Uil'yam SHekspir. Koriolan --------------------------------------------------------------------------- perevod YU.Korneeva OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Kaj Marcij, zatem Kaj Marcij Koriolan. Tit Larcij } polkovodcy rimlyan v bor'be protiv vol'skov. Kominij Menenij Agrippa, drug Koriolana. Sicinij Velut } narodnye tribuny. YUnij Brut Malen'kij Marcij, syn Koriolana. Tull Avfidij, polkovodec vol'skov. Voenachal'nik vol'skov, podchinennyj Avfidiyu. Zagovorshchiki, edinomyshlenniki Avfidiya. Nikanor, rimlyanin. Gorozhanin iz Anciuma. Dva vol'skih chasovyh. Glashataj. Volumniya, mat' Koriolana. Virgiliya, zhena Koriolana. Valeriya, podruga Virgilii. Prisluzhnica Virgilii. Rimskie i vol'skie senatory, patricii, edily, liktory, voiny, gorozhane, goncy, slugi Avfidiya i drugie slugi. Mesto dejstviya - Rim i ego okrestnosti; Korioly i ih okrestnosti; Ancium. AKT I SCENA 1 Rim. Ulica. Vhodit tolpa vosstavshih gorozhan s kol'yami, dubinami i drugim oruzhiem. Pervyj gorozhanin Poslushajte menya, prezhde chem pojdem dal'she. Vse Govori, govori. Pervyj gorozhanin Gotovy li vy skoree umeret', chem golodat'? Vse Gotovy, gotovy. Pervyj gorozhanin A znaete li vy, chto zlejshij vrag naroda - Kaj Marcij? Vse Znaem, znaem. Pervyj gorozhanin Tak ub'em ego, a uzh togda sami cenu na hleb ustanovim. Takov li nash prigovor? Vse Da chto tam tolkovat' - ub'em ego, i vse. Idem, idem! Vtoroj gorozhanin Odno slovo, dostojnye sograzhdane... Pervyj gorozhanin Dostojnymi nas nikto ne schitaet: ved' vse dostoyanie - u patriciev. My by prokormilis' dazhe tem, chto im uzhe v glotku ne lezet. Otdaj oni nam ob®edki so svoego stola, poka te eshche ne protuhli, my i to skazali by, chto nam pomogli po-chelovecheski. Tak net - oni polagayut, chto my i bez togo im slishkom dorogo stoim. Nasha hudoba, nash nishchenskij vid - eto vyveska ih blagodenstviya. CHem nam gorshe, tem im luchshe. Otomstim-ka im nashimi kol'yami, poka sami ne vysohli, kak palki. Klyanus' bogami, eto ne mest' vo mne, a golod govorit! Vtoroj gorozhanin I nachat' vy hotite s Kaya Marciya? Pervyj gorozhanin S nego samogo: on dlya naroda huzhe sobaki. Vtoroj gorozhanin Da razve vy zabyli, kakie u nego zaslugi pered otechestvom? Pervyj gorozhanin Nichut' ne zabyli. YA by dazhe hvalil ego za nih, esli by on sam sebya spes'yu ne voznagrazhdal. Vtoroj gorozhanin Net, pogodi. Ty govori bez zlosti. Pervyj gorozhanin A ya tebe i govoryu - vse, chem on proslavilsya, sdelano im radi etoj spesi. Pust' myagkoserdechnye prostaki dumayut, chto on staralsya dlya otechestva. Na samom-to dele on postupal tak v ugodu materi; nu, otchasti i radi svoej spesi, a ee u nego ne men'she, chem slavy. Vtoroj gorozhanin Ty vot schitaesh' porokom to, chto on sebya peredelat' ne mozhet. No ved' ty zhe ne skazhesh', chto on zhaden? Pervyj gorozhanin A hotya by i tak. Zato u menya drugih obvinenij hvatit. Da u nego stol'ko porokov, chto ustanesh' perechislyat'. Kriki za scenoj. |to chto za shum? Vidno, i po druguyu storonu Tibra vosstanie. CHto zhe my boltaem da vremya tratim? Na