bychaj, v znak p'yanogo molodechestva, proglatyvat' vmeste s glotkom vina kusok zazhzhennoj pakli (flap dragon).} Motylek Vniman'e! Stychka nachinaetsya. Armado (Olofernu) Monsieur, skazhite, vy ne iz uchenyh? Motylek Sovershenno verno: on mal'chishek uchit azbuke. - CHto budet, esli prochest' e i b navyvorot, podrisovav roga? Olofern Be, pueritia, {'Detstvo' (lat.).} esli podrisovat' roga? Motylek Be-e-e! Sovershenno baran s rogami! Takoe-to u vas uchen'e? Olofern Quis, quis, {'Kto, kto' (lat.).} v chem delo, ty, soglasnaya? Motylek Nazovite poslednyuyu glasnuyu, a ya nazovu pervye tri. Olofern Sejchas skazhu. YA. Motylek A teper' ya skazhu: a, e, i. Roga k tebe prishli! Armado Klyanus' solenoj vlagoj Sredizemnogo morya - eto metkoe popadanie, prelestnyj vypad ostroumiya! Raz, dva, tri - i popal v cel'. Moj razum v vostorge ot takogo istinnogo ostroumiya! Motylek Podnesennoe rebenkom, kak rog izobiliya, pozhilomu cheloveku poluchaetsya - rogonosec. Olofern CHto za figura? CHto za figura? Motylek Rogataya. Olofern Ty rassuzhdaesh' kak ditya. Stupaj luchshe gonyat' kubar'. Motylek Dajte mne vashi roga na kubar'. Togda ya vash sram budu gonyat' circum, circa. {'Krugom (po okruzhnosti)' (lat.).} Velikolepnyj kubar' - iz rogov rogonosca! Bashka Bud' u menya hot' odin pens za dushoj, ya otdal by ego, chtoby ty kupil sebe pryanikov! Voz'mi-ka etu reparaciyu, chto ya poluchil ot tvoego hozyaina, ty, polupensovyj koshelek ostroumiya, yaichko golubinoe razumnosti! Esli by nebo soblagovolilo sdelat' tebya hot' nezakonnym moim synom, - kakogo veselogo papashu ty by iz menya sdelal! Da, bratec, u tebya uma, kak govoritsya, celaya dumka. Olofern Tut zapahlo plohoj latyn'yu: dumka vmesto ad unguem. Armado Uchenyj muzh, praeambula: {'Prohodi mimo' (lat.).} udadimsya ot etih nevezhd. Skazhite, vy ne zanimaetes' vospitaniem yunoshestva v obshchestvennom uchrezhdenii, chto stoit na vershine toj gory? Olofern Mons - holma. Armado Otnositel'no gory predostavlyayu eto na vashe blagousmotrenie. Olofern Zanimayus', sans question. {'Bez somneniya' (franc.).} Armado Sudar', korolyu blagougodno okazat' znak vnimaniya princesse i ee svite v zadnej chasti etogo dnya, chto grubaya tolpa nazyvaet vechernim vremenem. Olofern Zadnyaya chast' dnya, vasha milost', - vyrazhenie ochen' podhodyashchee, tochnoe i sootvetstvuyushchee vechernemu vremeni. Slovo eto prekrasno najdeno i podyskano; eto milo i metko, smeyu vas uverit', sudar', smeyu vas uverit'. Armado Sudar', korol' - chelovek blagorodnyj i moj blizkij, uveryayu vas, moj zadushevnyj drug. Ne budu govorit' o tom, v kakih blizkih my s nim otnosheniyah. - "Proshu tebya, ne nado etih ceremonij, proshu tebya, nakrojsya!" I zamet'te, chto vo vremya ves'ma znachitel'nogo i ser'eznogo razgovora, imeyushchego, pover'te, gromadnoe znachenie. No ostavim eto. Soobshchu eshche pod klyatvoj, chto chasten'ko ego svetlosti blagougodno byvaet operet'sya na moe nichtozhnoe plecho, svoimi korolevskimi perstami igrat' s moeyu rastitel'nost'yu - s mustachio. {'Usy, boroda' (isp.).