Sperva otvet': gotov li podchinit'sya Ty voleiz®yavleniyu naroda, Priznat' prava tribunov i prinyat' Zakonnoe vozmezd'e za postupki, V kotoryh budesh' ulichen? Koriolan Gotov. Menenij Narod, ty slyshish'? On skazal; "Gotov". Podumaj o ego zaslugah ratnyh, Pripomni, chto na tele u nego Ne men'she shramov, chem kamnej nadgrobnyh Na kladbishche svyashchennom. Koriolan Pustyaki! Carapiny nichtozhnye! Menenij Pojmi, CHto hot' v rechah on grazhdanin plohoj, Zato v boyu - tvoj samyj vernyj voin. Ne prinimaj za zlobu rezkost', ibo Tebe, kak ya skazal, on ne vrazhdeben, A prosto po-soldatski grub s toboj. Kominij Ob etom hvatit. Koriolan Pust' narod rasskazhet, Za chto, menya izbrav edinoglasno, On otmenil svoj vybor, chem nanes Beschest'e mne? Sicinij Ne my, a ty - otvetchik. Koriolan Ty prav. Otvet - za mnoyu. Govori. Sicinij Tebya my obvinyaem v tom, chto ty Pytalsya stat' tiranom, nisprovergnuv Zakony i pravoporyadok v Rime. Poetomu tebya my ob®yavlyaem Izmennikom narodu. Koriolan YA - izmennik?! Menenij Spokojnej! Vspomni, chto ty obeshchal nam. Koriolan Ispepeli narod, o plamya ada! Izmennik? YA? Tribun, ty klevetnik! Kogda b gnezdilos' celyh dvadcat' tysyach Smertej v tvoih glazah, kogda b zazhal Ty dvadcat' millionov ih v rukah I stol'ko zhe na lzhivom yazyke Tailos' u tebya, to i togda by Skazal ya: "Lzhesh'!" - ne s bol'sheyu boyazn'yu, CHem ya molyus' bogam. Sicinij Narod, ty slyshish'? Gorozhane Tashchite na skalu ego! Sicinij Molchat'! Nam net nuzhdy v dal'nejshih obvinen'yah. Ego dela i rechi vam izvestny: On bil edilov vashih, vas rugal, S mechom v ruke protivilsya zakonu, A nyne izdevaetsya nad temi, Kto vlast'yu oblechen sudit' ego. Vse eto stol' prestupno, chto povinen On v yavnoj gosudarstvennoj izmene I smerti podlezhit. Brut No tak kak Rimu Sluzhil on chestno... Koriolan CHto boltat' o sluzhbe! Brut YA govoryu o tom, chto znayu. |dil Uhodit on! Uhodit vrag naroda? Gorozhane Vraga izgnali! On uhodit! U!.. (Krichat i brosayut shapki vverh.) Sicinij Posledujte za nim k vorotam Rima I s toj zhe samoj zloboyu, kakoyu Presledoval on vas, nad nim posmejtes'. - A my projdem so strazhej cherez gorod. Gorozhane Da sohranyat tribunov nashih bogi! Provodim do vorot ego! - Poshli! Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Pered vorotami Rima. Vhodyat Koriolan, Volumniya, Virgiliya, Menenij, Kominij i neskol'ko molodyh patriciev. Koriolan Ne plach'te. Pust' proshchan'e budet kratkim. Skotom bodlivym i mnogogolovym Iz goroda ya vytolknut. - O mat', Gde muzhestvo tvoe byloe? Prezhde Tverdila ty, chto bedstviya bol'shie Dlya sil'nyh duhom sluzhat probnym kamnem, A zauryadnyj chelovek sposoben Snosit' lish' zauryadnye neschast'ya - Ved' po moryu bezburnomu plyvut Lyubye korabli s uspehom ravnym - I chto lish' tot, kto mudr i blagoroden, Umeet sohranyat' nevozmutimost' Pod zlejshimi udarami sud'by. Ty mne sama vnushila eti mysli - Zalog nepobedimosti dushi, Vospitannoj na nih. Virgiliya O nebo, nebo! Koriolan ZHena, proshu tebya... Volumniya Da istrebit Bagrovaya