Lir Ty tol'ko napominaesh' mne to, chto mne samomu prihodilo v golovu. YA i sam poslednee vremya zamechal nekotoruyu neradivost', no ya sklonen byl skoree vinit' moyu sobstvennuyu podozritel'nost', chem videt' v etom prednamerennuyu i soznatel'nuyu nedobrozhelatel'nost'. Usilyu svoi nablyudeniya. No gde zhe moj shut? YA dva dnya ego uzhe ne videl. Rycar' S teh por, kak molodaya gospozha nasha uehala vo Franciyu, shut vse bolee i bolee chahnet. Lir Dovol'no ob etom. YA sam eto otlichno zametil. Pojdite, peredajte moej docheri, chto ya hochu govorit' s neyu. Uhodit sluga. Pojdite pozovite syuda moego shuta. Uhodit sluga. Vhodit Osval'd. A vy, ser, vy, ser? Podite-ka syuda, ser. Kto ya takoj, ser? Osval'd Otec miledi. Lir Otec miledi? Rab milorda, vy - sobachij ublyudok, vy - holuj, vy pashchenok! Osval'd Nichego podobnogo, milord, izvinite. Lir Vy meryaetes' so mnoj vzglyadami? Vy - negodyaj! (B'et ego.) Osval'd Menya nel'zya bit', milord. Kent A dat' nogoj, kak po myachu? (Sbivaet ego s nog.) Lir Spasibo, priyatel'. Tvoya sluzhba mne po vkusu. Kent Nu, ser, na nogi i von. YA postavlyu vas na mesto. Von! Von! Esli hotite eshche raz pol soboj izmerit', ostavajtes'. Nu, stupajte! Ponyali? (Vytalkivaet Osval'da.) Lir Spasibo. Ty ne sluga, a drug. Vot tebe zadatok za sluzhbu. (Daet emu den'gi.) Vhodit SHut. SHut Pozvol' i mne pribavit'. Vot moj kolpak. (Daet Kentu svoyu shapochku.) Lir A, moj durashka, i ty tut? SHut Vzyali by luchshe moj kolpak. Kent Pochemu, shut? SHut Potomu chto ty zaodno s tem, kto v nemilosti. Da-da, esli ty ne umeesh' derzhat' nos po vetru, ty zhivo shvatish' prostudu. Vot voz'mi moj kolpak. Potomu chto etot chelovek izgnal dvuh svoih docherej, a tret'yu blagoslovil, sam togo ne zhelaya. Esli ty hochesh' ostavat'sya pri nem, tebe neobhodimo zapastis' moim kolpakom. - Nu kak zhe, dyaden'ka? Hotelos' by mne imet' dva kolpaka i dvuh docherej. Lir Zachem, druzhok? SHut YA by im otdal vse sostoyanie, a sebe ostavil by durackij kolpak; voz'mi moj, a drugoj poprosi u svoih dochek. Lir Ostorozhnej, bezdel'nik, - hlyst. SHut Pravda - vrode dvornyagi; ee gonyat v konuru i b'yut arapnikom, a lyubimaya suka greetsya u kamina i portit vozduh. Lir Kakovo mne! SHut Hochesh', ya nauchu tebya priskazke? Lir Nauchi. SHut Primechaj, dyaden'ka. Koli est' chto, skryvaj, Znaesh' chto, ne boltaj, V dolg beri, ne davaj, Da peshkom ne gulyaj, I ne vsem doveryaj. Vyigrysh s kona hvataj, Bros' kutezh da gul'bu, A zasyad'-ka v uglu. Kak na schetah sochtesh', Dva desyatka najdesh'. Kent Vse eto nichego ne stoit, shut. SHut |to vrode rechi besplatnogo stryapchego; mne vy ne dali za eto nichego. A mozhete iz nichego vy chto-nibud' sdelat', dyaden'ka? Lir Net, druzhok: iz nichego sdelat' nichego nel'zya. SHut (Kentu) Proshu tebya, ob®yasni emu, chto podobnye zhe dohody poluchaet on so svoej zemli. Mne, shutu, on ne verit. Lir Gor'kij shut! SHut A ty znaesh' raznicu, priyatel', mezhdu gor'kim shutom i kakim-nibud' sladkim? Lir Net, milejshij, vrazumi menya. SHut