} No ostavim eto, milejshij. Klyanus' svetom dnya, ya rasskazyvayu tebe ne basni. Da, nemalo osoblivyh znakov vnimaniya okazyvaet ego velichestvo svoemu Armado, voinu i puteshestvenniku, vidavshemu-taki vidy. No ostavim eto. - No glavnoe, - odnako, milejshij, ya umolyayu vas derzhat' eto v tajne! - to, chto korol' hochet, chtoby ya razvlek princessu, etu dushechku, kakim-nibud' usladitel'nym zrelishchem, predstavleniem, spektaklem, processiej ili fejerverkom. I vot, uznav, chto mestnyj svyashchennik i vy, moj dorogoj, ne chuzhdy, mozhno skazat', improvizacij i veselyh vydumok, ya pozhelal s vami poznakomit'sya, chtoby prosit' vas okazat' mne sodejstvie v etom dele. Olofern Sudar', ya sovetuyu vam predstavit' princesse "Devyat' geroev". - Otec Nafanail, poskol'ku delo idet ob ustrojstve razvlecheniya dlya princessy, o kakom-nibud' zrelishche v zadnej chasti dnya, v kotorom po prikazaniyu korolya i etogo doblestnogo, znamenitogo i obrazovannogo kavalera my dolzhny prinyat' uchastie, - ya polagayu, chto luchshe vsego budet predstavit' "Devyat' geroev". Nafanail No gde zhe vy najdete lyudej, podhodyashchih dlya takogo predstavleniya? Olofern Iisusom Navinom budete vy sami; ya ili etot doblestnyj kavaler izobrazim Iudu Makkaveya; pastuh etot po krupnosti teloslozheniya, pli sochlenenij mozhet sojti za Pompeya Velikogo; pazh budet Gerkulesom. Armado Prostite, sudar', vy v zabluzhdenii. On slishkom mal rostom, on velichinoj s bol'shoj palec etogo geroya; on men'she konchika ego palicy. Olofern Soblagovolite vyslushat'. On budet izobrazhat' Gerkulesa v mladenchestve; vse vystuplenie budet zaklyuchat'sya v tom, chto on zadushit zmeyu. YA na etot sluchaj sochinyu special'nuyu apologiyu. Motylek Prekrasnaya mysl'! Esli kto-nibud' iz publiki vzdumaet mne svistat', vy mozhete vsegda zakrichat': "Molodcom, Gerkules, vot ty uzhe davish' zmeyu!" - Takim obrazom, osuzhdenie vy obratite v pohvalu, - a etoj sposobnosti ochen' mnogie ne imeyut. Armado Nu, a ostal'nyh geroev? Olofern YA na sebya beru troih. Motylek Trizhdy gerojskij kavaler! Armado Ugodno vam vyslushat' moe mnenie? Olofern Proshu vas. Armado Esli u vas eto ne pojdet na lad, postav'te komediyu. Proshu vas sledovat' za mnoyu. Olofern Via, {'Idem' (ital.).} pochtennejshij Tupica! A ty tak za vse vremya i ne proronil ni slova? Tupica Da i ne ponyal ni slova, sudar'. Olofern Allons! My tebya privlechem k uchastiyu. Tupica A mne chto? Stancevat'? YA s tancami znakom! A to na barabane sygrat' pred udal'com? Olofern Vy skromny, drug udaloj. - Gotovit'sya pojdem! Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Vhodyat Princessa, Katerina, Rozalina i Mariya. Princessa K ot®ezdu my sovsem razbogateem: Tak shchedro syplyutsya na nas podarki, - Togo glyadi, v almazah zadohnus'! Vzglyanite, chto prislal korol' vlyublennyj. Rozalina I nichego ne prisovokupil? Princessa Kak nichego? Lyubovnye stihi, Kotoryh by hvatilo, chtob pokryt' Ogromnyj list bumagi s dvuh storon. Vnizu - pechat' s figuroj Kupidona. Rozalina On vse eshche krasuetsya na voske, Hot' stuknulo pyat' tysyach let mal'chishke! Katerina Zlovrednyj negodyaj, mal'chishka zlobnyj. Rozalina Vy s nim vragi: tvoyu sestru sgubil on. Katerina On na nee naslal pechal', unyn'e - I vot, ona zachahla. Bud' ona Polegche, vrode vas, poveselej, Ona mogla by babushkoj skonchat'sya, Kak s vami budet: legkij - dolgovechen. Rozalina Na chto-to temnoe ty namekaesh'. Katerina Da, temen legkij prav pri krasote. Rozalina I legkim nravam tvoj namek ne yasen. Katerina Kol' poyasnyu, rasserdish'sya, pozhaluj. - Tak pust' zhe mysl' prebudet v temnote. Rozalina Da, temnota dlya del tvoih udobna! Katerina Da, ya - ne vy. Vy - legkoe sozdan'e. Rozalina YA veshu men'she, znachit - ya i legche. Katerina Kto vesit bol'she - ne tvoya zabota. Rozalina Tem luchshe: bez zabot mne legche zhit'. Princessa Lovki vy obe: partiya - v nich'yu. No vam ved', Rozalina, tozhe prislan Podarok. Kto prislal i chto? Rozalina Skazhu vam. Bud' ya krasavica, kak vy, podarki Bogache byli by, a to - smotrite! Konechno, za stihi, Biron, spasibo. Razmer tak veren, no kogda by verno Vse bylo, chto tam skazano, pozhaluj, Sebya sochla by ya za bozhestvo: Menya sravnil on s tysyach'yu krasavic. V pis'me Biron risuet moj portret. Princessa. I chto zh, pohozh? Rozalina Skoree v bukvah, a v ocenke - malo. Princessa CHernil'naya krasavica? Nedurno! Katerina Bela kak propisnoe B v tetradke. Rozalina Potishe s kraskoj. Pozabyli zrya Pro bukvy krasnye kalendarya; Ved' na lice u vas nemalo O! {Namek na vesnushki, ospinki ili sledy venericheskoj bolezni.} Katerina CHtob ospa vzryla vse tvoe lico! Princessa (Katerine) A chto prislal Dyumen tvoj v vide dara? Katerina Perchatku. Princessa Kak, odnu? A gde zhe para? Katerina Ih dve. Prislal zatem On celyj puk lyubovnejshih poem. Obrazchikom mogli b sluzhit' stihi I licemeriya i chepuhi. Mariya A mne tak zhemchuga prislal Longvil'; Pri nih - pis'mo dlinoj v desyatok mil'. Princessa Poslat', konechno, bylo by umnej Pis'mo koroche, nitku podlinnej. Mariya CHtob na nee mne nehvatilo ruk! Princessa Umny my ochen', chto smeemsya tak! Rozalina I za nasmeshki darit nam durak. Birona vzyat' - naterpitsya on muk. Dnej na sem' mne ego by zaluchit' - Vot stal by presmykat'sya, zhdat', molit', Iskat' udobnejshuyu iz minut, Stihov nenuzhnyh napisal by s pud. Malejshee by storozhil zhelan'e, Za chest' sebe schital by istyazan'e. Ego zvezdoj neschastnoj mne by byt' I nad bezumcem, kak sud'ba, carit'! Princessa Ni v kom bezum'e tak ne rascvetaet, Kak v umnom, kol' v bezum'e on vpadaet. Sposobny um, vospitannost', umen'e Pridat' bezum'yu strannoe