V smyaten'e siloj char svoih volshebnyh Mechi tvoih vragov! Smel'chak, da budet Tebe slugoj uspeh. Marcij K svoim lyubimcam Pust' i tebya ona prichtet. Proshchaj! Larcij O Marcij nash, dostojnyj iz dostojnyh! Marcij uhodit. (Trubachu.) Idi na ploshchad' i trubi, szyvaya Ko mne vse vlasti goroda, chtob im YA nashu volyu ob®yavil. Stupaj! Uhodyat. SCENA 6 U lagerya Kominiya. Vhodit Kominij s vojskom. Oni otstupayut. Kominij Druz'ya, peredohnite. Vy srazhalis' Kak rimlyane: v boyu - bez sumasbrodstva, Bez straha - v otstuplenii. Pover'te, ZHdet novyj natisk nas. Kogda my dralis', Po vetru to i delo donosilsya K nam brannyj klich druzej. - O bogi Rima, Pobedu nisposhlite im i nam. CHtob zhertvoj blagodarstvennoj dve rati, Sojdyas', pochtili vas. Vhodit gonec. Kakie vesti? Gonec Na vylazku reshilis' koriol'cy, Na Larciya i Marciya udariv. YA videl, kak ko rvam pognali nashih, I poskakal syuda. Kominij Pust' dazhe pravdu Ty vozvestil, ne nravitsya mne vest'. Davno li eto bylo? Gonec CHas nazad. Kominij My slyshim barabany. Znachit, budet Tuda ne bol'she mili. CHto zh tak dolgo Ty dobiralsya? Gonec Vol'skie dozory Ohotilis' za mnoj, i prokruzhil YA mili tri-chetyre, a inache Za polchasa b pospel k tebe. Vhodit Marcij. Kominij Kto eto Prishel k nam okrovavlennyj, kak budto S nego vsya kozha sodrana? O bogi, Kak s Marciem on shozh! Togo sluchalos' Takim mne videt'. Marcij YA ne opozdal? Kominij Skorej pastuh ne otlichit volynki Ot groma, chem ot golosov obychnyh YA golos Marciya. Marcij Ne opozdal ya? Kominij Net, esli ty zabryzgan vrazh'ej krov'yu, A ne svoej. Marcij Pozvol' tebya obnyat' Tak radostno i krepko, kak kogda-to YA obnimal nevestu v vecher svad'by, Kogda zazhglis' nad lozhem brachnym svechi. Kominij Cvet hrabrecov, skazhi, gde nash Tit Larcij? Marcij On v Koriolah, gde izryadno zanyat: Odnih kaznit, drugih v izgnan'e shlet, Teh miluet, tem vykup naznachaet I ustrashaet vseh. Na svorke gorod, Kak l'stivogo, no rvushchegosya psa, Po vole Rima derzhit on. Kominij Gde rab, Skazavshij mne, chto vas ko rvam prognali? Gde on? Pozvat' syuda? Marcij Ostav' ego. On ne solgal. Lish' nobili srazhalis', Plebei zhe - chuma na nih! - bezhali. I vot takim eshche dayut tribunov! Ne udirali tak ot koshki myshi, Kak etot sbrod ot hudshih, chem on sam, Merzavcev. Kominij Kak zhe verh vy vzyat' sumeli? Marcij A do rasskazov li sejchas? Edva li. Gde vrag? Za kem ostalos' pole bitvy? Kol' ne za vami, chto zh ne b'etes' vy? Kominij My otoshli, nesya poteri, Marcij, CHtoby potom vernee pobedit'. Marcij Kak raspolozheny vragi? Gde vstali Ih luchshie bojcy? Kominij Naskol'ko znayu, Peredovoj otryad ih - anciaty. Oni - opora vojska. Tam Avfidij, Zalog nadezhd vraga. Marcij Molyu tebya, Vo imya bitv, gde krov' my lili vmeste, Vo imya nashej klyatvy v vechnoj druzhbe Pozvol' udarit' mne na anciatov Avfidiya. Ne upuskaj minuty! Vzmetnem zhe v vozduh vnov' mechi i kop'ya I popytaem schast'ya. Kominij Hot' zhelal by Tebya ya videt' v bane, gde bal'zamom Tebe obmyli b rany, ne mogu ya V podobnoj pros'be