Kto dal sovet tebe Svoyu stranu otdat', Puskaj idet ko mne I budet mne pod stat'. I tot i tot - durak: Tot gorek, sladok tot; Odin nashel kolpak, Drugoj eshche najdet. Lir Ty hochesh' nazvat' menya shutom, druzhok? SHut Da ved' vse drugie svoi tituly ty otdal; a s etim - rodilsya. Kent On ne okonchatel'nyj durak, milord. SHut Net, ej-bogu, lordy i vel'mozhi ne dopuskayut menya do etogo; ved' esli by ya vzyal monopoliyu na glupost', oni; zahoteli by prinyat' v nej uchastie, da i damy tozhe ne pozvolyat mne odnomu byt' durakom; oni budut s zhadnost'yu osparivat' u menya eto zvanie. - Dyaden'ka, daj mne yajco, a ya tebe dam dve korony. Lir CHto zh eto budut za korony? SHut YAjco ya razob'yu popolam. Vnutrennost' s®em, a iz skorlupy vyjdut dve korony. Kogda ty razlomal svoyu koronu popolam i otdal obe poloviny, ty svoego osla na spine cherez gryaz' peretashchil. Ne mnogo bylo uma pod tvoej pleshivoj koronoj, raz ty snyal i otdal zolotuyu. Esli ya govoryu eto kak durak, stoilo by vysech' togo, kto skazal eto pervyj. (Poet.) Dlya durakov sovsem beda; Vse umnye - bolvany, Ne znayut, um devat' kuda, Duryat, kak obez'yany. Lir S kakih por ty priuchilsya k pesnyam, bezdel'nik? SHut YA priobrel etu privychku s teh por, kak ty sdelal iz svoih docherej sebe mamenek. Dal im v ruki rozgi i spustil svoi shtany. (Poet.) Oni ot radosti rydat'; A ya zapel s toski, CHto moj korol', pod tu zhe stat', Zachislen v duraki. Proshu tebya, dyaden'ka, najmi uchitelya, chtoby on nauchil tvoego shuta vran'yu. Strast' hochetsya mne nauchit'sya vrat'. Lir A esli vy budete vrat', bezdel'nik, my vas otstegaem. SHut Hotelos' by mne znat', v chem famil'noe shodstvo u tebya s docher'mi. Oni menya stegayut, kogda ya govoryu pravdu, ty menya stegaesh' za vran'e. A inogda menya stegayut za to, chto ya nichego ne govoryu. Skoro ya nikakogo udovol'stviya ne budu nahodit' v remesle shuta. No toboj ya ne hotel by stat', dyaden'ka. Ty svoj um obgryz s obeih storon i posredine nichego ne ostavil. Vot idet odin iz tvoih obgryzkov. Vhodit Goneril'ya. Lir V chem delo, dochka? CHto znachit eta skladka na chele? Sdaetsya mne, vy slishkom mnogo hmurites' poslednee vremya. SHut A byl ty milym malym, kotoromu ne prihodilos' obrashchat' vnimaniya na to, hmuritsya li kto-nibud'. Teper' ty vrode nulya bez cifry. YA i to luchshe tebya. YA shut - a ty nichto. (Goneril'e.) Ah, prostite, ya uderzhu svoj yazyk. Hot' vy nichego ne govorite, no ya po vashemu licu vizhu, chto sleduet eto sdelat'. Gm... gm... Korok, kroshek ne bereg, Bez vsego golodnyj leg. (Ukazyvaet na Lira.) Vot pustoj struchok. Goneril'ya Ne tol'ko, ser, zaznavshijsya vash shut, No i lyuboj iz vashej nagloj svity Buyanyat pominutno. Dopuskat' Nemyslimo takie ssory. Ser, YA dumala, chto, esli vam skazhu, Pomozhet eto delu, no, kak vidno I po slovam i po postupkam vashim, Vy eto odobryaete, i bujstvu Potvorstvuete. Esli b vy hoteli, Vina by ne proshla bez nakazan'ya. Zabochus' ya, chtob sohranit' poryadok, I vas proshu ne schest' za