znachen'e. Rozalina I v yunoshah ne tak vskipaet krov', Kak v zrelyh lyudyah, raz pridet lyubov'. Mariya Glupec v bezum'e - kto smutitsya etim? Bezumstvo v umnom my sejchas zametim. I vse, chto bylo razumom, umen'em - Teper' bezum'yu sluzhit podtverzhden'em. Princessa Vot i Boje! I chto-to veselitsya. Vhodit Boje. Boje Umru ot smeha! Nuzhno zhe sluchit'sya! Princessa CHto novogo, Boje? Boje Gotov'tes' v boj! K oruzh'yu, damy, - ili vash pokoj V opasnosti! Vragi, nadevshi maski, Zavoevat' reshili vashi laski. Pustite v hod vy vse usil'ya voln Ili, kak trusy, udirajte s polya. Princessa Denis protiv Amura! Po prichinam Kakim pohod? Razvedchik, rasskazhi nam. Boje Pod ten' gustogo klena ya zabralsya - Sosnut' s polchasika tam sobiralsya; Vdrug - ne pospel eshche somknut' ya glaz - Korol' s tovarishchami i kak raz Idet tuda, gde leg ya; ostorozhno YA perepolz v kustarnik pridorozhnyj I slyshu, - chto uslyshite vy tut, - CHto ryazhenymi k nam sejchas pridut; Gerol'dom pazh im budet - Motylek, I rol' svoyu on znaet na zubok, Slovam i zhestam lovko nauchen: "Tak govori, a tak derzhi fason". Hotya yavlyaetsya u nih somnen'e, Ne priveli by vy ego v smushchen'e. Korol' tverdil: "Hot' angelu podobna Ona, no ty ne trus', derzhis' svobodno". A mal'chik: "Angel, chto zhe, on ne zloj. Vot esli b chort predstal peredo mnoj!" Oni - smeyat'sya, po plechu trepat', Pazhu starayas' hrabrosti pridat'. Odin sebe ter lokot', uveryal, CHto luchshej rechi v zhizni ne slyhal. Drugoj vse shchelkal pal'cami, prichem Krichal: "Via! Postavim na svoem!" Tot s krikami: "Idet na lad!" plyasal, CHetvertyj sdelal pa i vdrug upal. Tut vse oni na zemlyu povalilis', Ot hohota edva ne podavilis' I dolgo b v korchah tak valyalis' ryadom, Ne pokatis' ot chuvstva slezy gradom. Princessa Ne mozhet byt'! Oni syuda speshat? Boje Nu da, nu da. Prestrannyj maskarad! Vse - moskovity, russkie, na vzglyad; Namereny boltat', potancevat' I podvigami strasti ubezhdat' Svoih izbrannic v uvlechen'e zharkom, Uznavshi ih po sobstvennym podarkam. Princessa Ah, vot kak? Ne popast' by im vprosak! Nadenem maski i potom nikak Ne snimem ih, kak by ni umolyali, CHtoby v lico oni nas ne vidali. - Ty, Rozalina, moj almaz voz'mesh' I v zabluzhden'e korolya vvedesh'. Voz'mi ego i ustupi mne svoj, - Biron nachnet uhazhivat' za mnoj. (Marii i Katerine) Vy tozhe pomenyajtes' vtihomolku, - I tak vzdyhatelej sob'em my s tolku. Rozalina Otlichno! Nu, podarki vse na vid! Katerina CHem eta vydumka nas nagradit? Princessa Cel' vydumki - idti napererez, I esli vzdumalos' im podshutit', To shutku shutkoyu predupredit'. Pust' podstavnym vlyublennym razboltayut Svoi sekrety; a kogda uznayut O tom pri pervom zhe svidan'e s nami, - My izvedem ih shutkoj i smeshkami. Rozalina A priglasyat na tancy - soglashat'sya? Princessa Net, net. Uzh luchshe bez nogi ostat'sya. Na komplimenty vse otvet takoj: CHut' rot razinul - povernis' spinoj. Boje Takim prezren'em mozhno ih ubit': Zabudut vse, chto nado govorit'. Princessa Nam to i na ruku. I bez somnen'ya, Kto s roli sbit, ne vyjdet iz smushchen'ya. Da, vot igra: igru igroj pobit', Ih mysli vzyat', svoi zhe sohranit'. Tak dejstvuya, my partiyu voz'mem I so stydom domoj ih otoshlem. Truby za scenoj. Boje Truba! Naden'te maski! Idut gosti. Damy nadevayut maski. Vhodyat s muzykoj mavry; Motylej, Korol', Biron, Longvil' i Dyumen v maskah i russkih kostyumah. Motylek "Privet krasotam pyshnym sej zemli!" Boje Tafta pyshnej, pozhaluj, krasoty. Motylek "Svyashchennaya girlyanda milyh dam, Damy povorachivayut spiny. CHto k smertnym vzoram obratili... spiny". Biron (Motyl'ku) Ochi, negodyaj, ochi! Motylek "CHto k smertnym vzoram obratili ochi. Von..." Boje Pravil'no! Razumeetsya - von! Motylek "Vonmite nam i soblagovolite Zakryt' siyan'e..." Biron (Motyl'ku) Otkryt' siyan'e, shel'mec. Motylek "Otkryt' siyan'e solnceluchnyh glaz... Solnceluchnyh glaz..." Boje Pozhaluj, ne dob'esh'sya tak otveta, Uzh luchshe by skazal - devich'ih glaz. Motylek Oni ne slushayut, vot ya i sbilsya. Biron Tuda zhe, vzyalsya! Proch' stupaj, shel'mec! Uhodit Motylek. Rozalina Uznaj, Boje, chto inostrancam nado, I esli nashim yazykom vladeyut, Pust' ob®yasnyat nameren'ya svoi - CHego hotyat. Boje CHego vy zdes' hotite? Biron Lish' mirno i lyubezno posetit' vas. Rozalina CHego hotyat? Boje Lish' mirno i lyubezno posetit' vas. Rozalina Vot, posetili - mogut uhodit'. Boje Otvet vam: posetili - i stupajte. Korol' Skazhi ej, chto proshli my mnogo mil', CHtob s neyu poplyasat' na etoj travke. Boje On govorit, chto mnogo mil' proshli, CHtob s vami poplyasat' na etoj travke. Rozalina A skol'ko v kazhdoj mile budet dyujmov, - Sprosi u nih. Proshli oni tak mnogo, CHto bez truda sumeyut rasschitat'. Boje Vy stol'ko mil' proshli v svoem puti, CHto vam princessa zadaet vopros: A skol'ko v kazhdoj mile budet dyujmov? Biron Otvet - chto lish' stradan'yam schet veli. Boje Ona vas slyshit. Rozalina Skol'ko zhe stradanij Vy naschitali v stranstvii tyazhelom? I skol'ko ih prihoditsya na milyu? Biron Trudilis' radi vas i ne schitali, I trud nash byl tak polon i bogat, CHto mog by prodolzhat'sya beskonechno. Otkrojte nam lico, chtob my mogli, Kak dikari, upast' pred likom solnca. Rozalina Moe lico - luna, i to za tuchej. Korol' Zavidno byt' blagoslovennoj tuchej! Prolejte svet, luna i zvezdy horom, Rasseyav tuchi uvlazhnennym vzorom. Rozalina Mogli by i pobol'she doprosit', CHem na vodu lune svoj svet prolit'. Korol' Proshu togda so mnoj potancevat', - ZHelan'e strannym ved' nel'zya nazvat'. Rozalina |j, muzyki! Nu? Muzyka dana. Igraet muzyka. Net, ne hochu. Izmenchiva luna. Korol' Vy ne zhelaete? No chto sluchilos'? Rozalina Luna sejchas vnezapno izmenilas'. Korol' Pust' vy - luna: ya - chelovek na nej. Pod muzyku noga idet zhivej. Rozalina Slezhu