H'yubert! Poglyadi Na mal'chika. Hochu tebe priznat'sya: On na moem puti - zmeya lihaya. Kuda b ya ni podalsya, vsyudu on. Menya ty ponyal, strazh ego? H'yubert Sterech' YA stanu tak, chto korolyu pomehoj Ne budet on. Korol' Ioann Smert'. H'yubert Gosudar'! Korol' Ioann Mogila. H'yubert Tak on umret! Korol' Ioann Dovol'no. Spala tyazhest' S moej dushi. Lyublyu tebya, moj drug! Sejchas ya o nagrade umolchu, No pomni... - Gosudarynya, proshchajte; I zhdite podkreplenij, ne strashas'. |leonora Blagoslovi tebya gospod'! Korol' Ioann Plemyannik, Ty - s nami v Angliyu. Slugoyu vernym K tebe pristavlen H'yubert. Nu, v Kale! Uhodyat. SCENA 4 Tam zhe. Palatka francuzskogo korolya. Vhodyat korol' Filipp, Lyudovik, Pandol'f i svita. Korol' Filipp Tak uragan, revushchij v burnom more, Povsyudu razgonyaet korabli, Suda odnoj eskadry razdelyaya. Pandol'f Vse sladitsya: muzhajtes', gosudar'! Korol' Filipp CHto sladitsya? Ved' huzhe byt' ne mozhet. My ne razbity? I ne vzyat Anzher? I ne v plenu Artur? I mnogih vernyh Ne poteryali my? I ne ushel K sebe domoj krovavyj anglichanin, Francuzskie pregrady sokrushiv? Lyudovik On zakrepit' sumel svoi uspehi: Takoj raschet v stremitel'nosti dejstvij, Takoj poryadok v yarostnom napore Ne vidany dosele: kto chital, Kto slyshal o delah, podobnyh etim? Korol' Filipp Hvaly emu mne bylo b legche slushat', Kogda b stol' tyazhkim ne byl nash pozor. Vhodit Konstanciya. Kto k nam idet? Ta, ch'ya dusha - mogila, A gorestnaya plot' - tyur'ma, v kotoroj Tomitsya duh, ot zhizni otvratyas'. Pojdemte, gospozha moya, otsyuda. Konstanciya Vot on, toboyu zaklyuchennyj mir! Korol' Filipp Spokojstvie, Konstanciya! Terpen'e! Konstanciya Net, ne nuzhny mne pomoshch' i sovety; Edinstvennaya pomoshch' i sovet - Smert', smert'! Lyublyu i prizyvayu smert'. Blagouhannyj smrad! Blazhennyj tlen! Vstan', podnimis' ot lozha vechnoj nochi, Ty, vrag, ty gor'kij uzhas dlya schastlivyh! Lobzat' ya budu merzostnye kosti, V proval glaznic vlozhu svoi glaza, CHervyami pal'cy obov'yu i v rot, CHtob ne dyshal, nab'yu zemli mogil'noj, I stanu trupom strashnym, kak i ty. Pridi! Oskal tvoj dlya menya - ulybka. Neschastnaya voz'met tebya v muzh'ya, V lyubovniki. Pridi! Korol' Filipp O, uspokojtes', Stradalica prekrasnaya! Konstanciya Net, net! Poka dyhan'e est', ne smolknet golos. O, esli b moj yazyk veshchal, kak grom, YA potryasla by mir prizyvom skorbnym. YA groznyj razbudila by skelet, CHto ne vnimaet slabym zhenskim voplyam, Ne otvechaet na obychnyj zov. Pandol'f Ne gore, a bezum'e - vashi rechi. Konstanciya Tvoi zhe - kleveta, i eto greh. YA ne bezumna. Volosy ya rvu - Oni moi. Konstanciej zovus', Byla zhenoyu Gotfrida. A syn moj - Artur, i on pogib. YA ne bezumna, No razuma hotela by lishit'sya, CHtob ni sebya, ni gorya svoego Ne soznavat'! Pridumaj, kardinal, Takoe mudroe uveshchevan'e, CHtob ya soshla s uma - i srazu budesh' K svyatym prichten; ne to rassudok moj, Pronzennyj gorem, skoro mne vnushit, CHto udavit'sya, gorlo pererezat' - Vernejshij put' izbavit'sya ot muk. Bud' ya bezumnoj, ya