otkazat'. Beri Na vybor luchshih voinov. Marcij So mnoyu Pojdet lish' tot, kto sam zahochet. (Vojsku.) Esli Mezh vami est' hotya b odin (a v eto Ne verit' - greh), komu priyatno videt' Menya razmalevavshie rumyana, Komu milej opasnost', chem besslav'e, I doblestnaya smert', chem prozyaban'e, Komu dorozhe rodina, chem zhizn', - Pust' on odin il' vse, kto tak zhe myslit, Svoi mechi podnimut v znak soglas'ya Za Marciem idti. (Obnazhaet mech.) Kriki. Voiny, potryasaya mechami i kidaya v vozduh shlemy, podhvatyvayut Marciya na ruki. Proch'! YA - ne mech; hvatat' menya ne nado. Kol' vy ne hvastuny, to stoit kazhdyj Mezh vami chetyreh vragov i mozhet Sojtis' s samim Avfidiem moguchim SHCHitom k shchitu. Hot' vseh blagodaryu, No vyberu nemnogih ya, a prochim Najdetsya delo i v drugih srazhen'yah, Kogda sud'ba zahochet. Vystupaem! Pust' chetvero iz vas mne otberut Ohotnikov idti so mnoj. Kominij Vpered! Svoyu gotovnost' delom podkrepite, - I ravny slavoj stanete vy nam. Uhodyat. SCENA 7 U vorot Koriol. Tit Larcij, ostaviv otryad dlya ohrany goroda, vyhodit pod zvuki trub i barabanov na pomoshch' Kominiyu i Kayu Marciyu. S nim voiny i provodnik. Ego provozhaet voenachal'nik. Larcij (voenachal'niku) Vorota ohranyaj i moj prikaz Ispolni tochno. Esli dam ya znat', Prishli ko mne na pomoshch' chast' centurij, A s ostal'nymi proderzhis' poka. Kol' proigraem boj, ostavim gorod. Voenachal'nik Ty mozhesh' polozhit'sya na menya. Larcij Kogda my vyjdem, zaperet' vorota! - Nu, provodnik, vedi nas v rimskij lager'. Uhodyat. SCENA 8 Pode boya mezhdu lageryami rimlyan i vol'skov. SHum bitvy. Vhodyat s raznyh storon Marcij i Avfidij. Marcij Derus' s odnim toboj. Ty nenavistnej Mne, chem klyatvoprestupnik. Avfidij Ty mne - takzhe. Gnusnej mne ty, i zlost' tvoya, i slava, CHem afrikanskij gad. Gotov'sya k boyu! Marcij Pust' tot, kto drognet pervym, budet proklyat I stanet pobeditelyu rabom. Avfidij Kol' pobegu, travi menya, kak zajca. Marcij Tull, tri chasa nazad odin vorvalsya YA v Korioly i poteshil dushu. Ty vidish': ya v krovi, no ne v svoej. Sbiraj dlya mesti sily! Avfidij Bud' ty Gektor, Sej bich dlya vas, ego bahvaly vnuki, Ty i togda by ot menya ne spassya. Srazhayutsya. Neskol'ko vol'skov brosayutsya na pomoshch' k Avfidiyu. Marcij tesnit ih. Usluzhlivye trusy! Vasha pomoshch' Menya lish' osramila. K chertu vas! Uhodyat, srazhayas', SCENA 9 SHum bitvy. Trubyat otboj. Vhodyat s odnoj storony Kominij i rimlyane, s drugoj - Marcij, u kotorogo ruka na perevyazi, i ego otryad. Kominij Kogda b o tom, chto ty svershil segodnya, Tebe ya rasskazal, ty b ne poveril Svoim deyan'yam. Luchshe donesen'e YA v Rim otpravlyu, chtob, ego chitaya, Senatory skvoz' slezy ulybalis'; CHtob nobili, sperva pozhav plechami, Vozlikovali pod konec; chtob zheny Emu vnimali v sladostnom ispuge; CHtoby skazat' prishlos' glupcam tribunam, Tebe, kak ves' ih zathlyj plebs, vrazhdebnym: "Hvala bogam, u Rima est' zashchitnik!" No ty na pir prishel, uzhe nasytyas', I k samomu koncu ego. Vozvrashchaetsya s vojskom Tit Larcij, presledovavshij