ushami. Korol' I nedvizhno telo? Rozalina YA obizhat' gostej by ne hotela. Vot vam ruka, no ne dlya tancev, net. Korol' Togda zachem zhe? Rozalina Druzheskij privet, Poklon, proshchan'e - i konec svidan'yu. Korol' Dlya tanca slishkom bystro okonchan'e. Rozalina Net, po cene dostatochno vpolne. Korol' A vashe obshchestvo v kakoj cene? Rozalina Cena - uhod vash. Korol' |to nevozmozhno. Rozalina Tak nechego i torgovat'sya nam; Poklon moj maske, polpoklona - vam. Korol' Bez tancev mozhem my potolkovat'. Rozalina No ne pri vseh. Korol' CHego zh eshche zhelat'? Othodyat v storonu, razgovarivaya. Biron Slovechko sladkoe mne podari! Princessa Med, moloko i sahar - celyh tri. Biron Udvoyu ih: slastena ty, plutovka! Mal'vaziya, syta i braga, - lovko? Poldyuzhiny slastej. Princessa "Proshchaj" - sed'maya. S takim plutom ya v kosti ne igrayu. Biron Slovechko na uho. Princessa Pogor'kovatej! Biron Vsya zhelch'. Princessa Uzh eto gor'ko! Biron Znachit, kstati. Othodyat v storonu, razgovarivaya. Dyumen Slovechkom obmenyat'sya ya zhelayu. Mariya Kakim? Dyumen Krasavica... Mariya YA vozvrashchayu Vam za krasavicu krasavca. Dyumen Daj Pogovorit', potom skazhu "proshchaj!" Othodyat v storonu, razgovarivaya. Katerina Net, maska, yazyka u vas vo rtu? Longvil' YA znayu, pochemu vy tak sprosili. Katerina Ah, znaete? Skazhite, ya vas zhdu. Longvil' Dvojnym vas, ochevidno, nadelili, I vy odin hotite ustupit'. Katerina Telyachij vam nedurno b podarit'. Longvil' Zachem telyachij? Katerina Poteryali svoj. Longvil' YA ne telenok. Katerina Tot hot' ne nemoj. Pouprazhnyajtes' - budete bychok. Longvil' Samih vas kolet bojkij yazychok. Hotite vy roga nastavit', da? Katerina Da ne dozhit' do nih vam, vot beda! Longvil' Poka ya zhiv, hotel by vam skazat'... Katerina Myasnik uslyshit, - gromko ne mychat'! Othodyat v storonu, razgovarivaya. Boje Nu i nasmeshnica! Nu, yazychok! Kak britvy lezvie, chto migom rezhet Nevidimyj dlya glaza volosok! Za mysl'yu mysl'. No tol'ko smysl zabrezzhit - Opyat' skachok - i mchit bystrej i rezche Strel, vetra, pul' i vsyakoj bystroj veshchi. Rozalina Ni slova bol'she, devushki! Dovol'no! Biron Odnako nas otshchelkali prebol'no. Korol' Um nedalek! Proshchajte, sumasbrodki! Princessa ZHelayu vsem vam russkoj ya pogodki! Uhodyat Korol', vel'mozhi i mavry. Tak eto preslovutyj sonm umov? Boje Vy ugasili svet svoim dyhan'em. Rozalina Pokrylsya zhirom um so vseh bokov. Princessa Kakaya skudost' s neobrazovan'em! Teper' odno - povesit'sya im vporu, Il' v zhizni bol'she masok ne snimat'. Naglec Biron byl s tona sbit bez sporu. Rozalina Da, polozhenie, mogu skazat'! Korol', ne vidya laski, chut' ne hnykal. Princessa Klyalsya ne v svoyu golovu Biron. Mariya Dyumen vse chest' svoyu i mech mne tykal, Skazala "net", - lishilsya rechi on. Katerina Longvil' tverdil: "Dusha tak i tryasetsya", - I nazyval menya... Princessa Kak? Toshnota? Katerina Vot