Gorozhane Da ohranyayut bogi vas oboih! Sicinij Sosedi, dobryj vecher! Brut Dobryj vecher, Vsem dobryj vecher! Pervyj gorozhanin My i nashi sem'i Dolzhny za vas molit'sya na kolenyah. Sicinij ZHivite, blagodenstvujte. Brut Do vstrechi, Sosedi nashi dobrye. O, esli b Koriolan lyubil vas tak, kak my! Gorozhane Pust' bogi vas hranyat. Oba tribuna Do skoroj vstrechi! Gorozhane uhodyat. Sicinij Teper' spokojnej, legche zhit', chem ran'te, Kogda s myatezhnym krikom gorozhane Po ulicam metalis'. Brut Byl Kaj Marcij Otvazhen na vojne, no slishkom derzok, Zanoschiv, polon spesi nepomernoj I samomnen'ya... Sicinij On vsegda stremilsya K verhovnoj bezrazdel'noj vlasti. Menenij Vryad li. Sicinij Ne bud' on nami konsul'stva lishen, S priskorbiem my b ubedilis' v etom. Brut No promyslom blagih bogov on izgnan - I schastliv Rim. Vhodit edil. |dil Dostojnye tribuny. Kakoj-to rab (v tyur'mu on nami broshen) Boltal, chto dva ogromnyh vol'skih vojska, Vse na puti smetaya besposhchadno, Vorvalis' v zemli Rima. Menenij To Avfidij Vnov' vysunul, uznav, chto izgnan Marcij, Svoi roga, kotorye on pryatal, Poka stoyal za delo Rima Marcij. Sicinij Da chto ty nam zaladil - Marcij, Marcij? Brut Pod rozgi boltuna! Narushit' mir Ne mogut vol'ski. Menenij Kak eto - ne mogut? Net, opyt uchit nas, chto ochen' mogut. YA sam tomu svidetelem byl trizhdy. Ne luchshe l', prezhde chem porot' raba, Porassprosit' ego, chtoby ne vysech' Togo, kto ob opasnosti grozyashchej Vas predosteregaet? Sicinij CHto ty melesh'? Byt' etogo ne mozhet! Brut Nevozmozhno. Vhodit gonec. Gonec Patricii stekayutsya k senatu. Prishlo izvest'e, stershee rumyanec S ih lic. Sicinij Vsemu vinoyu etot rab. (|dilu.) Pust' vysekut ego pered narodom, Kotoryj on mutil. Gonec Dostojnyj muzh, Rab ne solgal. Izvest'e podtverdilos', I novye prishli - eshche strashnee, CHem pervoe. Sicinij Kak tak - eshche strashnee? Gonec Naskol'ko eto verno, ya ne znayu, No govoryat otkryto, budto Marcij Vedet vojska s Avfidiem sovmestno, Vsem rimlyanam ot mala do velika Poklyavshis' otomstit'. Sicinij Vse eto skazki! Brut Pridumannye storonoj slabejshej, CHtob Marciya vernut'. Sicinij Vot eto lovko! Menenij Ne veryu ya! Dve krajnosti takie, Kak Marcij i Avfidij, - ne sojdutsya. Vhodit vtoroj gonec. Vtoroj gonec Senatorami poslan ya za vami. Kaj Marcij i Avfidij s groznym vojskom Neistovo v predely nashi vtorglis', Ognem sebe dorogu prolagaya I grabya vse, chto vstretitsya na nej. Vhodit Kominij. Kominij Vy natvorili del! Menenij Kakie vesti? Kominij Vy sami vse ustroili tak mudro, CHto vashih docherej beschestit' budut, CHto s vashih krysh, rasplavlennyh pozharom, Svincovyj dozhd' vam hlynet na bashku, CHto stanut vashih zhen u vas pod nosom Nasilovat'... Menenij Otvet': kakie vesti? Kominij ...CHto vashi hramy prevratyatsya v pepel, CHto vashi vam stol' milye prava V myshinoj norke umestyatsya... Menenij Vesti! (Tribunam.) Boyus' ya, del