b zabyla syna I uteshalas' by tryapichnoj kukloj. No razum zhiv, i zhguche, slishkom zhguche Terzaet dushu kazhdaya iz bed. Korol' Filipp O, zapletite kosy! Kak lyubovno Drug k drugu l'nut volos chudesnyh niti! CHut' na odnu blestyashchaya sleza Padet sluchajno - tysyachi drugih K nej ustremyatsya, razdelyaya gore, Kak nezhnye i vernye druz'ya, CHto ne hotyat v neschast'e razluchat'sya. Konstanciya Molyu, pustite v Angliyu menya! Korol' Filipp Proshu vas kosy zaplesti. Konstanciya Izvol'te, No dlya chego? YA raspustila ih, Kricha: "O esli b syna moego Mogli iz plena vyrvat' ruki eti Tak, kak svobodu dali volosam!" No vol'nost' ih vo mne rozhdaet zavist', I vol'nyh zaklyuchu opyat' v okovy, Zatem, chto bednyj mal'chik moj v plenu. Otec nash kardinal, vy govorili, CHto s blizkimi my svidimsya v rayu: Raz tak, ya syna svoego uvizhu! Ot Kaina, ot pervogo mladenca, Do samogo poslednego, vchera Rozhdennogo na svet, zemlya ne znala Prelestnej sushchestva! No cherv' toski Pozhret neraspustivshuyusya pochku I sgonit krasotu s ego lica, I stanet blednym on, kak ten', hudym, Kak lihoradyashchij, i tak umret, I v nebesah ego ya ne uznayu, I, znachit, nikogda uzh, nikogda Ne videt' mne prekrasnogo Artura! Pandol'f Velikij greh - otchayan'e takoe. Konstanciya Slova togo, kto syna ne imel. Korol' Filipp Vam gore vashe dorogo, kak syn. Konstanciya Ono sejchas mne syna zamenilo, Lezhit v ego posteli i so mnoyu Povsyudu hodit, govorit, kak on, I, nezhnye cherty ego prinyav, Odezhd ego zapolniv pustotu, Napominaet milyj serdcu oblik. YA polyubila gore - i prava. Proshchajte, ya b uteshila vas luchshe, Kogda by vy poznali tu zhe dolyu. Ne stanu ubirat' svoih volos - V dushe i pomyslah odno smyaten'e. O bozhe! Moj Artur, moj syn, moj mal'chik! Ty zhizn' i radost', ty mne - vse na svete! Ty - uteshen'e gorestnoj vdovy! (Uhodit.) Korol' Filipp Pojdu za nej: bedy by ne sluchilos'. (Uhodit.) Lyudovik Mne radosti ne vedat' na zemle. Nesnosna zhizn', kak vyslushannyj dvazhdy, V unylyj son vgonyayushchij rasskaz. Stydom i gorech'yu otravlen mir; Ischezla sladost' - est' lish' styd i gorech'. Pandol'f Kogda nam iscelen'e predstoit Ot tyazhkogo neduga, v samyj mig Vyzdorovlen'ya on vsego sil'nee. Zlo obrechennoe bol'nej yazvit. Vy proigrali den'? A chto eshche? Lyudovik Vsyu slavu, schast'e, radost' dnej gryadushchih. Pandol'f Vy proigrali b, oderzhav pobedu. Net, net: chem laskovej Fortuna k lyudyam. Tem bol'she bedstvij vzor ee sulit. Ne stranno li - kak mnogo poteryal Korol' Ioann v samoj svoej pobede! Ogorcheny vy, chto Artur v plenu? Lyudovik Ne men'she, chem korol' Ioann likuet. Pandol'f Kak um tvoj yun, - sovsem, kak krov' tvoya! No slushaj, - ya prorocheski veshchayu. Ved' dazhe zvuk vot etih slov moih Pylinku kazhduyu, peschinku - vse Smetet s puti, kotorym ty pojdesh' K anglijskomu prestolu. Ty podumaj: Artur v plenu u dyadi. No poka V krovi u mal'chika igraet zhizn', Prestupnik ni na chas, ni na minutu, Net - ni na mig ne obretet pokoya. Zahvachennye derzost'yu brazdy Ne uderzhat' inache, kak