imenno. Princessa Boyus', i v nas prosnetsya. Rozalina Bol'she pod shapkoj sherstyanoj uma. A znaete, korol' v lyubvi priznalsya! Princessa Mne zh sdelal predlozhenie Biron. Katerina Longvil' mne v vechnoj predannosti klyalsya. Mariya Dyumen so mnoj, kak stvol s koroj, spleten. Boje Poslushajte, krasavicy moi: Ved' k nam sejchas opyat' pridut oni Ne ryazhenymi, v plat'e uzh svoem, ZHestokij ne perevariv priem. Princessa Opyat' vernutsya? Boje Vidit bog, hotyat: Zabyv uvech'e, kazhdyj prygat' rad. Itak, podarki po mestam, a sami Vy raspuskajtes' rozoj pod luchami. Princessa Kak "raspuskajtes'"? Kak eto ponyat'? Boje Zakryt' lico - v butone cvet skryvat'. Bez maski blesku krasok poyavit'sya - Slepitel'no, kak roze, raspustit'sya. Princessa Umolkni, glupost'! - Kak nam byt', kogda V svoih uzh plat'yah vnov' pridut syuda? Rozalina Poslushajtes' razumnogo soveta: SHutite, slovno maska vnov' nadeta; Pozhalujtes' na glupyh teh rebyat, CHto ryadyatsya na moskovitskij lad. Rassprashivajte, kto oni, v chem delo; Skazhite, chto zateya nadoela, CHto ih prolog napyshchennyj byl tup, A sam spektakl' - bespomoshchen i glup. Boje Skryvajtes'! Uzh oni - rukoj podat'. Princessa V palatki, slovno lani cherez gat'! Uhodyat Princessa, Rozalina, Katerina i Mariya. Vhodyat Korol', Biron, Longvil' i Dyumen v obychnom plat'e. Korol' Hrani vas bog! Skazhite, gde princessa? Boje V palatku udalilas'. Ne mogu l' YA chto-nibud' ot vas ej peredat'? Korol' Hotel by ya skazat' ej paru slov. Boje K uslugam vashim ya vsegda gotov. Uhodit. Biron Muzh etot um po zernyshku klyuet, V lyuboj moment obratno otdaet. Raznoschik on, i nosit svoj tovar Na yarmarki, piry, torgi, bazar. I my, chto optom, ne v raznos, torguem, Sidet' bez pokupatelej riskuem. On zhenshchin b'et napravo i nalevo; Bud' on Adam, - sam soblaznil by Evu. Syusyukaet i rezhet on zharkoe, Vozdushnyj poceluj on shlet rukoyu. Martyshka mod, monsieur, priyatnyj vsem, Igraya v kosti, bozhitsya sovsem Prilichnymi slovami. On poet, - Prelestnyj tenor. Povelitel' mod. Vse damy k "milochke" uzhasno padki; Emu stupeni lestnic lizhut pyatki. Cvetochek, ulybat'sya vsem gotovyj I zuby pokazat', chto us kitovyj! I lyudi, chtoby dolg otdat' vpolne, Medotochivym prozvali Boje. Korol' Tipun by na yazyk emu vskochil! Pazh rol' svoyu iz-za nego zabyl. Biron Vot i oni. Uchtivost', chem byla ty, Poka tebya ne iskazili faty? Vhodyat Princessa pod ruku s Boje, Rozalina, Mariya i Katerina. Korol' Da budet vam kak prazdnik letnij den'! Princessa No letom v prazdniki dovol'no pyl'no. Korol' Na yasnye slova kladete ten'. Princessa Naprotiv, popravlyayu vas posil'no. Korol' Syuda prishli my peredat' privet I posetit' dvorec nash priglashen'e. Princessa Nam - zhit' v polyah, a vam - blyusti obet. Ni bog ni ya ne lyubim prestuplen'ya. Korol' Za to, v chem vy vinoj, klejmit' uprekom? Slomala sila vashih glaz pechat'. Princessa Zovete