du, a on vse ravno ih ne lyubil; a drugih lyubil neizvestno za chto. Znachit, mozhno tak skazat': esli narod lyubit bez prichiny, to i nenavidit bez osnovaniya. Koriolan eto ponimaet; emu vse ravno - lyubit ego narod ili nenavidit. A tak kak on chelovek blagorodnyj i pryamoj, to on etogo i ne skryvaet. Pervyj sluzhitel' Bud' emu vse ravno, lyubit ego narod ili net, on derzhalsya by sebe v storonke i ne delal emu ni dobra, ni zla. No on slovno staraetsya zasluzhit' narodnuyu nenavist' i pryamo iz kozhi lezet, chtoby pokazat' eto svoim nedrugam. A naprashivat'sya na vrazhdu i zlobu naroda nichut' ne luchshe, chem l'stit' tem, kogo nenavidish', chtoby oni tebya polyubili. Vtoroj sluzhitel' On dostojno posluzhil otechestvu. Uzh emu-to vozvysit'sya potrudnee bylo, chem mnogim drugim, kotorye tol'ko klanyalis' da ugozhdali narodu, ne sdelav nichego, chtoby probudit' v nem uvazhenie k nim. A Koriolan tak zapechatlel svoyu slavu vo vseh glazah i svoi podvigi vo vseh serdcah, chto zamalchivat' i ne priznavat' eto bylo by chernoj neblagodarnost'yu. Otzyvat'sya o nem ploho mozhet tol'ko chelovek zlobnyj i lzhivyj, kotorogo popreknet i osudit kazhdyj, kto uslyshit takie slova. Pervyj sluzhitel' Nu, hvatit o nem. YA vizhu: on i v samom dele chelovek dostojnyj. Proch' s dorogi, senatory idut. Truby. Vhodyat konsul Kominij, predshestvuemyj liktorami, Menenij, Koriolan, senatory, Sicinij i Brut. Senatory zanimayut svoi mesta, tribuny - svoi. Koriolan stoit. Menenij Teper', kogda otozvan Larcij v Rim I s vol'skami pokoncheno, ostalos' (Dlya etogo my zdes' i sobralis') Reshit', kak my voznagradim zaslugi Togo, kto stol'ko sdelal dlya otchizny. Poetomu, pochtennye otcy, Proshu ya, chtoby zdes' sidyashchij konsul I vozhd' pobedonosnyj nam povedal O podvigah, kotorye Kaj Marcij Koriolan svershil. On tut, mezh nami, I pochesti vozdat' emu dolzhny my Kak podobaet. Pervyj senator Govori, Kominij, Naskuchit' ne boyas', i dokazhi, CHto delo ne za nami, a za tem, CHto Rimu sredstv ne hvatit dlya nagrady. (Tribunam.) My prosim vas, izbranniki naroda, Vse blagosklonno vyslushat', a posle Reshen'e nashe druzhestvennoj rech'yu Pered narodom podderzhat'. Sicinij Vsem serdcem Stremyas' k soglas'yu obshchemu, ohotno Soglasny my pochtit' togo, komu Posvyashcheno sobran'e. Brut No ohotnej Ego my chtili b, nauchis' on sam Cenit' i pochitat' narod pobol'she, CHem ran'she. Menenij Brut, ne k mestu rech' tvoya! Ty b luchshe pomolchal. Nu, budesh' slushat' Kominiya? Brut Da, budu, no umestnej Ego predosterech' mne, chem tebe Menya branit'. Menenij On lyubit tvoj narod, No s nim v odnoj posteli spat' ne stanet. - Kominij, govori. Koriolan poryvaetsya ujti. A ty ostan'sya. Pervyj senator Koriolan, hvalu svoim deyan'yam Ne stydno slushat'. Syad'. Koriolan Otcy, prostite: Poleznej rany mne lechit', chem slushat' O tom, kak poluchil ya ih. Brut Nadeyus', Ne rech' moya tebya spugnula? Koriolan Net, Hot' chasto