nasil'em. Ved' dlya togo, kto stal na skol'zkij put', Opory slishkom gnusnoj ne byvaet CHtob vystoyal Ioann, padet Artur. Pust' budet tak, raz eto neizbezhno. Lyudovik CHto mne za pol'za, esli on umret? Pandol'f Ot imeni svoej suprugi Blanki PredŽyavish' ty prava na to, chto bylo Zakonnym dostoyaniem Artura. Lyudovik CHtob zhizn' i vse utratit', kak Artur? Pandol'f Kak v starom mire zelen ty i yun! Vse kozni Ioanna, hod sobytij - Tebe v podmogu. Tot, kto krov' prol'et, Ishcha spasen'ya, v nej zhe zahlebnetsya. Ego deyan'e zloe ohladit Serdca naroda, rven'e zamorozit. Malejshaya predstavitsya vozmozhnost' - I vstanut vse, chtob svergnut' vlast' eyu. V yavleniyah prirodnyh na zemle I v nebe, - nepogoda li sluchitsya, Vnezapnyj veter, ili chto eshche, - Razumnuyu prichinu otvergaya, Uvidyat chudo, znamen'e, predvest'e, Zloveshchij meteor, glagol nebes, CHto korolyu grozyat gospodnej karoj. Lyudovik Vozmozhno, on Artura ne ub'et: Dostatochno okazhetsya temnicy. Pandol'f Hotya b Artur byl zhiv, kogda Ioann O priblizhenii tvoem uznaet, - On v tot zhe chas umret; serdca lyudej Ohvatit vozmushchen'e; vse, likuya, Blagoslovyat lyubuyu peremenu I vyrvut povody dlya myatezha Iz pal'cev okrovavlennyh Ioanna. YA tak i vizhu groznyj etot vzryv: Nichto tebe tak slavno ne pomozhet! Sejchas v zemle anglijskoj Fokonbridzh, Bastard bezbozhnyj, naglo grabit cerkov'. Byla b tam dyuzhina soldat francuzskih - Kak dudka pticelova, primanili b Oni desyatki tysyach anglichan; Oni by vyrosli, kak snezhnyj kom, CHto vmig stanovitsya goroyu snega. O moj dofin, skoree k korolyu! Predstavit' trudno, chto izvlech' my smozhem Iz nedovol'stva dush, obidy polnyh. Na Angliyu! Korol' soglas'e dast. Lyudovik K bol'shim delam vedet blagoj sovet, Na vashe "da" korol' ne skazhet "net". Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Komnata v zamke. Vhodyat H'yubert i dva palacha. H'yubert Prut raskalite dokrasna i stojte Tam, za kovrami. Kak nogoyu topnu - Skorej syuda: hvatajte mal'chugana, Kotorogo uvidite so mnoj, I privyazhite k stulu. Proch' - i zhdite! Pervyj palach Nadeyus', est' rasporyazhen'e svyshe? H'yubert Vopros pustoj! Ne bojsya, bud' gotov. Palachi uhodyat. Podi syuda, malec, pogovorim. Vhodit Artur. Artur Den' dobryj, H'yubert. H'yubert Malen'komu princu - Privet. Artur Da, malen'komu, - men'she net; No on po pravu mog by stat' bol'shim. Ty chto grustish'? H'yubert Da, veselej byval ya. Artur O gospodi, a ya-to ved' schital, CHto tol'ko mne pristalo byt' pechal'nym. Vo Francii u molodyh dvoryan - YA pomnyu - kak-to prihot' poyavilas' Hodit' ugryumymi, kak noch'. Klyanus', Bud' ya na vole dazhe pastuhom, - YA byl by vesel celyj den'. I zdes' YA ne grustil by, esli b novyh koznej Ne ozhidal ot dyadi moego. Ego boyus' ya, on menya boitsya. Moya l' vina, chto Gotfridom rozhden ya? Pri chem tut ya? O, esli b byl ty, H'yubert, Moim otcom! Menya by ty lyubil. H'yubert (v storonu) Molchat' ya dolzhen. Boltovnya rebyach'ya Vo mne probudit dremlyushchuyu zhalost'; Pora konchat'. Artur A ty ne