chuma ves' rimskij lyud Torgovyj i masterovoj! Koriolan Zachem? Kogda ischeznu ya, menya ocenyat. Mat', obodris'. Ved' ty zhe govorila, CHto ty, bud' Gerkules tvoim suprugom, SHest' podvigov sama by sovershila, CHtob oblegchit' ego trudy. - Proshchajte, ZHena i mat'. - Ne unyvaj, Kominij, A ya ne propadu. - Menenij vernyj, Tvoya sleza skupaya solonee, CHem slezy molodyh. Ona otrava Dlya staryh glaz. (Kominiyu.) Moj byvshij polkovodec, YA pomnyu, ty umel vzirat' besstrastno Na serdce ledenivshie kartiny. Vtolkuj zhe etim zhenshchinam pechal'nym, CHto plakat' pri udarah neizbezhnyh Ne menee nelepo, chem smeyat'sya. - Ty znaesh', mat', chto muzhestvo moe Tebe vsegda sluzhilo uteshen'em. Tak ver', hot' uhozhu ya odinokij, Kak v logove drakon, kotoryj seet Povsyudu uzhas tem, chto on nevidim I lyudyam lish' po rosskaznyam znakom, - CHto nad tolpoj vozvysitsya tvoj syn, Kol' hitrost'yu ee ne budet slomlen. Volumniya Moj pervenec, kuda zhe ty pojdesh'? Puskaj provodit dobryj nash Kominij Tebya nemnogo. Tshchatel'no obdumaj Svoj put', chtoby opasnostyam sluchajnym Na nem ne podvergat'sya zrya. Koriolan O bogi! Kominij Soprovozhdat' tebya ya budu mesyac, A tam uvidim, gde tebe ostat'sya, Tak, chtob mogli my vesti slat' drug drugu I chtob potom, kogda prispeet vremya Potrebovat' vozvrata tvoego, Nam ne prishlos' razyskivat' tebya Po belu svetu, ibo provolochka So storony prositelya sposobna Rasholodit' dayushchih. Koriolan Net, proshchaj! Nemolod ty i chereschur presyshchen Trudami boevymi, chtob skitat'sya S tem, kto ih alchet. U vorot prostimsya. - ZHena i mat', lyubimye moi, I vy, druz'ya chistejshej, luchshej proby, Idem. Kak tol'ko vyjdu iz vorot, Skazhite: "V dobryj chas!" - i ulybnites'. Proshu, idem. Poka topchu ya zemlyu, K vam postoyanno budut prihodit' Izvest'ya obo mne, no nikogda Ne skazhut vam, chto Marcij stal inym, CHem ran'she byl. Menenij Ne prihodilos' slyshat' Mne slov, dostojnej etih. Polno plakat'. Idem... |h, esli b s etih staryh plech Stryahnut' desyatok let, klyanus' bogami, YA vsyudu za toboyu neotstupno Posledoval by. Koriolan Ruku daj. - Idem. Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Ulica poblizosti ot vorot. Vhodyat dva tribuna - Sicinij i Brut. S nimi |dil. Sicinij Vseh po domam otprav'. On udalilsya. I etogo dovol'no. Ropshchet znat', Kotoraya byla s nim zaodno. Brut Postaviv na svoem, my pokazali, CHto my sil'ny. Teper' derzhat'sya nado Skromnej, chem ran'she. Sicinij Pust' idut domoj. Skazhi, chto glavnyj ih protivnik izgnan I vlast' plebeev vnov', kak vstar', krepka. Brut (edilu) Vsem razojtis' veli. |dil uhodit. Vhodyat Volumniya, Vergiliya i Menenij. Von mat' ego. Sicinij Svernem-ka my s dorogi. Brut Pochemu? Sicinij Da govoryat, ona uma reshilas'. Brut Net, pozdno uhodit': nas uvidali. Volumniya A, vot i vy! Pust' yazvami chumnymi Vam bogi za lyubov' ko mne i synu Otplatyat! Menenij Tishe! Nu zachem tak gromko? Volumniya Kogda b ne slezy, ya b skazala vam... Da i teper' skazhu... (Brutu.) Postoj, kuda ty? Virgiliya (Siciniyu) I ty