nadelali vy slavnyh! (Kominiyu.) Otvet': kakie vesti? Esli Marcij - Soyuznik vol'skov... Kominij CHto eshche za "esli"! On ih kumir. Oni emu pokorny, Kak budto on byl sozdan ne prirodoj, A bolee razumnoj vysshej siloj. Oni idut na vse otrod'e nashe Ne s bol'sheyu opaskoj, chem mal'chishki Za babochkoj begut il' davit muh Myasnik. Menenij Ponatvorili slavnyh del Vy vmeste s vashimi masterovymi, Kotorye propahli chesnokom I za kotoryh vy goroj stoyali. Kominij Vash Rim tryahnet on i na vas obrushit... Menenij ...Kak Gerkules na zemlyu spelyj plod. Nadelali vy del! Brut No mozhno l' verit' Izvestiyam? Kominij Vpolne. I blednym trupom Ty stanesh' ran'she, chem ih oprovergnesh'. Vse zemli, zavoevannye Rimom, S vostorgom otpadayut. Vse smeyutsya Nad temi pryamodushnymi glupcami, Kotorye, derznuv soprotivlyat'sya, Bessmyslenno, hot' i besstrashno gibnut. Kto Marciya osudit? Ved' nahodyat V nem koe-chto ego vragi i vashi! Menenij My vse pogibli, esli ne dob'emsya U muzha blagorodnogo poshchady. Kominij A kto pojdet prosit'? Tribuny? Im ne pozvolit styd. Narod? On vprave ZHdat' sostradan'ya ot nego ne bol'she, CHem volk ot pastuhov. Ego druz'ya? Da ved' mol'boyu szhalit'sya nad Rimom Oni b k nemu vrazhdebnost' proyavili I oskorbili by ego ne men'she, CHem te, kogo on nenavidit. Menenij Pravda! Stan' podzhigat' on sobstvennyj moj dom, I to b ya ne posmel prosit' poshchady. Da, slavnoe vy del'ce smasterili S masterovymi vashimi! Kominij Vognali Vy Rim v takuyu drozh', chto ne izlechish' Ee uzhe nichem. Oba tribuna Pri chem zdes' my? Menenij A kto zh? Byt' mozhet, my? On byl nam dorog, No, znatnye truslivye skoty, My vashej cherni poddalis', i svistom Ona ego izgnala. Kominij YA boyus', CHtob on na krik ee ne vozvratilsya. Sam Tull Avfidij v vojske stal vtorym I povinuetsya, kak podchinennyj, Lyubomu znaku Marciya. U Rima Teper' odna opora i zashchita - Otchayan'e. Vhodit tolpa gorozhan. Menenij A vot i vasha shajka! Tak, znachit, i Avfidij s nim? (Tolpe.) Na Rim Zarazu vy naklikali v tot den', Kogda svoi zasalennye shapki Kidali vverh i trebovali s revom Izgnat' Koriolana. On vernulsya, I kazhdyj volos na ego bojcah Dlya vas bichom okazhetsya. Zaplatit On vam za vashi golosa i s plech Za kazhduyu podbroshennuyu shapku Sneset odnu bezmozgluyu bashku. Da chto tam! Perezhgi on nas na ugol', I to b nam bylo podelom. Gorozhane Uzhasnoe izvest'e! Pervyj gorozhanin YA-to sam, Skazav: "Izgnat'", pribavil: "ZHal'". Vtoroj gorozhanin YA tozhe. Tretij gorozhanin YA, konechno, tozhe. Skazat' po pravde, ne my odni tak govorili. My ved' dumali sdelat', chtoby vsem bylo luchshe, i hot' soglashalis' ego izgnat', no v dushe-to byli s etim nesoglasny. Kominij I lovki zh vy golosovat'! Menenij Izryadno Sumela otlichit'sya vasha svora! (Kominiyu.) Idesh' so mnoj v senat? Kominij A to kuda zhe! Menenij i Kominij uhodyat. Sicinij Sosedi, po domam! Ne unyvajte. Ved' vse oni priverzhency ego