, A bozhestvo karayushchee. Sicinij Stoit Tvoi slova pereskazat' narodu. Menenij Ne smej! Emu vnushil ih gnev. Koriolan CHto? Gnev? Da bud' spokojnej ya, chem son polnochnyj, Klyanus' bogami, ya by dumal tak zhe. Sicinij Nu, eta duma lish' tebya otravit, A dlya drugih bezvredna budet. Koriolan "Budet! " Vy slyshite, kak vlastno kinul "Budet!" Triton plotvy vsem nam? Kominij No eto slovo Otnyud' ne protivozakonno. Koriolan "Budet!" O dobryj i pochtennyj, no bezvol'nyj I nepredusmotritel'nyj senat! Kak mog ty dopustish', chtob prohodimcy, Stav trubnym glasom cherni, etoj gidry, Potok tvoih reshenij, kak zapruda, V boloto napravlyali derzkim "Budet!" Kol' vlast' u nih, togda, otcy, sklonites' Pred nimi golovoj nedal'novidnoj, A esli net, to gibel'nuyu slabost' Pora otbrosit'. Esli mudry vy, To ne upodoblyajtes' nedoumkam; A esli glupy, to sazhajte ih S soboyu ryadom na podushki vashi. Vy s plebsom, vidno, mestom pomenyalis', Raz golosom ego v sovete obshchem Vash golos zaglushen. Izbrala chern' Sanovnikov sebe, kak, skazhem, etot, Brosayushchij zapanibrata "Budet!" V lico takomu slavnomu sobran'yu, Kakogo dazhe Greciya ne znala. On konsulov unizil, vidit nebo! I ya skorblyu dushoyu, ibo znayu, CHto stoit lish' vozniknut' dvum vlastyam, Kak smuta proberetsya v shchel' mezh nimi, Odnoj druguyu podorvav. Kominij Dovol'no! Idem na ploshchad'! Koriolan Kto b ni dal sovet Razdat' besplatno hleb, kak inogda I greki delali... Menenij Proshu, dovol'no! Koriolan ...(Hot' u naroda bol'she prav tam bylo), YA povtoryayu: tot svoim sovetom Vskormil neposlushan'e i myatezh Na gibel' gosudarstvu. Brut Neuzheli Narod podast svoj golos za togo, Kto eto govorit? Koriolan YA privedu Vam dovody cennej, chem etot golos. Plebeyam li ne znat', chto ne v nagradu Byl rozdan hleb, kotorogo oni Ne zasluzhili? Kto kak ne narod, Kogda ego my zvali na vojnu S vragom, grozivshim serdcu vsej otchizny, Ne pozhelal i za vorota vyjti? A na vojne chem proyavil on hrabrost'? Odnimi buntami da myatezhami. Edva l' i te pustye obvinen'ya, Kotorye on predŽyavlyal senatu, Na shchedryj dar emu davali pravo. I chto zh? Kak ponyal dobrotu senata ZHeludok cherni? Vse ee postupki Nam govoryat yasnee slov: "Nas mnogo. My zahoteli hleba - i so strahu Nam dali hleb". Unizili my sami Svoyu zhe vlast' i pobudili chern' Pochest' za trusost' nashe snishozhden'e. Ono vzlomaet skoro dver' senata, I vorony tuda vorvutsya staej I zaklyuyut orlov. Menenij Molchi! Dovol'no! Brut I dazhe s lishkom! Koriolan Net, skazhu eshche, Skrepiv svoi slova lyuboyu klyatvoj - Nebesnoj il' zemnoyu. - Dvoevlast'e, Kogda odni praviteli s prezren'em Po pravu smotryat na drugih, a te Ponosyat pervyh vovse bez prichiny, Kogda vazhnej, chem san, rozhden'e, mudrost', Nevezhestvennyj golos bol'shinstva, - Takoe dvoevlast'e neizbezhno K zabveniyu potrebnostej nasushchnyh I k obshchemu razbrodu privedet. Tam, gde