nepriyatelya. Larcij (ukazyvaya na Marciya) O vozhd', Vot brannyj kon'; my - lish' cheprak na nem. Ah, esli b ty vidal... Marcij Proshu, umolkni! YA ne sterplyu, chtob dazhe mat' moya - A ej uzh krov' svoyu hvalit' pristalo - Menya prevoznosila. Sovershil ya Dlya rodiny, kak vy, lish' to, chto mog. Lyuboj, kto, zhizni ne shchadya, srazhalsya, Delami raven mne. Kominij Net, ty ne budesh' Mogiloyu zaslug svoih: pust' Rim O doblesti svoih synov uznaet. Skryvat' tvoj podvig, obojti molchan'em Togo, kto hochet skromno v ten' ujti, Hot' vseh pohval prevyshe on, - prestupnej, CHem krazha, i predatel'stvu ravno. Poetomu, proshu tebya, poslushaj To, chto skazhu ya voinam, prinyav Ego kak dolzhnoe, a ne nagradu. Marcij Izranen ya. CHtob rany ne zanyli, Ne nado vspominat' o nih. Kominij Net, nado, Ne to ih zagnoit neblagodarnost' I perevyazhet smert'. Iz vseh konej (Nemalo nam dostalos' ih) i vseh Sokrovishch, vzyatyh v gorode i v bitve, Daem my chast' desyatuyu tebe, Ee v razdel dobychi ne vklyuchaya. Beri chto hochesh'. Marcij Vozhd', blagodaryu, No nepodkupnym serdcem ne priemlyu YA platy za deyaniya mecha I trebuyu sebe takoj zhe doli, Kakuyu vse, kto byl v boyu, poluchat. Protyazhnyj zvuk trub. Vse krichat: "Marcij, Marcij!", brosaya v vozduh shlemy i kop'ya. Kominij i Larcij obnazhayut golovy. Pust' truby oskvernennye umolknut! Uzh esli l'styat oni na pole brani, To, znachit, lish' slashchavyh licemerov My vstretim vo dvorcah i gorodah. Dospehi bespolezny, esli myagche, CHem shelk na caredvorce, stanet stal'. Dovol'no! Neuzheli lish' za to, CHto krov' s lica ya ne uspel omyt' Ili ubil dvuh-treh bednyag tshchedushnyh, Ne bol'she sdelav, chem bezvestnyj voin, Napyshchennymi vozglasami chtite Menya vy, slovno mne pitat' priyatno Pripravlennymi lest'yu pohvalami Nichtozhestvo svoe? Kominij Ty slishkom skromen I k dobroj slave sobstvennoj zhestok, Gnevyas' na nas za pravdu. Pomni, esli Sebya ty ponosit' ne perestanesh', Tebe skuem my ruki (kak bezumcu, Sebe vreda zhelayushchemu), chtoby Spokojno govorit' s toboj. Itak, Pust' znayut vse, kak eto nam izvestno, CHto v bitve Marcij zasluzhil venok. V znak etoj chesti kon' moj blagorodnyj, Kotorogo zdes' znaet kazhdyj voin, K nemu so vseyu sbruej perehodit. A sverh togo otnyne da poluchit Za vse, chto on svershil u Koriol, Kaj Marcij pri hvalebnyh krikah vojska Koriolana imya, i puskaj On nosit eto prozvishche so slavoj! Truby i barabany. Vse Koriolan - Kaj Marcij! Koriolan YA pojdu Lico umoyu, i togda posmotrim, Ne pokrasnel li ya. Tak il' inache, Blagodaryu vas vseh. (Kominiyu.) Konya primu, A eto imya postarayus' s chest'yu Nosit' i dal'she, kak na shleme greben'. Kominij Idem v palatku. Tam my o pobede Napishem v Rim, a posle otdohnem. Tit Larcij, vozvrashchajsya v Korioly I shli vozhdej ih v Rim dlya zaklyuchen'ya Vzaimovygodnogo mira s nami. Larcij Ispolnyu, polkovodec. Koriolan Bogi, vidno, Smeyutsya nado mnoj. YA otkazalsya Ot carstvennyh darov, i tut zhe pros'boj YA dolzhen dokuchat' vozhdyu. Kominij Soglas'e Zaranee dayu. CHego ty