I tol'ko zhdut, chtob podtverdilos' to, CHego oni dlya vidu tak boyatsya. Stupajte i ne veshajte golov. Pervyj gorozhanin Da smilostivyatsya nad nami bogi! Pojdem domoj, sosedi. Zrya my ego izgnali - ya zhe vsegda eto govoril. Vtoroj gorozhanin Vse my govorili to zhe samoe. Idem-ka poskorej. Gorozhane uhodyat. Brut Ne nravitsya mne eta vest'. Sicinij Mne tozhe. Brut Idem na Kapitolij. - Polovinu Togo, chem ya vladeyu, ya by otdal, CHtob eto bylo lozh'yu. Sicinij Nu, pojdem. Uhodyat. SCENA 7 Lager' nepodaleku ot Rima. Vhodit Avfidij s odnim iz voenachal'nikov. Avfidij Tak, znachit, vojsko k rimlyaninu l'net? Voenachal'nik V nem chto-to koldovskoe est'. Soldaty Lish' pro nego tolkuyut. Imya Marcij Im sluzhit predobedennoj molitvoj, Pitaet ih zastol'nuyu besedu, "Spasibo" zamenyaet za edoj. Da, vozhd', na vremya etogo pohoda Ty otodvinut v ten'. Avfidij A chto zh mne delat'? Borot'sya? |to znachit nashim planam Koleni perebit'. On i so mnoyu Nadmennej, chem ya zhdal, kogda vpervye My obnyalis'. No on vsegda takoj, Ego ne izmenit'. YA izvinyayu To, chto ispravit' ne mogu. Voenachal'nik Moj vozhd', Hotel by ya dlya tvoego zhe blaga, CHtob ty s nim vlast' nad vojskom ne delil, A libo sam rasporyazhalsya, libo Emu nachal'stvo sdal. Avfidij Tebya ya ponyal. Odnako pomni: on i ne predvidit, Kakie obvinen'ya pred®yavlyu Emu ya v den' svedeniya vseh schetov. Hot' kazhetsya - i sam on v eto verit, Da i tolpa, naverno, tak zhe myslit, - CHto on pohodom i delami vol'skov Rukovodit otlichno, chto deretsya V srazhen'yah, kak drakon, chto stoit tol'ko Emu vzmahnut' mechom, kak vrag bezhit, No to, na chem on sheyu v den' rascheta Sebe il' mne slomaet, - vperedi. Voenachal'nik Ty dumaesh', chto Rim on vzyat' sumeet? Avfidij Vse goroda emu sdalis' bez boya, A v Rime i senatory i znat' - Ego druz'ya. Tribuny - ne soldaty. Narod zhe prizovet ego obratno Eshche pospeshnej, chem izgnal. I Rim On shvatit, kak morskoj orel rybeshku, Kotoraya sama k tomu vsplyvaet, V kom vidit prirozhdennogo vladyku. Sperva on verno rodine sluzhil, No ustoyat' ne smog pod gruzom slavy. Byt' mozhet, v tom byla povinna gordost', Kotoraya nas portit v dni uspeha, Il' vspyl'chivost', kotoraya meshaet Ispol'zovat' razumno cep' udach, Il' to, chto ot rozhdeniya emu Prisushchi nepreklonnost' i uporstvo, Iz-za kotoryh na skam'yah senata On shlema ne snimal i ostavalsya V dni mira stol' zhe grozen, kak v boyu. Iz etih svojstv lyubogo (obladaet On imi vsemi, hot' ne v polnoj mere) Dovol'no, chtoby na sebya navlech' Izgnanie i nenavist' naroda. On sam svoi zaslugi svel na net, Tverdya o nih kichlivo. Nasha slava Lish' mneniem narodnym sozdaetsya. Tomu, kto stal u vlasti (pust' po pravu), Vernee net mogily, chem tribuna, S kotoroj slyshit on hvalu. Gvozd' vybivaetsya drugim gvozdem, Lomaet silu sila. Nu, idem. - O Kaj, kak tol'ko Rim voz'mesh' ty svoj, YA verh voz'mu, neschastnyj, nad toboj. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Rim. Ploshchad'. Vhodyat Menenij, Kominij, Sicinij, Brut i drugie. Menenij Net, ne pojdu. Vy slyshali, chto on Otvetil svoemu vozhdyu bylomu, Lyubivshemu ego nezhnej, chem syna? Menya on tozhe zval otcom. CHto tolku? Idite vy, kem izgnan on, i, nic Za milyu pav pered ego palatkoj, K poshchade na kolenyah dopolzite. Uzh esli on Kominiyu ne vnyal, YA luchshe doma posizhu. Kominij On dazhe Uznat' menya ne zahotel. Menenij (tribunam) Slyhali? Kominij Kogda, zabyvshis', on skazal: "Kominij", YA stal o krovi, prolitoj sovmestno, O druzhbe nashej vspominat'. On kriknul, CHto net Koriolana, chto otreksya On ot svoih prozvanij i prebudet Bez imeni, poka sebe drugogo V ogne pozharov gibnushchego Rima Ne vykuet. Menenij Spasibo vam, tribuny! Vy krepko potrudilis', chtoby ugol' Podeshevel. Vas budut pomnit' v Rime. Kominij Skazal ya, chto poshchadu dat' tomu, Kto zhdat' ee ne vprave, - blagorodno. Otvetil on, chto glupo gosudarstvu Prosit' togo, kogo ono karaet. Menenij A chto zh eshche emu otvetit' bylo? Kominij Ego prosil ya pozhalet' druzej. On vozrazil, chto nedosug emu Perebirat' prognivshuyu myakinu, Razyskivaya dva il' tri zerna, CHto radi nih truhi zlovonnoj kuchu Ne szhech' - nelepo. Menenij Dva il' tri zerna! Odno - ya sam, drugie - mat', zhena, Ego synok da etot hrabryj voin. A vy - myakina, gnil', chej smrad vzletaet Do samyh zvezd. Sgorim my iz-za vas! Sicinij Ne gnevajsya. Uzh esli ty pomoch' Ne hochesh' nam v bede neotvratimoj, Tak ne kori hot' eyu nas. A vse zhe, Voz'mis' ty byt' hodataem za Rim, YAzyk tvoj lovkij mog by sdelat' bol'she, CHem nashe naspeh nabrannoe vojsko. Menenij Net, v eto ya meshat'sya ne zhelayu. Sicinij Molyu tebya, stupaj k nemu! Menenij Zachem? Brut CHtob hot' uvidet', ne pojdet li Rimu Na pol'zu vasha druzhba. Menenij Nu, a esli Menya on, kak Kominiya, progonit, Ne vyslushav, i ya vernus', Prezren'em druga tyazhko oskorblennyj? Nu, chto togda? Sicinij Togda otchizna budet Za dobrye nameren'ya tvoi Priznatel'na tebe. Menenij CHto zh, popytayus'. YA dumayu, chto vyslushan im budu, Hot' na Kominiya glyadel on koso I prikusiv gubu. Kak eto gor'ko! No, mozhet byt', prishel k nemu Kominij, Kogda on byl ne v duhe, ne obedal? Ved' esli v zhilah pusto, krov' ne greet, To nam ne v radost' dazhe solnce utrom I skupy my na den'gi i proshchen'e. No esli krovenosnye kanaly Napolneny u nas vinom i pishchej, To my dushoyu krotche, chem v chasy, Kogda postimsya, kak zhrecy. YA luchshe Dozhdus', poka obed ego smyagchit, A uzh potom primus' prosit'. Brut Put' k dobrote ego tebe izvesten, I ty ne zaplutaesh'. Menenij Bud' chto budet, A to, chto budet, ya uznayu skoro. Poprobuyu. (Uhodit.) Kominij Ne stanet dazhe slushat' Ego Koriolan. Sicinij Ty tak uveren? Kominij Da ya zhe videl: on sidit v palatke, Ves' razzolochennyj, glaza sverkayut Tak, slovno Rim predat' ognyu hotyat. On zhalost' zatochil v tyur'mu