oskorblen'e, CHto v dannom sluchae prinuzhdena Prinyat' ya mery. SHut Potomu chto, vidish' li, dyadya, - Tak dolgo kukushku zyablik kormil, CHto gost' hozyainu golovu skusil. I vot pogasla svecha, i my ostalis' v potemkah. Lir Vy l' nasha doch'? Goneril'ya Polnote, ser, Hotela b ya, chtob mudrosti vy vnyali, Kotoroj tak nadeleny, otbrosiv Prichudy, chto ne pozvolyayut vam Byt' tem, chem byt' dolzhny vy. SHut I osel ponimaet, kogda telega tashchit loshad'! Ura, Dzheg! Lyublyu tebya. Lir Komu-nibud' znakom ya? YA - ne Lir. Tak hodit Lir? Tak govorit? CHto zh, slep ya? Razmyak rassudok, i soobrazhen'e Zasnulo? Kak, ne splyu? Ne to, ne to... Kto mozhet rasskazat' mne, kem ya stal? SHut Ten'yu ot Lira. Lir YA hotel by znat' eto. Ved' po priznakam korolevskogo dostoinstva, znakomstv i razuma ya mog sostavit' lozhnoe mnenie, budto u menya byli docheri. SHut ZHelayushchie sdelat' iz vas poslushnejshego roditelya. Lir Kak vas zovut, sudarynya? Goneril'ya Nedoumen'e vashe, ser, pohozhe Na vashi vyhodki. YA vas proshu Ponyat' kak sleduet moi slova. Vy - stary i pochtenny, bud'te zh mudry. Pri vas eshche sto rycarej i skvajrov, Takih raspushchennyh i dikih malyh, CHto etot dvor besputstvom prevratili V kabak kakoj-to; nash pochtennyj zamok Ot ih epikurejstva stal pohozh Na dom publichnyj. |tot sram nemedlya Dolzhno presech'. I vot ya vas proshu, - Hot' delo i bez pros'b mogla by sdelat' - Umen'shit' hot' nemnogo vashu svitu, Ostavit' tol'ko, chto neobhodimo, Pritom lyudej prilichnyh vashim letam, Umeyushchih derzhat' sebya. Lir Proklyat'e! Sedlat' konej! Sozvat' sejchas zhe svitu! Besstydnyj vyrodok! Smushchat' ne stanu. U nas drugaya dochka est'. Goneril'ya Moyu prislugu b'ete, shajka vasha Komanduet nad starshimi. Vhodit Al'bani. Lir Da, pozdno kayat'sya. (Al'bani.) A, ser, i vy zdes'? Vy zaodno? Skazhite! - Loshadej mne! Neblagodarnost', bes kamennoserdnyj, Kogda ty - v detishche, ty bezobraznej Morskogo chudishcha. Al'bani Ser, uspokojtes'. Lir (Goneril'e) Ty lzhesh', protivnyj korshun! Vsya svita u menya - podbor redchajshij Lyudej, chto dolg svoj znayut prevoshodno I sovershenno pravil'no hranyat Dostoinstva ih zvan'ya. Kak mala Vina, za chto Kordeliyu obidel! Kakoj-to dyboyu ona mne s mesta Vse chuvstva sdvinula i v serdce zhelch' Vlila vmesto lyubvi. O Lir! Lir! Lir! (B'et sebya po golove.) Stuchi v tu dver', otkuda ty pozvolil Ujti umu. |j! Edem, lyudi, edem! Al'bani Milord, ya ni pri chem tut. YA ne znayu, CHto vas volnuet. Lir Mozhet byt', milord. Uslysh' menya, priroda! Bozhestvo, Ostanovis', kogda predpolagaesh' Plody dat' etoj tvari; Besplodiem ej chrevo porazi! Proizvoditel'nost' ty issushi v nej. Pust' iz beschestnoj ploti ne vyhodit CHest' materinstva! Esli zhe rodit - Pust' vyrodok roditsya, chto vsyu zhizn' Ej budet dostavlyat' odni terzan'ya! Pust' yunyj lob pokroyut ej morshchiny, Slezami shcheki pust' izborozdyatsya; Pust' materinskaya zabota, laska Vstrechayut smeh odin - togda uznaet, CHto huzhe, chem ukusy zloj zmei, Detej