prosish'? Koriolan Odin bednyak kogda-to v Koriolah Mne okazal gostepriimstvo. Videl Segodnya ya, kak on, popavshi v plen, Vzyval ko mne, no v etu zhe minutu Zametil ya Avfidiya, i smolkla Pred zloboj zhalost'. Daj emu svobodu. Kominij O, pros'ba blagorodnaya! Da esli b On byl ubijcej syna moego, I to b svoboden stal kak veter. Larcij, Ispolni. Larcij Marcij, kak ego zovut? Koriolan Zabyl, klyanus' YUpiterom. Ustalost' Otbila pamyat'. Net li zdes' vina? Kominij Idem v palatku. Zapeklos' ot krovi Tvoe lico. Pora uzhe podumat' O perevyazke. Nu, idem skorej. Uhodyat. SCENA 10 Lager' vol'skov. Truby i rozhki. Vhodit okrovavlennyj Tull Avfidij, s nim neskol'ko voinov. Avfidij Nash gorod vzyat. Pervyj voin No vozvratitsya k nam Na vygodnyh uslov'yah. Avfidij Na uslov'yah! Hotel by stat' ya rimlyaninom, esli Kak vol'sk byt' ne mogu samim soboj. Uslov'ya! Da kakie tam uslov'ya Dlya teh, kto pobezhden! - S toboyu, Marcij, Pyat' raz ya bilsya, i razbit pyat' raz, I budu vnov' razbit, hotya b vstrechalis' My tak zhe chasto, kak edim. - Klyanus' Stihiyami, kogda my vnov' sojdemsya Licom k licu, - il' on menya ub'et, Il' ya ego. Byloe blagorodstvo Moj gnev utratil. Esli ran'she dumal YA Marciya slomit' v boyu, kak ravnyj, To ya teper' gotov na vse: ne siloj, Tak hitrost'yu voz'mu. Pervyj voin On sushchij d'yavol! Avfidij Smelej ego, no ne hitree. Doblest' Vo mne on otravil klejmom pozora, I ot sebya teper' ya otrekayus'. Kakim by ni byl on: nagim, bol'nym Il' spyashchim; gde by ni byl on: vo hrame, Na Kapitolii, u altarya V chasy molitv i zhertvoprinoshenij, Kogda stihaet zloba, - nikakie Obychai i rzhavye zakony Ne pobedyat moej vrazhdy k nemu. Kogda b ego ya vstretil v otchem dome I zashchishchal ego moj brat rodnoj, To dazhe tam, zabyv gostepriimstvo, YA ruku v serdce u nego b omyl. Idite v Korioly i uznajte, CHto tam reshili i kogo otpravyat Zalozhnikami v Rim. Pervyj voin A ty kuda? Avfidij Pojdu ya v roshchu kiparisov, k yugu Ot mel'nic gorodskih. Tam zhdut menya. Tuda ty i yavis' ko mne s vestyami, CHtob znal ya, chto mne delat'. Pervyj voin Vse ispolnyu. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Rim. Ploshchad'. Vhodyat Menenij i narodnye tribuny Sicinij i Brut. Menenij YA slyshal ot avgura, chto k vecheru budut vesti. Brut Horoshie ili durnye? Menenij Ne takie, kakih narodu hochetsya: on ved' Marciya ne lyubit. Sicinij CHemu zh tut udivlyat'sya: zver' i tot ponimaet, kto emu drug. Menenij A skazhi-ka na milost', kogo lyubit volk? Sicinij Ovechku. Menenij Da, chtoby sozhrat' ee; golodnyj plebs hotel by postupit' tak zhe i s blagorodnym Marciem. Brut Istinnaya ovechka, tol'ko bleet po-medvezh'i. Menenij Medved'-to on medved', da zhivet kak ovca. Vot vy oba - lyudi pozhilye. Otvet'te-ka mne na odin vopros. Oba tribuna Ladno, sprashivaj. Menenij Nazovite mne hot' odin porok, kotorym Marcij ne byl by beden, a vy - ne bogaty. Brut Da on ni odnim ne beden: u nego lyubogo hot' otbavlyaj. Sicinij Osobenno vysokomeriya. Brut A hvastlivosti eshche bol'she. Menenij Vot eto stranno. A