obidy. Kogda pred nim ya preklonil koleni, On procedil mne: "Vstan'!" - i otoslal Menya rukoj bezmolvnoyu, a posle Uvedomil menya pis'mom o tom, CHto mozhet sdelat' i chego ne mozhet, Poskol'ku svyazan klyatvoj, dannoj vol'skam. Itak, odna u nas nadezhda - Dostojnye ego zhena i mat', Kotorye, kak slyshal ya, reshili Molit' ego o zhalosti k otchizne. Idem. Uprosim ih potoropit'sya. Uhodyat. SCENA 2 U vhoda v lager' vol'skov pod Rimom. Na postah stoyat chasovye. K nim podhodit Menenij. Pervyj chasovoj Stoj! Ty otkuda vzyalsya? Vtoroj chasovoj Stoj! Nazad! Menenij Hvalyu: vy horosho nesete sluzhbu. No ya sanovnik, i s Koriolanom U nas dela. Pervyj chasovoj Otkuda ty? Menenij Iz Rima. Pervyj chasovoj Nazad! Ne hochet vozhd' o Rime slyshat'. Vtoroj chasovoj Skorej tvoj Rim sgorit, chem ty s vozhdem Pogovorish'. Menenij Lyubeznye moi, Kogda vash vozhd' rasskazyval pri vas O Rime i svoih druz'yah, ruchayus', Menya upominal on. YA - Menenij. Pervyj chasovoj A vse zh - nazad! I s imenem takim Tebe zdes' hodu net. Menenij Poslushaj, malyj, Tvoj vozhd' menya lyubil. YA byl toj knigoj, Gde letopis' velas' ego deyan'yam. CHitali v nej sograzhdane o slave Ego bessmertnoj, hot' otchasti mnoyu Preuvelichennoj, zatem chto ya Druz'yam (a on mezh nimi pervym byl) Vozdat' po pravde dolzhnoe staralsya, No slishkom unosilsya vdal' poroj, Kak shar, kotoryj pushchen po dorozhke S obmanchivym naklonom i dlinoyu, I usnashchal hvalu krupicej lzhi. Poetomu daj mne projti, priyatel'. Pervyj chasovoj CHestnoe slovo, nalgi ty emu v pohvalu stol'ko zhe, skol'ko slov v svoyu sobstvennuyu chest' nagovoril, ya i togda ne propustil by tebya. Net, dazhe esli by lozh', kak celomudrie, schitalas' dobrodetel'yu. Poetomu - nazad! Menenij Da pojmi ty, priyatel': menya zovut Menenij, i ya vsegda byl storonnikom tvoego vozhdya. Vtoroj chasovoj Vernee, lzhecom, kotoryj, kak ty sam uveryaesh', vechno pro nego nebylicy sochinyal. Zato ya obyazan rezat' pravdu, raz uzh sostoyu u nego na sluzhbe. Poetomu zayavlyayu tebe: ne propushchu. Nazad! Menenij Ty mne hot' skazhi, obedal on ili ne obedal. Poka on ne poobedal, ya luchshe s nim govorit' ne budu. Pervyj chasovoj Ty - rimlyanin, ne tak li? Menenij Da, kak i tvoj vozhd'. Pervyj chasovoj Znachit, ty dolzhen byl by nenavidet' Rim, kak i on. Na chto ty nadeesh'sya? Vy snachala vytolkali za vorota luchshego vashego zashchitnika, otdali vragu svoj sobstvennyj shchit, chtob ugodit' bessmyslennoj cherni, a teper' dumaete, chto hnykan'e vashih staruh, slozhennye ruki vashih docherej da plaksivye mol'by vyzhivshih iz uma starikashek, vrode tebya, spasut vas ot ego mesti. Uzh ne sobralsya li ty svoim nemoshchnym dyhaniem zadut' ogon', kotoryj vot-vot ohvatit vash gorod? Ne tut-to bylo! Poetomu - nazad! Vernis' v Rim, pust' tam k kazni gotovyatsya. Vy vse osuzhdeny. Nash vozhd' poklyalsya, chto poshchady nikomu ne budet. Menenij Ty polegche! Esli by tvoj nachal'nik