neblagodarnost'. Edem! Edem! Uhodit. Al'bani No, radi Boga, ob®yasni v chem delo. Goneril'ya Ne stoit slishkom utruzhdat' sebya. Puskaj ego prichudy tak idut, Kak im velit bezum'e. Vozvrashchaetsya Lir. Lir Kak! Poloviny svity srazu net! A dve nedeli ne proshli! Al'bani V chem delo? Lir Skazhu tebe. (Goneril'e.) O smert' i zhizn'! Styzhus', CHto muzhestvo vo mne ty rasshatala, I eti slezy, chto nevol'no l'yutsya, Ty vyzvala. T'ma na tebya i vihr'! Puskaj udar otcovskogo proklyat'ya Vse chuvstva porazit v tebe! Glaza Durackie, chto plachete, vas vyrvu I vybroshu tak, chtob ot vashej vlagi Razmokla glina. Do chego doshlo! Pust' tak, - no u menya eshche est' doch'; Ona - dobra, zabotliva, ya znayu; Uznav o podvigah tvoih, nogtyami Lico tebe, volchica, razderet. Postoj, eshche vernu sebe ya san, Kotoryj sbrosil ya, ty dumala, naveki. Uhodyat Lir, Kent i priblizhennye. Goneril'ya Vy slyshite, milord? Al'bani Mne trudno byt' pristrastnym, Goneril'ya, Kak ni lyublyu vas... Goneril'ya Proshu vas, ne volnujtes'. Gde zhe Osval'd? (SHutu.) Vy plut, ne shut, - za gospodinom vsled! SHut Dyaden'ka Lir, dyaden'ka Lir, podozhdi: zahvati shuta s soboj. Kak plennaya lisica, Tak doch'-devica Dlya draki lish' goditsya. SHlyku s verevkoj svit'sya, - A vsled durak stremitsya. Uhodit. Goneril'ya Pridumano neploho: sotnya strazhej! Vot bylo by razumno predostavit' Emu sto rycarej, chtob vsyakim brednyam, Kaprizam, ssoram, melkim nedovol'stvam, - CHto slaboum'e starika rozhdaet, - Oni podderzhkoyu mogli sluzhit' I nas derzhali v strahe. - Gde zhe Osval'd? Al'bani Preuvelichen strah. Goneril'ya Predpochitayu Zaranee boyat'sya, chtob potom Bez straha byt'. Otca ya znayu serdce. YA napisala obo vsem sestre; Uvidim, budet li ona derzhat' Ego so svitoj posle... Vhodit Osval'd. Vot i Osval'd. Nu chto zhe, napisali vy pis'mo? Osval'd Tak tochno. Goneril'ya Kogo-nibud' voz'mite i - v dorogu. Skazhite ej o nashih spasen'yah I ot sebya pribav'te, chto hotite, Dlya podkreplen'ya. Nu, schastlivyj put', I poskorej obratno. Uhodit Osval'd. Net, milord. Konechno, vashej myagkosti molochnoj Ne osuzhdayu, no prostite, chashche Za nedostatok mudrosti hulyat, CHem hvalyat vas za myagkost'. Al'bani Ne znayu, vidite l' vy daleko; Dlya luchshego dobro sgubit' legko. Goneril'ya No ved'... Al'bani Nu, tam posmotrim. Uhodyat. Scena pyataya Dvor pered zamkom gercoga Al'bani. Vhodyat Lir, Kent i shut. Lir Idite s etimi pis'mami v Gloster. Ne govorite nichego moej docheri o tom, chto vam izvestno, poka ona vas ne sprosit otnositel'no pis'ma. Esli vy ne prilozhite staranij i ne potoropites', ya tam budu ran'she vas. Kent Spat' ne budu, milord, poka ne peredam vashego pis'ma. Uhodit. SHut Esli b u cheloveka um byl v pyatkah, riskovali by vy ego natrudit'? Lir Da, druzhok. SHut Nu, tak razveselis', pozhalujsta; tvoemu ostroumiyu ne pridetsya razgulivat' poprostu v tuflyah. Lir Ha-ha-ha! SHut Vot uvidish', drugaya dochka obojdetsya s toboyu so svojstvennoj ej laskovost'yu, hot' oni i pohozhi drug na druga, kak dikoe