ya, udarov ne strashas', Ot slov pustyh bezhal. Ty mne ne l'stil, Poetomu menya ty ne obidel. A tvoj narod i ya lyublyu - nastol'ko, Naskol'ko stoit on togo. Menenij Nu, syad' zhe. Koriolan Skorej ya stanu nezhit'sya na solnce, Pochesyvaya golovu pod zvuki Trevogi boevoj, chem prazdno slushat' Slova hvaly delam moim nichtozhnym. (Uhodit.) Menenij Izbranniki naroda, kak on mozhet L'stit' vashim plodovitym oborvancam (Na tysyachu kotoryh net i dvuh Lyudej dostojnyh), esli mnogo legche Emu otdat' vsyu zhizn' vo imya chesti, CHem pyat' minut vniman'ya voshvalen'yu Svoih deyanij? - Nachinaj, Kominij. Kominij Moj golos slab. Emu li opisat' Dela Koriolana? - Esli pravda, CHto hrabrost' - vysshee iz vseh dostoinstv, Kotorye muzhchinu ukrashayut, To v mire ravnyh net tomu, o kom YA rech' vedu. Uzhe v shestnadcat' let, Kogda na Rim Tarkvinij shel, on vseh V boyu zatmil. Togdashnij nash diktator, Proslavlennyj voitel', videl sam, Kak bezborodyj, slovno amazonka, Kaj Marcij gnal shchetinistyh vragov. Zametiv, chto odin iz rimlyan ranen, Ego on zaslonil svoeyu grud'yu I na glazah vozhdya ubil troih. Sojdyas' s samim Tarkviniem, svalil On s nog ego v tot den', kogda na scene Eshche igrat' on mog by roli zhenshchin, No poluchil kak pervyj mezh muzhami Venok dubovyj. V yunost' on vstupil Kak zrelyj muzh i ros podobno moryu, V semnadcati srazheniyah lishiv Soratnikov nadezhdy na nagradu. I, nakonec, u koriol'skih sten I v gorode srazhayas' (u menya Net slov, dostojnyh etogo deyan'ya!), On beglecov ostanovil i trusam Pomog svoim primerom prevratit' V zabavu strashnyj boj. Kak ostrym kilem Korabl' begushchij gnet travu morskuyu, Tak on svoim mechom - pechat'yu smerti, Kosivshim vseh, kogo klinok kosnulsya, Sminal i razdvigal ryady vragov, Izranennyj ot golovy do pyat I ston predsmertnyj istorgaya kazhdym Svoim dvizhen'em. On odin vorvalsya V gubitel'nye steny Koriol, Krov' - znak sud'by - ostaviv na vorotah, Bez pomoshchi sumel ottuda vyjti I, snova s podospevshim podkreplen'em V nih vtorgshis', kak kometa, gorod vzyal. No tut zhe, chutkim uhom uloviv SHum bitvy vdaleke, on ukrepil Izmuchennuyu plot' vospryavshim duhom I vnov' na vol'skov rinulsya, shagaya Po grudam mertvecov, kak esli b byli Oni ego nesmetnoyu dobychej, I tak, v krovi, bez otdyha srazhalsya, Poka ne stali nashimi i gorod, I pole bitvy. Menenij O dostojnyj muzh! Pervyj senator On zasluzhil te pochesti, kakie Emu gotovim my. Kominij Dobychu nashu On ottolknul, cennejshie dary Sochtya za gryaz' i men'shego zhelaya, CHem nishchij mog by dat' emu; nagradu Za podvigi on vidit v ih svershen'e, Dovol'nyj tem, chto kazhdyj den' riskuet Svoeyu zhizn'yu. Menenij Kak on blagoroden! Puskaj ego vvedut. Pervyj senator Pozvat' syuda Koriolana. Sluzhitel' Vot on sam idet. Vhodit Koriolan. Menenij Koriolan, senat tebya vozvodit V san konsula. Koriolan Gotov sluzhit' senatu Mechom i zhizn'yu. Menenij Obratis' teper' K