pregrazhdena doroga k celi, Nedostizhima cel'. (Senatoram.) A potomu Molyu ya vas, lyudej ne stol'ko robkih, Skol' ostorozhnyh; vas, kto bol'she lyubit Poryadok, chem boitsya peremen; Vas, dlya kogo vazhnej prozhit' dostojno, CHem dolgo; vas, kto predpochest' sposoben Opasnoe lekarstvo vernoj smerti, - Nemedlya vyrvite yazyk tolpe, CHtob ne lizala sladostnoj otravy. Inache unizhenie senata, Zastaviv smolknut' zdravyj smysl, razrushit Edinstvo, bez kotorogo net vlasti. Kol' zlo porabotit ee, ona Sluzhit' dobru ne smozhet. Brut Vse nam yasno! Sicinij On kak izmennik govoril i budet Za eto kak izmennik otvechat'! Koriolan Merzavec! Ty ot zlosti ran'she lopnesh'! Zatem li my tribunov cherni dali, CHtob eti oblysevshie prohvosty Ee uchili nepovinoven'yu? Ona izbrala ih vo vremya bunta, Kogda ne dolg zakonom byl, a sila. No vremena beschinstva minovali. Voskliknem zhe: "Pust' torzhestvuet pravo!" - I vlast' tribunov prevratim vo prah. Brut Izmena nalico! Sicinij I eto - konsul? Nu, net! Brut Syuda, edily! Vhodit edil. Vzyat' ego! Sicinij Zovi narod. |dil uhodit. A ty zaderzhan mnoyu Ot imeni naroda kak izmennik, Kak vrag ego. Zovu tebya na sud I obvinyayu. Koriolan Proch', sedoj kozel! Senatory i prochie My za nego ruchaemsya. Kominij Starik, Ne smej ego kasat'sya! Koriolan Proch', il' kosti Tvoi gnilye iz odezhdy gryaznoj YA vytryasu. Sicinij Sograzhdane, na pomoshch'! Vhodyat edily s tolpoj gorozhan. Menenij Opomnites' vy oba! Sicinij Gorozhane, Vot tot, kto hochet vlast' u vas otnyat'! Brut Hvataj ego, edily! Gorozhane Smert' emu! - Doloj ego! - Pokonchit' s nim! Senatory i prochie K oruzh'yu! Vse s krikom okruzhayut Koriolana. Patricii!.. Sograzhdane!.. Tribuny!.. Sicinij!.. Brut!.. - Koriolan!.. - Postojte!.. Na pomoshch'!.. - Uspokojtes'!.. - Tishe, tishe!.. Menenij CHto proishodit zdes'? YA zadyhayus'. Beda blizka, a govorit' net sil! Koriolan, tribuny, uspokojtes'! Ujmi narod, Sicinij dobryj! Sicinij Tishe! Sograzhdane, poslushajte menya! Gorozhane Poslushaem tribuna. - Tishe, tishe! Sicinij Vam vsem grozit beda: zadumal Marcij, Kotorogo vy konsulom izbrali, Otnyat' u vas svobody vashi. Menenij T'fu! Ne tushish' ty pozhar, a razzhigaesh'! Pervyj senator Bezumec, ty razrushit' gorod hochesh'? Sicinij A chto takoe gorod? Nash narod. Gorozhane On delo govorit: narod est' gorod. Brut Narod nam poruchil edinodushno Byt' sud'yami ot imeni ego. Gorozhane I ostavajtes' imi. Menenij Da, konechno. Kominij Da, ostavajtes', chtob razrushit' gorod, Sravnyat' ego s zemleyu i poryadok Pohoronit' pod grudami razvalin! Sicinij Za rech' svoyu dostoin Marcij smerti. Brut Il' otstoim my nashu vlast' sejchas, Il' poteryaem. - Imenem naroda, Kotoryj nas izbral, postanovlyaem: Nemedlya Marcij budet predan kazni. Sicinij A potomu izmennika hvatajte, Tashchite na Tarpejskuyu skalu I sbros'te v propast'. Brut Vzyat' ego, edily! Gorozhane