ostan'sya. - Ah, zachem byla ya Ne vlastna muzhu to zhe slovo molvit'! Sicinij (Volumnii) V tebe, ya vizhu, mnogo ot muzhchiny. Volumniya A chto zhe v tom pozornogo, glupec? - Net, posmotrite, kak on glup! - Da razve YA rodilas' na svet ne ot muzhchiny. V otlich'e ot tebya, otrod'e lis'e, Izgnavshee togo, kto radi Rima Nanes udarov bol'she, chem uspel Ty slov nagovorit'? Sicinij Blagoe nebo! Volumniya Da-da, za nim udarov slavnyh bol'she, CHem za toboj premudryh slov. I on Ih nanosil vsegda na blago Rimu. Skazhu tebe ya... Vprochem, uhodi... Net, ty ostat'sya dolzhen... Mne b hotelos', CHtob povstrechal v pustyne aravijskoj Moj syn tebya i vsyu tvoyu rodnyu I chtob pri nem byl dobryj mech... Sicinij I chto zhe? Virgiliya A to, chto on so vsem tvoim potomstvom Pokonchil by. Volumniya Vplot' do detej vnebrachnyh. O, skol'ko raz on ranen byl za Rim! Menenij Dovol'no, uspokojsya. Sicinij YA zhelal by, CHtob on, sluzha otchizne tak, kak nachal, Vovek ne poryval uzla zaslug, Kotorym s neyu sam sebya svyazal. Brut I ya zhelal by etogo. Volumniya ZHelal by! Togda zachem zhe s nim tolpu stravili Vy, dva kota oblezlyh, hot' sposobny Vy o ego dostoinstvah sudit' Ne bolee, chem ya - o tajnah neba, Sokrytyh ot lyudej. Brut Ujdem, Sicinij. Volumniya Teper' ya vas sama proshu - ujdite: Vy slavno potrudilis'. No snachala Eshche dva slova vyslushat' izvol'te: Naskol'ko vyshe holm Kapitolijskij Bednejshej rimskoj hizhiny, nastol'ko Suprug vot etoj zhenshchiny, moj syn, Hotya on izgnan vami, - vyshe vas. Brut Nu vot i horosho. Proshchaj. Sicinij Ne stoit Na spory s sumasshedshej vremya tratit'. Volumniya Moi molitvy - s vami. Tribuny uhodyat. Pust' otnyne Odno lish' bogi znayut: ispolnyat' Moe proklyat'e. - O, kak ya zhelayu Hot' raz na dnyu vstrechat' ih, chtoby tyazhest' Svalit' s dushi. Menenij Dostalos' im izryadno, I podelom. Pouzhinaem vmeste? Volumniya Moya eda - moj gnev. Moj uzhin - skorb'. YA s goloda umru pri etoj pishche. (Virgilii.) Idem, i perestan' stenat' bessil'no, No, kak YUnona groznaya, kak ya, Izlejsya gnevom. Nu, idem. Volumniya i Virgiliya uhodyat. Menenij O nizost'! Uhodit. SCENA 3 Doroga mezhdu Rimom i Anciumom. Vhodyat rimlyanin i vol'sk navstrechu drug drugu. Rimlyanin A ved' ya tebya, drug, horosho znayu, da i ty menya tozhe. Tebya vrode by Adrianom zovut? Vol'sk Verno, priyatel'. Tol'ko, po pravde skazat', kak zovut tebya - ya zabyl. Rimlyanin YA rodom iz Rima, no teper', kak i ty, sluzhu ego vragam. Nu, uznaesh' menya? Vol'sk Nikanor, chto li? Rimlyanin On samyj, druzhishche. Vol'sk Kogda my videlis' v poslednij raz, boroda u tebya byla podlinnee; vprochem, tebya vsegda po golosu priznat' mozhno. CHto novogo v Rime? Nash Vol'skij senat menya zatem i poslal, chtob tebya razyskat'. Kak horosho, chto ty ukorotil moj put' na celyj den'! Rimlyanin V Rime byl bol'shoj myatezh: narod vzbuntovalsya protiv senatorov, patriciev i prochej znati. Vol'sk Byl, ty govorit'? Znachit, uzhe konchilsya? Vot tak neozhidannost' dlya nashih pravitelej! Oni ved' vovsyu vooruzhayutsya, chtoby