izvestno li vam samim, za chto vas v gorode osuzhdayut - ne vse, razumeetsya, a my, imenitye lyudi? Nu, izvestno? Oba tribuna Tak za chto zhe nas osuzhdayut? Menenij Vy tut sejchas pro vysokomerie tolkovali... A vy ne rasserdites'? Oba tribuna Net-net, prodolzhaj. Menenij Vprochem, esli i rasserdites', beda nevelika: ved' vse vashe terpenie malejshij pustyak rashitit' mozhet. Poetomu dajte sebe volyu i zlites' v svoe udovol'stvie. Itak, vy poricaete Marciya za vysokomerie? Brut No my odni. Menenij Znayu, chto odni vy nemnogogo stoite. Zato pomoshchnikov u vas hvataet; ne bud' ih, vashi postupki byli by tol'ko smeshny. Vy zhe razumom - sushchie mladency, i odni mnogo ne sdelaete. A ne hudo by vam na samih sebya posmotret' da polyubovat'sya svoimi dragocennymi osobami! Oh kak ne hudo by! Brut A chto my uvideli by? Menenij A uvideli by vy paru negodnyh, spesivyh, naglyh, upryamyh tribunov - proshche skazat', durakov, kakih Rim ne vidyval. Sicinij My tebya, Menenij, tozhe horosho znaem. Menenij Da, menya vse znayut za vesel'chaka patriciya, kotoryj ne durak vypit' kubok podogretogo vina, ne razbavlennogo ni edinoj kaplej tibrskoj vody. Hudogo zhe pro menya govoryat lish' to, chto ya tayu ot pervoj slezy prositelya, vspyhivayu, kak trut, ot kazhdogo pustyaka i bol'she znakom s tyl'noj chast'yu nochi, chem s licom utra. YA ne stanu zlobu pro sebya tait': u menya chto na ume, to i na yazyke. Uzh esli ya vstretil dvuh takih gosudarstvennyh muzhej, kak vy (Likurgami vas, konechno, ne nazovesh'!), i esli menya vorotit ot pit'ya, kotoroe vy mne prepodnosite, to ya morshchus' ne stesnyayas'. Ne mogu zhe ya priznat', chto vashi milosti govoryat razumno, esli v kazhdom zvuke vashih rechej slyshu oslinyj rev. Kogda drugie nazovut vas lyud'mi pochtennymi i ser'eznymi, ya eshche smolchu; no uzh kogda oni stanut utverzhdat', chto lica u vas dobrye, ya skazhu, chto eto bessovestnaya lozh'. Vy vse eto, konechno, i sami prochli na karte moego mikrokosma, no sleduet li otsyuda, chto vy menya horosho znaete? Kakie zhe takie iz®yany vyiskala vo mne vasha blizorukaya pronicatel'nost', chto vy smeete zayavlyat', budto horosho menya znaete? Brut CHto ty tam ni govori, my tebya vse ravno horosho znaem. Menenij Ne znaete vy ni menya, ni sebya, da i voobshche nichego. Vy lyubite, kogda vsyakie oborvancy pered vami shapku lomayut. Vy gotovy celoe utro ubit' na razbor tyazhby mezhdu torgovkoj apel'sinami i traktirshchikom, da eshche otlozhit' do sleduyushchego dnya reshenie etogo spora iz-za lomanogo grosha. A esli u vas shvatit zhivot, kogda vam nado vyslushivat' storony, to lica u vas perekashivayutsya, kak u ryazhenyh, terpenie lopaetsya, vy shumno trebuete sebe nochnoj gorshok i uhodite, ostavlyaya delo eshche bolee zaputannym, chem do vashego razbiratel'stva. U vas tol'ko odin sposob primirit' tyazhushchihsya: obozvat' moshennikami i pravogo i vinovatogo. Nu i zamechatel'naya zhe vy parochka! Brut Ladno-ladno, my-to ved' znaem, chto ty otmennyj balagur za stolom, a vot na Kapitolii - plohoj sovetchik. Menenij