Sdavajsya, Marcij! Menenij Dajte mne skazat'! YA slova trebuyu, tribuny! |dily Tishe! Menenij Schitaetsya, chto vy druz'ya otchizny. Na dele dokazhite eto. Vzves'te Bez gneva i bez speshki to reshen'e, CHto yarost' vam vnushila. Brut Hladnokrovno, No medlenno okazannaya pomoshch' Opasnej, chem otrava dlya bol'nogo, Kogda nedug smertelen. - Vzyat' ego I na skalu stashchit'! Koriolan (obnazhaya mech) Net, zdes' umru ya! Koj-kto iz vas vidal, kak ya srazhayus'. Nu chto zh, prover'te eto na sebe. Menenij Da spryach' ty mech! - Tribuny, otojdite Hot' na minutu. Brut Vzyat' ego. Menenij Na pomoshch'! Kto blagoroden, bud' on star il' molod, - Vse Marciyu na pomoshch'! Gorozhane Bej ego! Obshchaya shvatka. Tribunov, edilov i narod progonyayut. Menenij (Koriolanu) Stupaj domoj, inache vse pogiblo! Vtoroj senator Da-da, idi skoree. Kominij Net, ostan'sya: Druzej u nas ne men'she, chem vragov. Menenij Uzhel' pol'etsya krov'? Pervyj senator Da ne dopustyat Takogo bogi. - Blagorodnyj drug, Proshu, idi domoj i vse uladit' Nam predostav'. Menenij Ved' ranu nanesli Nam vsem, i ty odin ee ne smozhesh' Perevyazat'. Stupaj. Kominij My za toboyu. Koriolan Zachem oni ne varvary, kotorym Oni podobny, hot' rodilis' v Rime, A rimlyane, s kotorymi nichem Ne shozhi, hot' zachaty u podnozh'ya Holma Kapitolijskogo? Menenij Idi. Zastav' molchat' svoj pravyj gnev i ver': Nastupit chas vozmezd'ya. Koriolan YA svalil by V boyu takih s polsotni. Menenij Da i ya by Prishib dvuh luchshih - parochku tribunov. Kominij Io zdes' nas chern' svoim chislom podavit. Stoyat' zhe pred gotovym ruhnut' zdan'em - Ne muzhestvo, a prosto bezrassudstvo. Ujdi, poka tolpa ne vozvratilas' I vse, pred chem obychno otstupala, Ne smyla, kak razliv, plotinu. Menenij Skrojsya, CHtob popytat'sya mog moj staryj um Unyat' bezumnyh. Esli rvetsya plat'e - Lyuboj loskut prigoden dlya zaplaty. Kominij Idem. Koriolan, Kominij i drugie uhodyat. Pervyj patricij On slishkom pryam, chtob v mire s mirom zhit'. Neptun trezubcem i YUpiter gromom I te ego pol'stit' im ne prinudyat. Mysl' u nego so slovom nerazdel'na: CHto serdce skazhet, to yazyk povtorit. Pozabyvaet on v minuty gneva, CHto znachit slovo "smert'". Za scenoj shum. Nu, budet delo. Vtoroj patricij ZHelal by ya ih ulozhit' v posteli. Menenij A ya by - v Tibr. Ah, chert! Zachem on ne byl Povezhlivee s nimi! Vhodyat Brut i Sicinij s tolpoj plebeev. Sicinij Gde ehidna, Gde tot, kto Rim zadumal obezlyudit', CHtob v nem carit'? Menenij Pochtennye tribuny... Sicinij On budet sbroshen so skaly Tarpejskoj, Zatem chto vosprotivilsya zakonu I potomu zakonom bez suda Peredaetsya v ruki strogoj vlasti, S kotoroj ne schitalsya. Pervyj gorozhanin Pust' uznaet, CHto nashi blagorodnye tribuny - Usta naroda, my zhe - ruki ih. Gorozhane Da-da, puskaj! Menenij Poslushajte... Sicinij Umolkni! Menenij Zachem krichat': "Travi!" - kogda medvedya Vzyat' i