yabloko na sadovoe; no chto ya znayu, to znayu. Lir A chto zhe ty znaesh', druzhok? SHut Po vkusu odna pohozha na druguyu, kak dikoe yabloko na dikoe yabloko. Mozhesh' ty skazat', pochemu nos posazhen posredi lica? Lir Net. SHut CHtoby okolo nosu s dvuh storon bylo posazheno po glazu - chego ne donyuhaesh', mozhno dosmotret'. Lir YA byl nespravedliv k nej... SHut A mozhesh' ty skazat', kak ustrica delaet svoyu rakovinu? Lir Net. SHut I ya tozhe ne mogu. No ya mogu skazat', zachem ulitka delaet sebe dom. Lir Zachem? SHut Zatem, chtoby pryatat' tuda svoyu golovu; ved' ona ne otdaet ego svoim docheryam, a vysovyvaet roga iz domika. Lir YA zabudu svoyu prirodu. - Takoj laskovyj otec! - Loshadi gotovy? SHut Tvoi osly poshli za nimi. A vot ochen' prosto otgadat', pochemu v semi zvezdah vsego sem' zvezd. Lir Potomu chto ih ne vosem'? SHut Sovershenno verno. Iz tebya vyshel by horoshij shut. Lir Siloyu otoslat'! CHudovishche neblagodarnosti! SHut Esli by ty vzyal na sebya moe shutovstvo, dyaden'ka, ya by bil tebya, zachem ty sostarilsya ran'she vremeni. Lir Kak tak? SHut Ty ne dolzhen byl starit'sya, poka uma ne nazhil. Lir Ne daj sojti s uma, blagoe nebo. Daj sil. YA ne hochu shodit' s uma. Vhodit pridvornyj. Nu chto, gotovy loshadi? Pridvornyj Gotovy. Lir Idem, druzhok. SHut A devushke von tam, chto nado mnoj smeetsya, Nedolgo v devah byt', kol' sluchaj podvernetsya. Uhodyat.  * DEJSTVIE II Scena pervaya Zamok grafa Glostera. Vhodyat s raznyh storon |dmund i Kuran. |dmund Bud' zdorov, Kuran. Kuran Vam togo zhe, ser. YA videlsya s vashim batyushkoj i izvestil ego, chto gercog Kornuol s gercoginej Reganoj budut syuda k nochi. |dmund Zachem oni priedut? Kuran Pravo, ne znayu. Vy slyshali novosti? YA imeyu v vidu to shushukan'e, chto peredaetsya drug drugu tol'ko na uho. |dmund Net. Proshu vas, v chem delo? Kuran Vy ne slyshali? Delo pohozhe na to, chto budet vojna mezhdu gercogom Kornuolom i Al'bani. |dmund Ni slova. Kuran So vremenem uslyshite. Schastlivo ostavat'sya, ser. Uhodit. |dmund Zdes' k nochi gercog budet? Prevoshodno! Vse skladyvaetsya na pol'zu mne. Otec sledit za dejstviyami brata, I mne ostalos' v etom polozhen'e Odno - ne prozevat' udobnyj sluchaj. - Brat, na dva slova! Brat, syuda sojdite. Vhodit |dgar. Otec ne dremlet - nado vam bezhat'. Gde skryvaetes', emu izvestno. Vospol'zujtes', chto nastupila noch'. Ne govorili l' vy protiv Kornuola? Syuda on edet, k nochi; on speshit; Regana s nim. Ne govorili l' vy Naschet ih raspri s Al'bani sluchajno? Pripomnite. |dgar Uveren ya - ni slova. |dmund Otec idet syuda. - Prostite, mech svoj YA obnazhu pritvorno protiv vas Dlya vida zashchishchajtes'; napadajte. - Dovol'no: slyshu ya shagi. - Ognya! - Begite, brat! - Nesite svet! - Proshchajte! Uhodit |dgar. Nemnozhko krovi vyzhat', chtob uverit', CHto hrabro bilsya ya. (Ranit sebya v ruku.) YA videl p'yanic, I bol'she delavshih dlya shutki. - Stojte! Otec! Nikto nejdet! Vhodyat Gloster i slugi s fakelami. Gloster Gde negodyaj? |dmund Mech obnazhiv, on