udarit' na Rim, kak tol'ko tam mezhdousobica razgoritsya. Rimlyanin Glavnyj-to pozhar potushili, no on po lyubomu povodu snova vspyhnut' mozhet. Znat' do togo blizko prinyala k serdcu izgnanie doblestnogo Koriolana, chto kazhduyu minutu gotova otnyat' u naroda vlast' i navsegda uprazdnit' dolzhnost' tribunov. Uzh ty mne pover': ogon' tleet sebe da tleet pod peplom, a potom voz'met i vyrvetsya naruzhu. Vol'sk Neuzheli Koriolana izgnali? Rimlyanin Da, drug, izgnali. Vol'sk Nu, Nikanor, za takuyu vest' tebya u nas horosho vstretyat. Rimlyanin Da, vremya dlya vashih samoe podhodyashchee. Verno govoritsya: chuzhuyu zhenu proshche vsego soblaznit', kogda ona s muzhem v ssore. Teper' vashemu blagorodnomu Tullu Avfidiyu legko budet otlichit'sya, raz rodina ego velikogo protivnika otvergla uslugi Koriolana. Vol'sk Da, v etom somnevat'sya ne prihoditsya. Mne ochen' povezlo, chto ya povstrechal tebya. Teper' delo moe koncheno i ya ohotno provozhu tebya do Anciuma. Rimlyanin A ya po doroge, do uzhina, vylozhu tebe kuchu samyh nezhdannyh vestej iz Rima. Vse skladyvaetsya dlya vas tak, chto luchshe i ne pridumaesh'. Vy, govorish', uzhe i vojsko nabrali? Vol'sk Da eshche kakoe! Centuriony na mestah, lyudi raspisany po sotnyam, zhalovan'e vyplacheno - slovom, hot' sejchas v pohod. Rimlyanin Priyatno slyshat', chto vse gotovo. Vot ot moih vestej vashi srazu i dvinutsya. Rad, chto povstrechal tebya, drug, a eshche bol'she - tomu, chto ty budesh' moim poputchikom. Vol'sk YA sam sobiralsya skazat' tebe to zhe, priyatel'. YA eshche bol'she rad etoj vstreche, chem ty. Rimlyanin Vot i pojdem vmeste. Uhodyat. SCENA 4 Ancium. Pered domom Avfidiya. Vhodit Koriolan, pereodetyj bednyakom; on prikryvaet lico kraem plashcha. Koriolan Kak ty prekrasen, Ancium bogatyj, A ya napolnil vdovami tebya, Peredo mnoyu padali so stonom V boyu vladel'cy etih divnyh zdanij. Ne uznavaj Koriolana, gorod, CHtoby kamnyami zhenshchiny i deti Menya v besslavnoj shvatke ne pobili! Vhodit gorozhanin. Priyatel', zdravstvuj. Gorozhanin Zdravstvuj. Koriolan Ty ne skazhesh', Gde tut zhivet proslavlennyj Avfidij I v gorode li on? Gorozhanin Da-da. Segodnya On pir daet v chest' gorodskih vlastej. Koriolan Gde zh dom ego? Gorozhanin Von zdes'. Ty pered nim. Koriolan Proshchaj, spasibo. Gorozhanin uhodit. O, kak mir izmenchiv! Druzej po klyatvam, v ch'ej grudi, kazalos', Stuchalo serdce obshchee, druzej, Delivshih trud, postel', zabavy, pishchu, Lyubov'yu svyazannyh i nerazluchnyh, Kak bliznecy, - mgnovenno prevrashchaet Pustyachnyj sluchaj vo vragov smertel'nyh. A nedrugov, kotoryh sna lishali Ih nenavist' i mstitel'nye plany, Takoj zhe melkij i vnezapnyj povod Sblizhaet, zastavlyaet podruzhish'sya I brakom dva potomstva slit' v odno. Ne to zhe li so mnoj? YA nenavizhu To mesto, gde rozhden, i polyubil Vot etot vrazhij gorod. CHto zh, vojdu. Byt' mozhet, umertvit menya Avfidij - I budet prav. No esli priyutit, YA chestno posluzhu ego otchizne. (Uhodit.) SCENA 5 Tam zhe. Zal v dome Avfidiya. Vnutri doma muzyka. Vhodit