bolen, H'yubert? Ty chto-to bleden. YA by i hotel, CHtob ty nemnogo prihvornul, i mog ya S toboj probyt' vsyu noch'. Naverno, krepche Tebya ya polyubil, chem ty menya. H'yubert (v storonu) Ego slova mne v serdce pronikayut. (Protyagivaet emu bumagu.) Prochti, Artur. (V storonu.) Durackoj vlagoj glaz Vynositsya naruzhu bol' dushi. Skorej konchat', ne to sovsem po-bab'i Moya reshimost' izojdet slezami. (Gromko.) Ne razbiraesh'? Ploho napisali? Artur Dlya dela zlogo - slishkom horosho. ZHelezom ty glaza mne dolzhen vyzhech'? H'yubert Da, mal'chik, dolzhen. Artur I reshish'sya? H'yubert Da. Artur I hvatit duhu u tebya? A pomnish', Kak muchilsya ty golovnoyu bol'yu I lob tebe ya povyazal platkom (To byl moj samyj luchshij; mne ego Princessa vyshila), i ya obratno Ego ne vzyal? YA golovu tebe Derzhal vsyu noch'; kak verno sluzhat chasu Minuty bystrye, tak ya staralsya, CHtob vremya dlya tebya teklo bystrej. YA sprashival: "Gde bol'no? CHto ty hochesh'? CHem ya mogu pomoch' tebe, moj milyj?" Inoj by syn prostolyudina spal I laskovogo slova ne promolvil, No princ oberegal tebya v nochi. Ty mozhesh' dumat', chto moya lyubov' - Pritvorstvo, lozh'; kogda ugodno roku, CHto zh, dumaj tak i postupaj zhestoko! Ty hochesh' zren'e u menya otnyat', Glaza moi, chto na tebya ni razu Ne poglyadeli gnevno? H'yubert YA poklyalsya, CHto vyzhgu ih zhelezom raskalennym. Artur Vozmozhno tol'ko v nash zheleznyj vek Takoe delo! Ved' samo zhelezo, Hot' dokrasna ego ty raskalish' I podnesesh' k glazam moim, nap'etsya Moih nevinnyh slez, pogasit imi Svoj zharkij gnev i poshchadit menya. I rzhavchinoj pokroetsya ono, Stydyas' togo, chto mne ognem grozilo. O, esli by yavilsya angel s vest'yu, CHto H'yubert oslepit menya, - emu YA ne poveril by. Pust' skazhet H'yubert. H'yubert (topaya nogoj) Syuda! Vhodyat palachi s verevkami, zheleznymi prut'yami i t. d. Ispolnit' moj prikaz! Artur Spasi menya, moj H'yubert! Slepnu ya Ot odnogo ih zverskogo oblich'ya! H'yubert Podajte prut, a mal'chika svyazhite. Artur Zachem, zachem? Vyazat' menya ne nado! Ne stanu ya ni rvat'sya, ni borot'sya. O, boga radi, H'yubert! Ne vyazhi! Poslushaj, H'yubert, pust' oni ujdut, I budu ya s toboj smirnej yagnenka, Ne vymolvlyu ni slova, ne morgnu, Ne shelohnus', ne poglyazhu so zloboj Na strashnoe zhelezo. Progoni ih - I vse muchen'ya ya tebe proshchu. H'yubert Ostav'te nas odnih. Za dver'yu zhdite. Pervyj palach YA rad ujti: podal'she ot zlodejstva. Palachi uhodyat. Artur O gore! Znachit, druga ya prognal! Surovo on glyadit, no serdcem dobr. Pust' on vernetsya, zhalost'yu svoej Tvoyu probudit... H'yubert Mal'chik, prigotov'sya! Artur Spasen'ya net? H'yubert Net; ty lishish'sya glaz. Artur O bozhe! Esli by v glaza tebe popala Sorinka, moshka, volos il' peschinka - Ty ponyal by, kak mozhet eta malost' Izmuchit' nas, - i zamysel lihoj CHudovishchnym tebe by pokazalsya. H'yubert A obeshchan'e? Priderzhi yazyk. Artur Moj H'yubert, chtob molit' o pare glaz, Dvuh yazykov, pozhaluj, ne hvatilo b. Ne zatykaj mne rta, ne nado, H'yubert. A to uzh luchshe