bez boya mozhno? Sicinij Dlya chego Emu pomog ty skryt'sya? Menenij Daj skazat'. - Ne huzhe, chem dostoinstva, izvestny Mne nedostatki konsula. Sicinij Kakogo? Menenij Koriolana. Brut Konsul? On? Gorozhane Net, net! Menenij Mogu l' ya, lyudi dobrye, skazat' S soglasiya tribunov dva-tri slova, Kotorye lish' neskol'ko minut U vas otnimut? Sicinij Govori, no kratko: S izmenoj yadovitoyu pokonchit' Nam nuzhno bystro. Esli my izgonim Predatelya - opasnost' nam grozit, A esli zdes' ego ostavim - gibel'. Segodnya on umret. Menenij Da ne poterpyat Bessmertnye, chtob Rim, ch'yu blagodarnost' K ego synam, sebya pokryvshim slavoj, Zanosit sam YUpiter v knigu sudeb, Pozhral svoih zhe sobstvennyh detej, Beschuvstvennomu zveryu upodobyas'. Sicinij On yazva. Nado vyrezat' ee. Menenij On chlen, kotoryj yazva porazila. Lechit' ego legko, otsech' - smertel'no. CHem zasluzhil on kazn', chem Rim obidel? Tem, chto gromil ego vragov? Il' tem, CHto za otchiznu prolil bol'she krovi, CHem v zhilah u nego teper' ostalos'? Proliv ee ostatok, vy naveki Na vseh, kto eto dopustil il' sdelal, Polozhite pyatno. Sicinij Slova pustye! Brut I vzdornye. Narodom byl on chtim, Poka lyubil otchiznu. Menenij Razve nogu, Sluzhivshuyu nam verno, my ne cenim, Kogda ej omertvet' sluchitsya? Brut Hvatit. - K nemu domoj stupajte i syuda Ego tashchite, chtob zaraze etoj Ne dat' rasprostranit'sya. Menenij Stojte, stojte! - Pozvol'te mne skazat' eshche hot' slovo. Za Marciem vy gonites', kak tigry. Kogda zh pojmete, chem grozit pospeshnost', To vam pridetsya k pyatkam privyazat' Svincovyj gruz, no budet slishkom pozdno. Pust' sud reshit sud'bu Koriolana, Ne to nachnetsya smuta (on lyubim!) I rimlyanami budet Rim razgromlen. Brut Nu, esli tak... Sicinij Da chto nam tut boltayut? My vidim, kak zakonu on poslushen! Kto bil edilov? Kto soprotivlen'e Tribunam okazal? - Za nim idite... Menenij No vspomnite, chto na vojne on ros S teh por, kak mech podnyat' rukoyu mozhet, CHto vybirat' slova on ne priuchen, A potomu ih syplet bez razbora, Kak otrubi s mukoyu vperemeshku. Pozvol'te mne pojti za nim. Ruchayus', CHto yavitsya on v sud, gde po zakonu Na obvinen'e groznoe spokojno Otvetit. Pervyj senator Blagorodnye tribuny, Vot eto chelovechnoe reshen'e. Drugoj zhe put' krovav, i hot' izvestno Ego nachalo, no konec nevedom. Sicinij Togda, Menenij blagorodnyj, dejstvuj Ot imeni naroda. (Narodu.) |j, na vremya Slozhit' oruzh'e! Brut No ne rashodit'sya! Sicinij My podozhdem na ploshchadi tebya, No esli ty bez Marciya vernesh'sya, On budet siloj vzyat. Menenij YA s nim vernus'. (Senatoram.) Proshu menya soprovozhdat'. On dolzhen Prijti, il' vse propalo. Pervyj senator Da, idemte! Uhodyat. SCENA 2 Komnata v dome Koriolana. Vhodyat Koriolan i patricii. Koriolan Pust' mne oni grozyat kolesovan'em Il' smert'yu pod kopytami konej; Pust' drug na druga desyat' skal Tarpejskih Nagromozdyat, chtob