sluga. Pervyj sluga Vina, vina! Nu i slugi u nas! Zasnuli vse oni, chto li? (Uhodit.) Vhodit vtoroj sluga. Vtoroj sluga Gde Kotus? Gospodin zovet ego. - Kotus! (Uhodit.) Vhodit Koriolan. Koriolan Kak dom bogat i zapah pira sladok! Lish' ya - nezvanyj gost'. Vhodit pervyj sluga. Pervyj sluga Ty chto tut delaesh', priyatel'? Otkuda ty? Zdes' tebe ne mesto. Stupaj-ka sebe za dveri. (Uhodit.) Koriolan Ne zasluzhil ya luchshego priema: Ved' ya - Koriolan. Vhodit vtoroj sluga. Vtoroj sluga Ty otkuda vzyalsya? Gde tol'ko u privratnika glaza byli? Zachem on vpuskaet syuda vsyakih oborvancev? Poshel von! Koriolan |j, otvyazhis'! Vtoroj sluga Kak eto - otvyazhis'? Sam otvyazhis' ot nas! Koriolan Ty dokuchaesh' mne! Vtoroj sluga Net, vy posmotrite kakoj hrabrec! Nu, ya sejchas s toboj po-svojski pogovoryu! Vhodyat pervyj i tretij slugi. Tretij sluga |to eshche kto? Pervyj sluga Kakoj-to poloumnyj. YA takogo srodu ne vidyval: nikak ne mogu vystavit' ego iz doma. Podi-ka pozovi syuda gospodina. (Othodit v storonu.) Tretij sluga CHto tebe zdes' nado, priyatel'? Sdelaj milost', ubirajsya. Koriolan Otstan'te. Vash ochag ne oskvernyu ya. Tretij sluga Da ty chto za chelovek? Koriolan YA ne prostogo roda. Tretij sluga Verno: ty ne prosto bednyak, a nastoyashchij nishchij. Koriolan Ty prav: ya nishch. Tretij sluga A ne ugodno li tebe, nishchij ne prostogo roda, poiskat' sebe drugoe pristanishche: zdes' tebe ne mesto. Sdelaj milost', ubirajsya. Nu!.. Koriolan Znaj svoe delo. Idi klyanchit' ob®edki! (Ottalkivaet ego ) Tretij sluga Ty eshche soprotivlyaesh'sya? (Vtoromu sluge.) Pojdi-ka skazhi gospodinu, chto za gost' k nam pozhaloval. Vtoroj sluga YA migom. (Uhodit) Tretij sluga Ty gde zhivesh'? Koriolan Pod svodom nebesnym. Tretij sluga Pod svodom nebesnym? Koriolan Da. Tretij sluga Gde zhe eto nahoditsya? Koriolan V carstve korshunov i voronov. Tretij sluga V carstve korshunov i voronov? (V storonu.) Nu i osel! (Gromko.) Znachit, s sorokami vmeste? Koriolan Net, ya ved' u tvoego hozyaina ne sluzhu. Tretij sluga Ogo! Ty, kazhetsya, moego gospodina zatragivaesh'? Koriolan Pochemu by net? |to chestnee, chem trogat' tvoyu hozyajku. YA vizhu, ty chereschur mnogo boltaesh'. Stupaj za stolom prisluzhivat'. Proch'! (B'et i vytalkivaet ego.) Tretij sluga uhodit. Vhodyat Avfidij i vtoroj sluga. Avfidij Gde etot malyj? Vtoroj sluga Vot on, gospodin. Ne bojsya ya gostej potrevozhit', ya b ego kak sobaku izbil. (Othodit v storonu.) Avfidij Otkuda ty i kto? CHego ty hochesh'? CHto zh ty molchish'? Skazhi, kto ty takoj. Koriolan (otkryvaya lico) Nu esli i teper', v lico mne glyadya, Ty snova, Tull, menya uznat' ne smozhesh', YA dolzhen budu sam sebya nazvat'. Avfidij Skazhi svoe mne imya. Koriolan Ono dlya uha Vol'skogo ne sladko, Dlya tvoego - vrazhdebno. Avfidij Kto zhe ty? Tvoj oblik grozen. Na tvoem lice CHitaetsya privychka k vlasti. Viden Iz-pod tvoih izodrannyh snastej Korabl' moguchij. Kto zhe ty takoj? Koriolan Sejchas ty pomrachneesh'. CHto, uznal? Avfidij Ne uznayu. Ty kto? Koriolan YA tot