Kapitolij! Vse Idem, idem. Pervyj gorozhanin Tishe! Kto syuda idet? Vhodit Menenij Agrippa. Vtoroj gorozhanin Dostojnejshij Menenij Agrippa - tot samyj, kto vsegda lyubil narod. Pervyj gorozhanin Da, eto chelovek chestnyj. Vot esli b i ostal'nye byli takimi! Menenij |j, zemlyaki, chto s vami proishodit? Kuda s dub'em bezhite vy? Otvet'te. Pervyj gorozhanin CHto s nami proishodit - senatu izvestno: tam uzh nedeli dve nazad mogli smeknut', chto my zadumali, a segodnya voochiyu uvidyat. Tam ved' lyubyat govorit': ot cherni goloj - duh tyazhelyj. Pust' teper' znayut, chto ruka u nas tozhe ne iz legkih. Menenij Druz'ya moi, pochtennye sosedi, Neuzhto gorya vy hlebnut' hotite? Pervyj gorozhanin Da my i tak uzhe im zahlebnulis'. Menenij Druz'ya, pover'te mne, o vas pekutsya Patricii. YA znayu, dorog hleb I golod vas tomit, no stol' zhe glupo, Kak zamahnut'sya palkoyu na nebo, Vam vosstavat' na Rim, v kom hvatit sily Porvat' zhelezo tysyachi udil Pokrepche put, kotorymi vy mnite Ego strenozhit'. Golod ne senatom Nisposlan, a bogami, i ne ruki, A lish' koleni vas spasut. Uvy! Vlekomy vy bedoj tuda, gde zhdet Vas gorshaya beda, a vy klyanete Kak supostatov kormchih gosudarstva, Otecheski pekushchihsya o vas. Pervyj gorozhanin Pekushchihsya o nas? Kak by ne tak! Da im nikogda do nas dela ne bylo. U nih ambary ot hleba lomyatsya, a oni nas moryat golodom da izdayut zakony protiv rostovshchichestva na pol'zu rostovshchikam. CHto ni den', otmenyayut kakoj-nibud' horoshij zakon, kotoryj ne po vkusu bogacham; chto ni den', vydumyvayut novye edikty, chtoby poprizhat' i skrutit' bednyakov. Esli nas ne pozhret vojna, oni sami eto sdelayut; vot kak oni nas lyubyat. Menenij Ili chestno Soznajtes' v tom, chto vy bezmerno zlobny, Il' vy glupcy. YA rasskazhu vam basnyu, Hot' vy ee, byt' mozhet, i slyhali. No raz ona umestna, ya otvazhus' Eshche razok ee napomnit'. Pervyj gorozhanin Otchego ne poslushat'! Tol'ko ne nadejsya, chto tvoya basnya nashe gore umaslit. Nachinaj, esli tebya takaya ohota razobrala. Menenij Odnazhdy vozmutilis' protiv chreva Vse chasti chelovecheskogo tela, Vinya zhivot za to, chto, slovno omut, Vsyu pishchu pogloshchaet on, a vremya Provodit v leni i bezdel'e prazdnom, Togda kak ostal'nye chleny hodyat, Glyadyat i slyshat, chuvstvuyut i myslyat, Drug drugu pomogaya i sluzha Potrebnostyam i ustremlen'yam obshchim Rodnogo tela. CHrevo zh otvechalo... Pervyj gorozhanin Da govori zhe, chto im chrevo otvetilo. Menenij Sejchas skazhu. S yazvitel'nym smeshkom, Voznikshim ne v grudi, a nizhe legkih (Vzglyanite - chrevom ya mogu ne tol'ko Veshchat', no i smeyat'sya) otvechalo Ono myatezhnym chlenam, koih zavist' K ego dohodam muchila, kak vas, Porochashchih senatorov za to, chto Oni vam ne cheta. Pervyj gorozhanin No chto zh otvetit' Sumelo chrevo bditel'nomu glazu. CHelu, venec nosyashchemu, i serdcu. Sovetchiku, i yazyku-gornistu, Noge-konyu, ruke-bojcu i prochim Pomoshchnikam i slugam tela, esli... Menenij CHto "esli"? Perebil - tak sam konchaj. Nu? Pervyj gorozhanin Esli vygrebnaya yama tela, ZHivot-obzhora grabit