narodu s rech'yu, kak velit obychaj. Koriolan Pozvol'te mne ego ne soblyusti. Ne v silah ya stoyat' pered tolpoyu Polunagim i, rany otkryvaya, Molit' ee otdat' mne golosa. Proshu, menya ot etogo uvol'te. Sicinij Izbran'e bez naroda - nezakonno, A on ne dast obychaj narushat'. Menenij Proshu, ne razdrazhaj narod naprasno, Smiris' s obryadom drevnim i dobud' Svoj san po ustanovlennomu chinu, Kak vse, chej ty preemnik. Koriolan Rol' takuyu Igraya, pokrasneyu ya, i luchshe Narodu etogo ne videt'. Brut (Siciniyu) Slyshish'? Koriolan Mne l' hvastat'sya pered tolpoyu; "Deskat', YA sdelal to da se" - i ne skryvat', No obnazhat' zazhivshie rubcy, Kak budto radi golosov ee YA rany poluchal?.. Menenij Ostav' upryamstvo. - Tribuny, soobshchit' vam poruchaem Narodu o reshen'e nashem. (Koriolanu.) Slav'sya N schastliv bud', nash konsul blagorodnyj! Senatory Koriolan, bud' schastliv! Slav'sya! Slav'sya! Truby. Vse, krome Siciniya i Bruta, uhodyat. Brut Vot kak s narodom postupit' on hochet! Sicinij Pora by eto vsem ponyat'! On budet Prosit' o tom, chto preziraet, ibo Prosimoe daet narod. Brut Idem Na rynochnuyu ploshchad' i narodu, Kotoryj zhdet nas tam, rasskazhem vse. Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Forum. Vhodyat sem'-vosem' gorozhan. Pervyj gorozhanin Da chto tam tolkovat': poprosi on nashih golosov, my emu ne otkazhem. Vtoroj gorozhanin Nu, esli zahotim, to mozhem i otkazat'. Tretij gorozhanin |to, konechno, nashe pravo, no ved' etim pravom my vospol'zovat'sya-to ne vprave: pokazhi on nam svoi rany da rasskazhi pro svoi podvigi, tak my nashi yazyki v eti rany vsunem i za nih govorit' nachnem. Da, uzh esli on nam pro svoi blagorodnye dela rasskazhet, tak nel'zya zhe nam takoe neblagorodstvo proyavit', chtob emu v priznatel'nosti otkazat'! Neblagodarnost' chudovishchna; znachit, neblagodarnyj narod-chudovishche. A raz my sami iz naroda, to i my okazhemsya chudovishchami. Pervyj gorozhanin Da nas i teper' iz-za kazhdogo pustyaka gotovy chudovishchami ob®yavit'. Pomnite, kogda my iz-za hleba vzbuntovalis', on i sam ne postydilsya obozvat' nas mnogogolovoj chern'yu. Tretij gorozhanin Mnogie nas tak nazyvali: i ne za to, chto golovy u odnih iz nas chernye, u drugih - rusye, u tret'ih - kashtanovye, a u chetvertyh i vovse pleshivye, a za to, chto umy u nas sovsem uzh raznomastnye. CHestnoe slovo, esli b oni razom vyskochili iz odnogo cherepa, to i togda razletelis' by na vse chetyre storony - na vostok, zapad, sever, yug - i, prodolzhaya dvigat'sya po pryamoj, ochutilis' by vse na odnoj okruzhnosti, da tol'ko v raznyh tochkah. Vtoroj gorozhanin Vot ty kak dumaesh'? A v kakuyu storonu poletel by, po-tvoemu, moj um? Tretij gorozhanin Nu, tvoj-to ne tak bystro iz bashki vyberetsya: on v nee chereschur krepko zakolochen; a esli vse-taki vyrvetsya na svobodu, to navernyaka poletit na yug. Vtoroj gorozhanin |to pochemu zhe imenno na yug? Tretij gorozhanin Da