ya ne videl dna Pred tem, kak budu sbroshen, - vse takim zhe Ostanus' s nimi ya. Pervyj patricij Ty blagoroden! Koriolan YA udivlen Lish' tem, chto mat' menya ne odobryaet, Hotya ona vsegda ih nazyvala Skotami grubosherstnymi, ch'e delo Iz-za grosha na rynke torgovat'sya Da s nepokrytoj golovoj v sobraniyah Zevat', molchat' i slushat' s izumlen'em Vse to, chto kto-nibud' iz ravnyh mne Po povodu vojny il' mira skazhet. Vhodit Volumniya. Rech' o tebe idet. Zachem ty hochesh', CHtob ya svoej prirode izmenil I myagche stal? Uzh luchshe pozhelaj Mne byt' takim, kakov ya est'. Volumniya Moj syn, Sperva oblech'sya nuzhno v purpur vlasti, A uzh potom iznashivat' ego. Koriolan K chemu berech' lohmot'ya! Volumniya Ty by mog Ostat'sya tem, chem sozdan, esli b men'she Vragam stremilsya eto pokazat'. Ih nenavist' k tebe byla b slabee, Sumej ty skryt' nameren'ya svoi Do dnya, kogda uzhe nikto ne smel by Tebe meshat'. Koriolan Na viselicu chern'! Volumniya I dazhe na koster. Vhodyat Menenij i senatory. Menenij Soznajsya: ty byl rezok, slishkom rezok. Vernis' i popytajsya vse ispravit'. Pervyj senator Inogo sredstva net. Idi, il' smuta Raskolet Rim i gorod nash pogibnet. Volumniya Proshu tebya, posleduj ih sovetu. Kak ty, ya serdcem tozhe nepreklonna, No vse-taki, kogda neobhodimo, Rassudok moj umeet gnev smiryat'. Menenij Ty horosho skazala, gospozha! Ne trebuj lihoradochnoe vremya Dlya rodiny stol' gor'kogo lekarstva, YA sam nadel by cherez silu laty, CHtob druga uberech' ot unizhenij Pred etim stadom. Koriolan CHto ya dolzhen sdelat'? Menenij So mnoj k tribunam vyjti. Koriolan CHto eshche? Menenij Pred nimi osudit' svoi slova. Koriolan Pred nimi? Net, ya etogo b ne sdelal Ne to chto pered nimi - pred bogami! Volumniya Ty slishkom neustupchiv. Blagorodstvu Prihoditsya pred golosom nuzhdy Poroj smolkat'. Ty govoril mne sam, CHto hitrost' i otvaga na vojne - Podrugi nerazluchnye. Zachem zhe Im ssorit'sya v dni mira, prichinyaya Drug drugu vred? Koriolan Molchi! Menenij Vopros razumen. Volumniya Raz na vojne pritvorstvo ne beschestno I pomogaet nam prijti k pobede, To pochemu nesovmestimo s chest'yu Ono teper', pri mire, esli pol'zu Prinosit nam? Koriolan K chemu ty rech' vedesh'? Volumniya K tomu, chto dolzhen ty pogovorit' S narodom, no ne tak, kak ty hotel by, Ne tak, kak serdce gnevnoe podskazhet, A s pomoshch'yu pustyh, holodnyh slov, Kotorye, chtob mysl' vernee skryt', YAzyk rozhdaet kak detej pobochnyh. Pover', moj syn, chto eto ne beschestnej, CHem gorod slovom uveshchan'ya vzyat', Vmesto togo chtob dobyvat' pobedu Riskovannoj krovavoyu osadoj. Stoj zhizn' moya ili druzej na karte, I ya byla b gotova pritvoryat'sya, Ne vidya v tom beschest'ya. YA, tvoj syn, ZHena, senat, patricii - vse prosyat Tebya ob etom. Ty zh predpochitaesh' CHern' razdrazhat' nahmurennym chelom, CHem ej pol'stit' ulybkoyu hot' raz, CHtoby sniskat' ee