ih... Menenij Nu, dal'she. Pervyj gorozhanin CHto mozhet on otvetit' na upreki Vseh chlenov ostal'nyh? Menenij Skazhu vam eto, Kol' vy sebya sumeete k terpen'yu, Hot' korotko ono u vas, prinudit'. Pervyj gorozhanin Ty slishkom dolgo tyanesh'! Menenij Slushaj, drug. ZHivot netoroplivyj byl razumnej Hulitelej svoih i tak otvetil: "Vy pravy v tom, moi druz'ya-sochleny, CHto obshchij harch, kotorym vy zhivete, Mne pervomu idet. No tak i nado, Zatem chto telu prizvan ya sluzhit' I zhitnicej i lavkoj. Ne zabud'te, CHto soki ya po rekam krovyanym SHlyu k serdcu vo dvorec i k tronu mozga, CHto po izvivam i prohodam tela Vse - ot krepchajshih myshc do melkih zhilok - Lish' ya pitayu zhiznennoyu siloj. No, dobrye druz'ya moi, hot' vsem vam... (Pervomu gorozhaninu.) Zamet', ne ya, a chrevo to skazalo. Pervyj gorozhanin Tak. Prodolzhaj. Menenij Hot' vsem vam i ne vidno, CHem kazhdyj v odinochku mne obyazan, YA vprave zaklyuchit', chto otdayu Vam luchshuyu muku i ostavlyayu Lish' otrubi sebe. (Pervomu gorozhaninu.) Nu, chto ty skazhesh'? Pervyj gorozhanin Otvet neploh. Kak ty ego tolkuesh'? Menenij Senat - vot chrevo mudroe, a vy - Buntuyushchie chleny. Stoit tol'ko Vam chestno ocenit' ego zaboty I popechen'e o vseobshchem blage, Kak vy pojmete, chto ono vsegda Lish' ot nego ishodit i prihodit, A ne ot vas. - CHto ty na eto skazhesh', Ty, palec sborishcha bol'shoj? Pervyj gorozhanin YA - bol'shoj palec? Ty zachem menya bol'shim pal'cem nazyvaesh'? Menenij Zatem, chto ty, kto vseh dryannej i nizhe, Vozglavit' hochesh' etot bunt premudryj; Zatem, chto pervym ty k pozhive rvesh'sya, Truslivyj, slabosil'nyj pes. Nu chto zh, gotov'te kol'ya i dubiny. Ni Rim napali krysy, i komu-to Ne sdobrovat'. Vhodit Kaj Marcij. Privet, dostojnyj Marcij! Marcij Blagodaryu. (Tolpe.) Myatezhnyj sbrod, zachem, CHesotke umyslov svoih poddavshis', Sebe vy strup'ya raschesali? Pervyj gorozhanin Vechno Dlya nas ty syshchesh' dobroe slovechko! Marcij Kto skazhet slovo dobroe tebe, Tot merzkij l'stec. (Tolpe.) CHto nuzhno vam, dvornyagam, Ni mirom, ni vojnoyu nedovol'nym? V vas strah vojna vselyaet, naglost' - mir. CHut' v vas pover', tak vmesto lis i l'vov Najdesh' gusej i zajcev. Vy nadezhny, Kak ugli raskalennye na l'du Il' gradiny na solnce. Vy privykli Karaemyh zlodeev obelyat', CHernya zakon karayushchij. Polny vy Vrazhdoyu k tem, kto druzhboj slavy vzyskan. ZHelan'ya vashi - prihoti bol'nogo: CHego nel'zya vam, vas na to i tyanet. Kto ishchet v vas opory, tot plyvet, Plavnik svincovyj pricepiv, il' rubit Trostinkoj dub. Bezum'e - verit' v vas, Menyayushchih ezheminutno mnen'ya, Prevoznosyashchih teh, kto nenavisten Byl vam eshche vchera, i ponosyashchih Lyubimcev prezhnih! Pochemu klyanete Vy blagorodnyj nash senat povsyudu? Ved' ne derzhi vas on da bogi v strahe, Drug druga vy sozhrali b. (Meneniyu.) CHto im nado? Menenij Deshevyh cen na hleb. Oni schitayut, CHto v gorode zapasy est'. Marcij Schitayut? Merzavcy! Mnyat oni, u pechki sidya, CHto znayut vse, chem zanyat Kapitolij: Kto v goru tam potel, kto procvetaet, Kto pal, kto s kem v