vyrvi mne yazyk, No poshchadi glaza, chtob mog ya videt', CHtob na tebya hotya by mog smotret'. Klyanus' dushoj, zhelezo ved' ostylo, I glaz ne vyzhzhet. H'yubert Raskalyu opyat'. Artur Ne smozhesh', net. Ogon' pogas ot gorya, CHto im hotyat nevinnogo pytat', Im, sozdannym na blago lyudyam. H'yubert, Ty vidish': ugli ne pylayut zloboj, Dyhan'e neba ohladilo zhar I peplom pokayan'ya ih pokrylo. H'yubert Moe dyhan'e ozhivit ogon'. Artur I ugli, H'yubert, totchas pokrasneyut, No ot styda za to, chto ty tvorit'. Pozhaluj, styd v glazah tvoih zazhzhetsya. Kogda hozyain psu krichit: "Kusi!" - Poroyu pes v nego vcepit'sya mozhet. Vse, chem ty mne hochesh' povredit', Otkazhetsya sluzhit': ogon', zhelezo, Hotya i ne privychny k miloserd'yu, Sposobny szhalit'sya; lish' ty - zhestok! H'yubert Pust' budet tak! Otrady zhizni, glaz, YA ne lishu tebya za vse bogatstva, CHto mne sulil tvoj dyadya! Vse zhe znaj: YA klyatvu dal, chto vyzhgu ih zhelezom. Artur Teper' ty snova H'yubert, i snyata S tebya lichina! H'yubert Hvatit slov. Proshchaj. Izvest'e lozhnoe, chto ty pogib, Ot psov-shpionov dyadya tvoj poluchit. Spi, miloe ditya, ne znaya straha: Za vse sokrovishcha zemnye H'yubert Tebe vreda ne prichinit. Artur Moj bog! Spasibo, H'yubert! H'yubert Tishe! Zamolchi. Idi za mnoj neslyshno. Nynche ya V bol'shoj opasnosti iz-za tebya. Uhodyat. SCENA 2 Dvorec korolya Ioanna. Vhodyat korol' Ioann v korone, Pembruk, Solsberi i drugie lordy. Korol' saditsya na tron. Korol' Ioann Vnov' my vosseli zdes' i vnov' - v korone; I vy, nadeyus', rady videt' nas. Pembruk Ne bud' na to vysokoj vashej voli, I nuzhdy ne bylo by v povtoren'e: Vy byli koronovany, i s vas Dostoinstvo monarshee ne snyato... Narodnoj vernosti ne oskvernyali Myatezhnye poryvy, i strana Ne volnovalas' zhazhdoj peremen. Solsberi Torzhestvennyj obryad svershit' vtorichno, Eshche ukrasit' polnyj bleska san, Pozolotit' chervonec zolotoj, I navesti na liliyu belila, I losk na led, i nadushit' fialku, I raduge pribavit' lishnij cvet, I plamenem svechi usilit' plamya Nebesnogo siyayushchego oka - Naprasnyj trud, izlishestvo pustoe. Pembruk My ne perechim vole korolya, No vse zh pohozhe eto na rasskaz, Bez nuzhdy pereskazannyj vtorichno I skuku nagonyayushchij na vseh. Solsberi Zdes', gosudar', nemalo iskazhen Privychnyj lik obychaev starinnyh. Kak s peremenoj vetra izmenyaet Svoj put' korabl', reshen'e vashe tak zhe S puti sbivaet mysli, smutnyj strah Vselyaet v dushi, zdravomu suzhden'yu Prepony stavit: trudno verit' pravde, Odetoj v stol' dikovinnyj naryad. Pembruk Kogda sebya stremitsya prevzojti Remeslennik umelyj, - gubit on Svoe iskusstvo tshchetnoyu potugoj. Byvaet, neumestnym izvinen'em Sebe my portim delo. Tak zaplata Na nebol'shoj prorehe nam v glaza Brosaetsya sil'nej samoj prorehi. Solsberi Vot pochemu schitali my nenuzhnym Koronovan'e novoe. No vy Nam, gosudar', ne vnyali, - i prekrasno: Vsegda, vezde, vo vsem zhelan'ya nashi Smirenno vole vashej ustupayut. Korol' Ioann YA koe-chto otkryl vam iz prichin Reshen'ya svoego: dovol'no