chtoby v tumane rastayat': tam tri chetverti ego rastvoryatsya v gnilyh ispareniyah, a chetvertaya dlya ochistki sovesti vernetsya i pomozhet tebe zhenu podyskat'. Vtoroj gorozhanin Nikak ty bez svoih shutochek ne mozhesh'. Da ladno, prodolzhaj. Tretij gorozhanin Tak kak zhe poreshili? Otdadim emu golosa ili net? Vprochem, nichego oni ne izmenyat: bol'shinstvo i tak za nego. A ya skazhu vse-taki: bud' on s narodom pomyagche, ne bylo by cheloveka dostojnee. Vhodit Koriolan v odezhde smireniya i Menenij. A vot i on sam idet v odezhde smireniya. Primechajte poluchshe, kak on sebya s nami derzhat' stanet. Tolpit'sya nam vsem ni k chemu: budem podhodit' k tomu mestu, gde on stoit, po odnomu, po dvoe, po troe. Pust' kazhdogo poodinochke poprosit, chtoby kazhdomu vypala chest' sobstvennyj golos sobstvennym yazykom otdat'. Idite-ka za mnoj: ya vam pokazhu, kak mimo nego prohodit' nado. Vse Soglasny, soglasny. Gorozhane uhodyat. Menenij Net, ty neprav: blyuli obychaj etot Dostojnejshie lyudi. Koriolan CHto skazat' mne? "Moj drug..." CHuma tebya voz'mi! Nikak Na nuzhnyj lad yazyk ya ne nastroyu. "Vzglyani, vot rany, drug! Sluzha otchizne, YA poluchil ih v chas, kogda, kak stado, Tvoi sobrat'ya s revom udirali Ot grohota svoih zhe barabanov!" Menenij O nebo! Net, ne tak. Prosi ih vspomnit' Tvoi zaslugi. Koriolan Ih? Moi zaslugi? K chertyam! Pust' luchshe obo mne zabudut, Kak i o dobrodeteli, kotoroj ZHrecy ih tshchetno uchat. Menenij Ty upryamstvom Isportish' vse. Nu, ya pojdu. Proshu, Bud' s nimi poprivetlivej. Koriolan Snachala Pust' zuby vychistyat sebe i rozhi Umoyut. Vhodyat dvoe gorozhan. Vot podhodyat srazu dvoe. Vhodit tretij gorozhanin, Vy, konechno, znaete, pochemu ya zdes' stoyu. Tretij gorozhanin Znaem, znaem. A vse-taki otvet', chto zhe tebya syuda privelo? Koriolan Moi sobstvennye zaslugi. Vtoroj gorozhanin Tvoi sobstvennye zaslugi? Koriolan Da, no prishel-to ya syuda ne po sobstvennoj vole. Tretij gorozhanin Kak - ne po sobstvennoj vole? Koriolan Po sobstvennoj vole ya nikogda by ne stal u nishchego milostynyu klyanchit'. Tretij gorozhanin Ty vse-taki pomni, chto esli my tebe chto-nibud' daem, to i ot tebya koe-chto nadeemsya poluchit'. Koriolan Vot i horosho. Togda skazhi napryamik: v kakoj cene u vas dolzhnost' konsula. Pervyj gorozhanin Cena ee - druzheskaya pros'ba. Koriolan Druzheskaya? Izvol'. Otdaj mne svoj golos, priyatel'. A ya tebe pokazhu svoi rany, kogda my budem naedine. (Vtoromu gorozhaninu.) I ty, priyatel', daj mne svoj golos. CHto skazhesh'? Vtoroj gorozhanin On tvoj, doblestnyj voin. Koriolan CHto zh, po rukam! Vot ya i vyprosil sebe dva dostojnyh golosa. Blagodaryu za podayanie. Proshchajte. Tretij gorozhanin Kak-to stranno vse eto. Vtoroj gorozhanin Esli b snova prishlos'... Nu, sdelannogo ne vorotish'. Tri gorozhanina uhodyat. Vhodyat dva drugih gorozhanina. Koriolan Esli vy nastroeny tak, chtob ya byl konsulom, otdajte mne vashi