soyuz vstupil, kto v brak. Oni lish' teh, kto im po nravu, lyubyat, A chut' kto im ne lyub - meshayut s gryaz'yu. Est' hleb v zapase - tak oni schitayut? Ne bud' senat stol' miloserd i volyu Daj moemu mechu, ya navalil by Iz trupov etoj cherni goru vyshe Kop'ya, chto ya noshu. Menenij Ne trat' slova. Gorlany prismireli: Ved' trusost' v nih eshche sil'nej, chem naglost'. Rashodyatsya oni. No chto, skazhi mne, S drugoj tolpoj? Marcij Rasseyalas' ona. Snachala vse - chert ih voz'mi! - orali, CHto golodny, ssylalis' na prislov'ya: Mol, golod lomit kamennye steny; Mol, i sobakam nuzhen korm; mol, pishchu Greshno gnoit'; mol, sozdan hleb bogami Ne dlya odnih bogatyh - i potoki Kosnoyazychnyh zhalob izlivali. Kogda zhe obeshchali im ispolnit' Ih trebovan'e, derzkoe bezmerno (Ono vsem znatnym serdce razob'et I vlasti ostryj vzor pritupit), - stali Oni kidat' v vostorge shapki, slovno Na rog luny povesit' ih hoteli. Menenij Tak chto zhe im obeshchano? Marcij Im dali, CHtob zashchishchat' ih podlye zatei, Pyat' imi izbrannyh tribunov. |to Sicinij Velut, YUnij Brut, a prochih YA pozabyl... CHert s nimi! CHerni bylo b Sorvat' s domov vse kryshi v Rime legche, CHem vynudit' menya k takim ustupkam. Teper' ona, vojdya s godami v silu, Eshche naglee stanet. Menenij Stranno, stranno. Marcij (tolpe) |j vy, ohvost'e, po domam! Vbegaet gonec. Gonec Gde zdes' Kaj Marcij? Marcij |to ya. V chem delo? Gonec Speshu ya s vest'yu, chto podnyalis' vol'ski. Marcij YA rad: vojna ochistit Rim ot gnili... No vot otcy senatory idut. Vhodyat Kominij, Tit Larcij i drugie senatory, YUnij Brut i Sicinij Velut. Pervyj senator Ty prav byl, Marcij, nas preduprezhdaya: Podnyalis' vol'ski. Marcij Vozhd' ih - Tull Avfidij, A s nim hlopot ne oberetes' vy. Zaviduyu ya doblesti ego I tol'ko im, kogda b ya ne byl Marcij, Hotel by stat'. Kominij Da, vy v boyu vstrechalis'. Marcij Bud' mir raskolot na dva vrazh'ih stana I ochutis' v odnom iz nih my s Tullom, YA b podnyal bunt, chtob bit'sya s nim. On - lev. YA gord ohotoj na nego. Pervyj senator Tem luchshe. S Kominiem komanduj vojskom, Marcij. Kominij Ty obeshchal pomoch' mne. Marcij YA gotov. Privyk derzhat' ya slovo. Vnov' uvidish' Ty s Tullom nas licom k licu, Tit Larcij. Kak! Ty oslab? Ty ostaesh'sya doma? Larcij Net, Marcij, dazhe esli kostylyami Pridetsya mne srazhat'sya, ne otstanu YA ot drugih. Menenij O doblestnaya krov'! Pervyj senator Idem na Kapitolij - tam, ya znayu, Druz'ya nas zhdut. Larcij Stupaj vpered, Kominij, My zh - za toboyu, ibo ty mezh nami Po pravu pervyj. Kominij Blagorodnyj Larcij! Pervyj senator (gorozhanam) |j, po domam! Marcij Net-net, my ih prihvatim: Bogaty vol'ski hlebom; k nim v ambary My pustim krys. (Tolpe.) Pochtennye smut'yany, Raz vy tak hrabry, to proshu za nami! Senatory, Kominij, Marcij, Larcij i Menenij uhodyat. Gorozhane potihon'ku skryvayutsya. Sicinij Est' li na svete chelovek nadmennej, CHem Marcij. Brut Net. Sicinij Kogda narod tribunami izbral nas... Brut Ty vzglyad ego zapomnil? Sicinij Net, lish' rugan'. Brut Ozlyas', bogov on vybranit' sposoben. Sicinij