veski, Po-moemu, oni. A o drugih Skazhu potom: vse spasen'ya nashi - Nichto pred nimi. A teper' skazhite, Kakih by vy zhelali uluchshenij? Uvidite - gotov ya slushat' vas I vse, chto zahotite vy, ispolnit'. Pembruk Ot imeni prisutstvuyushchih ya Togda vam vyskazhu zhelan'e nashe: Proshu i radi nih, i dlya sebya, I, chto vsego vazhnej, dlya vashej pol'zy, - O chem zabota glavnaya u nas - Osvobodit' Artura. Ropshchut lyudi, I princa dlitel'noe zaklyuchen'e Navodit na nedobrye somnen'ya: Raz vam po pravu to prinadlezhit, CHem mirno vy vladeete, - zachem Nenuzhnyj strah, kotoryj, govoryat, S nepravdoj nerazluchen, - vas zastavil Plemyannika, sovsem eshche rebenka, Derzhat' v tyur'me, nevezhestvu obrech', Lishit' potrebnyh detstvu razvlechenij? CHtob ne mogli vospol'zovat'sya etim Vragi prestola, nyne molim vas Vnyat' pros'be nashej - dat' svobodu princu. Nam dlya sebya ne nuzhno nichego: Ko blagu obshchemu - ego svoboda I k vashemu zhe blagu, gosudar'. Korol' Ioann Soglasen ya, i vospitan'e princa Vam poruchit' gotov. Vhodit H'yubert. CHto skazhesh', H'yubert? Pembruk Vot tot, kto dolzhen sovershit' zlodejstvo: Poluchennyj im pis'mennyj prikaz Pokazyval on drugu moemu. V glazah ego ya gnusnyj vizhu greh, A sumrachnyj, ugryumyj lik skryvaet ZHestokoe smyatenie dushi. Ne vypolnil li on uzhe togo, Na chto imel, kak vidno, polnomoch'e? Solsberi Korol' nash to bledneet, to krasneet. S zhelan'em sovest' boretsya, gonya Po zhilam krov', kak vestnika mezh ratej. V nem strast' sozrela i sejchas prorvetsya. Pembruk Kogda zh prorvetsya, - bryznet strashnyj gnoj: Lihaya gibel' milogo rebenka. Korol' Ioann My ruku smerti uderzhat' ne vlastny! Hot' volya dobraya vo mne zhiva, No smert' ne dast ispolnit' vashu pros'bu: On soobshchil mne, chto Artur skonchalsya. Solsberi Da, vidno, byl nedug neizlechim. Pembruk Sdyhali my, chto smert' ego blizka, Kogda on i ne chuvstvoval, chto bolen. Vinovnikov za eto zhdet rasplata Zdes' ili tam. Korol' Ioann CHto zh na menya tak mrachno Glyadite vy? Il' nozhnicy sud'by V moih rukah? Il' ya nad zhizn'yu vlasten? Solsberi Nechisto eto delo. Tyazhkij styd, CHto do nego unizilos' velich'e! ZHelayu vam uspeha - i proshchajte! Pembruk Stoj, Solsberi. Vdvoem pojdem tuda, Gde votchina neschastnogo rebenka, Gde korolevstvo maloe - mogila, V kotoruyu nasil'em on ulozhen. Byla ego nasled'em vsya strana - Tri futa poluchil on. Podlyj mir! No etogo nel'zya terpet'. I skoro Spadet s nas bremya skorbi i pozora. Lordy uhodyat. Korol' Ioann Oni goryat negodovan'em. Kayus'! Neprochno to, chto stroish' na krovi! CHuzhaya smert' dlya zhizni ne spasen'e. Vhodit gonec. Kak sumrachen tvoj vzor! A gde rumyanec, CHto na lice tvoem vsegda igral? V tyazhelyh tuchah nebo: gryanet burya. Bud' vestnikom ee. Nu, kak dela Vo Francii? Gonec Vsya Franciya idet Na Angliyu. Takih ogromnyh sil Eshche ne sobirali dlya vtorzhen'ya. Vy nauchili ih ne meshkat' s delom, - I vmesto vesti o voennyh sborah Prihodit vest', chto vrag uzh tut kak tut. Korol' Ioann Nu, a lazutchiki-to nashi, chto zh? Valyali