raspolozhen'e, A bez nego - i ty ob etom znaesh' - Pogiblo vse. Menenij Dostojnaya zhena! (Koriolanu.) Idi zhe s nami. Laskovoyu rech'yu Ty otvratish' grozyashchuyu opasnost' I to, chto poteryal, vernesh'. Volumniya Moj syn, Proshu, idi k nim, shapku snyav. Derzhi Ee v ruke - vot tak, otstaviv lokot' (Kak delayut oni). Slegka kosnis' Kolenyami kamnej (v takih delah Dvizhenie krasnorechivej slov: Ved' zren'e u nevezhd ostree sluha) I golovoj kachaj, smiryaya serdce, Kotoroe nazhima ne vynosit, Kak shelkovicy spelye plody. Zatem napomni im, chto ty ih voin, CHto, vskormlennyj v boyah, ty ne privyk K uchtivosti, kotoroj s polnym pravom Oni potrebovali ot tebya, Raz ty ot nih priyazni dobivalsya, I obeshchaj tolpe, chto budesh' vpred' Prinorovlyat'sya k nej, naskol'ko smozhesh'. Menenij Ty tol'ko sdelaj to, chto mat' skazala, - I vse serdca - tvoi, zatem chto chern' (Kogda ee poprosyat) na proshchen'e SHCHedra ne men'she, chem na pustoslov'e. Volumniya Molyu tebya, poslushajsya soveta, Hot' znayu, chto skoree za vragom Ty brosish'sya v pylayushchuyu bezdnu, CHem stanesh' l'stit' emu v sadu cvetushchem. Vhodit Kominij. Glyadi, prishel Kominij. Kominij YA speshu K vam s ploshchadi. Koriolan, gotov'sya Il' silu siloj vstretit', il' smirit'sya, Ili bezhat'. Vosstal uzhe ves' gorod. Menenij Vsego dva slova laskovyh... Kominij Da-da, Oni pomogut, esli on sumeet Sebya smirit'. Volumniya On dolzhen - znachit, smozhet. Moj syn, ya tvoego soglas'ya zhdu. Koriolan Itak, ya dolzhen cherni pokazat', CHto golovu pred neyu obnazhayu? YA dolzhen zastavlyat' yazyk besstydnyj Pozorit' lozh'yu doblestnoe serdce? CHto zh, ya pojdu, no znajte: esli b delo SHlo lish' o smerti etoj plotskoj formy, V kotoroj Marcij zaklyuchen, to ya Skoree dal by razdrobit' ee I prah razveyat', chem... Idem na ploshchad', Hotya ya nikogda ne spravlyus' s rol'yu, Navyazannoyu vami. Kominij My podskazhem. Volumniya Moj milyj syn, ty govoril, chto doblest' V tebya vselili pohvaly moi. Proshu tebya, kol' vnov' ih hochesh' slyshat': Ispolni rol', kotoroj ne igral. Koriolan Da budet tak. Proshchaj, moj gordyj duh! Puskaj vo mne zhivet dushonka shlyuhi! Pust' golos moj, kotoryj pokryval Raskaty barabanov, stanet dudkoj Pisklivoj, kak fal'cet skopca, i slaboj, Kak pen'e nyan'ki nad mladencem sonnym! Pust' iskrivit holopskaya ulybka Moi usta; pust' otumanyat slezy Nakazannogo shkol'nika moj vzor; Pust' u menya shevelitsya vo rtu YAzyk brodyagi nishchego i pust' Moi bronej prikrytye koleni, Kotorye lish' v stremenah sgibalis', Sognutsya, kak u poproshajki! Net! Ne v silah lgat' ya pred samim soboyu, Ne dam ya telu podlost' sovershit', CHtob dushu k nej ne priuchat'! Volumniya Kak hochesh'! Prosya tebya, unizilas' ya bol'she, CHem mog by ty unizit'sya pred chern'yu. Puskaj vse gibnet. Materi tvoej Past' zhertvoj gordosti synovnej legche, CHem zhdat' s toskoj posledstvij rokovyh