Kaj Marcij, chto nanes tak mnogo Vreda i ran tvoim sobrat'yam-vol'skam, A bol'she vseh - tebe i byl za eto Koriolanom prozvan. Mne dala Moya neblagodarnaya otchizna Za prolituyu radi Rima krov', Za strashnye opasnosti, za sluzhbu Odno lish' eto prozvishche v nagradu. Ono - poruka zloby i vrazhdy, Kotoroe ko mne pitat' ty dolzhen. Ono odno ostalos' u menya: Vse ostal'noe pozhrano narodom, CH'yu zavist' i zhestokost' raznuzdala Truslivaya bezdeyatel'nost' znati, Pokinuvshej menya i dopustivshej, CHtob rab'i golosa menya izgnali Iz Rima s ulyulyukan'em. I vot, Nuzhdoj tesnimyj, ya vstupil pod krovlyu Nad ochagom tvoim. Ne obol'shchajsya, CHto ya prishel v nadezhde zhizn' spasti: Strashis' ya smerti, nikogo na svete Ne izbegal by tak ya, kak tebya. Net, tol'ko zhazhda rasplatit'sya s temi, Kem izgnan ya, menya k tebe tolknula. Kol' v serdce ty eshche skryvaesh' gnev I hochesh' mstit' kak za svoi obidy, Tak i za unizhenie otchizny - Speshi ispol'zovat' moi neschast'ya, Postav' sebe na sluzhbu zhazhdu mshchen'ya, Kotoroj ya pylayu, ibo budu S ostervenen'em zlyh podzemnyh duhov YA bit'sya protiv rodiny prognivshej. No esli ty, ustav pytat' sud'bu, Na eto ne osmelish'sya, to pomni: Mne tak postyla zhizn', chto sam podstavlyu YA grud' svoyu tvoej vrazhde davnishnej. Zarezh' menya, il' ty glupec: ved' ya Tebya vsegda presledoval svirepo, Krov' bochkami puskal tvoej otchizne, I zhizn' moya, ne stav tvoej sluzhankoj, Tvoim pozorom budet. Avfidij Marcij, Marcij! Ty kazhdym slovom vyryvaesh' s kornem Iz serdca moego byluyu zlobu. Zagovori so mnoj iz tuch YUpiter O tajnah neba i skrepi on klyatvoj Svoi slova, emu by ya poveril Ne bol'she, chem tebe ya veryu, Marcij! Pozvol' moim rukam obvit' lyubovno To telo, o kotoroe lomalsya Sto raz moj tyazhkij drotik, ch'i oskolki Lunu, vzletaya, ranili. (Obnimaet Koriolana.) Szhimayu YA nakoval'nyu moego mecha V ob®yat'yah i otnyne sostyazayus' S toboyu v blagorodnoj pylkoj druzhbe, Kak nekogda s toboj iz chestolyub'ya YA v doblesti sopernichal. Poslushaj, YA devushku lyubil, moyu nevestu, I vryad li kto-nibud' vzdyhal na svete Tak iskrenne, kak ya po nej; no dazhe V tot mig, kogda izbrannica moya Vpervye cherez moj porog shagnula, Ne radostnej vo mne plyasalo serdce, CHem, o vysokij duh, pri nashej vstreche! Znaj, Mars, my vtajne zdes' sobrali vojsko, I ya uzh dumal popytat'sya snova Lishit' tebya shchita s rukoyu vmeste - Il' sobstvennuyu ruku poteryat'. S teh por kak byl ya pobezhden toboyu V dvenadcatom po schetu poedinke, Ne prohodilo nochi, chtob ne snilis' Mne shvatki nashi: videl ya vo sne, Kak my s toboj, drug drugu stisnuv gorlo, Katalis' po zemle, sryvali shlemy, - I ya v iznemozhen'e prosypalsya. Dostojnyj Marcij, esli b ne imeli Drugih prichin dlya ssory s Rimom vol'ski, To za odno izgnanie tvoe Prizvali b my k oruzhiyu vseh grazhdan S semidesyati let do desyati I prinesli b vojnu v predely Rima, CHtob zatopit' neblagodarnyj gorod Ee potokom yarostnym. Vhodi zhe V moj dom, gde, kak druz'yam, pozhmesh' ty ruki Senatoram, kotorye