I vysmeyat' stydlivuyu lunu. Brut Pust' na vojne on sginet. Stal on slishkom Ot hrabrosti nadmenen. Sicinij On iz teh, Kto sobstvennuyu ten' s prezren'em topchet, Kogda uspehom op'yanen. No stranno, CHto on, gordec, soglasen podchinyat'sya Kominiyu. Brut Vernej i legche slavu, Kotoroj alchet on, hot' ej oblaskan, Sberech' i priumnozhit', zanimaya Vtoroe mesto v vojske. Ved' za promah Vsegda v otvete budet polkovodec. Svershi on chudesa, i to zavoet Hula-pronyra: "Ah, kogda by delom Nash Marcij zapravlyal!" Sicinij A pri udache Lish' Marciem zhivushchaya molva Kominiya zaslug lishit. Brut Kominij Uzhe s nim delit pochesti, hot' Marcij Togo ne zasluzhil, i v chest' emu Oploshnosti Kominiya posluzhat, Hotya b zaslug on ne imel. Sicinij Pojdem Posmotrim, kak idut prigotovlen'ya I Marcij, etot sumasbrod opasnyj, Sbiraetsya v pohod. Brut Idem, idem. Uhodyat. SCENA 2 Korioly. Senat. Vhodyat Tull Avfidij i senatory. Pervyj senator Itak, predpolagaesh' ty, Avfidij, CHto rimlyanam izvestny nashi plany I vse, chto my ni delaem? Avfidij A ty? Uspeli l' my hot' raz reshen'e nashe V deyan'e pretvorit', poka o nem Rim ne pronyuhal? Dnya tomu chetyre Prishlo ko mne poslanie ottuda. Ono glasit... No gde zh pis'mo?.. Da vot: (CHitaet.) "Vojska sobralis', no nikto ne znaet, Poshlyut ih na vostok ili na zapad. Hleb dorog, chern' buntuet, i, po sluham, Kominij, Marcij, vrag tvoj davnij (v Rime Ego sil'nej, chem sam ty, nenavidyat), I rimlyanin otvazhnejshij Tit Larcij Pohod podgotovlyayut na kogo-to, Vsego zhe veroyatnej - na tebya. Bud' nacheku". Pervyj senator CHto zh! Nashe vojsko - v pole. Ne somnevalis' my, chto Rim otpor Gotov nam dat'. Avfidij Sochli vy mudrym v tajne Derzhat' vash plan velikij do togo, Kak on sozreet i naruzhu vyjdet, A Rim mezh tem o nem uzhe provedal. Nash zamysel rasstroen. My ne smozhem Vzyat' mnogo gorodov bez boya, rimlyan Vrasploh zastav. Vtoroj senator Avfidij blagorodnyj, Speshi k vojskam, primi ih pod nachal'stvo, A nam dover' ohranu Koriol. Kol' vrag osadit gorod, na podmogu Ty podospeesh' k nam, no polagayu, CHto ne gotovy rimlyane. Avfidij V protivnom Uveren ya. Uveren dazhe v bol'shem: CHast' rati ih uzhe idet syuda. Otcy, proshchajte. Esli mne sluchitsya Stolknut'sya s Kaem Marciem, ya budu - My klyatvu dali v tom - s nim drat'sya nasmert'. Vse Da sohranyat tebya v srazhen'yah bogi! Avfidij I vas, otcy! Pervyj senator Proshchaj! Vtoroj senator Proshchaj! Vse Proshchaj! Uhodyat. SCENA 3 Rim. Komnata v dome Marciya. Vhodyat Volumniya i Virgiliya, sadyatsya na dva nizkih tabureta i sh'yut. Volumniya Proshu tebya, doch' moya, spoj chto-nibud' ili bud' poveselee. Esli by Marcij byl moim muzhem, ya bol'she radovalas' by ego otsutstviyu, kogda on uhodit dobyvat' sebe slavu, chem samym pylkim ob®yatiyam na supruzheskom lozhe. Eshche kogda on byl hrupkim rebenkom i edinstvennym plodom moego chreva, kogda ego otrocheskaya krasota plenyala vse vzory, eshche togda, kogda ni odna mat' ni na chas ne otpustit syna ot sebya, dazhe esli ee ob etom celymi dnyami budut prosit' cari, ya uzhe ponimala, chto