siloj, chto zovut porokom. Ne delo sily - klyatvy narushat'. I vot, devich'yu chest' berya v poruki, - CHto chishche lilii, - ya zayavlyayu, CHto, esli b dazhe mne grozili muki, YA vo dvorne byt' gost'ej ne zhelayu: Tak ya boyus' byt' povodom tomu, CHtob narushali klyatvu vy svoyu. Korol' No vy zhivete zdes' v uedinen'e: Ne vidite lyudej; ne vidyat vas. Princessa Net, net, vpolne dovol'no razvlechen'ya My zdes' imeem. Vot hot' by sejchas, - Nas russkie zdes' gosti posetili. Korol' Kak, russkie? Princessa Moskovii poslancy: Priyatno govorili i shutili. Rozalina Ne ver'te, gercog. |to vse - obman. Princessa iz lyubeznosti, po mode, To hvalit, chto ne stoit pohvaly. Da, byli zdes' urodec na urode. Pozhaluj, celyj chas zdes' proveli, Boltali, no poklyast'sya ya gotova, CHto umnogo ne proronili slova. Ne govoryu - glupy, no esli kazhdyj Pit' hochet, to durak stradaet zhazhdoj. Biron Zahochesh' pit' ot etakih ostrot. - No, milochka, ved' glupym stanet tot, Kto s vami shvatitsya. Oslepnut' mozhno, Vzglyanuv na solnca blesk neostorozhno. Drugoj takoj, pozhaluj, ne otyshchem, CHtob umnyj stal glupcom, bogatyj - pishchim. Rozalina Kak vidno, vy - bogatyj umnik! Biron Lish' nishchetu i glupost' dal mne bog. Rozalina Kogda b dogadka ne kasalas' vas, YA rasserdilas' by za vash podskaz. Biron Gotov otdat' sebya i vse svoe... Rozalina Vsego glupca? Biron Net bol'she nichego. Rozalina Priznajtes' mne: v kakoj vy byli maske? Biron Gde? Pochemu? V chem delo? CHto za skazki? Rozalina Nu, v maske, chto staralas' tshchetno skryt' Lico pohuzhe, luchshee zh otkryt'. Korol' Popalis' my! Ne izbezhat' nasmeshek. Dyumen Vo vsem priznat'sya, v shutku obratit'. Princessa Rasstroeny vy chem-to, nezdorovy? Rozalina Vody! Skorej! Smotrite, kak on bleden! Bolezn' morskaya? SHutka l'! Put' iz Moskovii! Biron Na kazn' my zvezdami obrecheny! Lish' mednyj lob vse vyneset s terpen'em. - Vot ya pred vami: vy teper' vol'ny Razit' nasmeshkoj, ubivat' prezren'em, Nevezhestvo svoim umom terzat', V kuski kroshit' menya otvetom ostrym. Ne priglashu vas bol'she tancevat'; Kak russkij ne yavlyus' v kostyume pestrom; Kudryavym ne doveryus' ya slovam; Iz azbuki ne pocherpnu priveta; Ne budu maski pridavat' chertam I, kak arfist slepoj, igrat' v poeta; Dovol'no shelkom slov leleyat' sluh; Giperbol barhatnyh s menya dovol'no, Sravnenij knizhnyh: kak ot pes'ih muh, YAzyk ot nih vo rtu raspuh nevol'no. Ot nih ya otrekayus' i klyanus' Perchatkoj beloj, - no ruka belee, - Dlya vyrazhen'ya chuvstv ya obrashchus' Lish' k "da" i "net" holshchovym, bez zatei. Itak, nachnu: lyubov' moya krepka, Bez krivizny, bez vsyakogo suchka... Rozalina Poslushajte! "Bez", "bez"... Biron Da, ya ne volen Zabyt' tak skoro: vse eshche ya bolen. Ukazyvaya na drugih muzhchin No skoro ya ispravlyus'. A na nih Navesit' by "Zarazen" na troih. Oni opasny, v ih serdcah - chuma. Prichina - vashi milye glaza. Prime