segodnya Proshchayutsya so mnoj pered pohodom Hot' ne na Rim, no na ego vladen'ya. Koriolan Blagie bogi, kak ya vami vzyskan! Avfidij Ty zdes' hozyain. Esli samolichno Zahochesh' mest' svoyu osushchestvit', YA razdelyu s toboyu vlast' nad vojskom. Sam prinimaj resheniya. Tvoj opyt Bogache nashego. Ty luchshe znaesh', Gde Rim silen, gde slab. Tebe vidnee - Idti li srazu nam k ego vorotam Il' v otdalennyh oblastyah snachala Poseyat' strah i rimlyan razgromit'. Vojdi zhe v dom. Pozvol' tebya sperva Predstavit' tem, kto dolzhen dat' soglas'e Na zamysly tvoi. Stokrat privet! My vrazhdovali sil'no, no sdruzhilis' Eshche sil'nej. Daj ruku mne. Privet! Koriolan i Avfidij uhodyat. Pervyj i vtoroj slugi vyhodyat vpered. Pervyj sluga Vot tak peremena! Vtoroj sluga CHestnoe slovo, ya hotel bylo ogret' ego palkoj, da, po schast'yu, soobrazil, chto on ne to, chem po odezhde kazhetsya. Pervyj sluga Nu i ruchishcha u nego! On kak krutanet menya dvumya pal'cami, slovno ya emu kubar' kakoj-nibud'. Vtoroj sluga A ya chut' posmotrel emu v lico, tak srazu i smeknul, chto tut delo ne prostoe. V ego lice est' chto-to takoe... kak by eto skazat'... Pervyj sluga Da-da, chto-to takoe, slovno on... Pust' menya povesyat, esli ya ne dogadalsya, chto on povazhnee, chem nam kazalos'. Vtoroj sluga Klyanus', i ya tozhe. Vtorogo takogo vo vsem mire ne syskat'. Pervyj sluga I ya tak dumayu, hot' my s toboj i znaem voina, kotoryj pochishche ego budet. Vtoroj sluga Ty eto pro kogo? Pro nashego gospodina, chto li? Pervyj sluga A pro kogo zhe eshche! Vtoroj sluga Nu, nash-to shesteryh takih stoit. Pervyj sluga |to ty, konechno, perehvatil, hot' ya i schitayu hozyaina velikim voinom. Vtoroj sluga Vidish' li, v takih delah trudno reshat', kto pervyj; no uzh goroda zashchishchat' nash polkovodec luchshe vsyakogo drugogo umeet. Pervyj sluga Da i brat' ih tozhe. Vhodit tretij sluga. Tretij sluga |j, druz'ya, i novosti zhe ya vam rasskazhu! Oh i novosti, projdohi vy etakie! Pervyj i vtoroj slugi CHto? CHto? - Kakie? - Da ne tyani ty! Tsretij sluga Ne hotel by ya sejchas byt' rimlyaninom; uzh luchshe pust' menya vzdernut! Pervyj i vtoroj slugi |to pochemu? - |to pochemu? Tretij sluga Kak - pochemu? Da ved' u nas v dome sam Kaj Marcij - tot, chto vsegda kolotil nashego polkovodca. Pervyj sluga CHto? Marcij kolotil nashego? Tretij sluga Nu, ne to chtob kolotil, a spusku emu ne daval. Vtoroj sluga Bros', priyatel', my zdes' lyudi svoi. Marcij vsegda byl ne po zubam nashemu. |to ego sobstvennye slova - ya zhe slyshal. Pervyj sluga CHto verno, to verno - ne po zubam. Pod Koriolami on sam izrubil i razmolol nashego, kak otbivnuyu. Vtoroj sluga Tak chto zaprosto mog ego podzharit' i skushat', esli b byl lyudoedom. Pervyj sluga A eshche kakie novosti? Tretij sluga Nashi tak ego ublazhayut, budto on syn i naslednik Marsa. Ego posadili na samyj verhnij konec stola; esli kto iz senatorov s nim zagovorit, tak obyazatel'no vstanet i shapku snimet. Nash polkovodec uhazhivaet za nim, kak za lyubovnicej: to rukoj ego tronet slovno