Sami zhrecy nauchilis' by smeyat'sya, popadajsya im pochashche takie smehotvornye durni, kak vy. Borodoj vy i to tryasete osmyslennee, chem proiznosite samye luchshie svoi rechi, hotya dlya vashih borod dazhe podushka portnyazhki ili v'yuchnoe sedlo osla - chereschur pochetnaya mogila. A vy eshche zhaluetes', chto Marcij vysokomeren! Da ved' on, na samyj hudoj konec, stoit bol'she vseh vashih predkov, nachinaya s Devkaliona, hotya luchshie iz nih byli, kazhetsya, potomstvennymi palachami. Pozhelayu-ka ya vam vsego horoshego, a ne to slishkom dolgie razgovory s vami, pastyri plebejskogo stada, eshche zasoryat mne mozg. Beru na sebya smelost' rasprostit'sya s vami. Brut i Sicinij othodyat v glubinu sceny. Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Valeriya. CHto s vami, prekrasnye damy, blagorodnye i chistye, kak sama luna, spustivshayasya k nam na zemlyu? Kuda eto tak neterpelivo ustremleny vashi vzory? Volumniya Dostojnyj Menenij, syn moj Marcij podhodit k Rimu. YUnonoj zaklinayu tebya, ne zaderzhivaj nas. Menenij CHto? Marcij vozvrashchaetsya? Volumniya Da, dostojnyj Menenij, i s velikoj slavoj. Menenij (brosaet shapku v vozduh) Primi moyu shapku i moi blagodareniya, YUpiter! Neuzheli pravda, chto Marcij vozvrashchaetsya? Virgiliya i Valeriya Da-da, pravda. Volumniya Vidish', vot ego pis'mo ko mne; senatu on prislal drugoe, zhene - tret'e, da i tebya, pozhaluj, doma pis'mo ozhidaet. Menenij Nu, segodnya u menya ves' dom ot radosti zaplyashet. Neuzheli mne est' pis'mo? Virgiliya Est', est', ya sama videla. Menenij Pis'mo ko mne! Da ono mne na celyh sem' let vpered zdorov'ya pridast, i ya natyanu nos moemu lekaryu. Po sravneniyu s takim snadob'em samye mudrye recepty Galena - sharlatanstvo ili, v luchshem sluchae, promyvatel'noe dlya loshadej. A Marcij ne ranen? On zhe nikogda nevredimym domoj ne vozvrashchaetsya. Virgiliya Ah, net, net! Volumniya Konechno, ranen, i ya blagodarna bogam za eto. Menenij YA tozhe - esli rany ne slishkom tyazhelye. Vprochem, oni emu k licu. Tak, znachit, pobeda u nego v karmane? Volumniya Net, Menenij, - na chele. V tretij raz on vozvrashchaetsya v dubovom venke. Menenij A on, naverno, krepko pristrunil Avfidiya? Volumniya Tit Larcij pishet, chto oni shvatilis' odin na odin, no Avfidij bezhal. Menenij I pravil'no sdelal, klyanus' chest'yu. Ne sbegi on vovremya, Marcij by tak ego razavfidil, chto za vse zoloto v koriol'skih sundukah ya ne zahotel by ochutit'sya na ego meste. A senatu obo vsem etom izvestno? Volumniya (Virgilii i Valerii) Idemte, milye. (Meneniyu.) Da-da. Senat poluchil pis'ma ot polkovodca Kominiya. Tot uveryaet, chto vsya slava etogo pohoda prinadlezhit moemu synu. On zatmil svoi prezhnie podvigi. Valeriya V samom dele, o nem rasskazyvayut chudesa. Menenij CHudesa? Ruchayus' - tol'ko istinnye. Virgiliya Bogi da podtverdyat ih istinnost'! Volumniya Istinnost'? Da kto zhe v etom somnevaetsya! Menenij Istinnost'? Gotov v nej poklyast'sya. - Kuda zhe on ranen? (Tribunam, kotorye opyat' podhodyat k nemu.) Privet, pochtennejshie! Marcij-to