takoj chelovek, kak on, sozdan dlya chesti, chto, ne odushevyas' stremleniem stat' znamenitym, on budet lish' kartinoj, ukrashayushchej stenu; poetomu ya ohotno pozvolyala emu iskat' opasnostej - i s nimi slavy. YA poslala ego na zhestokuyu vojnu, i on vernulsya s dubovym venkom na golove. Pover', doch' moya, ya men'she likovala, uznav, chto rodila muzhchinu, chem togda, kogda uznala, chto on pokazal sebya doblestnym muzhem. Virgiliya A esli by on pogib na vojne? CHto togda? Volumniya Togda syna zamenila by mne ego dobraya slava, i v nej ya obrela by potomstvo. Skazhu tebe pravdu: bud' u menya dvenadcat' synovej i lyubi ya kazhdogo iz nih stol' zhe goryacho, kak nashego slavnogo Marciya, ya legche by smirilas' s doblestnoj smert'yu odinnadcati za otechestvo, chem s truslivoj prazdnost'yu dvenadcatogo. Vhodit prisluzhnica. Prisluzhnica Vas zhelaet videt' blagorodnaya Valeriya. Virgiliya (Volumnii) Pozvol' mne udalit'sya. Volumniya Net, ostavajsya zdes'. Mne kazhetsya, ya vizhu, kak tvoj muzh Za volosy pod grohot barabanov Avfidiya vlachit i gonit vol'skov, Begushchih, slovno deti ot medvedya, I, topaya nogoj, krichit soldatam: "Vpered, vy, trusy, chto zachaty v strahe, Hot' v Rime rozhdeny!" - i krov' stiraet S chela rukoj v brone, vpered shagaya, Kak zhnec, kotoryj ne poluchit platy, Ne snyav ves' hleb. Virgiliya CHelo v krovi? O bogi! Volumniya Bezumica, umolkni! Krov' muzhchiny Sverkaet yarche zolota trofeev. Grudi Gekuby, Gektora vskormivshej, Prekrasnej lob ego, ch'ya krov' pyatnala Mechi danajcev. (Prisluzhnice.) Vyjdi i skazhi, CHto my prinyat' Valeriyu gotovy. Prisluzhnica uhodit. Virgiliya Spasi, o nebo, muzha moego Ot strashnogo Avfidiya. Volumniya Nash Marcij Ego povalit i pyatoj razdavit. Vhodyat Valeriya s prisluzhnicej i privratnikom. Valeriya Dobryj den', moi blagorodnye druz'ya. Volumniya Milaya Valeriya! Virgiliya YA rada videt' tebya. Valeriya Zdorovy li vy? Vy zanyaty po domu? CHto eto vy sh'ete? Pravo, prelestnaya vyshivka. (Virgilii.) A kak tvoj synok? Virgiliya Blagodaryu tebya, on zdorov. Volumniya Ego bol'she tyanet glyadet' na mech i slushat' baraban, chem uchit'sya. Valeriya Znachit, ves' v otca. Klyanus' chest'yu, chudesnyj mal'chik. Net, pravda, ya v sredu s polchasa nablyudala za nim; on takoj reshitel'nyj! On gonyalsya za zolotoj babochkoj: pojmaet, potom otpustit, i snova za nej; pojmaet i opyat' otpustit. A odin raz upal i rasserdilsya, - to li iz-za etogo, to li iz-za chego drugogo, ne znayu; no tol'ko stisnul zuby - vot tak! - i razorval babochku. Ah, videli by vy, kak on ee rval! Volumniya Sovsem kak otec, kogda tot vspylit! Valeriya V samom dele, zamechatel'nyj rebenok. Virgiliya Tol'ko uzhasnyj shalun. Valeriya Poslushaj, otlozhi ty svoe shit'e. Pojdem progulyaemsya nemnogo. Virgiliya Net, milaya Valeriya, ya ne pojdu iz domu. Valeriya Ne pojdesh'? Volumniya Pojdet, pojdet. Virgiliya Net-net, ne ugovarivaj. Poka moj suprug ne vernetsya s vojny, ya shagu za porog ne stuplyu. Valeriya Da polno tebe. Celymi dnyami sidet' vzaperti - prosto nerazumno. Pojdem. Nado zhe