znal, chto ya zdes', on by menya prinyal s uvazheniem. Pervyj chasovoj Podi ty. Moj nachal'nik tebya i znat' ne znaet. Menenij Da ya govoryu ne o tvoem centurione, a o samom vashem polkovodce. Pervyj chasovoj A emu-to chto za delo do tebya? Nazad! Komu ya govoryu? Ujdi, ne to ya iz tebya poslednie polpinty krovi vypushchu. Nazad! Menenij No poslushaj, priyatel', poslushaj... Vhodyat Koriolan i Avfidij. Koriolan CHto tut proishodit? Menenij (pervomu chasovomu) Nu, priyatel', ya sejchas za tebya zamolvlyu slovechko! Ty eshche uvidish', kak menya zdes' uvazhayut. Znaj, chto kakomu-to parshivomu chasovomu nikogda ne udastsya otognat' menya ot Koriolana: on zhe mne vse ravno chto syn. Vot poslushaj, kak my s nim pogovorim, i soobrazi, chto ne minovat' tebe povesheniya ili inoj kazni, kotoraya dlya zritelej budet poprodolzhitel'nee, a dlya tebya samogo potyazhelee. Nu smotri zhe: sejchas ty ot straha v obmorok svalish'sya. (Koriolanu.) Pust' ezhechasno sovet vsemogushchih bogov pechetsya o tvoem blagodenstvii i pust' oni lyubyat tebya tak zhe krepko, kak tvoj staryj otec Menenij. Syn moj, syn moj! Ty gotovish' dlya nas pozhar, no vlaga vot etih glaz potushit ego. Rimlyane dolgo ne mogli uprosit' menya pojti k tebe, no ya znal, chto ya odin sposoben tronut' tvoe serdce, i, nakonec, ih vzdohi vyduli menya za vorota goroda. Vzglyani, ya, ya zaklinayu tebya - prosti Rim i tvoih sootechestvennikov, s mol'boyu vzyvayushchih k tebe. Da rastvoryat blagie bogi tvoj gnev v nashih slezah i vyplesnut ego ostatki na vot etogo bezdel'nika, na etogo churbana, kotoryj pregradil mne dorogo k tebe. Koriolan Ujdi! Menenij Kak! Ujdi? Koriolan Mat', syn, zhena - ya bol'she ih ne znayu. Moi dela drugim otnyne sluzhat. Za mnogo mest', a pravo na poshchadu - Za vol'skami. Skorej ya otravlyu Zabveniem byluyu nashu druzhbu, CHem miloserd'em pokazhu, kak prochno My eyu byli svyazany! Ujdi! Moj sluh dlya vashih pros'b nadezhnej zamknut, CHem ot moih soldat vorota vashi. No tak kak ty byl dorog mne kogda-to, Voz'mi bumagu etu. Dlya tebya YA napisal ee i sobiralsya Tebe otpravit'. (Daet emu bumagu.) A teper', Menenij. Ujdi, ne tratya slov. - Avfidij, v Rime On mnoyu byl lyubim, odnako vidish'... Avfidij Da, neizmenen ty vo vsem. Koriolan i Avfidij uhodyat. Pervyj chasovoj Nu, dostojnyj muzh, tak, znachit, tvoe imya Menenij? Vtoroj chasovoj Skazhite, kakim ono okazalos' vsesil'nym! Dorogu domoj sam najdesh'? Pervyj chasovoj I vletelo zhe nam za to, chto my takuyu vysokuyu osobu ne propustili! Vtoroj chasovoj CHto-to ne vizhu ya, chtoby mne ot straha v obmorok svalit'sya prishlos'. Menenij Net mne dela ni do vashego vozhdya, ni do vsego sveta. A uzh o takih nichtozhestvah, kak vy, mne i dumat' ne stoit. Kto sam na sebya reshil ruki nalozhit', tot ubijc ne ispugaetsya. Pust' vash vozhd' tvorit svoe chernoe delo. Vy zhe ostavajtes' takimi, kakie vy est', chtoby vashe ubozhestvo vozrastalo s