vozvrashchaetsya, i teper' u nego eshche bol'she prichin byt' vysokomernym. (Volumnii.) Tak kuda zhe on ranen? Volumniya V plecho i v levuyu ruku. Teper' u nego dostatochno shramov, chtoby pokazat' narodu, kogda on budet dobivat'sya konsul'stva. Kogda my otrazhali nabeg Tarkviniya, Marcij uzhe poluchil sem' ran. Menenij Odnu - v sheyu, dve - v bedro. Vsego, kazhetsya, devyat'. Volumniya U nego i do etogo pohoda bylo dvadcat' pyat' ran. Menenij Znachit, teper' ih stalo dvadcat' sem': chto ni rana - to mogila dlya vraga. Kriki i truby za scenoj. Slyshite? Truby! Volumniya To vest' nam Marcij shlet. Ego povsyudu Vostorg vstrechaet, provozhayut slezy. V ego ruke duh smerti voploshchen: CHut' eyu on vzmahnul - i vrag srazhen. Truby. Vhodyat Kominij i Tit Larcij; mezhdu nimi Koriolan v dubovom venke; za nimi - voenachal'niki, voiny i glashataj. Glashataj Znaj, Rim, chto koriol'skie vorota Kaj Marcij v odinochku zahvatil, Styazhav sebe so slavoj tret'e imya - Koriolan - vdobavok k pervym dvum. Dobro pozhalovat', Koriolan! Truby. Vse Dobro pozhalovat', Koriolan! Koriolan Dovol'no zhe! Ne po serdcu mne eto. Proshu... Kominij Vot mat' tvoya podhodit. Koriolan O! YA znayu, kem udacha u bogov Mne vymolena. (Opuskaetsya na koleni.) Volumniya Vstan', moj slavnyj voin, Moj milyj Marcij, moj dostojnyj Kaj, Za podvigi otnyne narechennyj... Nu, kak ego?.. Koriolanom. Tak ved'? Vzglyani zhe, vot tvoya zhena. Koriolan Privet, Molchal'nica prelestnaya moya! CHto zh ty na moj triumf glyadish' skvoz' slezy? Togda uzh ty dolzhna byla b smeyat'sya, Vernis' v grobu ya... Plakat', dorogaya, Segodnya nuzhno koriol'skim vdovam I materyam. Menenij Bogami bud' uvenchan! Koriolan Ty zhiv, druzhishche? (Valerii.) Gospozha, prosti... Volumniya Ne znayu, s kem zdorovat'sya!.. (Kominiyu.) Privet Tebe, nash vozhd', i vsem, kto vozvratilsya! Menenij Net, tysyacha privetov! I smeyat'sya I plakat' ya gotov, a na dushe I tyazhko i legko. Privet vam vsem! Pust' teh, kto uvidat' tebya ne rad, Proklyat'e porazit. A vas troih Bogotvorit' obyazan Rim, hot' v nem Najdutsya zastarelye dichki, Kotorym ne priv'esh' vash duh vysokij. Da chto nam v nih! Privet vam, polkovodcy! Krapiva zhe ostanetsya krapivoj, A durni - durnyami. Kominij Vsegda on pryam. Koriolan Vsegda, vo vsem vse tot zhe on Menenij. Glashataj Vpered! Dorogu! Koriolan (Volumnii i Virgilii) Dajte vashi ruki. No ran'she chem sklonyus' pred otchim krovom, YA obojdu patriciev pochtennyh, Blagodarya ih za slova priveta I pochesti. Volumniya Mne udalos' dozhit' Do ispolnen'ya vseh moih zhelanij, Voobrazhen'em smelym porozhdennyh. Ostalas' u menya odna mechta, No i ee ispolnit Rim. Koriolan Net, luchshe Po-svoemu sluzhit' emu, chem pravit' Im tak, kak hochet chern'. Kominij Na Kapitolij! Truby i rozhki. Triumfal'noe shestvie udalyaetsya. Brut i Sicinij vyhodyat vpered. Brut Vse lish' o nem tolkuyut. Nacepili Slepcy ochki, chtob na nego vzglyanut'. O nem strekochet nyan'ka, pozabyv Pro malysha orushchego; stryapuha, Na shee gryaz' prikryv holshchovoj tryapkoj, V