golosa. Vy zhe vidite: ya odet, kak polagaetsya po obychayu. CHetvertyj gorozhanin Ty chestno sluzhil otechestvu, no sluzhba tvoya ne byla chestnoj. Koriolan |to chto, zagadka? CHetvertyj gorozhanin Dlya ego vragov ty byl bichom, a dlya ego druzej - skorpionom: ty nikogda ne lyubil prostogo naroda. Koriolan Znachit, ty dolzhen eshche bol'she cenit' menya za to, chto ya ne yakshalsya zaprosto s kem popalo. Vprochem, ya gotov l'stit' moemu nazvanomu bratcu - narodu, chtoby sniskat' ego dragocennoe uvazhenie, raz on soglasen ego okazyvat' tol'ko na takom uslovii. Esli mudromu narodu milej sognutaya spina, chem pryamoe serdce, chto zh, ya vyuchus' klanyat'sya ponizhe i korchit' sladkie rozhi na maner teh, k komu on blagovolit; slovom, budu prisluzhivat'sya ko vstrechnomu i poperechnomu. Poetomu proshu vas: izberite menya konsulom. Pyatyj gorozhanin My nadeemsya, chto ty stanesh' nam drugom, i ohotno otdaem tebe golosa. CHetvertyj gorozhanin K tomu zhe ty poluchil mnogo ran, srazhayas' za otechestvo. Koriolan Raz ty pro nih znaesh', ya ih pokazyvat' ne budu. YA ochen' cenyu vashi golosa i poetomu ne smeyu ih bol'she utruzhdat'. Oba gorozhanina Ot vsej dushi zhelaem: da poshlyut tebe bogi schast'e! Uhodyat. Koriolan O, kak ih golosa otradny mne! Net, luchshe golodat', izdohnut' luchshe, CHem klyanchit' to, chto zasluzhil po pravu. Zachem proshu ya, stoya zdes' v lohmot'yah, U Dika s Hobom golosov nenuzhnyh? Da potomu, chto tak velit obychaj! No povinujsya my emu vo vsem, Nikto ne stal by pyl' vekov stirat' I gory zabluzhdenij pod soboyu Pohoronili b istinu. Ne luchshe l', CHem rol' shuta igrat', otdat' i dolzhnost' I chest' tomu, kto radi nih vse sterpit? Net, raz ya vynes polovinu srama, To i druguyu vynesu upryamo! Vhodyat eshche troe gorozhan. A vot tri golosa eshche. - YA vashih golosov proshu. YA dralsya Lish' radi nih; lish' radi nih nochami Ne spal; lish' radi nih raz dvadcat' pyat' Byl ranen v vosemnadcati srazhen'yah. Svershil ya mnogo del bol'shih i malyh Lish' radi nih. Davajte zh golosa: YA vpryam' byt' konsulom hochu. SHestoj gorozhanin A ved' on doblestno srazhalsya. Ni odin chestnyj chelovek ne otkazhet emu v golose. Sed'moj gorozhanin CHto zh, puskaj budet konsulom. Da poshlyut emu bogi schast'ya i da prevratyat ego v istinnogo druga naroda. Vse Amin'. Pust' bogi konsula hranyat! Gorozhane uhodyat, Koriolan O, kak pochetny eti golosa! Vhodit Menenij s Brutom i Siciniem. Menenij Tvoj iskus konchen. Golosa naroda Nesut tebe tribuny. Ostaetsya Tebe v odezhdu konsula oblech'sya, CHtob v nej predstat' narodu. Koriolan |to vse? Sicinij Ty vypolnil obryad. Narod soglasen, CHtob konsul'stvo ty poluchil. No prezhde Tvoe izbran'e nuzhno utverdit'. Koriolan V senate? Sicinij Da, Koriolan, v senate. Koriolan Tak mozhno mne pereodet'sya? Sicinij Mozhno. Koriolan Pojdu smenyu odezhdu i otpravlyus', Vnov' stav samim soboj, v senat. Menenij I ya s toboj. - A vy