godami. Skazhu vam to zhe, chto vy mne govorili: "Proch' s glaz moih!" (Uhodit.) Pervyj chasovoj A ved' pravdu skazat' - chelovek-to on dostojnyj! Vtoroj chasovoj Net, dostojnyj chelovek - eto nash vozhd': on vrode skaly ili duba - ego nikakoj veter ne svalit. Uhodyat. SCENA 3 Palatka Koriolana. Vhodyat Koriolan, Avfidij i drugie. Koriolan Itak, s rassvetom vojsko Rim oblozhit. (Avfidiyu.) Tebya, moj sotovarishch po pohodu. Proshu ya donesti senatu vol'skov, CHto vam ya veren byl. Avfidij Lish' v vashej pol'ze Stremilsya ty, ne vnyal molen'yam Rima I upovavshih na tebya druzej Ne vyslushal ni razu. Koriolan Tot starik. CHto v Rim s razbitym serdcem mnoj otoslan, Lyubil menya sil'nee, chem otec, - Bogotvoril menya. Ego posol'stvo Posledneyu nadezhdoj Rima bylo. O nashej starodavnej druzhbe pomnya, YA, hot' i vstretil holodno ego, Vnov' predlozhil im mir na teh uslov'yah, Kotoryj oni otvergli ran'she, Da vryad li primut i teper'. YA sdelal Lish' samye nichtozhnye ustupki, CHtob starika uteshit' (on ved' dumal, CHto mozhet mnogogo dostich'). Otnyne YA ne hochu poslancev Rima videt', Mol'bam druzej vnimat'. Za scenoj shum. CHto tam za shum? Ne snova li pytayutsya sklonit' Menya k tomu, chtob ya narushil klyatvu V tot mig, kogda prines ee? Nu net! Vhodyat v traurnoj odezhde Virgiliya, Volumniya, vedushchaya malen'kogo Marciya, Valeriya i svita. Idet moya zhena! Za neyu sledom, Vedya s soboyu malen'kogo vnuka, - Ta, chto sluzhila blagorodnoj formoj Dlya lepki etoj ploti. (Ukazyvaet na sebya.) Proch', lyubov'! Da raspadutsya uzy prav prirody! Pust' budet dobrodetel'yu moeyu Neumolimost'! Da, no kak prelestny Glaza i stan moej golubki! Bogi, I vy prezreli b klyatvu radi nih! Rastrogan ya. Kak vse drugie lyudi, YA sozdan ne iz kamnya. Predo mnoj Sklonilas' mat' moya, kak budto dolzhen Olimp sgibat'sya pered krotovinoj. I mal'chik moj glyadit s takoj mol'boyu, CHto mne krichit vsevlastnaya priroda: "O, szhal'sya!" Net, pust' vol'ski Rim raspashut I vzboronyat ves' italijskij kraj, - Ne podchinyus' ya, kak ptenec, vlechen'yu, No tverdost' sohranyu, kak esli b sam YA byl svoim tvorcom, rodstva ne znaya. Virgiliya Moj muzh i gospodin, ty ne uznal nas? Koriolan Moi glaza teper' ne te, chto v Rime. Virgiliya Tak govorish' ty potomu, chto gore Nas izmenilo. Koriolan Kak plohoj akter, YA sbilsya s roli, k svoemu pozoru. O polovina luchshaya moya, Prosti moyu zhestokost', no ne trebuj, CHtob rimlyan ya prostil. (Celuet Virgiliyu.) Tvoj poceluj, Kak mshchen'e, sladok, kak izgnan'e, dolog! Klyanus' nebes revnivoyu caricej, Moi usta tvoj poceluj proshchal'nyj Vsegda hranili v chistote. - O bogi, Za boltovnej ya pozabyl sklonit'sya Pred blagorodnejshej iz materej! (Stanovitsya na koleni.) Koleni, opustites', chtoby v prah Vdavil ya sled pochten'ya tak gluboko, Kak ni odin iz synovej. Volumniya O, vstan' I bud' blagosloven. Ne na podushki - Na kamni ya sklonyu svoi koleni