zdes' stoyal vo mrake, SHepcha zaklyatiya, k lune vzyvaya, Posobnice podobnyh del... Gloster No gde on? |dmund Vzglyanite, ranen ya... Gloster No gde negodnyj? |dmund Tuda bezhal. - Uzhasno on staralsya... Gloster V pogonyu! |j! Za nim... Uhodyat neskol'ko slug. "Staralsya" - chto? |dmund Sklonit' menya k ubijstvu vashej chesti; No ya skazal emu, chto bogi mshchen'ya Poshlyut vse gromy na otceubijcu. YA vystavlyal na vid, kakoyu svyaz'yu Otec s rebenkom svyazan. Nakonec, - Uvidya, kak ya s uzhasom protivlyus' Bezbozhnym planam, bez preduprezhden'ya On na menya vnezapno napadaet I neozhidanno mne ranit ruku. No, uvidav, chto duhom ya vospryanul I pravil'no vstrechayu napaden'e, A mozhet, ispugavshis' gromkih krikov, Vnezapno ubezhal. Gloster Puskaj bezhit. Nepojmannym emu zdes' ne ostat'sya, A pojman - i konec. Segodnya noch'yu K nam budet nash glava, zashchita - gercog. S ego soizvolen'ya ob®yavlyu ya, CHto zhdet togo nagrada, kto najdet I vydast nam prestupnika na kazn'; A kto ukroet - smert'. |dmund Kogda ya otgovarival ego, A on byl nepreklonen, prigrozil ya, CHto plan ego otkroyu. On otvetil: "Ty, nezakonnyj syn, lishennyj prav, Ty sobiraesh'sya so mnoj tyagat'sya, Na chestnost' i pravdivost' opirayas', I dumaesh', tebe poveryat? Vzdor! V lyuboe vremya otoprus'... I dazhe Sobstvennoruchnye moi zapiski Sojdut za klevetu lish' i navety. Takogo net tupogo cheloveka, CHtob ne skazal, chto ozhidan'e vygod Ot gibeli moej rukovodilo Toboyu v dele". Gloster Podlyj negodyaj! On otopretsya? - Net, ne moj on syn! Rozhki za scenoj. Trubyat. To gercog. No zachem on pribyl? - Zakroyu vyhody - ne ubezhit. Pozvolit gercog. Razoshlyu portrety Ego povsyudu, chtob po vsej strane Ego uznat' mogli. Moi zhe zemli Tebe, moj chestnyj mal'chik, postarayus' Zakonno peredat'. Vhodyat Kornuol, Regana i slugi. Kornuol Kak, dobryj drug? YA ne pospel pribyt' k vam, Kak strannuyu mne peredali novost'. Regana Raz eto pravda, net dostojnoj kary Zlodeyu. Kak zdorov'e vashe, ser? Gloster Razbito serdce staroe, razbito. Regana Otcovskij krestnik vas ubit' zadumal? Komu otec moj imya dal? Vash |dgar? Gloster O ledi! Ledi! Pryamo styd i sram! Regana On ne prinadlezhal k toj bujnoj svite, CHto pri otce byla? Gloster Ne znayu. |to ochen', ochen' ploho. |dmund On byl, sudarynya, iz etoj shajki. Regana Togda nemudreno, chto razvratilsya. Oni i podstreknuli na ubijstvo, CHtob propivat' otcovskoe nasledstvo. Sestra segodnya vecherom prislala Podrobnoe pis'mo. I ya reshila: Kogda priedut na postoj v nash zamok, Menya ne budet doma. Kornuol I menya. YA slyshal, |dmund, vy zdes' okazali Synovnyuyu uslugu? |dmund To byl dolg moj. Gloster On vskryl ves' zagovor i sam byl ranen, Zlodeya silyas' zaderzhat', syuda vot. Kornuol Pogonya poslana? Gloster Tak tochno, ser. Kornuol Kogda on budet pojman, navsegda Vozmozhnosti lishitsya delat' zlo. Vsya nasha vlast' k uslugam vashim. - Vy zhe, CH'e poslushan'e v dannyj mig i doblest' Sebya tak zayavili, bud'te s nami. Lyud'mi s takoyu vernost'yu