navestit' dobruyu sosedku, kotoraya lezhit v rodah. Virgiliya ZHelayu ej skoree popravit'sya i pomogu ej svoimi molitvami, no pojti k nej ne mogu. Volumniya Pochemu, skazhi na milost'? Virgiliya Uzh, konechno, ne potomu, chto lenyus' ili ne lyublyu ee. Valeriya Ty, vidno, reshila stat' vtoroj Penelopoj. No ved' govoryat, chto pryazha, sotkannaya eyu, poka Ulissa ne bylo, tol'ko razvela mol' na Itake. Pojdem! Kak zhal', chto tvoya tkan' ne tak chuvstvitel'na k boli, kak tvoj palec: ty by hot' iz sostradaniya perestala ee kolot'. Pojdem zhe. Ty dolzhna pojti s nami. Virgiliya Net, milaya Valeriya, prosti, no ya ne pojdu. Valeriya A vse-taki tebe pridetsya pojti: u menya horoshie vesti o tvoem muzhe. Virgiliya Ah, chto ty! Ved' oni eshche ne uspeli prijti. Valeriya YA ne shuchu, a vser'ez govoryu. Noch'yu prishlo izvestie ot nego. Virgiliya V samom dele? Valeriya Istinnaya pravda; odin senator rasskazyval pri mne. Vol'ski vystupili; na nih dvinulsya polkovodec Kominij s chast'yu nashih sil, a tvoj muzh i Tit Larcij tem vremenem osadili Korioly. Oni uvereny v pobede i skorom konce vojny. Klyanus' chest'yu, eto pravda. Nu, teper' pojdesh' s nami? Virgiliya Vot konchitsya vojna, i ya vo vsem budu tebya slushat'sya, a poka - prosti menya, dorogaya. Volumniya Luchshe ostav' ee, milaya, ne to ona segodnya i na nas tosku nagonit. Valeriya Da, ya tozhe tak dumayu. - Proshchaj, milaya. - Pojdem, blagorodnaya Volumniya. - Proshu tebya, Virgiliya, zabud' ty svoj torzhestvennyj vid i pojdem s nami. Virgiliya Net, chestnoe slovo, ya ne mogu pojti. ZHelayu vam veselo provesti vremya. Valeriya V takom sluchae proshchaj. Uhodyat. SCENA 4 Pod stenami Koriol. Vhodyat s barabanami i znamenami Marcij, Tit Larcij, voenachal'niki i vojsko. Navstrechu im - gonec. Marcij Est' novosti. B'yus' ob zaklad: byl boj. Larcij Konya ya stavlyu: ne bylo. Marcij YA tozhe. Larcij Idet. Marcij (goncu) Skazhi, vstupil li v boj nash vozhd'? Gonec Vojska uzhe soshlis', no vyzhidayut. Larcij Tvoj kon' za mnoj! Marcij YA vykuplyu ego. Larcij Net, ne prodam, ne podaryu ego. No odolzhu tebe let na polsotni. Nachnem osadu. Marcij (goncu) Gde vojska? Gonec V dvuh milyah. Marcij Togda nash brannyj klich im budet slyshen, A my uslyshim ih prizyv. - O Mars, Molyu, daj nam bystrej s vragom pokonchit', CHtob my s eshche dymyashchimsya oruzh'em Prishli k druz'yam na pomoshch'. - |j, trubite. Trubyat k peregovoram. Na stenah poyavlyayutsya dva senatora i voiny. Skazhite, Tull Avfidij v Koriolah? Pervyj senator Net, kak i nikogo, kto b vas boyalsya Sil'nej, chem on, a vy emu ne strashny. V gorode b'yut barabany. Ty slyshish'? Nashih yunoshej na boj Szyvayut barabany. My skoree Razrushim steny, chem zamknemsya v nih. Vorota nashi trostnikom skrepili Dlya vidu my i sami ih otkroem. Vot, slyshish'? Donositsya shum srazheniya. To gromit Avfidij vashu Razmetannuyu rat'. Marcij Da, tam derutsya. Larcij SHum etoj bitvy - nam signal. |j, lestnic! Poyavlyayutsya vol'ski, sdelavshie vylazku. Marcij Oni vyhodyat: znachit, rashrabrilis'. Prikryt' serdca shchitami, no pust' budut