Pered toboj, chtob tak tebya pochtit', Kak po oshibke deti pochitali Donyne materej. (Stanovitsya na koleni.) Koriolan CHto! Na koleni Pred synom, stol' nakazannym, ty vstala? Togda puskaj do zvezd podprygnut kamni Besplodnyh poberezhij; pust' hlestnet Vetvyami gordyh kedrov derzkij veter Po plamennomu solncu. Vse vozmozhno, Raz nevozmozhnoe sbylos'. Volumniya Moj voin, Ty sozdan mnoyu. (Ukazyvaet na Valeriyu.) Uznaesh' ee? Koriolan Publikoly dostojnaya sestra, O rimskaya luna, chto chishche l'dinki. Morozom na svyatilishche Diany Poveshennoj!.. Valeriya, privet! Volumniya (podvodya k Koriolanu syna) A vot i maloe tvoe podob'e, Kotoroe s godami mozhet stat' Sovsem takim, kak ty. Koriolan Pust' bog vojny S soglasiya YUpitera daruet Tebe vysokij duh, chtob dlya besslav'ya Ty byl neuyazvim i v ratnyh buryah Stoyal nekolebimo, kak mayak, Spasaya teh, kto lik tvoj svetlyj vidit. Volumniya Vstan' na koleni, vnuk. Koriolan Moj slavnyj mal'chik! Volumniya Valeriya, tvoya zhena, ya, on - My vse prishli tebya prosit'... Koriolan Umolkni! A esli ne prosit' ne mozhesh', pomni: Ne otstuplyus' ya ot togo, v chem klyalsya. Ne trebuj, chtoby raspustil ya vojsko Il' s podlymi masterovymi Rima Pokonchil delo mirom, ne tverdi, CHto ya beschelovechen, i ne probuj Vzyvat' k rassudku, chtoby ohladit' Moj gnev i zhazhdu mesti. Volumniya O, dovol'no! Ty nas predupredil, chto ne ustupish', A my prishli prosit' o tom, v chem nam Ty otkazal zaranee. No vse zhe Poprosim my, chtob v sluchae otkaza Tvoe zhestokoserd'e na tebya Leglo pyatnom. Poetomu poslushaj. Koriolan Avfidij, vol'ski, podojdite. Rimlyan Bez vas ne stanu slushat' ya. - V chem pros'ba? Volumniya Bez nashih slov - po licam i po plat'yu Ty mozhesh' ugadat', kak nam zhilos' So dnya izgnan'ya tvoego. Podumaj, Najdutsya l' v mire zhenshchiny neschastnej, CHem my? Tvoj vzglyad, kotoryj byl by dolzhen Nam uvlazhnit' glaza slezoyu schast'ya, Serdca napolnit' trepetom vostorga, Neset nam lish' otchayan'e i uzhas. Ty nas - suprugu, syna, mat' - zastavlyaesh' Smotret', kak razdiraet grud' otchizny Suprug, otec i syn. Tvoyu vrazhdebnost' Nam videt' gorshe, chem drugim: toboyu Zakryt nam put' k molitve - uteshen'yu, Dostupnomu dlya vseh. Nel'zya zh molit'sya Odnovremenno za tvoyu pobedu, Kak dolg velit, i za otchiznu nashu, Kak dolg velit. Uvy! Lishimsya my Il' dorogoj, vskormivshej nas otchizny, Ili tebya, darovannogo eyu Na uteshen'e nam. Nas gore zhdet, Kakoj by iz molitv ni vnyali bogi: Ved' ty ili po ulicam v cepyah Projdesh', kak chuzhezemec i predatel', Ili, poprav razvaliny otchizny, Venkom uvenchan budesh' za otvagu, S kotoroj prolil krov' zheny i syna. CHto do menya, to ya, moj syn, ne stanu, S sud'boyu primiryas', pokorno zhdat' Konca vojny. Uzh esli ya ne v silah Sklonit' tebya velikodushnym byt' K obeim storonam, a ne stremit'sya Dobit' odnu iz nih, to znaj, chto, prezhde CHem dvinut'sya na Rim, tebe pridetsya Nogoyu n