bedny my: Vas pervym zaverbuem my. |dmund Vo vsem ya Vam veren budu. Gloster Za nego spasibo. Kornuol Ved' vy ne znaete, zachem my zdes'... Regana V gluhuyu noch' i v neurochnyj chas. Nemalye prichiny byli, Gloster, CHto my priehali k vam za sovetom. Otec nash i sestra prislali pis'ma: Razmolvka mezhdu nimi, i otvet my Poshlem otsyuda. Neskol'ko goncov Izvestij zhdut. Nash dobryj staryj drug, Skrepite vashe serdce i podajte Sovet vash v etom dele, gde nam nuzhno Reshen'e bystroe. Gloster K uslugam vashim. Dobro pozhalovat'. Fanfary. Vse uhodyat. Scena vtoraya Pered zamkom Glostera. Vhodyat s raznyh storon Kent i Osval'd. Osval'd S nastupayushchim utrom, priyatel'. Ty zdeshnij? Kent Da. Osval'd Gde by postavit' nashih loshadej? Kent V gryaz'. Osval'd Skazhi, pozhalujsta, bud' drugom. Kent YA tebe ne drug. Osval'd Mne do tebya net dela. Kent Popadis' ty; mne v Lipsberijskom zagone, tak bylo by tebe delo. Osval'd Da chto s toboj? YA tebya ne znayu. Kent Da ya-to znayu, chto ty za chelovek. Osval'd Nu i chto zhe ty znaesh'? Kent CHto ty - plut, prohodimec, lizoblyud: nizkij, naglyj, pustoj, nishchij, trehkaftannyj, stofuntovyj, gryaznyj shut v sherstyanyh chulkah; truslivyj, sutyazhlivyj holop; ublyudok, fatishka, podhalim, krivlyaka i moshennik; svoloch' ob odnom sunduchishke; iz ugodlivosti byl by svodneyu, no ty tol'ko - pomes' pluta, poproshajki, trusa i svodnika, syn i naslednik ublyudnoj suki. Poprobuj - otperet'sya hot' ot odnogo iz etih zvanij, - ya tebya tak otkolochu, chto ty ne svoim golosom vzvoesh'. Osval'd CHto za vyrodok takoj! Nabrasyvaetsya na cheloveka, kotoryj i znat' ego ne znaet. Kent Kak! Lakejskij tvoj mednyj lob, ty menya, govorish', ne znaesh'? A kto dva dnya tomu nazad tebya sbil s nog i otkolotil pri korole? Nu, brodyaga, mech nagolo! Nichego, chto temno, pri mesyace vidno. YA iz tebya yaichnicu sdelayu. Nu, tashchi mech, ublyudok, frantishka parshivyj, vytaskivaj. Obnazhaet mech. Osval'd Proch'! YA nikakih del s toboj ne imeyu. Kent Vytaskivaj mech, kanal'ya! Vy priehali s pis'mami protiv korolya, vy derzhite storonu etoj kukly po imeni Tshcheslavie protiv carstvennogo roditelya! Mech nagolo, shel'ma, ili ya izrublyu v okroshku vashi nogi! Nagolo, shel'ma, pristupaj! Osval'd Na pomoshch'! Ubivayut! Na pomoshch'! Kent Zashchishchajtes', holuj! Stoj, shel'ma, stoj! Zashchishchajtes', formennyj holuj. (B'et ego.) Osval'd Na pomoshch'! |j, ubivayut! Vhodyat |dmund, Kornuol, Regana, Gloster i slugi. |dmund CHto takoe? V chem delo? (Raznimaet ih.) Kent K vashim uslugam, golubchik, pozhalujte. Podhodite, ya vas ugoshchu. Podhodite, hozyajskij synok! Gloster Draka? Oruzhie? V chem delo? Kornuol Sejchas zhe prekratit'! Kto budet prodolzhat', umret. V chem delo? Regana Poslancy ot sestry i korolya. Kornuol V chem rasprya, govori! Osval'd Ne otdyshus', milord. Kent Nemudreno s takoj natugi. Truslivaya kanal'ya, priroda ot tebya otopretsya, portnoj tebya sdelal. Kornuol Da ty chudak; razve portnoj delaet cheloveka? Kent Konechno, portnoj, ser. Ni