kuda, tribuny? Brut S narodom my pobudem. Sicinij V dobryj chas! Koriolan i Menenij uhodyat. Dostig on celi, hot' vzbeshen izryadno. Brut Nadev naryad smiren'ya, on vse tak zhe Ostalsya gord. Ty chto, narod raspustish'? Vhodyat gorozhane. Sicinij Nu kak, druz'ya? Izbrali vy ego? Pervyj gorozhanin Emu my dali golosa. Brut O nebo, Da ne obmanet on lyubvi narodnoj. Vtoroj gorozhanin Amin'. A vse zh sprosta mne pokazalos', CHto nas o nih s izdevkoj on prosil. Tretij gorozhanin Konechno, on v nasmeshku eto delal. Pervyj gorozhanin Net-net, uzh prosto tak on govorit. Vtoroj gorozhanin My vse, za isklyucheniem tebya, Nashli, chto proyavil on k nam prezren'e. On byl obyazan pokazat' nam rany - Sledy svoih zaslug pered otchiznoj. Sicinij On, nesomnenno, ih i pokazal! Gorozhane (otdel'nye golosa) Da kto ih videl! Net! I ne podumal! Tretij gorozhanin Skazal on nam, mahnuv s prezren'em tapkoj: "Naedine ya pokazhu vam rany. Ne pozvolyaet mne obychaj staryj Stat' konsulom bez vashih golosov. Poetomu vy ih dolzhny mne dat'". Kogda zh my soglasilis', on pribavil: "Blagodaryu. YA vashi golosa Ves'ma cenyu, no bol'she delat' vmeste Nam nechego". Nu ne nasmeshka l' eto? Sicinij No kak mogli vy byt' nastol'ko glupy, CHtob ne ponyat' ego, i tak po-detski Doverchivy, chtob golosa otdat', Kol' ponyali ego? Brut CHto zh ne smogli vy Emu otvetit' tak, kak vas uchili, - CHto v dni, kogda on ne stoyal u vlasti, A byl eshche slugoj bezvestnym Rima, On k vam uzhe pital vrazhdu i rechi Derzhal v sobran'yah protiv vas, pytayas' Lishit' plebeev vol'nostej i prav; I chto teper', kogda on priobrel Vliyanie i silu v gosudarstve, Ostavshis', kak i vstar', vragom naroda, Bedu naklichut vashi golosa Na vas samih. Skazat' vam bylo nado, CHto, hot' dovol'no u nego zaslug Dlya naznachen'ya konsulom, on vse zhe Vam dolzhen blagodaren byt' za vybor I, pozabyv vrazhdu byluyu, stat' Vam drugom i zashchitnikom. Sicinij Vot esli b Emu vy nashi rechi povtorili, On tut zhe, vspyhnuv, vylozhil by dushu I vy mogli b dobit'sya obeshchanij, CHtoby o nih pri sluchae napomnit', Il', raspaliv ego stroptivyj nrav, Kotoryj ne vynosit prinuzhden'ya, Najti v ego neistovstve predlog, CHtob otmenit' izbran'e. Brut Il' ne yasno, CHto, dazhe v vas nuzhdayas', on otkryto Vas preziral? Il' ne ponyatno vam, CHto vas svoim prezren'em on razdavit, Kogda poluchit vlast' davit'? Il' serdce U vas v grudi ne b'etsya? Il' yazyk Vam dan lish' dlya togo, chtob vosstavat' Na razum? Sicinij Ili ne sluchalos' vam Ni razu otkazat' tomu, kto prosit? Zachem zhe vy otdali golosa Tomu, kto ne prosil vas, a smeyalsya Nad vami? Tretij gorozhanin On eshche ne utverzhden. Ego otvergnut' mozhno. Vtoroj gorozhanin I otvergnem! YA sam ugovoryu pyat' soten grazhdan! Pervyj gorozhanin YA - tysyachu, i s nimi ih druzej. Brut Stupajte ob®yasnite im, chto izbran Byl vami tot, kto vtajne zamyshlyaet Vas vol'nostej i golosov lishit', Kak psov, kotoryh b'yut