svyatynyu kakuyu, to slushaet ego, vykativ glaza. No glavnaya novost' vot kakaya: polkovodec-to nash teper' napopolam razrezan, on uzhe tol'ko polovinka togo, chem byl vchera; a drugoj polovinkoj po zhelaniyu i s soglasiya vseh, kto sidit za stolom, stal Marcij. On obeshchaet rimskomu privratniku ushi narvat' i vse so svoej dorogi smesti, chtob pozadi nego odno gladkoe mesto ostalos'. Vtoroj sluga CHto zh, on, po-moemu, bol'she lyubogo drugogo sposoben eto sdelat'. Tretij sluga On ne tol'ko sposoben eto sdelat', no i sdelaet, potomu chto - ponimaesh', priyatel', - u nego na rodine druzej ne men'she, chem vragov, tol'ko eti druz'ya, ponimaesh', ne smeyut pokazat', chto oni emu druz'ya, pokuda on, kak by eto skazat', dekreditacii podvergaetsya. Pervyj sluga Dekreditacii? |to chto takoe? Tretij sluga A kak tol'ko, priyatel', oni uvidyat, chto on greben' shlema opyat' kverhu zadral, da v polnuyu silu prishel, tak sejchas vyskochat iz svoih nor, kak kroliki posle dozhdya, i sbegutsya k nemu na podmogu. Pervyj sluga Kogda zhe vse eto budet? Tretij sluga Zavtra, segodnya, pryamo sejchas. CHut' obed konchitsya, udaril baraban, vrode kak na sladkoe, i nashi vystupyat, ne uspev dazhe gub uteret'. Vtoroj sluga Znachit, opyat' poveselimsya. CHto horoshego v mirnom vremeni? Tol'ko zhelezo rzhaveet, portnye razvodyatsya da stihoplety plodyatsya. Pervyj sluga Da i ya skazhu: vojna - luchshe mira, kak den' luchshe nochi. Vo vremya vojny zhivesh' veselo: to tebe novyj sluh, to novoe izvestie. A mir - eto vrode spyachki ili paralicha: skuchno, pusto, tosklivo. V mirnoe vremya bol'she nezakonnyh detej roditsya, chem na vojne lyudej gibnet. Vtoroj sluga |to tochno. Konechno, na vojne podchas chuzhih zhen nasiluyut; zato v mirnoe vremya zheny svoih zhe muzhej rogami ukrashayut. Pervyj sluga Verno. Ottogo lyudi i nenavidyat drug druga. Tretij sluga A vse pochemu? Potomu chto v mirnoe vremya oni ne tak drug drugu nuzhny. To li delo vojna! Nadeyus', rimlyane skoro budut stoit' ne dorozhe vol'skov. - Slyshite, iz-za stola vstayut! Pervyj i vtoroj slugi Idem, idem skoree! Uhodyat. SCENA 6 Rim. Ploshchad'. Vhodyat oba tribuna - Sicinij i Brut. Sicinij CHego boyat'sya nam? O nem ne slyshno, Da i bezvreden on vo vremya mira I prekrashchen'ya smut, narod derzhavshih V trevoge postoyannoj. Pust' krasneyut Pri vide procvetayushchej otchizny Druz'ya spesivca Marciya, kotorym, Hot' i oni stradali ot razdorov, Priyatnej videt' ulichnye shvatki, CHem slyshat', kak remeslenniki nashi V dovol'stve i pokoe raspevayut Za verstakom svoim. Brut My zlo sumeli vovremya presech'. Vhodit Menenij. Glyadi - nikak, Menenij? Sicinij Da, on samyj. On stal s teh por kuda lyubeznej s nami. - Privet tebe. Menenij I vam oboim takzhe. Sicinij ZHaleyut o tvoem Koriolane Odni ego druz'ya, a gosudarstvo, Nazlo emu, stoyalo i stoit. Menenij Vse eto horosho, no bylo b luchshe, Kogda b on ustupil. Sicinij Ne znaesh', gde on? Menenij Ne znayu nichego. Vestej o nem ZHena i mat' ego ne poluchayut. Vhodyat troe ili chetvero gorozhan.