kamenotes, ni malyar ne sdelali by ego tak ploho, hotya by tol'ko dva chasa proveli za rabotoj. Kornuol No skazhi, kak nachalas' ssora? Osval'd |tot staryj grubiyan, kotorogo ya poshchadil iz uvazheniya k ego sedoj borode... Kent Ax ty, ublyudochnaya izhica, bespoleznaya bukva! Milord, razreshite, ya istolku etogo neotesannogo podleca v stupke i vykrashu stenki v nuzhnike. "Poshchadil moyu seduyu borodu" - tryasoguzka! Kornuol Molchat', bolvan! Ty zabyvaesh' dolzhnoe pochten'e. Kent Da, ser, no gnev prava svoi imeet. Kornuol Za chto ty v gneve? Kent Za to, chto ham takoj mechom zapassya, A chest'yu ne zapassya. Dryan' s ulybkoj! Kak krysy, rvut oni svyatye uzy, Gotovy potakat' lyubym strastyam, CHto prosypayutsya v ih gospodine, V ogon' l'yut maslo, v holod syplyut sneg, Soglasny, ne soglasny, - nos po vetru V zavisimosti ot prichud hozyajskih, Ne znayut, chto k chemu, a hodyat sledom! CHuma na vashu skrivlennuyu rozhu! Smeetes' vy, kak budto ya vam shut! U, gus', uzh popadis' v Saremskom pole, Pognal by ya tebya domoj v Kamlot. Kornuol Ty chto, starik, rehnulsya? Gloster Skazhi nam, kak vse vyshlo? Kent Net mezh soboj lyudej takih razlichnyh, Kak etot plut i ya. Kornuol CHto plutom vse zovesh' ego? V chem plut on? Kent Ne nravitsya lico mne. Kornuol Byt' mozhet, i moe, ego, ee? Kent Vsegda ya, ser, pryamym staralsya byt'; I vot, skazat' po pravde, mnogo lic V svoe ya vremya vidyval poluchshe, CHem te, chto vizhu ya sejchas. Kornuol Iz teh on, Kogo pohvalish' raz za pryamotu - Oni grubyat i, vopreki prirode, Raspustyatsya. On ne umeet l'stit', On chesten, pryam i prost, odna pravdivost'! Tak s prostotoj ego i prinimajte. YA znal takih plutov, pod maskoj pravdy Skryvavshih bolee korystnyh celej, CHem dvadcat' rabolepnejshih pridvornyh, Ugodlivo sluzhivshih. Kent Ser, istinoj svyashchennejshej klyanus', S soizvolen'ya vashego velich'ya, CHto dejstvuet, kak moshchnye luchi Na Febovom chele... Kornuol CHto eto znachit? Kent YA othozhu ot svoej manery govorit', kotoruyu vy tak ne odobryaete. YA znayu, ser, chto ya ne l'stec, i tot, kto obmanul vas svoej pryamoj rech'yu, pryamoj plut. CHto do menya, ya ne mogu im sdelat'sya, hotya svoej pryamotoj tak ne ugodil vam, chto vy mozhete smotret' na menya kak na pluta. Kornuol Ego vy oskorbili? Osval'd Nichem ne oskorblyal. Sluchilos' raz, korol', ego hozyain, Ne razobravshi dela, sgoryacha Menya udaril; tot, chtob podsluzhit'sya, Zashel mne za spinu, menya svalil I nachal izdevat'sya nad lezhachim. Potom postupkom etim tak gordilsya, Kak podvigom. Korol' blagodaril Zashchitnika. I, mnya sebya geroem, Napal i zdes' on. Kent Da, poslushat' tol'ko, - Ayaks - shchenok pred nimi. Kornuol Dat' kolodki! Upryamyj, staryj plut, hvastun pochtennyj, My vas prouchim! Kent Star uzh ya uchit'sya. Ne trebujte kolodok. YA na sluzhbe U korolya, i ot nego k vam poslan. Okazhete vy maloe pochten'e Licu i sanu moego vladyki, Posla v kolodki posadiv. Kornuol Syuda kolodki! V nih, klyanus' ya chest'yu, On prosidit do