za laj, hot' derzhat, CHtob layali. Sicinij Plebeev sozovite Dlya obsuzhden'ya dela i otmeny Izbran'ya bezrassudnogo. Soshlites' Na to, kak on spesiv i vam vrazhdeben, Na to, s kakim prezreniem odezhdu Smiren'ya on nosil i kak glumilsya Nad vami, golosov prosya. Skazhite, CHto tol'ko pamyat' o ego zaslugah Ponyat' vam pomeshala nepristojnost' Ego yazvitel'nyh rechej, vnushennyh Zakoreneloj zloboj k vam. Brut Svalite Vinu na nas, tribunov vashih, - deskat', My sami, vozrazhen'yam ne vnimaya, Sklonyali vas ego izbrat'. Sicinij Skazhite, CHto vami izbran on ne dobrovol'no, A po prikazu nashemu; chto zanyat Byl razum vash ne tem, chto vam hotelos', A tem, chto nadlezhalo sdelat' vam; I vyshlo tak, chto nehotya izbrali Vy konsulom ego. Vinite nas. Brut Da, ne shchadite nas. Druz'yam skazhite, Kak chasto my vtolkovyvali vam, CHto s yunosti do nyneshnego dnya On rodine sluzhil; chto proishodit On iz sem'i teh Marciev, kotoroj Dan rimlyanam chetvertyj car' - Ank Marcij, Velikogo Gostiliya preemnik I Numy vnuk po materi svoej, A takzhe Kvint i Publij, kem postroen Vodoprovod, chtob Rim snabzhat' vodoj, I Cenzorin, lyubimec bednyakov, Sebe prozvan'e eto zasluzhivshij Tem, chto byl dvazhdy cenzorom. Sicinij Skazhite, CHto postoyanno my tverdili vam Ne tol'ko o ego proishozhden'e, No i o darovaniyah ego, Na konsul'stvo emu dayushchih pravo; Odnako, vzvesiv vse ego postupki Kak v proshlom, tak i v den' golosovan'ya, Vy ponyali, chto on - vash vrag zaklyatyj, I otmenili svoj pospeshnyj vybor. Brut Da posil'nej pri etom napirajte Na to, chto vy bez nashih nastoyanij Ego by ne izbrali nikogda. A posle, golosa sobrav, speshite Na Kapitolij. Gorozhane Tak my i postupim. Uzhe pochti chto vse teper' zhaleyut O vybore nedavnem. Uhodyat. Brut Pust' idut! Nam ih podbit' na bunt ne tak opasno, Kak zhdat', poka ne gryanet neizbezhno Drugoj myatezh, vo mnogo raz strashnej. Kol' vzbesit Marciya, chto nesomnenno, Lishen'e sana, eto mozhet pol'zu Nam prinesti. Sicinij Idem na Kapitolij, Pokuda plebs tuda volnoj ne hlynul. Pust' bunt, k kotoromu my podstreknuli, Predstanet (tak ono i est' otchasti) Kak delo ruk naroda samogo. Uhodyat. AKT III SCENA 1 Ulica v Rime. Rozhki. Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij, Tit Larcij, senatory i patricii. Koriolan Itak, vnov' podnyal golovu Avfidij? Larcij Da, podnyal. Potomu nam i prishlos' Potoropit'sya s zaklyuchen'em mira. Koriolan I, znachit, vol'skam nuzhen tol'ko sluchaj, CHtoby opyat' napast' na nas? Kominij Net, konsul. Oni istoshcheny, i ne pridetsya Do smerti videt' nam, kak ih znamena Kolyshatsya. Koriolan (Larciyu) Avfidiya ty videl? Larcij Ko mne s ohrannoj gramotoj prishel on, Klyanya sograzhdan, podlo sdavshih gorod, I udalilsya v Ancium zatem. Koriolan I govoril on obo mne? Larcij Da. Koriolan CHto da? Larcij CHto skreshchivali vy mechi ne raz, CHto on tebya smertel'no nenavidit, CHto v bezvozvratnyj dolg otdat' gotov