Upryamstva tvoego. YA, kak i ty, Smeyus' nad smert'yu. Postupaj kak znaesh'. Ty s molokom moim vsosal otvagu, No gordost' priobrel ty sam. Koriolan Nu, polno Branit' menya. Utesh'sya, mat'. YA vyjdu Na rynochnuyu ploshchad' i lyubov', Kak shut krivlyayas', vyklyanchu u plebsa I vozvrashchus', ego serdca pohitiv, Kumirom rimskih lavochnikov. Vidish' - YA uhozhu. Poklon moej supruge. YA konsulom vernus', a esli net, To bol'she ne nadejsya, chto sposoben Na lest' i moj yazyk. Volumniya Tebe vidnee. (Uhodit.) Kominij Idem. Tribuny zhdut. Ty postarajsya Ih krotost'yu obezoruzhit', ibo. Kak ya slyhal, ih obvinen'ya budut Kuda ser'eznej prezhnih. Koriolan Nu, idem. Parol' moj - krotost'. Pust' lyubuyu lozh' Oni vozvodyat na menya, otvechu YA im po chesti. Menenij Da, no tol'ko krotko. Koriolan O da, konechno, krotko, ochen' krotko. Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Forum. Vhodyat Sicinij i Brut. Brut Dokazyvaj osobenno retivo, CHto on hotel tiranom stat', a esli On eto oprovergnet, napiraj Na davnyuyu ego vrazhdu k narodu, Iz-za kotoroj on eshche ne rozdal Dobychi, otnyatoj u anciatov. - Vhodit edil. Nu chto, pridet? |dil Uzhe idet. Brut Kto s nim? |dil Starik Menenij, drug ego, i kuchka Senatorov, k nemu blagovolyashchih. Sicinij S toboj li poimennyj spisok teh, CH'i golosa my poluchili? |dil Vot on. Brut Ty grazhdan oprosil po tribam? |dil Da. Sicinij Szyvaj narod i rastolkuj emu, CHtob on, kak tol'ko ya provozglashu: "Da budet tak vo imya prav narodnyh!" I kriknu: "Penya!", "Smert'!" ili "Izgnan'e!" - Podhvatyval za mnoyu horom: "Penya!" Pri slove "penya", "Smert'!" - pri slove "smert'", Na vol'nosti starinnye ssylayas', Ravno kak i na pravotu svoyu. |dil YA tak i peredam. Brut Pust', krik podnyav, Ne umolkayut bolee plebei, Pokuda etim shumom ne zastavyat Nash prigovor ispolnit'. |dil Ponimayu. Sicinij I pust', kak tol'ko znak my podadim, Bez kolebanij dejstvuyut. Brut Stupaj. |dil uhodit. Ty srazu zhe vzbesit' ego poprobuj. Privyk on vsyudu, v tom chisle i v sporah, Byt' pervym. Esli razozlit' ego, On nachisto zabudet ostorozhnost' I vylozhit nam vse, chto est' na serdce Tyazhelogo. A tam ego dovol'no, CHtob Marciyu hrebet perelomit'. Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij, senatory i patricii. Sicinij Da vot on sam. Menenij Proshu tebya, bud' sderzhan. Koriolan Da, budu, slovno konyuh, za groshi Lyubuyu bran' glotayushchij. - O bogi, Hranite Rim! Sudejskie skam'i Zapolnite dostojnymi muzhami! Lyubov' mezh nas posejte, chtoby my V obshirnyh hramah proslavlyali mir, A ne dralis' na ulicah! Pervyj senator Amin'. Menenij ZHelan'e blagorodnoe. Vhodit edil s gorozhanami. Sicinij Pribliz'tes', Sograzhdane. |dil Tribunam slovo! Tishe! Koriolan Snachala mne. Oba tribuna CHto zh, govori. (Gorozhanam.) |j, tiho! Koriolan Vse l' obvinen'ya mne predŽyavyat zdes' I zdes' li budet delo resheno? Sicinij