okoshko pyalitsya; lar'ki, prilavki I dveri ot lyudej cherny; na kryshah Torchit narod; zevaki na kon'kah Sidyat verhom. Vezde pestreyut lica. Vse lish' ego glazami zhadno ishchut. Zatvorniki zhrecy i te segodnya S tolpoj smeshalis' i pyhtyat, pytayas' Vpered prolezt'. Matrony v pokryvalah Pod pocelui Feba podstavlyayut Svoj nezhnyj lik, gde belizna s rumyancem Vedet vojnu. Na ulicah tak shumno, Kak esli b nekij bog, ego hranyashchij, Voshel v nego, svoe ocharovan'e Emu pridav. Sicinij Ruchayus', skoro budet On konsulom. Brut A pri ego pravlen'e Odno ostanetsya nam - spat'. Sicinij On i u vlasti budet bezrassuden, Ne konchit tak, kak nachal, i utratit Vse, chto sniskal. Brut Hot' v etom uteshen'e! Sicinij Pover', chto plebs, ch'yu storonu my derzhim, ZHdet tol'ko povoda, chtob pozabyt' Segodnyashnij triumf ego i vspomnit' Vcherashnyuyu vrazhdu k nemu. A povod On sam sozdast svoim vysokomer'em. Brut Pri mne on klyalsya, chto kogda zahochet Byt' konsulom, to ni za chto ne vyjdet Na rynochnuyu ploshchad', ne nadenet Do nitki vytertyh odezhd smiren'ya I ne pokazhet (kak velit obychaj) Narodu ran svoih, chtob domogat'sya Ego vonyuchih golosov. Sicinij Nedurno! Brut Dobavil on, chto konsul'stva iskat' Ne stanet vovse, esli ne poprosyat Patricii ego ob etom sami. Sicinij CHego zhe luchshe! Odnogo zhelayu: Pust' klyatve ne izmenit. Brut Tak i budet. Sicinij A eto, kak togo my i hotim, Ego pogubit. Brut Il' ego my svalim, Il' nasha vlast' padet. My s etoj cel'yu Dolzhny vnushat' plebeyam, chto vsegda On nenavidel ih, chto, esli b mog, On prevratil by ih vo v'yuchnyh mulov, I vol'nostej lishil, i rot zatknul Zashchitnikam naroda, ubezhdennyj, CHto chern' v delah i razumom i serdcem Ne vyshe, chem verblyudy vojskovye, Kotoryh kormyat, chtob taskali gruzy, I b'yut, kogda oni pod tyazhkoj noshej Na zemlyu valyatsya. Sicinij Vse eti mysli Plebeyam my vnushim, kak tol'ko on Ih spes'yu oskorbit, chto budet skoro: Ved' Marciya na chern' naus'kat' proshche, CHem na ovec sobaku. Razom vspyhnet Narod, kak kucha hvorostu, i dymom Ego naveki zakoptit. Vhodit gonec. Brut V chem delo? Gonec Na Kapitolij vas zovut. Est' sluh, CHto Marcij budet konsulom. Tesnyatsya Tam vse: gluhie - chtob ego uvidet', Slepye - chtob uslyshat'. Put' ego Perchatkami matrony zabrosali, A devushki i zhenshchiny - platkami. Pred nim sklonilis' nobili, kak budto Pred statuej YUpitera, i shapki Dozhdem leteli iz tolpy narodnoj Pod grom privetstvij. Nikogda takogo YA ne vidal. Brut Idem na Kapitolij! Pust' trudyatsya poka glaza i ushi, A serdce vyzhidaet. Sicinij YA s toboj. Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Kapitolij. Vhodyat dva sluzhitelya s podushkami dlya skamej. Pervyj sluzhitel' Skoree, skoree, oni sejchas pridut. A skol'ko chelovek dobivaetsya konsul'stva? Vtoroj sluzhitel' Govoryat, troe. No vse uvereny, chto budet izbran Koriolan. Pervyj sluzhitel' Malyj on hrabryj, no tol'ko chertovski spesiv i nedolyublivaet prostoj narod. Vtoroj sluzhitel' Polno tebe! Ved' uzh skol'ko bol'shih lyudej l'stili naro