Vse, chem vladeet, lish' by pobedit' Tebya v boyu. Koriolan On v Anciume nyne? Larcij Da. Koriolan YA hotel tuda b k nemu probrat'sya, CHtob nenavist' ego opyat' slomit'. - Tebya zhe s vozvrashchen'em pozdravlyayu. Vhodyat Sicinij i Brut. A, vot oni, tribuny, gorlo cherni! YA prezirayu ih za chvanstvo vlast'yu, Kotoroe nevynosimym stalo Dlya nas, patriciev. Sicinij Ni shagu dal'she! Koriolan Kak? Pochemu? Brut Idti vpered opasno. Koriolan CHto tut eshche za novosti? Menenij V chem delo? Kominij Ved' on zhe izbran znat'yu i narodom. Brut Net. Koriolan Kto zh togda golosoval? Mal'chishki? Pervyj senator Proch'! On idet na rynochnuyu ploshchad'. Brut On prognevil narod. Sicinij Nazad, il' bunta Teper' ne minovat'. Koriolan Vot vashe stado! Vot chto byvaet, esli golos dat' Tem, kto ot slov svoih gotov otrech'sya! Kuda zh tribuny, glotki cherni, smotryat? Zachem ne szhali zuby ej? Il' sami Ih navostrili? Menenij Polno, uspokojsya. Koriolan Tut zagovor umyshlenno ustroen, CHtob volyu plebsa znati navyazat'. CHto zh, pokorites', pozhivite s temi, Kto nesposoben vlastvovat', no vlasti Ne priznaet. Brut Tut zagovora net. Narod krichit, chto ty nad nim glumilsya, CHto porical razdachu hleba darom, CHto obzyval zashchitnikov naroda Podlizami i nedrugami znati. Koriolan Davno izvestno eto vsem. Brut Ne vsem. Koriolan Tak ty im eto razboltal? Brut Kto? YA? Kominij Na eto ty sposoben. Brut YA sposoben Na luchshee, chem luchshie iz vas. Koriolan Togda k chemu mne konsul'stvo? Klyanus' Von toj vysokoj tuchej, mne udobnej Stat' vashim sotovarishchem-tribunom, Po nizosti vam ravnym. Sicinij Slishkom mnogo V tebe togo, chto v gnev narod privodit. Uzh esli ty dostich' zhelaesh' celi, Tak sprashivaj uchtivej o doroge, Kotoroj k nej prihodyat i s kotoroj Ty sbilsya, a ne to ostav' nadezhdy Byt' konsulom il' hot' tribunom. Menenij Polno. Kominij Narod obmanut. Nedostojny Rima Vse eti plutni, i Koriolan Ne zasluzhil, chtob zagrazhdala lozh' Emu dorogu slavy. Koriolan Hleb on vspomnil! Da, tak ya govoril i vnov' skazhu... Menenij No pozzhe, pozzhe. Pervyj senator Slishkom ty vzvolnovan. Koriolan Net, zhizn'yu v tom klyanus', skazhu sejchas. Dostojnye druz'ya, menya prostite, No cherni smradnoj i nepostoyannoj YA l'stit' ne v silah. Pust' ona uvidit Sebya v moih rechah. YA povtoryayu, CHto, potakaya ej vo zlo senatu, My sami seem sornuyu travu Beschinstv i buntov, dlya kotoroj pochvu Vspahali i udobrili my sami, Sebya postaviv s chern'yu naravne, Smeshavshis' s nej i postupayas' vlast'yu V ugodu podlym nishchim. Menenij Perestan'. Pervyj senator Proshu: ni slova bol'she. Koriolan CHto? Ni slova? V boyah, gde krov' za rodinu ya prolil, Vragov ya ne strashilsya i teper' Ne ustrashus', poka est' sila v legkih, Klejmit' slovami etih prokazhennyh, Kotorym my idem navstrechu sami, Hot' izbegat' ih nado. Brut O narode Ty smeesh' otzyvat'sya tak, kak budto Ty ne takoj zhe slabyj chelovek