Serdca shchitov nadezhnej! - Tit, vpered! Vragi posmeli k nam pitat' prezren'e. Ot gneva zharko mne. - Druz'ya, smelee! Teh, kto otstupit, ya pochtu za vol'skov I poznakomlyu so svoim mechom. Srazhenie. Rimlyane otstupayut. Da porazit vas vsya zaraza yuga, O stado Rim pokryvshih sramom trusov! Pust' yazvy i naryvy vas oblepyat, CHtob vstrechnyj, k vam eshche ne podojdya, Ot smrada ubegal i chtob pod vetrom Na milyu vy drug druga zarazhali! Vy duhom gusi, hot' oblich'em - lyudi. Kak smeli vy bezhat' pered rabami, Kotoryh bit' i obez'yanam vporu? O ad! U vas v krovi odni lish' spiny, A lby bledny ot lihoradki straha. Nazad! Il' ya - klyanus' ognem nebesnym! - Vragov ostavlyu i na vas udaryu. Za mnoj! Lish' vystojte, i my pogonim Ih k zhenam, kak oni ko rvam nas gnali! Srazhenie vozobnovlyaetsya. Vol'ski othodyat k Koriolam. Marcij presleduet ih do vorot goroda. Vorota nastezh'? Ne upustim sluchaj. Sud'ba ne beglecam ih raspahnula, A pobeditelyam. Vpered, za mnoj! (Vhodit v gorod.) Pervyj voin Net, ya ne spyatil: ne pojdu! Vtoroj voin YA tozhe. Vorota zahlopyvayutsya. Pervyj voin Vorota zapirayut! SHum bitvy prodolzhaetsya. Vse On propal. Vhodit Tit Larcij. Larcij CHto s Marciem? Vse Somnen'ya net: ubit. Pervyj voin Za beglecami po pyatam on gnalsya, Voshel v vorota s nimi, no vnezapno Ih zaperli. Teper' on tam odin Na celyj gorod. Larcij O moj drug otvazhnyj! Ty byl pri zhizni tverzhe, chem tvoj mech Bezzhiznennyj: on gnulsya, ty zhe - net. Utrachen Marcij! Brilliant chistejshij, Bud' on s tebya velichinoj, i tot Ne stoil by dorozhe. Risovalsya Takim, kak ty, v mechtah Katonu voin: Ty ne odnim udarom strashen byl; Tvoj groznyj vid i golos tvoj gromovyj Vragi brosali v drozh', kak esli b bilsya Mir v lihoradke... Vozvrashchaetsya Marcij, oblivayas' krov'yu; za nim - vragi. Pervyj voin Tit, smotri! Larcij Nash Marcij! Spasem ego - il' vmeste s nim pogibnem! Srazhayas', vryvayutsya v gorod. SCENA 5 Ulica v Koriolah. Vhodyat neskol'ko rimskih voinov nesushchih dobychu. Pervyj rimlyanin Vot eto ya prihvachu s soboj v Rim. Vtoroj rimlyanin A ya - eto. Tretij rimlyanin Ah, chtob tebe sdohnut'! YA etu dryan' za serebro poschital! Vdali shum prodolzhayushchejsya bitvy. Vhodyat Marcij i Tit Larcij s trubachom. Marcij Vzglyani, nu i voyaki! Im dorozhe Istertyj grosh, chem vremya. Boj ne konchen, A eti nizkie raby uzh tashchat Podushki, lozhki, hlam zheleznyj, tryapki, Kotorye palach zaryl by v zemlyu S tem, kto nosil ih. Perebit' merzavcev! Ty slyshish' shum v toj storone, gde b'etsya Nash vozhd'? K nemu! Tam rezhet nenavistnyj Avfidij rimlyan. Nu, otvazhnyj Tit, Beri otryad, kotoryj smozhet gorod Uderzhivat', a teh, kto posmelee, YA povedu k Kominiyu na pomoshch'. Larcij Dostojnyj drug, ty istekaesh' krov'yu. Tak tyazhek byl tvoj ratnyj trud, chto snova Ty v boj idti ne dolzhen. Marcij Ne hvali. YA dazhe tolkom ne razgoryachilsya. Skorej polezno, nezheli opasno Mne krov' pustit'. Avfidiyu predstanu Takim ya, kak sejchas, i s nim srazhus'. Proshchaj. Larcij Puskaj prekrasnaya boginya Fortuna, polyubiv tebya, vvedet